{"id":1960,"date":"2026-09-14T20:27:23","date_gmt":"2026-09-14T18:27:23","guid":{"rendered":"https:\/\/startde.com\/?p=1960"},"modified":"2026-09-14T20:36:33","modified_gmt":"2026-09-14T18:36:33","slug":"certified-translation-cologne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/startde.com\/en\/beglaubigte-uebersetzung-koeln\/","title":{"rendered":"Certified Translation in Cologne: Certificates &amp; Documents"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1960\" class=\"elementor elementor-1960\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e0ba5cc e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e0ba5cc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f19e447 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"f19e447\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p>Wer in K\u00f6ln eine ausl\u00e4ndische Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, ein Zeugnis oder andere offizielle Dokumente bei einer Beh\u00f6rde, dem Standesamt, einer Hochschule oder einer anderen Institution einreichen m\u00f6chte, ben\u00f6tigt je nach Verfahren eine deutsche beziehungsweise <strong>beglaubigte \u00dcbersetzung<\/strong>. StartDE Consulting bietet professionelle Dokumenten\u00fcbersetzungen und beglaubigte \u00dcbersetzungen f\u00fcr Kunden in K\u00f6ln und Nordrhein-Westfalen an.<\/p>\r\n\r\n<p><strong>Schnellantwort:<\/strong> StartDE bietet beglaubigte \u00dcbersetzungen in K\u00f6ln f\u00fcr Urkunden, Zeugnisse, Diplome und weitere offizielle Dokumente an. Telefonisch sind wir rund um die Uhr unter <strong>+49 211 90989260<\/strong> erreichbar. Je nach Dokument, Sprachkombination, Umfang und aktueller Verf\u00fcgbarkeit kann eine Express-Bearbeitung noch am selben Tag m\u00f6glich sein. Nach Fertigstellung kann eine PDF-Version bereitgestellt und die physische Ausfertigung auf Wunsch per DHL versendet werden.<\/p>\r\n\r\n<h2>Beglaubigte \u00dcbersetzung in K\u00f6ln \u2013 welche Dokumente k\u00f6nnen \u00fcbersetzt werden?<\/h2>\r\n\r\n<p>Welche \u00dcbersetzungsform erforderlich ist, h\u00e4ngt vom jeweiligen Dokument, dem Verwendungszweck und den Vorgaben der empfangenden Stelle ab.<\/p>\r\n\r\n<h3>Personenstandsurkunden<\/h3>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Geburtsurkunden<\/li>\r\n  <li>Heiratsurkunden und Eheurkunden<\/li>\r\n  <li>Sterbeurkunden<\/li>\r\n  <li>Scheidungsurteile und Scheidungsunterlagen<\/li>\r\n  <li>weitere Personenstandsurkunden<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<h3>Studium und Ausbildung<\/h3>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Schulzeugnisse<\/li>\r\n  <li>Abschlusszeugnisse<\/li>\r\n  <li>Diplome<\/li>\r\n  <li>Hochschulunterlagen<\/li>\r\n  <li>Transcript of Records<\/li>\r\n  <li>Studiennachweise<\/li>\r\n  <li>Ausbildungsunterlagen<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<h3>Beruf und Anerkennung<\/h3>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Arbeitszeugnisse<\/li>\r\n  <li>T\u00e4tigkeitsnachweise<\/li>\r\n  <li>Berufsqualifikationen<\/li>\r\n  <li>Weiterbildungsnachweise<\/li>\r\n  <li>berufliche Bescheinigungen<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<h3>Weitere offizielle Dokumente<\/h3>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>F\u00fchrungszeugnisse<\/li>\r\n  <li>beh\u00f6rdliche Bescheinigungen<\/li>\r\n  <li>Vollmachten<\/li>\r\n  <li>gerichtliche Unterlagen<\/li>\r\n  <li>weitere Urkunden und Nachweise<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Nicht jedes fremdsprachige Dokument ben\u00f6tigt automatisch eine beglaubigte \u00dcbersetzung. Welche Form tats\u00e4chlich ben\u00f6tigt wird, sollte m\u00f6glichst vor der Beauftragung mit der empfangenden Beh\u00f6rde oder Institution gekl\u00e4rt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Wenn bei einem Termin zus\u00e4tzlich eine m\u00fcndliche Sprach\u00fcbertragung ben\u00f6tigt wird, handelt es sich dagegen um Dolmetschen. Den Unterschied erkl\u00e4ren wir ausf\u00fchrlich in unserem Beitrag\r\n<a href=\"https:\/\/startde.com\/blog-dolmetscher-oder-uebersetzer-unterschied\/\"><strong>Dolmetscher oder \u00dcbersetzer \u2013 was ist der Unterschied?