Иностранный диплом о профессиональном образовании мастера или специалиста: допуск к работе и профессиональный стаж

Wer bereits im Ausland eine Berufsausbildung abgeschlossen und Berufserfahrung gesammelt hat, kann diese Qualifikationen möglicherweise für eine deutsche Fortbildungsprüfung nutzen. Dazu gehören beispielsweise Fachwirt-, Industriemeister- oder handwerkliche Meisterprüfungen.

Краткий ответ: Ein ausländischer Berufsabschluss schließt die Zulassung zu einer deutschen Fortbildungsprüfung nicht aus. Bei Fortbildungsprüfungen nach dem Berufsbildungsgesetz müssen ausländische Bildungsabschlüsse und Zeiten der Berufstätigkeit im Ausland berücksichtigt werden, sofern die jeweilige Fortbildungsordnung Zulassungsvoraussetzungen vorsieht. Bei handwerklichen Meisterprüfungen gelten eigene Regeln der Handwerksordnung. Entscheidend ist deshalb immer die konkrete Prüfung und die zuständige IHK, Handwerkskammer oder andere Prüfungsstelle.

Kann ich mit einem ausländischen Berufsabschluss Meister oder Fachwirt werden?

Das kann grundsätzlich möglich sein.

Ob Sie zur gewünschten Prüfung zugelassen werden, hängt jedoch nicht allein davon ab, dass Sie irgendeinen Berufsabschluss besitzen.

В частности, можно проверить:

• Art und Inhalt des Berufsabschlusses,
• Dauer der Berufsausbildung,
• Bezug zum angestrebten Fortbildungsabschluss,
• Dauer der Berufspraxis,
• fachlicher Inhalt der Berufspraxis und
• weitere Qualifikationen oder Weiterbildungen.

Deshalb sollte die Prüfungszulassung immer für den konkreten Abschluss geprüft werden.

Was ist der Unterschied zwischen Meister und Fachwirt?

Beide gehören zur beruflichen Fortbildung, aber die rechtlichen und fachlichen Wege unterscheiden sich.

Fachwirt

Fachwirt-Abschlüsse werden häufig über Industrie- und Handelskammern geprüft.

Je nach Fachwirt können unterschiedliche Voraussetzungen gelten, beispielsweise:

• bestimmter Berufsabschluss,
• anderer anerkannter Ausbildungsabschluss,
• eine bestimmte Dauer der Berufspraxis oder
• eine Kombination aus Ausbildung und Berufserfahrung.

Meister

Beim Begriff „Meister“ muss weiter unterschieden werden.

Es gibt beispielsweise:

• handwerkliche Meisterprüfungen bei der Handwerkskammer und
• Fortbildungsabschlüsse wie Industriemeister im IHK-Bereich.

Für eine handwerkliche Meisterprüfung gelten insbesondere die Voraussetzungen der Handwerksordnung. Für einen Industriemeister gelten dagegen die jeweiligen Fortbildungsregelungen im IHK-Bereich.

Wer entscheidet über die Prüfungszulassung?

Nicht der Vorbereitungskurs und nicht die Übersetzungsstelle entscheiden darüber.

Zuständig ist die jeweilige Prüfungsstelle.

Das kann beispielsweise sein:

• Торгово-промышленная палата,
• Палата ремесел или
• eine andere für die konkrete Fortbildungsprüfung zuständige Stelle.

Deshalb sollte eine verbindliche Zulassungsprüfung möglichst direkt dort beantragt werden.

Werden ausländische Berufsabschlüsse für IHK-Fortbildungsprüfungen berücksichtigt?

Да.

Wenn eine Fortbildungsordnung Zulassungsvoraussetzungen vorsieht, müssen ausländische Bildungsabschlüsse und Zeiten der Berufstätigkeit im Ausland berücksichtigt werden.

Das bedeutet jedoch nicht, dass jeder ausländische Berufsabschluss automatisch einer bestimmten deutschen Ausbildung gleichgestellt wird.

