{"id":1982,"date":"2026-09-14T21:59:24","date_gmt":"2026-09-14T19:59:24","guid":{"rendered":"https:\/\/startde.com\/?p=1982"},"modified":"2026-09-14T22:05:57","modified_gmt":"2026-09-14T20:05:57","slug":"%d0%b7%d0%b0%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%b1%d0%b8%d0%bb%d0%b5%d1%84%d0%b5%d0%bb%d1%8c%d0%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/startde.com\/ru\/beglaubigte-uebersetzung-bielefeld\/","title":{"rendered":"\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0411\u0438\u043b\u0435\u0444\u0435\u043b\u044c\u0434\u0435: \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0438 \u0431\u0443\u043c\u0430\u0433\u0438"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1982\" class=\"elementor elementor-1982\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa84628 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"fa84628\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"b97c094\" class=\"e-heading-base\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"b97c094\"><\/h2>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cb16f7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3cb16f7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a41378f elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"a41378f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<p>Wer in Bielefeld eine ausl\u00e4ndische Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, ein Zeugnis oder andere offizielle Dokumente bei einer Beh\u00f6rde, dem Standesamt, einer Hochschule oder einer anderen Institution einreichen m\u00f6chte, ben\u00f6tigt je nach Verfahren eine deutsche beziehungsweise <strong>beglaubigte \u00dcbersetzung<\/strong>. StartDE Consulting bietet professionelle Dokumenten\u00fcbersetzungen und beglaubigte \u00dcbersetzungen f\u00fcr Kunden in Bielefeld und Nordrhein-Westfalen an.<\/p>\r\n\r\n<p><strong>Schnellantwort:<\/strong> StartDE bietet beglaubigte \u00dcbersetzungen in Bielefeld f\u00fcr Urkunden, Zeugnisse, Diplome und weitere offizielle Dokumente an. Telefonisch sind wir rund um die Uhr unter <strong>+49 211 90989260<\/strong> erreichbar. Je nach Dokument, Sprachkombination, Umfang und aktueller Verf\u00fcgbarkeit kann eine Express-Bearbeitung noch am selben Tag m\u00f6glich sein. Nach Fertigstellung kann eine PDF-Version bereitgestellt und die physische Ausfertigung auf Wunsch per DHL versendet werden.<\/p>\r\n\r\n<h2>Beglaubigte \u00dcbersetzung in Bielefeld \u2013 welche Dokumente k\u00f6nnen \u00fcbersetzt werden?<\/h2>\r\n\r\n<p>Welche \u00dcbersetzungsform tats\u00e4chlich ben\u00f6tigt wird, h\u00e4ngt vom Dokument, vom Verwendungszweck und von den Vorgaben der empfangenden Beh\u00f6rde oder Institution ab.<\/p>\r\n\r\n<h3>Personenstandsurkunden<\/h3>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Geburtsurkunden<\/li>\r\n  <li>Heiratsurkunden und Eheurkunden<\/li>\r\n  <li>Sterbeurkunden<\/li>\r\n  <li>Scheidungsbeschl\u00fcsse und Scheidungsunterlagen<\/li>\r\n  <li>Vaterschaftsanerkennungen<\/li>\r\n  <li>weitere Personenstandsurkunden<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<h3>Studium und Ausbildung<\/h3>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Schulzeugnisse<\/li>\r\n  <li>Abschlusszeugnisse<\/li>\r\n  <li>Diplome<\/li>\r\n  <li>Bachelor- und Masterurkunden<\/li>\r\n  <li>Transcript of Records<\/li>\r\n  <li>Studiennachweise<\/li>\r\n  <li>Ausbildungsunterlagen<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<h3>Beruf und Anerkennung<\/h3>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Arbeitszeugnisse<\/li>\r\n  <li>T\u00e4tigkeitsnachweise<\/li>\r\n  <li>Berufsqualifikationen<\/li>\r\n  <li>Weiterbildungsnachweise<\/li>\r\n  <li>berufliche Bescheinigungen<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<h3>Weitere offizielle Dokumente<\/h3>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>F\u00fchrungszeugnisse<\/li>\r\n  <li>beh\u00f6rdliche Bescheinigungen<\/li>\r\n  <li>Vollmachten<\/li>\r\n  <li>gerichtliche Unterlagen<\/li>\r\n  <li>weitere Urkunden und Nachweise<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Nicht jedes fremdsprachige Dokument muss f\u00fcr jeden Zweck automatisch beglaubigt \u00fcbersetzt werden. Deshalb sollte m\u00f6glichst vor der Beauftragung gepr\u00fcft werden, welche Form die empfangende Stelle verlangt.