<\/strong><\/a>.\r\n<\/p>\r\n\r\n<h2>Beglaubigte \u00dcbersetzung f\u00fcr das Standesamt K\u00f6ln<\/h2>\r\n\r\n<p>Bei standesamtlichen Verfahren mit Auslandsbezug k\u00f6nnen fremdsprachige Personenstandsurkunden und deren deutsche \u00dcbersetzungen eine wichtige Rolle spielen.<\/p>\r\n\r\n<p>Die Stadt K\u00f6ln verlangt bei verschiedenen Verfahren \u00dcbersetzungen ausl\u00e4ndischer Urkunden durch Personen, die in Deutschland \u00f6ffentlich bestellt oder beeidigt sind.<\/p>\r\n\r\n<p>Bei einigen Verfahren m\u00fcssen sowohl die Urkunde als auch die dazugeh\u00f6rige \u00dcbersetzung im <strong>Original<\/strong> beim Standesamt vorgelegt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>F\u00fcr eine erste \u00dcbersetzungsanfrage bei StartDE kann dagegen zun\u00e4chst ein vollst\u00e4ndiger und gut lesbarer Scan des Dokuments \u00fcbermittelt werden. Welche Ausfertigung anschlie\u00dfend bei der Beh\u00f6rde eingereicht werden muss, richtet sich nach deren Vorgaben.<\/p>\r\n\r\n<h2>Geburtsurkunde in K\u00f6ln \u00fcbersetzen lassen<\/h2>\r\n\r\n<p>Ausl\u00e4ndische Geburtsurkunden geh\u00f6ren zu den h\u00e4ufig ben\u00f6tigten Dokumenten bei Standes\u00e4mtern und anderen Beh\u00f6rden.<\/p>\r\n\r\n<p>Eine deutsche beziehungsweise beglaubigte \u00dcbersetzung kann beispielsweise relevant sein f\u00fcr:<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Beurkundung einer Geburt<\/li>\r\n  <li>Eintragung einer im Ausland erfolgten Geburt<\/li>\r\n  <li>Anmeldung einer Eheschlie\u00dfung<\/li>\r\n  <li>Namensangelegenheiten<\/li>\r\n  <li>Pass- und Ausweisangelegenheiten<\/li>\r\n  <li>aufenthaltsrechtliche Verfahren<\/li>\r\n  <li>Einb\u00fcrgerungs- und Staatsangeh\u00f6rigkeitsverfahren<\/li>\r\n  <li>weitere beh\u00f6rdliche Zwecke<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Die Stadt K\u00f6ln weist bei verschiedenen Verfahren ausdr\u00fccklich darauf hin, dass ausl\u00e4ndische Geburtsurkunden durch eine in Deutschland \u00f6ffentlich bestellte oder beeidigte Person \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen.<\/p>\r\n\r\n<h2>Eintragung einer im Ausland erfolgten Geburt in K\u00f6ln<\/h2>\r\n\r\n<p>Wenn ein Kind im Ausland geboren wurde, kann die Geburt unter bestimmten Voraussetzungen in ein deutsches Geburtenregister eingetragen werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Die Stadt K\u00f6ln nennt hierf\u00fcr unter anderem folgende Unterlagen:<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Geburtsurkunde des Kindes<\/li>\r\n  <li>Geburtsurkunden der Eltern<\/li>\r\n  <li>Heiratsurkunde der Eltern<\/li>\r\n  <li>Identit\u00e4tsdokumente<\/li>\r\n  <li>gegebenenfalls weitere Nachweise<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Bei ausl\u00e4ndischen Urkunden ist eine entsprechende deutsche \u00dcbersetzung erforderlich. Urkunden und \u00dcbersetzungen m\u00fcssen nach den ver\u00f6ffentlichten K\u00f6lner Vorgaben im Original vorgelegt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>In vielen F\u00e4llen kann zus\u00e4tzlich eine Apostille oder Legalisation relevant sein. Ob dies tats\u00e4chlich erforderlich ist, h\u00e4ngt insbesondere vom Herkunftsland, vom Dokument und vom konkreten Verfahren ab.<\/p>\r\n\r\n<p>Weitere Informationen finden Sie direkt auf der offiziellen Seite der\r\n<a href=\"https:\/\/www.stadt-koeln.de\/service\/produkte\/01082\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Stadt K\u00f6ln zur Eintragung einer im Ausland erfolgten Geburt<\/strong><\/a>.\r\n<\/p>\r\n\r\n<h2>Heiratsurkunde in K\u00f6ln \u00fcbersetzen lassen<\/h2>\r\n\r\n<p>Auch ausl\u00e4ndische Heiratsurkunden k\u00f6nnen f\u00fcr zahlreiche Verfahren in K\u00f6ln in deutscher \u00dcbersetzung ben\u00f6tigt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Typische Verwendungszwecke k\u00f6nnen sein:<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Eintragung einer im Ausland geschlossenen Ehe<\/li>\r\n  <li>Anmeldung einer Eheschlie\u00dfung<\/li>\r\n  <li>Geburtsbeurkundung eines Kindes<\/li>\r\n  <li>Namensangelegenheiten<\/li>\r\n  <li>aufenthaltsrechtliche Verfahren<\/li>\r\n  <li>Einb\u00fcrgerungsangelegenheiten<\/li>\r\n  <li>weitere beh\u00f6rdliche Verfahren<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Bei einer im Ausland geschlossenen Ehe k\u00f6nnen neben der eigentlichen Heiratsurkunde je nach pers\u00f6nlicher Situation weitere Personenstandsurkunden oder Nachweise erforderlich sein.