Die zuständige IHK prüft, ob die Voraussetzungen der konkreten Fortbildungsordnung erfüllt sind.

Wird Berufserfahrung aus dem Ausland berücksichtigt?

Да.

Auch Berufstätigkeitszeiten, die außerhalb Deutschlands erworben wurden, können für die Prüfungszulassung berücksichtigt werden.

Besonders wichtig ist jedoch, dass die Berufspraxis fachlich zum gewünschten Fortbildungsabschluss passt.

Bei vielen Fortbildungsprüfungen reicht es deshalb nicht, lediglich die Anzahl der Berufsjahre anzugeben.

Was bedeutet „einschlägige Berufspraxis“?

Einschlägige Berufspraxis bedeutet, dass die beruflichen Tätigkeiten einen fachlichen Bezug zu dem angestrebten Fortbildungsabschluss haben.

Wer beispielsweise einen bestimmten Fachwirt- oder Industriemeisterabschluss anstrebt, muss je nach Fortbildungsordnung Berufspraxis aus einem entsprechenden Tätigkeitsbereich nachweisen.

Darum können detaillierte Arbeitszeugnisse wichtiger sein als ein einfacher Arbeitsvertrag.

Welche Angaben sollte ein Arbeitszeugnis enthalten?

Für die Prüfung der Berufspraxis sollte ein Tätigkeitsnachweis möglichst nachvollziehbar darstellen:

• Работодатель,
• Период занятости,
• Должность,
• Aufgabengebiet,
• профессиональная деятельность,
• Сферы ответственности и
• при необходимости — объем занятости.

Je detaillierter die fachlich relevante Tätigkeit dokumentiert ist, desto besser kann die Prüfungsstelle beurteilen, ob die verlangte Berufspraxis vorliegt.

Reicht ein Arbeitsvertrag als Berufspraxisnachweis?

Не обязательно.

Ein Arbeitsvertrag bestätigt vor allem die vereinbarte Beschäftigung. Er beschreibt häufig nicht ausreichend, welche Tätigkeiten tatsächlich ausgeübt wurden.

Bei bestimmten Fortbildungszulassungen verlangt die Prüfungsstelle deshalb ausdrücklich Arbeitszeugnisse oder detaillierte Tätigkeitsnachweise.

Welche Unterlagen braucht die IHK für die Zulassungsprüfung?

Die genaue Dokumentenliste hängt von der Fortbildungsprüfung ab.

Typischerweise können benötigt werden:

• резюме в табличном виде,
• Свидетельство об окончании профессионального обучения,
• Prüfungszeugnis,
• gegebenenfalls Weiterbildungszeugnisse,
• Справки о работе,
• подробные отчеты о проделанной работе и
• при необходимости — дополнительные подтверждающие документы.

Bei ausländischen Dokumenten sollte vor der Übersetzung geklärt werden, in welcher Sprache und Form die zuständige Prüfungsstelle die Unterlagen benötigt.

Muss mein ausländischer Berufsabschluss zuerst anerkannt werden?

Не всегда.

Eine Berufsanerkennung und eine Zulassung zu einer Fortbildungsprüfung sind zwei unterschiedliche Verfahren.

Für IHK-Fortbildungsprüfungen prüft die zuständige IHK anhand der konkreten Fortbildungsordnung, ob der vorhandene Bildungsabschluss und die Berufspraxis für die Zulassung ausreichen.

Ein separates Anerkennungsverfahren kann in manchen Situationen hilfreich oder erforderlich sein, ist aber nicht automatisch für jede Fachwirt- oder andere IHK-Fortbildungsprüfung vorgeschrieben.

Was gilt für die handwerkliche Meisterprüfung?

Für eine handwerkliche Meisterprüfung gelten die Voraussetzungen der Handwerksordnung.