<\/p>\r\n\r\n<p>Wird bei einem pers\u00f6nlichen Termin eine m\u00fcndliche Sprach\u00fcbertragung ben\u00f6tigt, handelt es sich dagegen um Dolmetschen. Den Unterschied erkl\u00e4ren wir in unserem Beitrag\r\n<a href=\"https:\/\/startde.com\/blog-dolmetscher-oder-uebersetzer-unterschied\/\"><strong>Dolmetscher oder \u00dcbersetzer \u2013 was ist der Unterschied?<\/strong><\/a>.\r\n<\/p>\r\n\r\n<h2>Beglaubigte \u00dcbersetzung f\u00fcr das Standesamt Bielefeld<\/h2>\r\n\r\n<p>Bei personenstandsrechtlichen Verfahren mit Auslandsbezug spielen ausl\u00e4ndische Urkunden und deren deutsche \u00dcbersetzungen h\u00e4ufig eine wichtige Rolle.<\/p>\r\n\r\n<p>Das Standesamt Bielefeld weist bei der Geburtsbeurkundung ausdr\u00fccklich darauf hin, dass die erforderlichen Unterlagen im Original und gegebenenfalls zusammen mit einer \u00dcbersetzung vorgelegt werden m\u00fcssen.<\/p>\r\n\r\n<p>F\u00fcr ausl\u00e4ndische Urkunden konkretisiert die Stadt ihre Anforderungen weiter: Ist eine Urkunde nicht mehrsprachig beziehungsweise international ausgestellt, wird zus\u00e4tzlich eine in Deutschland erstellte deutsche \u00dcbersetzung ben\u00f6tigt.<\/p>\r\n\r\n<p>Welche Dokumente im Einzelfall erforderlich sind, h\u00e4ngt unter anderem von Familienstand, Staatsangeh\u00f6rigkeit, fr\u00fcheren Ehen und weiteren pers\u00f6nlichen Umst\u00e4nden ab.<\/p>\r\n\r\n<h2>Geburtsurkunde in Bielefeld \u00fcbersetzen lassen<\/h2>\r\n\r\n<p>Ausl\u00e4ndische Geburtsurkunden geh\u00f6ren zu den besonders h\u00e4ufig ben\u00f6tigten Dokumenten bei deutschen Beh\u00f6rden und Standes\u00e4mtern.<\/p>\r\n\r\n<p>Eine deutsche beziehungsweise beglaubigte \u00dcbersetzung kann beispielsweise ben\u00f6tigt werden f\u00fcr:<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Beurkundung eines neugeborenen Kindes<\/li>\r\n  <li>Eheschlie\u00dfung<\/li>\r\n  <li>Vaterschaftsanerkennung<\/li>\r\n  <li>Namensangelegenheiten<\/li>\r\n  <li>aufenthaltsrechtliche Verfahren<\/li>\r\n  <li>Einb\u00fcrgerungs- und Staatsangeh\u00f6rigkeitsverfahren<\/li>\r\n  <li>weitere beh\u00f6rdliche Vorg\u00e4nge<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>F\u00fcr eine erste \u00dcbersetzungsanfrage bei StartDE kann zun\u00e4chst ein vollst\u00e4ndiger und gut lesbarer Scan \u00fcbermittelt werden. Welche Originalunterlagen sp\u00e4ter beim Standesamt oder einer anderen Beh\u00f6rde vorgelegt werden m\u00fcssen, richtet sich nach deren Anforderungen.<\/p>\r\n\r\n<h2>Geburtsbeurkundung in Bielefeld mit ausl\u00e4ndischen Urkunden<\/h2>\r\n\r\n<p>Wurde ein Kind in Bielefeld geboren, ist das Standesamt Bielefeld f\u00fcr die Beurkundung der Geburt zust\u00e4ndig.<\/p>\r\n\r\n<p>Welche Unterlagen ben\u00f6tigt werden, h\u00e4ngt stark von der famili\u00e4ren Situation der Eltern ab.<\/p>\r\n\r\n<p>Bei miteinander verheirateten Eltern k\u00f6nnen beispielsweise relevant sein:<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Ausweisdokumente beider Elternteile<\/li>\r\n  <li>Ehe- beziehungsweise Heiratsurkunde<\/li>\r\n  <li>Geburtsurkunden der Eltern<\/li>\r\n  <li>gegebenenfalls weitere Personenstandsurkunden<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Wurde die Ehe im Ausland geschlossen, nennt Bielefeld insbesondere die ausl\u00e4ndische Heiratsurkunde mit deutscher \u00dcbersetzung sowie gegebenenfalls die Geburtsurkunden der Eltern mit deutscher \u00dcbersetzung.<\/p>\r\n\r\n<p>Die relevanten Urkunden und \u00dcbersetzungen m\u00fcssen f\u00fcr die beh\u00f6rdliche Geburtsbeurkundung grunds\u00e4tzlich im Original vorgelegt werden.<\/p>\r\n\r\n<h2>Internationale Urkunde oder deutsche \u00dcbersetzung in Bielefeld?<\/h2>\r\n\r\n<p>Eine separate deutsche \u00dcbersetzung ist nicht in jedem Fall erforderlich.<\/p>\r\n\r\n<p>Das Standesamt Bielefeld unterscheidet ausdr\u00fccklich zwischen ausl\u00e4ndischen nationalen Urkunden und <strong>mehrsprachigen beziehungsweise internationalen Urkunden<\/strong>.