<\/p>\r\n\r\n<h2>Auslandsehe in K\u00f6ln eintragen lassen<\/h2>\r\n\r\n<p>Unter bestimmten Voraussetzungen kann eine im Ausland geschlossene Ehe in Deutschland nachtr\u00e4glich in das Eheregister eingetragen werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Bei fremdsprachigen Urkunden kann daf\u00fcr eine deutsche \u00dcbersetzung erforderlich sein.<\/p>\r\n\r\n<p>Die Stadt K\u00f6ln weist darauf hin, dass Urkunde und \u00dcbersetzung grunds\u00e4tzlich im Original vorgelegt werden m\u00fcssen. Bei einer geeigneten internationalen Urkunde kann eine zus\u00e4tzliche \u00dcbersetzung dagegen entbehrlich sein.<\/p>\r\n\r\n<p>Je nach Herkunftsland kann au\u00dferdem eine Apostille oder Legalisation erforderlich sein.<\/p>\r\n\r\n<p>Weitere Informationen finden Sie bei der\r\n<a href=\"https:\/\/www.stadt-koeln.de\/service\/produkte\/00465\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Stadt K\u00f6ln zur Eintragung einer im Ausland geschlossenen Ehe<\/strong><\/a>.\r\n<\/p>\r\n\r\n<h2>Eheschlie\u00dfung in K\u00f6ln mit ausl\u00e4ndischen Urkunden<\/h2>\r\n\r\n<p>Auch bei der Anmeldung einer Eheschlie\u00dfung k\u00f6nnen ausl\u00e4ndische Geburtsurkunden und weitere Dokumente ben\u00f6tigt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Wer im Ausland geboren wurde und dessen Geburt nicht bereits bei einem deutschen Standesamt nachbeurkundet wurde, muss nach den ver\u00f6ffentlichten K\u00f6lner Vorgaben grunds\u00e4tzlich eine vollst\u00e4ndige Geburtsurkunde mit Elternangabe oder eine geeignete internationale Geburtsurkunde vorlegen.<\/p>\r\n\r\n<p>Bei einer fremdsprachigen nationalen Urkunde kann eine deutsche \u00dcbersetzung durch eine in Deutschland \u00f6ffentlich bestellte oder beeidigte Person erforderlich sein.<\/p>\r\n\r\n<p>Weitere Informationen finden Sie auf der offiziellen Seite zur\r\n<a href=\"https:\/\/www.stadt-koeln.de\/service\/produkte\/00549\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Anmeldung einer Eheschlie\u00dfung in K\u00f6ln<\/strong><\/a>.\r\n<\/p>\r\n\r\n<h2>Nichtlateinische Urkunden: Transliteration in K\u00f6ln<\/h2>\r\n\r\n<p>Eine besondere Anforderung kann bei Dokumenten bestehen, die nicht in lateinischen Buchstaben verfasst wurden.<\/p>\r\n\r\n<p>Die Stadt K\u00f6ln weist bei mehreren standesamtlichen Verfahren darauf hin, dass in solchen F\u00e4llen zus\u00e4tzlich zur \u00dcbersetzung eine <strong>Transliteration nach ISO-Norm<\/strong> erforderlich sein kann.<\/p>\r\n\r\n<p>Das betrifft beispielsweise Urkunden in Schriften wie:<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Arabisch<\/li>\r\n  <li>Kyrillisch<\/li>\r\n  <li>Persisch<\/li>\r\n  <li>Griechisch<\/li>\r\n  <li>und weitere nichtlateinische Schriftsysteme<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Bei einer Transliteration werden Namen und andere Angaben nach festgelegten Regeln in lateinische Schrift \u00fcbertragen.<\/p>\r\n\r\n<p>Gerade bei Personenstandsurkunden ist eine einheitliche Schreibweise von Namen besonders wichtig. Deshalb sollten bereits vorhandene Reisep\u00e4sse, Ausweise oder andere deutsche Dokumente bei der \u00dcbersetzungsanfrage angegeben werden, wenn dort eine bestimmte Schreibweise verwendet wird.<\/p>\r\n\r\n<h2>Internationale Urkunde oder deutsche \u00dcbersetzung?<\/h2>\r\n\r\n<p>Nicht jede ausl\u00e4ndische Personenstandsurkunde ben\u00f6tigt zwingend eine zus\u00e4tzliche \u00dcbersetzung.<\/p>\r\n\r\n<p>Die Stadt K\u00f6ln weist bei verschiedenen Verfahren darauf hin, dass eine geeignete internationale Urkunde ausreichend sein kann, wenn diese auch in deutscher Sprache verfasst ist und keine fremdsprachigen Vermerke enth\u00e4lt.