Bei zulassungspflichtigen Handwerken kann beispielsweise eine passende Gesellenprüfung, eine entsprechende Abschlussprüfung in einem anerkannten Ausbildungsberuf oder eine relevante Gleichwertigkeitsfeststellung den Zugang eröffnen.

Auch andere Ausbildungsabschlüsse in Verbindung mit ausreichender Berufstätigkeit können je nach Konstellation berücksichtigt werden.

Die konkrete Zulassung entscheidet der zuständige Meisterprüfungsausschuss beziehungsweise die zuständige Handwerkskammer.

Kann ein ausländischer Berufsabschluss für die Meisterprüfung berücksichtigt werden?

Да.

Die Handwerksordnung sieht ausdrücklich vor, dass bei bestimmten Zulassungsentscheidungen auch:

• ausländische Bildungsabschlüsse und
• Zeiten der Berufstätigkeit im Ausland

berücksichtigt werden können.

Deshalb sollte ein ausländischer Abschluss nicht allein deshalb ausgeschlossen werden, weil er außerhalb Deutschlands erworben wurde.

Hilft eine Gleichwertigkeitsfeststellung bei der Meisterzulassung?

Eine Gleichwertigkeitsfeststellung eines ausländischen Ausbildungsnachweises mit einer entsprechenden deutschen beruflichen Qualifikation kann für die Meisterzulassung relevant sein.

Die Handwerkskammer Düsseldorf weist beispielsweise darauf hin, dass eine Gleichwertigkeitsfeststellung mit einer deutschen Gesellenprüfung zur Zulassung zur Meisterprüfung führen kann.

Ob dies im konkreten Fall zutrifft, sollte vor der Anmeldung zur Meisterprüfung mit der zuständigen Handwerkskammer geprüft werden.

Является ли иностранный мастер автоматически немецким мастером?

Нет.

Auch wenn ein ausländischer Berufs- oder Meisterabschluss als gleichwertig bewertet wird, bedeutet dies nicht automatisch, dass die deutsche Abschlussbezeichnung „Meister“ geführt werden darf.

Die Handwerkskammer Düsseldorf weist ausdrücklich darauf hin, dass eine Gleichwertigkeitsfeststellung eines ausländischen Meisterabschlusses nicht automatisch zur Berechtigung führt, den deutschen Meistertitel zu führen.

Der ausländische Originaltitel kann davon getrennt nach den hierfür geltenden Regeln geführt werden.

Kann ich einen Meisterkurs besuchen, bevor meine Zulassung geprüft wurde?

Ein Vorbereitungskurs und die Prüfungszulassung sind unterschiedliche Dinge.

Der Besuch eines Meistervorbereitungskurses ist bei der handwerklichen Meisterprüfung nicht automatisch die formale Zulassungsvoraussetzung.

Trotzdem ist eine Vorbereitung auf die anspruchsvolle Prüfung in der Praxis häufig sinnvoll.

Bei einem ausländischen Berufsabschluss sollte die Zulassung möglichst vor größeren finanziellen Verpflichtungen geklärt werden.

Muss ich für den Fachwirt einen Vorbereitungskurs machen?

Bei IHK-Fortbildungsprüfungen ist die Teilnahme an einem Vorbereitungskurs grundsätzlich nicht automatisch Voraussetzung für die Prüfungszulassung.

Es können jedoch bei einzelnen Abschlüssen abweichende Regeln bestehen.

Entscheidend ist die jeweilige Fortbildungsordnung.

Warum sollte ich die Zulassung vor dem Lehrgang prüfen lassen?

Ein Vorbereitungskurs kann erhebliche Zeit und Kosten verursachen.

Wenn die Prüfungszulassung erst nach Kursbeginn beantragt wird, kann sich herausstellen, dass:

• Berufspraxis fehlt,
• der Berufsabschluss nicht ausreichend dokumentiert ist,
• die Berufspraxis nicht fachlich einschlägig genug ist oder
• weitere Nachweise erforderlich sind.