<\/p>\r\n\r\n<p>Bei ausl\u00e4ndischen Urkunden wird grunds\u00e4tzlich eine in Deutschland erstellte deutsche \u00dcbersetzung ben\u00f6tigt, sofern es sich nicht bereits um eine geeignete mehrsprachige internationale Urkunde handelt.<\/p>\r\n\r\n<p>Ob eine bestimmte internationale Urkunde f\u00fcr das jeweilige Verfahren tats\u00e4chlich ausreicht, sollte trotzdem vorab mit der empfangenden Beh\u00f6rde gekl\u00e4rt werden.<\/p>\r\n\r\n<h2>Heiratsurkunde in Bielefeld \u00fcbersetzen lassen<\/h2>\r\n\r\n<p>Auch ausl\u00e4ndische Heiratsurkunden k\u00f6nnen f\u00fcr verschiedene beh\u00f6rdliche Verfahren in Bielefeld ben\u00f6tigt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Typische Verwendungszwecke sind beispielsweise:<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Geburtsbeurkundung eines Kindes<\/li>\r\n  <li>Anmeldung einer weiteren Eheschlie\u00dfung<\/li>\r\n  <li>Namensangelegenheiten<\/li>\r\n  <li>aufenthaltsrechtliche Verfahren<\/li>\r\n  <li>Einb\u00fcrgerungsverfahren<\/li>\r\n  <li>familienrechtliche Verfahren<\/li>\r\n  <li>weitere beh\u00f6rdliche Vorg\u00e4nge<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Bei der Geburt eines Kindes aus einer im Ausland geschlossenen Ehe verlangt das Standesamt Bielefeld beispielsweise die ausl\u00e4ndische Heiratsurkunde zusammen mit einer deutschen \u00dcbersetzung im Original.<\/p>\r\n\r\n<h2>Eheschlie\u00dfung in Bielefeld mit internationalem Bezug<\/h2>\r\n\r\n<p>Bei der Anmeldung einer Eheschlie\u00dfung richtet sich die Zusammenstellung der erforderlichen Personenstandsdokumente nach den pers\u00f6nlichen Verh\u00e4ltnissen der beiden Personen.<\/p>\r\n\r\n<p>Zu den entscheidenden Faktoren geh\u00f6ren insbesondere:<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Staatsangeh\u00f6rigkeit<\/li>\r\n  <li>Geburtsland<\/li>\r\n  <li>Familienstand<\/li>\r\n  <li>fr\u00fchere Ehen oder Lebenspartnerschaften<\/li>\r\n  <li>gegebenenfalls gemeinsame Kinder<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Das Standesamt Bielefeld empfiehlt deshalb bei internationalen oder komplexeren F\u00e4llen, fr\u00fchzeitig zu kl\u00e4ren, welche Unterlagen konkret ben\u00f6tigt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Ausl\u00e4ndische Geburts-, Heirats- oder Scheidungsunterlagen sollten daher nicht einfach auf Verdacht \u00fcbersetzt werden. Sinnvoll ist zun\u00e4chst die Pr\u00fcfung, welche Dokumente und welche \u00dcbersetzungsform tats\u00e4chlich verlangt werden.<\/p>\r\n\r\n<h2>Vaterschaftsanerkennung in Bielefeld und ausl\u00e4ndische Geburtsurkunden<\/h2>\r\n\r\n<p>Auch bei einer Vaterschaftsanerkennung k\u00f6nnen ausl\u00e4ndische Urkunden eine Rolle spielen.<\/p>\r\n\r\n<p>F\u00fcr die Eintragung des Vaters in das Geburtenregister nennt das Standesamt Bielefeld unter anderem die Geburtsurkunde des Vaters.<\/p>\r\n\r\n<p>Handelt es sich dabei um eine ausl\u00e4ndische Urkunde, wird zus\u00e4tzlich eine in Deutschland erstellte deutsche \u00dcbersetzung ben\u00f6tigt, sofern keine geeignete mehrsprachige internationale Urkunde vorliegt.<\/p>\r\n\r\n<p>Je nach pers\u00f6nlicher Situation k\u00f6nnen weitere Dokumente und Erkl\u00e4rungen erforderlich sein.<\/p>\r\n\r\n<h2>Ausl\u00e4ndische Geburtsurkunde bei weiteren Verfahren in Bielefeld<\/h2>\r\n\r\n<p>Die Anforderung einer deutschen \u00dcbersetzung beschr\u00e4nkt sich nicht ausschlie\u00dflich auf die klassische Geburtsbeurkundung.<\/p>\r\n\r\n<p>Auch bei weiteren standesamtlichen Verfahren kann eine ausl\u00e4ndische Geburtsurkunde im Original mit deutscher \u00dcbersetzung erforderlich sein.<\/p>\r\n\r\n<p>Deshalb ist es sinnvoll, bei jedem neuen Verfahren zu pr\u00fcfen, ob eine bereits vorhandene \u00dcbersetzung weiterhin verwendbar ist oder ob die zust\u00e4ndige Stelle bestimmte zus\u00e4tzliche Anforderungen stellt.<\/p>\r\n\r\n<h2>Scheidungsunterlagen in Bielefeld \u00fcbersetzen lassen<\/h2>\r\n\r\n<p>Bei fr\u00fcheren Ehen k\u00f6nnen Scheidungsunterlagen f\u00fcr eine neue Eheschlie\u00dfung oder andere beh\u00f6rdliche Verfahren relevant sein.