<\/p>\r\n\r\n<p>Ob eine internationale beziehungsweise mehrsprachige Urkunde f\u00fcr das konkrete Verfahren tats\u00e4chlich ausreicht, sollte jedoch immer mit der empfangenden Stelle gekl\u00e4rt werden.<\/p>\r\n\r\n<h2>Apostille, Legalisation und \u00dcbersetzung \u2013 was ist der Unterschied?<\/h2>\r\n\r\n<p>Bei ausl\u00e4ndischen Urkunden k\u00f6nnen unterschiedliche Anforderungen gleichzeitig bestehen.<\/p>\r\n\r\n<p>Eine <strong>\u00dcbersetzung<\/strong> \u00fcbertr\u00e4gt den Inhalt des Dokuments in die deutsche oder eine andere gew\u00fcnschte Sprache.<\/p>\r\n\r\n<p>Eine <strong>Apostille oder Legalisation<\/strong> betrifft dagegen die Verwendung beziehungsweise Echtheitsbest\u00e4tigung einer \u00f6ffentlichen Urkunde im internationalen Rechtsverkehr.<\/p>\r\n\r\n<p>Eine Apostille oder Legalisation ersetzt daher nicht automatisch eine erforderliche \u00dcbersetzung.<\/p>\r\n\r\n<p>Ob zus\u00e4tzlich zur \u00dcbersetzung eine solche Best\u00e4tigung ben\u00f6tigt wird, h\u00e4ngt vom Herkunftsland, vom Dokument und vom jeweiligen Verfahren ab.<\/p>\r\n\r\n<h2>Zeugnisse und Diplome in K\u00f6ln \u00fcbersetzen lassen<\/h2>\r\n\r\n<p>Neben Personenstandsurkunden k\u00f6nnen auch Bildungs- und Berufsunterlagen professionell \u00fcbersetzt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Dazu geh\u00f6ren beispielsweise:<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Schulzeugnisse<\/li>\r\n  <li>Abschlusszeugnisse<\/li>\r\n  <li>Diplome<\/li>\r\n  <li>Hochschulabschl\u00fcsse<\/li>\r\n  <li>Transcript of Records<\/li>\r\n  <li>Studiennachweise<\/li>\r\n  <li>Ausbildungsnachweise<\/li>\r\n  <li>berufliche Qualifikationsnachweise<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Solche \u00dcbersetzungen k\u00f6nnen unter anderem f\u00fcr Studium, Ausbildung, Bewerbungen, berufliche Anerkennungen oder weitere Verfahren ben\u00f6tigt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Ob eine normale oder beglaubigte \u00dcbersetzung erforderlich ist, entscheidet die jeweils empfangende Hochschule, Beh\u00f6rde, Anerkennungsstelle oder andere Institution.<\/p>\r\n\r\n<h2>Express beglaubigte \u00dcbersetzung in K\u00f6ln<\/h2>\r\n\r\n<p><strong>Bei dringenden Dokumenten kann StartDE je nach Auftrag eine Express-Bearbeitung anbieten.<\/strong><\/p>\r\n\r\n<p>F\u00fcr eine schnelle Pr\u00fcfung sollten m\u00f6glichst direkt folgende Angaben und Unterlagen bereitgestellt werden:<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>vollst\u00e4ndiger und gut lesbarer Scan aller Seiten<\/li>\r\n  <li>Ausgangssprache<\/li>\r\n  <li>Zielsprache<\/li>\r\n  <li>Dokumentart<\/li>\r\n  <li>gew\u00fcnschte \u00dcbersetzungsform<\/li>\r\n  <li>gew\u00fcnschter Fertigstellungstermin<\/li>\r\n  <li>gegebenenfalls vorhandene Schreibweisen von Namen in Reisepass oder Ausweis<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Je nach Dokument, Umfang, Sprachkombination und aktueller Verf\u00fcgbarkeit kann eine <strong>Fertigstellung noch am selben Tag<\/strong> m\u00f6glich sein.<\/p>\r\n\r\n<p>Die tats\u00e4chliche Express-Verf\u00fcgbarkeit sollte vorab f\u00fcr den konkreten Auftrag best\u00e4tigt werden.<\/p>\r\n\r\n<h2>Beglaubigte \u00dcbersetzung als PDF erhalten<\/h2>\r\n\r\n<p>Nach Fertigstellung kann eine PDF-Version beziehungsweise ein Scan der fertigen \u00dcbersetzung bereitgestellt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Dadurch kann die \u00dcbersetzung beispielsweise schnell zur Vorabpr\u00fcfung oder digitalen Weiterleitung verwendet werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Wichtig: Bei verschiedenen K\u00f6lner Standesamtsverfahren verlangt die Stadt ausdr\u00fccklich die Urkunde und die \u00dcbersetzung im Original. Ob ein PDF f\u00fcr den gew\u00fcnschten Zweck ausreicht, sollte daher bei der empfangenden Stelle gepr\u00fcft werden.<\/p>\r\n\r\n<h2>Beglaubigte \u00dcbersetzung per DHL nach K\u00f6ln erhalten<\/h2>\r\n\r\n<p>Die physische Ausfertigung kann auf Wunsch per <strong>DHL<\/strong> an eine Adresse in K\u00f6ln oder deutschlandweit versendet werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Bei besonders dringenden Auftr\u00e4gen kann abh\u00e4ngig vom gew\u00e4hlten DHL-Service auch eine Express-Zustellung infrage kommen.