Deshalb sollte die zuständige Prüfungsstelle die Voraussetzungen möglichst früh prüfen.

Welche Voraussetzungen hat ein Fachwirt?

Es gibt keine einheitliche Zulassungsregel für alle Fachwirt-Abschlüsse.

Je nach Fachwirt können unterschiedliche Kombinationen aus Ausbildung und Berufspraxis vorgesehen sein.

Ein Wirtschaftsfachwirt hat beispielsweise andere konkrete Zulassungsvoraussetzungen als ein Fachwirt im Gesundheits- und Sozialwesen oder ein anderer spezialisierter Fachwirt.

Deshalb sollte niemals ausschließlich nach „den Voraussetzungen für den Fachwirt“ gesucht werden – entscheidend ist die exakte Abschlussbezeichnung.

Kann man Fachwirt auch ohne passende deutsche Ausbildung machen?

Das kann bei bestimmten Fortbildungsabschlüssen möglich sein.

Einige Fortbildungsordnungen sehen alternative Zugangswege über:

• andere anerkannte Ausbildungsabschlüsse,
• längere Berufspraxis oder
• einen anderweitigen Nachweis beruflicher Handlungsfähigkeit

vor.

Welche Alternative im konkreten Fachwirt-Verfahren besteht, ergibt sich aus der jeweiligen Fortbildungsordnung.

Was ist der Wirtschaftsfachwirt?

Der Wirtschaftsfachwirt ist ein bekannter IHK-Fortbildungsabschluss.

Die Zulassung kann über unterschiedliche Kombinationen von Berufsausbildung und Berufspraxis erfolgen.

Deshalb ist auch bei ausländischen Bewerberinnen und Bewerbern nicht allein der Name des bisherigen Berufsabschlusses entscheidend.

Die IHK prüft die eingereichten Bildungs- und Berufsnachweise anhand der geltenden Zulassungsregelungen.

Was passiert, wenn mir noch Berufspraxis fehlt?

Bei manchen IHK-Fortbildungsprüfungen kann ein Teil der erforderlichen Berufspraxis noch bis zu einem späteren Zeitpunkt vor der Prüfungsanmeldung nachgewiesen werden.

Ob das möglich ist, hängt von der jeweiligen Fortbildungsprüfung ab.

Die zuständige IHK sollte deshalb frühzeitig gefragt werden, zu welchem Zeitpunkt die vollständige Berufspraxis nachgewiesen sein muss.

Wird eine ausländische Ausbildung automatisch als „anerkannter Ausbildungsberuf“ behandelt?

Nicht automatisch allein aufgrund einer Übersetzung.

Eine Übersetzung überträgt die Bezeichnung und den Inhalt des ausländischen Abschlusses.

Sie entscheidet jedoch nicht verbindlich darüber, ob dieser Abschluss einer bestimmten deutschen Ausbildung entspricht oder für eine konkrete Prüfungszulassung ausreicht.

Diese Entscheidung trifft die zuständige Prüfungsstelle beziehungsweise gegebenenfalls die zuständige Anerkennungsstelle.

Müssen ausländische Berufszeugnisse übersetzt werden?

Bei fremdsprachigen Dokumenten kann eine deutsche Übersetzung erforderlich sein, damit die zuständige Prüfungsstelle die Qualifikation prüfen kann.

Welche Dokumente übersetzt werden müssen und welche Form der Übersetzung akzeptiert wird, sollte direkt bei der zuständigen IHK beziehungsweise Handwerkskammer geklärt werden.

Typische Unterlagen sind:

• Свидетельство об окончании профессионального обучения,
• Prüfungszeugnis,
• Обзор предметов и оценок,
• Свидетельства о прохождении курсов повышения квалификации,
• Справки о работе и
• andere Tätigkeitsnachweise.

Мне всегда нужен заверенный перевод?

Нет.