<\/p>\r\n\r\n<p>\u00dcbersetzt werden k\u00f6nnen beispielsweise:<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Scheidungsurteile<\/li>\r\n  <li>Scheidungsbeschl\u00fcsse<\/li>\r\n  <li>Rechtskraftvermerke<\/li>\r\n  <li>Heiratsurkunden fr\u00fcherer Ehen<\/li>\r\n  <li>weitere familienrechtliche Unterlagen<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Eine \u00dcbersetzung und die rechtliche Anerkennung einer ausl\u00e4ndischen Scheidung sind dabei zwei unterschiedliche Themen. Ob eine ausl\u00e4ndische Entscheidung zus\u00e4tzlich in Deutschland anerkannt werden muss, h\u00e4ngt vom konkreten Fall ab.<\/p>\r\n\r\n<h2>Apostille, Legalisation und \u00dcbersetzung \u2013 was ist der Unterschied?<\/h2>\r\n\r\n<p>Bei ausl\u00e4ndischen \u00f6ffentlichen Urkunden k\u00f6nnen unterschiedliche Anforderungen nebeneinander bestehen.<\/p>\r\n\r\n<p>Eine <strong>\u00dcbersetzung<\/strong> \u00fcbertr\u00e4gt den sprachlichen Inhalt eines Dokuments.<\/p>\r\n\r\n<p>Eine <strong>Apostille oder Legalisation<\/strong> betrifft dagegen die Verwendung beziehungsweise Best\u00e4tigung einer \u00f6ffentlichen Urkunde im internationalen Rechtsverkehr.<\/p>\r\n\r\n<p>Eine Apostille oder Legalisation ersetzt deshalb nicht automatisch eine ben\u00f6tigte deutsche \u00dcbersetzung. Ebenso ersetzt die \u00dcbersetzung keinen gegebenenfalls erforderlichen Echtheitsnachweis.<\/p>\r\n\r\n<p>Ob zus\u00e4tzliche Anforderungen bestehen, h\u00e4ngt insbesondere vom Herkunftsland, vom Dokument und von der empfangenden Stelle ab.<\/p>\r\n\r\n<h2>Zeugnisse und Diplome in Bielefeld \u00fcbersetzen lassen<\/h2>\r\n\r\n<p>Neben Personenstandsurkunden k\u00f6nnen \u00fcber StartDE auch Bildungs- und Berufsunterlagen professionell \u00fcbersetzt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Dazu geh\u00f6ren beispielsweise:<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>Schulzeugnisse<\/li>\r\n  <li>Abschlusszeugnisse<\/li>\r\n  <li>Bachelor- und Masterurkunden<\/li>\r\n  <li>Diplome<\/li>\r\n  <li>Transcript of Records<\/li>\r\n  <li>Studiennachweise<\/li>\r\n  <li>Ausbildungsnachweise<\/li>\r\n  <li>berufliche Qualifikationsnachweise<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Solche \u00dcbersetzungen k\u00f6nnen beispielsweise f\u00fcr Studium, Ausbildung, Bewerbung oder berufliche Anerkennungsverfahren ben\u00f6tigt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Ob eine normale oder beglaubigte \u00dcbersetzung erforderlich ist, entscheidet die empfangende Hochschule, Beh\u00f6rde, Anerkennungsstelle, der Arbeitgeber oder eine andere Institution.<\/p>\r\n\r\n<h2>Express beglaubigte \u00dcbersetzung in Bielefeld<\/h2>\r\n\r\n<p><strong>Bei dringenden Dokumenten kann StartDE je nach Auftrag eine Express-Bearbeitung anbieten.<\/strong><\/p>\r\n\r\n<p>Damit die m\u00f6gliche Bearbeitungszeit schnell gepr\u00fcft werden kann, sollten m\u00f6glichst direkt folgende Informationen bereitgestellt werden:<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>vollst\u00e4ndiger und gut lesbarer Scan aller Seiten<\/li>\r\n  <li>Ausgangssprache<\/li>\r\n  <li>Zielsprache<\/li>\r\n  <li>Dokumentart<\/li>\r\n  <li>gew\u00fcnschte \u00dcbersetzungsform<\/li>\r\n  <li>gegebenenfalls Anforderungen der empfangenden Stelle<\/li>\r\n  <li>gew\u00fcnschter Fertigstellungstermin<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Je nach Dokument, Sprachkombination, Umfang und aktueller Verf\u00fcgbarkeit kann eine <strong>Fertigstellung noch am selben Tag<\/strong> m\u00f6glich sein.<\/p>\r\n\r\n<p>Die konkrete Express-Verf\u00fcgbarkeit sollte vorab f\u00fcr den jeweiligen Auftrag best\u00e4tigt werden.<\/p>\r\n\r\n<h2>Beglaubigte \u00dcbersetzung als PDF erhalten<\/h2>\r\n\r\n<p>Nach Fertigstellung kann eine PDF-Version beziehungsweise ein Scan der fertigen \u00dcbersetzung bereitgestellt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Dadurch kann das Dokument beispielsweise schnell zur Vorabpr\u00fcfung oder digitalen Weiterleitung genutzt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Wichtig: Bei der Geburtsbeurkundung verlangt das Standesamt Bielefeld die entsprechenden Urkunden und \u00dcbersetzungen im Original. Ob ein PDF f\u00fcr ein anderes Verfahren ausreicht, entscheidet die jeweilige empfangende Stelle.