<\/p>\r\n\r\n<p>So kann beispielsweise zun\u00e4chst eine PDF-Version bereitgestellt und anschlie\u00dfend die physische Ausfertigung per DHL versendet werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Die tats\u00e4chliche Zustellzeit richtet sich nach der gew\u00e4hlten Versandart und der Zieladresse.<\/p>\r\n\r\n<h2>StartDE f\u00fcr beglaubigte \u00dcbersetzungen in K\u00f6ln erreichen<\/h2>\r\n\r\n<p>StartDE Consulting bietet professionelle Dokumenten\u00fcbersetzungen und <strong>beglaubigte \u00dcbersetzungen f\u00fcr Kunden in K\u00f6ln und Nordrhein-Westfalen<\/strong> an.<\/p>\r\n\r\n<p>F\u00fcr \u00dcbersetzungsanfragen und dringende Anliegen sind wir <strong>telefonisch rund um die Uhr unter +49 211 90989260 erreichbar<\/strong>.<\/p>\r\n\r\n<p>Bei kurzfristigen Anfragen empfiehlt es sich, das vollst\u00e4ndige Dokument direkt bereitzuhalten, damit die m\u00f6gliche Bearbeitung gepr\u00fcft werden kann.<\/p>\r\n\r\n<h2>Welche Unterlagen ben\u00f6tigen wir f\u00fcr eine \u00dcbersetzungsanfrage?<\/h2>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>vollst\u00e4ndige und gut lesbare Scans aller Seiten<\/li>\r\n  <li>Vorder- und R\u00fcckseiten, sofern dort relevante Inhalte vorhanden sind<\/li>\r\n  <li>Ausgangssprache<\/li>\r\n  <li>Zielsprache<\/li>\r\n  <li>Dokumentart<\/li>\r\n  <li>gew\u00fcnschte \u00dcbersetzungsform<\/li>\r\n  <li>gegebenenfalls Vorgaben der empfangenden Stelle<\/li>\r\n  <li>gegebenenfalls gew\u00fcnschte oder bereits amtlich verwendete Schreibweise von Namen<\/li>\r\n  <li>gew\u00fcnschter Fertigstellungstermin<\/li>\r\n  <li>gew\u00fcnschte Versandart<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Ihre \u00dcbersetzungsanfrage k\u00f6nnen Sie direkt \u00fcber unsere Seite\r\n<a href=\"https:\/\/startde.com\/dolmetschen-uebersetzungen\/\"><strong>Dolmetschen & \u00dcbersetzungen bei StartDE<\/strong><\/a>\r\nstellen.<\/p>\r\n\r\n<h2>Beglaubigte oder normale \u00dcbersetzung?<\/h2>\r\n\r\n<p>Nicht jede \u00dcbersetzung muss beglaubigt sein.<\/p>\r\n\r\n<p>F\u00fcr bestimmte private oder gesch\u00e4ftliche Zwecke kann eine normale \u00dcbersetzung ausreichend sein. Standes\u00e4mter, Beh\u00f6rden, Gerichte, Hochschulen und Anerkennungsstellen k\u00f6nnen dagegen besondere Anforderungen an fremdsprachige Dokumente stellen.<\/p>\r\n\r\n<p>Deshalb sollte m\u00f6glichst vor der Beauftragung gepr\u00fcft werden, welche \u00dcbersetzungsform tats\u00e4chlich verlangt wird.<\/p>\r\n\r\n<h2>Weitere beglaubigte \u00dcbersetzungen in Nordrhein-Westfalen<\/h2>\r\n\r\n<p>StartDE unterst\u00fctzt Kunden auch in weiteren St\u00e4dten in Nordrhein-Westfalen. Informationen finden Sie beispielsweise in unseren Artikeln zur\r\n<a href=\"https:\/\/startde.com\/beglaubigte-uebersetzung-oberhausen\/\"><strong>beglaubigten \u00dcbersetzung in Oberhausen<\/strong><\/a>\r\nund zur\r\n<a href=\"https:\/\/startde.com\/beglaubigte-uebersetzung-muelheim\/\"><strong>beglaubigten \u00dcbersetzung in M\u00fclheim an der Ruhr<\/strong><\/a>.\r\n<\/p>\r\n\r\n<h2>Dokumente in K\u00f6ln \u00fcber StartDE \u00fcbersetzen lassen<\/h2>\r\n\r\n<p>StartDE Consulting ist Ansprechpartner f\u00fcr <strong>beglaubigte \u00dcbersetzungen in K\u00f6ln<\/strong> sowie professionelle Dokumenten\u00fcbersetzungen f\u00fcr Privatpersonen, Studierende, Fachkr\u00e4fte, Unternehmen und Institutionen.<\/p>\r\n\r\n<p>H\u00e4ufig angefragt werden beispielsweise:<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Geburtsurkunden<\/li>\r\n  <li>Heiratsurkunden<\/li>\r\n  <li>Scheidungsunterlagen<\/li>\r\n  <li>Zeugnisse und Diplome<\/li>\r\n  <li>Studien- und Ausbildungsunterlagen<\/li>\r\n  <li>berufliche Nachweise<\/li>\r\n  <li>weitere offizielle Dokumente<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Telefonisch sind wir rund um die Uhr erreichbar. Je nach Dokument und Verf\u00fcgbarkeit kann bei dringenden Auftr\u00e4gen eine Express-Bearbeitung noch am selben Tag m\u00f6glich sein.