Die jeweilige Prüfungsstelle legt fest, in welcher Form fremdsprachige Unterlagen einzureichen sind.

Поэтому перед началом перевода следует уточнить:

• welche Dokumente benötigt werden,
• ob Deutsch erforderlich ist,
• wer die Übersetzung anfertigen darf und
• ob zusätzlich bestimmte Kopien oder Originalnachweise erforderlich sind.

Welche Dokumente sollte ich zuerst übersetzen lassen?

Wenn die Prüfungsstelle mehrere Unterlagen benötigt, sollte die Priorität auf den Dokumenten liegen, die tatsächlich für die Zulassung entscheidend sind.

Das sind häufig:

1. Berufsabschluss beziehungsweise Prüfungszeugnis,
2. Nachweise über Berufspraxis,
3. gegebenenfalls detaillierte Tätigkeitsnachweise und
4. relevante Weiterbildungszeugnisse.

Umfangreiche zusätzliche Zertifikate sollten nicht vorsorglich übersetzt werden, wenn sie für die Zulassungsprüfung nicht benötigt werden.

Warum sind detaillierte Arbeitszeugnisse besonders wichtig?

Bei vielen Fortbildungsprüfungen muss Berufspraxis nicht nur zeitlich, sondern auch inhaltlich zum angestrebten Abschluss passen.

Ein detailliertes Arbeitszeugnis kann daher deutlich aussagekräftiger sein als eine einfache Bescheinigung mit lediglich Arbeitgeber und Beschäftigungszeitraum.

Insbesondere können relevant sein:

• Aufgabengebiet,
• Verantwortung,
• Fachbereich,
• konkrete Tätigkeiten und
• Beschäftigungszeitraum.

Kann ich mehrere Arbeitszeugnisse kombinieren?

Wenn Berufserfahrung bei mehreren Arbeitgebern gesammelt wurde, können mehrere Nachweise gemeinsam relevant sein.

Dadurch kann beispielsweise eine längere Gesamtberufspraxis oder eine breitere einschlägige Tätigkeit dokumentiert werden.

Welche Zeiten tatsächlich für die Zulassung angerechnet werden, entscheidet die zuständige Prüfungsstelle.

Zählt selbstständige Berufstätigkeit?

Bei einzelnen Fortbildungs- und Meisterzulassungen kann auch selbstständige berufliche Tätigkeit relevant sein.

Welche Nachweise dafür akzeptiert werden, hängt vom konkreten Verfahren ab.

Mögliche Nachweise können sich von klassischen Arbeitszeugnissen unterscheiden und sollten deshalb mit der zuständigen Stelle abgestimmt werden.

Was ist mit ausländischen Weiterbildungszeugnissen?

Zusätzliche Weiterbildungen können bei der Beurteilung des beruflichen Werdegangs hilfreich sein.

Sie können beispielsweise dokumentieren:

• дополнительные профессиональные знания,
• Führungserfahrung,
• технические квалификации,
• kaufmännische Kenntnisse oder
• andere Zusatzkompetenzen.

Ob sie unmittelbar für die Prüfungszulassung entscheidend sind, hängt von der Fortbildungsordnung und der Prüfungsstelle ab.

Преобразуются ли иностранные ноты в немецкие?

Nicht durch die reine Übersetzung.

Die Übersetzung gibt die im Original vorhandenen Bewertungen und Noten sachgerecht wieder.

Eine fachliche Gleichsetzung oder Umrechnung erfolgt nur, wenn die hierfür zuständige Stelle dies im jeweiligen Verfahren vornimmt.

Darf der Übersetzer meinen Abschluss als „Fachwirt“ oder „Meister“ übersetzen?

Nicht, wenn dadurch eine deutsche Qualifikation behauptet würde, die tatsächlich nicht nachgewiesen ist.

Ein ausländischer Abschluss sollte so übersetzt werden, dass der ursprüngliche Titel verständlich bleibt, ohne eine nicht festgestellte Gleichwertigkeit mit einem deutschen Fachwirt- oder Meisterabschluss zu suggerieren.