<\/p>\r\n\r\n<h2>Beglaubigte \u00dcbersetzung per DHL nach Bielefeld erhalten<\/h2>\r\n\r\n<p>Die physische Ausfertigung kann auf Wunsch per <strong>DHL<\/strong> an eine Adresse in Bielefeld oder deutschlandweit versendet werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Bei besonders dringenden Auftr\u00e4gen kann abh\u00e4ngig vom geeigneten DHL-Service auch eine Express-Zustellung infrage kommen.<\/p>\r\n\r\n<p>So kann beispielsweise zun\u00e4chst die PDF-Version bereitgestellt und anschlie\u00dfend die physische Ausfertigung per DHL verschickt werden.<\/p>\r\n\r\n<p>Die tats\u00e4chliche Zustellzeit richtet sich nach dem gew\u00e4hlten Versandservice und der jeweiligen Zieladresse.<\/p>\r\n\r\n<h2>StartDE f\u00fcr beglaubigte \u00dcbersetzungen in Bielefeld erreichen<\/h2>\r\n\r\n<p>StartDE Consulting bietet professionelle Dokumenten\u00fcbersetzungen und <strong>beglaubigte \u00dcbersetzungen f\u00fcr Kunden in Bielefeld und Nordrhein-Westfalen<\/strong> an.<\/p>\r\n\r\n<p>F\u00fcr \u00dcbersetzungsanfragen und dringende Anliegen sind wir <strong>telefonisch rund um die Uhr unter +49 211 90989260 erreichbar<\/strong>.<\/p>\r\n\r\n<p>Bei kurzfristigen Anfragen empfiehlt es sich, das vollst\u00e4ndige Dokument direkt bereitzuhalten, damit die m\u00f6gliche Bearbeitung gepr\u00fcft werden kann.<\/p>\r\n\r\n<h2>Welche Unterlagen ben\u00f6tigen wir f\u00fcr eine \u00dcbersetzungsanfrage?<\/h2>\r\n\r\n<ul>\r\n  <li>vollst\u00e4ndige und gut lesbare Scans aller Seiten<\/li>\r\n  <li>Vorder- und R\u00fcckseiten mit relevanten Eintr\u00e4gen<\/li>\r\n  <li>Ausgangssprache<\/li>\r\n  <li>Zielsprache<\/li>\r\n  <li>Dokumentart<\/li>\r\n  <li>gew\u00fcnschte \u00dcbersetzungsform<\/li>\r\n  <li>gegebenenfalls Vorgaben der empfangenden Stelle<\/li>\r\n  <li>gew\u00fcnschter Fertigstellungstermin<\/li>\r\n  <li>gew\u00fcnschte Versandart<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<p>Ihre \u00dcbersetzungsanfrage k\u00f6nnen Sie direkt \u00fcber unsere Seite\r\n<a href=\"https:\/\/startde.com\/dolmetschen-uebersetzungen\/\"><strong>Dolmetschen & \u00dcbersetzungen bei StartDE<\/strong><\/a>\r\nstellen.<\/p>\r\n\r\n<h2>Beglaubigte oder normale \u00dcbersetzung?<\/h2>\r\n\r\n<p>Nicht jede \u00dcbersetzung muss beglaubigt sein.<\/p>\r\n\r\n<p>F\u00fcr bestimmte private oder gesch\u00e4ftliche Zwecke kann eine normale \u00dcbersetzung ausreichend sein. Standes\u00e4mter, Beh\u00f6rden, Gerichte, Hochschulen und Anerkennungsstellen k\u00f6nnen dagegen besondere formale Anforderungen stellen.<\/p>\r\n\r\n<p>Deshalb sollte m\u00f6glichst vor der Beauftragung gepr\u00fcft werden, welche \u00dcbersetzungsform tats\u00e4chlich verlangt wird.<\/p>\r\n\r\n<h2>Weitere beglaubigte \u00dcbersetzungen in Nordrhein-Westfalen<\/h2>\r\n\r\n<p>StartDE unterst\u00fctzt Kunden auch in weiteren St\u00e4dten Nordrhein-Westfalens. Weitere Informationen finden Sie beispielsweise in unseren Beitr\u00e4gen zur\r\n<a href=\"https:\/\/startde.com\/beglaubigte-uebersetzung-oberhausen\/\"><strong>beglaubigten \u00dcbersetzung in Oberhausen<\/strong><\/a>\r\nund zur\r\n<a href=\"https:\/\/startde.com\/beglaubigte-uebersetzung-muelheim\/\"><strong>beglaubigten \u00dcbersetzung in M\u00fclheim an der Ruhr<\/strong><\/a>.\r\n<\/p>\r\n\r\n<h2>Dokumente in Bielefeld \u00fcber StartDE \u00fcbersetzen lassen<\/h2>\r\n\r\n<p>StartDE Consulting ist Ansprechpartner f\u00fcr <strong>beglaubigte \u00dcbersetzungen in Bielefeld<\/strong> und professionelle Dokumenten\u00fcbersetzungen f\u00fcr Privatpersonen, Studierende, Fachkr\u00e4fte, Unternehmen und Institutionen.<\/p>\r\n\r\n<p>Zu den h\u00e4ufig angefragten Dokumenten geh\u00f6ren Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsunterlagen, Zeugnisse, Diplome, Studien- und Ausbildungsunterlagen, berufliche Nachweise sowie weitere offizielle Dokumente.