<\/p>\r\n\r\n<p>Nach Fertigstellung kann eine PDF-Version bereitgestellt werden. Die physische Ausfertigung kann anschlie\u00dfend auf Wunsch per DHL nach K\u00f6ln oder an eine andere gew\u00fcnschte Adresse versendet werden.<\/p>\r\n\r\n<p><strong>Sie ben\u00f6tigen eine beglaubigte \u00dcbersetzung in K\u00f6ln?<\/strong> \u00dcbermitteln Sie uns Ihr Dokument sowie Ausgangssprache, Zielsprache und gew\u00fcnschten Fertigstellungstermin \u00fcber unsere Seite\r\n<a href=\"https:\/\/startde.com\/dolmetschen-uebersetzungen\/\"><strong>professionelle \u00dcbersetzungen bei StartDE<\/strong><\/a>.\r\n<\/p>\r\n\r\n<h2>Offizielle Informationen der Stadt K\u00f6ln<\/h2>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>\r\n    <a href=\"https:\/\/www.stadt-koeln.de\/service\/produkte\/01082\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\r\n      Stadt K\u00f6ln \u2013 Eintragung einer Geburt im Ausland\r\n    <\/a>\r\n  <\/li>\r\n\r\n  <li>\r\n    <a href=\"https:\/\/www.stadt-koeln.de\/service\/produkte\/00465\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\r\n      Stadt K\u00f6ln \u2013 Eintragung einer im Ausland geschlossenen Ehe\r\n    <\/a>\r\n  <\/li>\r\n\r\n  <li>\r\n    <a href=\"https:\/\/www.stadt-koeln.de\/service\/produkte\/00549\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\r\n      Stadt K\u00f6ln \u2013 Anmeldung zur Eheschlie\u00dfung\r\n    <\/a>\r\n  <\/li>\r\n<\/ul>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae5f9a0 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"ae5f9a0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/startde.com\/dolmetschen-uebersetzungen\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Beglaubigte \u00dcbersetzung anfragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b0a389 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0b0a389\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">H\u00e4ufig gestellte Fragen zu beglaubigten \u00dcbersetzungen in K\u00f6ln<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-586cb62 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"586cb62\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9270\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9270\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche Dokumente kann StartDE f\u00fcr Kunden in K\u00f6ln \u00fcbersetzen? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9270\" class=\"elementor-element elementor-element-dfe4ee5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dfe4ee5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9fa812b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9fa812b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-start=\"19293\" data-end=\"19484\">Zum Beispiel Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsunterlagen, Zeugnisse, Diplome und weitere offizielle Dokumente.<\/p><p data-start=\"19486\" data-end=\"19684\">\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9271\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9271\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ist eine Express-\u00dcbersetzung in K\u00f6ln am selben Tag m\u00f6glich? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9271\" class=\"elementor-element elementor-element-b061267 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b061267\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d212ab9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d212ab9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-start=\"19486\" data-end=\"19684\">Je nach Dokument, Umfang, Sprachkombination und aktueller Verf\u00fcgbarkeit kann eine Fertigstellung noch am selben Tag m\u00f6glich sein.<\/p><p data-start=\"19686\" data-end=\"19969\">\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9272\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9272\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kann ich die beglaubigte \u00dcbersetzung als PDF erhalten? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9272\" class=\"elementor-element elementor-element-491dfa0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"491dfa0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b3c64e3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b3c64e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja. Eine PDF-Version beziehungsweise ein Scan kann nach Fertigstellung bereitgestellt werden. F\u00fcr verschiedene Standesamtsverfahren in K\u00f6ln m\u00fcssen jedoch Originale vorgelegt werden.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9273\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9273\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kann die \u00dcbersetzung per DHL nach K\u00f6ln geschickt werden? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9273\" class=\"elementor-element elementor-element-ee624a5 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"ee624a5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-366cc21 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"366cc21\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja. Die physische Ausfertigung kann auf Wunsch per DHL nach K\u00f6ln oder deutschlandweit versendet werden.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9274\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9274\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Was verlangt K\u00f6ln bei einer ausl\u00e4ndischen Geburtsurkunde? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9274\" class=\"elementor-element elementor-element-21f5aa6 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"21f5aa6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7fbf1f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d7fbf1f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-start=\"20142\" data-end=\"20380\">Bei verschiedenen Verfahren verlangt die Stadt eine \u00dcbersetzung durch eine in Deutschland \u00f6ffentlich bestellte oder beeidigte Person.<\/p><p data-start=\"20382\" data-end=\"20601\">\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9275\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9275\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Was gilt bei Urkunden in arabischer oder anderer nichtlateinischer Schrift? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9275\" class=\"elementor-element elementor-element-e48b7bf e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"e48b7bf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0bc9af elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b0bc9af\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-start=\"20382\" data-end=\"20601\">Bei bestimmten Standesamtsverfahren verlangt K\u00f6ln zus\u00e4tzlich eine Transliteration nach ISO-Norm.<\/p><p data-start=\"20603\" data-end=\"20908\">\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9276\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9276\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Muss eine internationale Urkunde immer \u00fcbersetzt werden? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9276\" class=\"elementor-element elementor-element-34d6086 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"34d6086\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45c3cfd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"45c3cfd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-start=\"20603\" data-end=\"20908\">Nicht zwingend. Bei bestimmten Verfahren akzeptiert K\u00f6ln internationale Urkunden, die auch in deutscher Sprache verfasst sind und keine fremdsprachigen Vermerke enthalten, ohne zus\u00e4tzliche \u00dcbersetzung.<\/p><p data-start=\"20910\" data-end=\"21247\">\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9277\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9277\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ersetzt eine Apostille die \u00dcbersetzung? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9277\" class=\"elementor-element elementor-element-9be9c01 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"9be9c01\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ebac143 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ebac143\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nein. Die \u00dcbersetzung und eine Apostille beziehungsweise Legalisation erf\u00fcllen unterschiedliche Funktionen. K\u00f6ln weist bei mehreren Verfahren darauf hin, dass neben einer \u00dcbersetzung zus\u00e4tzlich eine Apostille oder Legalisation erforderlich sein kann.