Kann der deutsche Meistertitel einfach aus einem ausländischen Titel abgeleitet werden?

Нет.

Ein ausländischer Meister- oder vergleichbarer Abschluss und der deutsche Meistertitel sind rechtlich nicht automatisch identisch.

Auch eine Gleichwertigkeitsfeststellung bedeutet nicht ohne Weiteres, dass die deutsche Abschlussbezeichnung „Meister“ geführt werden darf.

Ausländische Zeugnisse in arabischer oder anderer Schrift

Bei Dokumenten in nichtlateinischer Schrift sollte auf eine einheitliche Schreibweise von Namen geachtet werden.

Это касается, например, документов в:

• арабским шрифтом,
• персидским шрифтом,
• кириллицей,
• греческим алфавитом,
• китайские иероглифы или
• других систем письма.

Wenn bereits eine lateinische Namensschreibweise im Reisepass vorhanden ist, sollte diese bei der Übersetzungsanfrage möglichst mitgeteilt werden.

Какие документы может переводить StartDE?

StartDE kann professionelle und – sofern von der empfangenden Stelle verlangt – beglaubigte Übersetzungen verschiedener beruflicher Unterlagen organisieren.

К ним относятся, например:

• Свидетельства об окончании профессионального обучения,
• Свидетельства об образовании,
• Аттестаты об экзаменах,
• Справки о работе,
• Справки о трудовой деятельности,
• Свидетельства о прохождении курсов повышения квалификации,
• Fortbildungszertifikate,
• Fächer- und Notenübersichten und
• дополнительные документы, подтверждающие профессиональную квалификацию.

Вы можете отправить свой запрос прямо через наш сайт Устный и письменный перевод в StartDE поставить.

Express-Übersetzung für Meister- oder Fachwirt-Zulassung

Wenn Unterlagen kurzfristig für eine Zulassungsprüfung benötigt werden, kann StartDE abhängig vom konkreten Auftrag eine Express-Bearbeitung prüfen.

В зависимости от документа, языковой пары, объема и наличия может потребоваться заверенный перевод будет готов в тот же день.

Для оперативной проверки следует, по возможности, напрямую предоставить следующие данные:

• vollständige Scans der benötigten Dokumente,
• alle beschrifteten Seiten und Rückseiten,
• Исходный язык,
• желаемый язык перевода,
• Verwendungszweck „Meister-/Fachwirt-Zulassung“,
• gegebenenfalls Vorgaben der IHK oder Handwerkskammer und
• желаемый срок завершения работ.

Получить перевод в формате PDF

По завершении работы в первую очередь может быть предоставлена версия в формате PDF или скан перевода.

Dies kann bei digitalen Zulassungsanträgen oder Vorabprüfungen praktisch sein.

Ob eine digitale Version für die endgültige Einreichung genügt, entscheidet die jeweilige Prüfungsstelle.

Физическая доставка через DHL

Если требуется печатный экземпляр, его можно дополнительно получить по запросу посредством DHL будут отправлены.

В срочных случаях, в зависимости от подходящей услуги DHL, может быть возможна также экспресс-доставка.

Фактическое время доставки зависит от службы доставки и адреса назначения.

Связаться с StartDE по телефону

Wenn Sie kurzfristig klären möchten, welche beruflichen Unterlagen für eine Übersetzungsanfrage relevant sind, können Sie StartDE kontaktieren.

По телефону мы доступны круглосуточно по номеру +49 211 90989260 доступно.

В качестве альтернативы вы можете отправить свой запрос через наш Страница контактов передать.