<\/p>\r\n\r\n<p>Telefonisch sind wir rund um die Uhr erreichbar. Bei dringenden Auftr\u00e4gen kann je nach Dokument und Verf\u00fcgbarkeit eine Express-Bearbeitung noch am selben Tag m\u00f6glich sein.<\/p>\r\n\r\n<p>Nach Fertigstellung kann eine PDF-Version bereitgestellt werden. Die physische Ausfertigung kann auf Wunsch per DHL nach Bielefeld oder an eine andere gew\u00fcnschte Adresse versendet werden.<\/p>\r\n\r\n<p><strong>Sie ben\u00f6tigen eine beglaubigte \u00dcbersetzung in Bielefeld?<\/strong> \u00dcbermitteln Sie uns Ihr Dokument sowie Ausgangssprache, Zielsprache und gew\u00fcnschten Fertigstellungstermin \u00fcber unsere Seite\r\n<a href=\"https:\/\/startde.com\/dolmetschen-uebersetzungen\/\"><strong>professionelle \u00dcbersetzungen bei StartDE<\/strong><\/a>.\r\n<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1de4272 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"1de4272\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/startde.com\/dolmetschen-uebersetzungen\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Beglaubigte \u00dcbersetzung anfragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fdf2dd0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fdf2dd0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">H\u00e4ufig gestellte Fragen zu beglaubigten \u00dcbersetzungen in Bielefeld<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-495a10a elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"495a10a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7690\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7690\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche Dokumente kann StartDE f\u00fcr Kunden in Bielefeld \u00fcbersetzen? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7690\" class=\"elementor-element elementor-element-cd7a639 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cd7a639\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-559d0b0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"559d0b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-start=\"18581\" data-end=\"18799\">Zum Beispiel Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsunterlagen, Zeugnisse, Diplome, berufliche Nachweise und weitere offizielle Dokumente.<\/p><p data-start=\"18801\" data-end=\"19034\">\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7691\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7691\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kann eine beglaubigte \u00dcbersetzung in Bielefeld am selben Tag fertig werden? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7691\" class=\"elementor-element elementor-element-cfb001c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cfb001c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8dc7c7d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8dc7c7d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-start=\"18801\" data-end=\"19034\">Je nach Dokument, Umfang, Sprachkombination und aktueller Verf\u00fcgbarkeit kann eine Express-Bearbeitung mit Fertigstellung am selben Tag m\u00f6glich sein.<\/p><p data-start=\"19036\" data-end=\"19296\">\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7692\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7692\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kann ich die \u00dcbersetzung zun\u00e4chst als PDF erhalten? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7692\" class=\"elementor-element elementor-element-d37b923 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d37b923\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad2e5b8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ad2e5b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-start=\"19036\" data-end=\"19296\">Ja. Nach Fertigstellung kann eine PDF-Version beziehungsweise ein Scan bereitgestellt werden. Ob diese digitale Version f\u00fcr den jeweiligen Verwendungszweck gen\u00fcgt, entscheidet die empfangende Stelle.<\/p><p data-start=\"19298\" data-end=\"19494\">\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7693\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7693\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kann die physische \u00dcbersetzung per DHL nach Bielefeld geschickt werden? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7693\" class=\"elementor-element elementor-element-744c8e6 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"744c8e6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50be2c7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"50be2c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja. Die physische Ausfertigung kann auf Wunsch per DHL nach Bielefeld oder an eine andere Adresse versendet werden.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7694\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7694\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Was verlangt das Standesamt Bielefeld bei ausl\u00e4ndischen Urkunden zur Geburtsbeurkundung? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7694\" class=\"elementor-element elementor-element-763000e e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"763000e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0dbd78b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0dbd78b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die Unterlagen m\u00fcssen im Original vorgelegt werden. Bei ausl\u00e4ndischen Urkunden wird zus\u00e4tzlich eine in Deutschland erstellte deutsche \u00dcbersetzung ben\u00f6tigt, sofern es sich nicht um eine geeignete mehrsprachige internationale Urkunde handelt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7695\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7695\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Muss eine internationale Geburtsurkunde ebenfalls \u00fcbersetzt werden? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7695\" class=\"elementor-element elementor-element-662d0f6 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"662d0f6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ed985f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0ed985f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-start=\"19874\" data-end=\"20149\">Nicht zwangsl\u00e4ufig. Bielefeld nimmt geeignete mehrsprachige internationale Urkunden von der im Merkblatt beschriebenen zus\u00e4tzlichen \u00dcbersetzungsanforderung aus.<\/p><p data-start=\"20151\" data-end=\"20438\">\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7696\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7696\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Brauche ich bei einer ausl\u00e4ndischen Heiratsurkunde f\u00fcr die Geburt eines Kindes eine \u00dcbersetzung? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7696\" class=\"elementor-element elementor-element-3358007 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"3358007\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7980869 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7980869\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-start=\"20151\" data-end=\"20438\">Bei einer im Ausland geschlossenen Ehe nennt das Bielefelder Merkblatt die Heiratsurkunde zusammen mit einer deutschen \u00dcbersetzung im Original.<\/p><p data-start=\"20440\" data-end=\"20768\">\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7697\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7697\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kann bei einer Vaterschaftsanerkennung eine ausl\u00e4ndische Geburtsurkunde \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7697\" class=\"elementor-element elementor-element-ee2d981 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"ee2d981\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c76406 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1c76406\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja. F\u00fcr ausl\u00e4ndische Urkunden verlangt Bielefeld auch hier grunds\u00e4tzlich eine in Deutschland erstellte deutsche \u00dcbersetzung, sofern keine entsprechende internationale Urkunde vorliegt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche Dokumente kann StartDE f\\u00fcr Kunden in Bielefeld \\u00fcbersetzen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Zum Beispiel Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsunterlagen, Zeugnisse, Diplome, berufliche Nachweise und weitere offizielle Dokumente.