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche Dokumente kann StartDE f\\u00fcr Kunden in K\\u00f6ln \\u00fcbersetzen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Zum Beispiel Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsunterlagen, Zeugnisse, Diplome und weitere offizielle Dokumente.\\u00a0\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Ist eine Express-\\u00dcbersetzung in K\\u00f6ln am selben Tag m\\u00f6glich?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Je nach Dokument, Umfang, Sprachkombination und aktueller Verf\\u00fcgbarkeit kann eine Fertigstellung noch am selben Tag m\\u00f6glich sein.\\u00a0\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kann ich die beglaubigte \\u00dcbersetzung als PDF erhalten?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja. Eine PDF-Version beziehungsweise ein Scan kann nach Fertigstellung bereitgestellt werden. F\\u00fcr verschiedene Standesamtsverfahren in K\\u00f6ln m\\u00fcssen jedoch Originale vorgelegt werden.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kann die \\u00dcbersetzung per DHL nach K\\u00f6ln geschickt werden?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja. Die physische Ausfertigung kann auf Wunsch per DHL nach K\\u00f6ln oder deutschlandweit versendet werden.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Was verlangt K\\u00f6ln bei einer ausl\\u00e4ndischen Geburtsurkunde?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Bei verschiedenen Verfahren verlangt die Stadt eine \\u00dcbersetzung durch eine in Deutschland \\u00f6ffentlich bestellte oder beeidigte Person.\\u00a0\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Was gilt bei Urkunden in arabischer oder anderer nichtlateinischer Schrift?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Bei bestimmten Standesamtsverfahren verlangt K\\u00f6ln zus\\u00e4tzlich eine Transliteration nach ISO-Norm.\\u00a0\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Muss eine internationale Urkunde immer \\u00fcbersetzt werden?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nicht zwingend. Bei bestimmten Verfahren akzeptiert K\\u00f6ln internationale Urkunden, die auch in deutscher Sprache verfasst sind und keine fremdsprachigen Vermerke enthalten, ohne zus\\u00e4tzliche \\u00dcbersetzung.\\u00a0\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Ersetzt eine Apostille die \\u00dcbersetzung?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nein. Die \\u00dcbersetzung und eine Apostille beziehungsweise Legalisation erf\\u00fcllen unterschiedliche Funktionen. K\\u00f6ln weist bei mehreren Verfahren darauf hin, dass neben einer \\u00dcbersetzung zus\\u00e4tzlich eine Apostille oder Legalisation erforderlich sein kann.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wer in K\u00f6ln eine ausl\u00e4ndische Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, ein Zeugnis oder andere offizielle Dokumente bei einer Beh\u00f6rde, dem Standesamt, einer Hochschule [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1960","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dolmetschen-uebersetzungen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/startde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/startde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/startde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/startde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/startde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1960"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/startde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1965,"href":"https:\/\/startde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1960\/revisions\/1965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/startde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/startde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/startde.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}