\\u00a0\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kann eine beglaubigte \\u00dcbersetzung in Bielefeld am selben Tag fertig werden?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Je nach Dokument, Umfang, Sprachkombination und aktueller Verf\\u00fcgbarkeit kann eine Express-Bearbeitung mit Fertigstellung am selben Tag m\\u00f6glich sein.\\u00a0\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kann ich die \\u00dcbersetzung zun\\u00e4chst als PDF erhalten?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja. Nach Fertigstellung kann eine PDF-Version beziehungsweise ein Scan bereitgestellt werden. Ob diese digitale Version f\\u00fcr den jeweiligen Verwendungszweck gen\\u00fcgt, entscheidet die empfangende Stelle.\\u00a0\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kann die physische \\u00dcbersetzung per DHL nach Bielefeld geschickt werden?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja. Die physische Ausfertigung kann auf Wunsch per DHL nach Bielefeld oder an eine andere Adresse versendet werden.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Was verlangt das Standesamt Bielefeld bei ausl\\u00e4ndischen Urkunden zur Geburtsbeurkundung?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Die Unterlagen m\\u00fcssen im Original vorgelegt werden. Bei ausl\\u00e4ndischen Urkunden wird zus\\u00e4tzlich eine in Deutschland erstellte deutsche \\u00dcbersetzung ben\\u00f6tigt, sofern es sich nicht um eine geeignete mehrsprachige internationale Urkunde handelt.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Muss eine internationale Geburtsurkunde ebenfalls \\u00fcbersetzt werden?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nicht zwangsl\\u00e4ufig. Bielefeld nimmt geeignete mehrsprachige internationale Urkunden von der im Merkblatt beschriebenen zus\\u00e4tzlichen \\u00dcbersetzungsanforderung aus.\\u00a0\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Brauche ich bei einer ausl\\u00e4ndischen Heiratsurkunde f\\u00fcr die Geburt eines Kindes eine \\u00dcbersetzung?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Bei einer im Ausland geschlossenen Ehe nennt das Bielefelder Merkblatt die Heiratsurkunde zusammen mit einer deutschen \\u00dcbersetzung im Original.\\u00a0\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kann bei einer Vaterschaftsanerkennung eine ausl\\u00e4ndische Geburtsurkunde \\u00fcbersetzt werden m\\u00fcssen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja. F\\u00fcr ausl\\u00e4ndische Urkunden verlangt Bielefeld auch hier grunds\\u00e4tzlich eine in Deutschland erstellte deutsche \\u00dcbersetzung, sofern keine entsprechende internationale Urkunde vorliegt.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wer in Bielefeld eine ausl\u00e4ndische Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, ein Zeugnis oder andere offizielle Dokumente bei einer Beh\u00f6rde, dem Standesamt, einer Hochschule [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1982","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dolmetschen-uebersetzungen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/startde.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/startde.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/startde.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/startde.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/startde.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1982"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/startde.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1986,"href":"https:\/\/startde.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1982\/revisions\/1986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/startde.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/startde.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/startde.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}