Häufige Fehler bei ausländischem Berufsabschluss und Fortbildungsprüfung

• Записаться на подготовительный курс до того, как будет решен вопрос о допуске к экзамену.
• Annehmen, dass ein ausländischer Berufsabschluss automatisch einem deutschen Ausbildungsabschluss entspricht.
• Fachwirt und Meister als identisches Zulassungsverfahren behandeln.
• Handwerksmeister und IHK-Industriemeister miteinander verwechseln.
• Не предоставлять документы, подтверждающие профессиональный опыт, полученный за рубежом.
• Nur Arbeitsverträge statt detaillierter Tätigkeitsnachweise einreichen.
• Ausländische Weiterbildungszeugnisse nicht erwähnen, obwohl sie relevant sein könnten.
• Alle Dokumente übersetzen lassen, bevor geklärt wurde, welche tatsächlich benötigt werden.
• Ausländische Titel eigenständig als deutschen Meister oder Fachwirt übersetzen.
• Davon ausgehen, dass ein Vorbereitungskurs automatisch zur Prüfung berechtigt.

Schritt für Schritt: Mit ausländischem Berufsabschluss zu Meister oder Fachwirt

1. Genauen Fortbildungsabschluss wählen: Nicht nur „Fachwirt“ oder „Meister“, sondern die genaue Prüfung bestimmen.
2. Zuständige Prüfungsstelle ermitteln: IHK, Handwerkskammer oder andere Stelle.
3. Zulassungsvoraussetzungen prüfen: Berufsabschluss und erforderliche Berufspraxis vergleichen.
4. Подтверждение опыта работы за рубежом: Detaillierte Arbeitszeugnisse und Tätigkeitsnachweise sammeln.
5. Zulassungsantrag frühzeitig stellen: Möglichst vor Beginn eines kostenpflichtigen Lehrgangs.
6. Уточнить требования к переводу: Nur benötigte Dokumente in der verlangten Form übersetzen lassen.
7. Zusätzliche Qualifikationen einreichen: Relevante Weiterbildungen und Zertifikate berücksichtigen.
8. Zulassungsentscheidung abwarten: Erst die Prüfungsstelle entscheidet verbindlich.
9. Prüfungsvorbereitung planen: Geeigneten Lehrgang wählen, wenn gewünscht beziehungsweise erforderlich.
10. Prüfung anmelden: Fristen der zuständigen Stelle beachten.

Checkliste für ausländische Bewerber

• Welchen genauen Meister- oder Fachwirt-Abschluss möchte ich erwerben?
• Ist eine IHK oder Handwerkskammer zuständig?
• Welche Fortbildungsordnung gilt?
• Welcher Berufsabschluss wird verlangt?
• Kann mein ausländischer Berufsabschluss berücksichtigt werden?
• Wie viel Berufspraxis wird verlangt?
• Muss die Berufspraxis fachlich einschlägig sein?
• Kann meine Berufserfahrung aus dem Ausland berücksichtigt werden?
• Habe ich detaillierte Arbeitszeugnisse?
• Есть ли у меня соответствующие сертификаты о прохождении курсов повышения квалификации?
• Welche Dokumente muss ich übersetzen lassen?
• Welche Übersetzungsform akzeptiert die Prüfungsstelle?
• Muss ich zuerst ein Anerkennungsverfahren durchführen?
• Habe ich die Zulassung vor dem Vorbereitungskurs prüfen lassen?
• Welche Prüfungs- und Anmeldefristen gelten?

Fazit: Ausländische Abschlüsse und Berufspraxis können berücksichtigt werden

Ein ausländischer Berufsabschluss kann grundsätzlich eine Grundlage für den Weg zu einem deutschen Fachwirt-, Industriemeister- oder handwerklichen Meisterabschluss sein.

Entscheidend ist jedoch immer die konkrete Fortbildungsprüfung. Fachwirt- und IHK-Fortbildungsprüfungen haben andere Regelungen als handwerkliche Meisterprüfungen.

Besonders wichtig ist, dass ausländische Bildungsabschlüsse und Zeiten der Berufstätigkeit im Ausland bei entsprechenden Fortbildungszulassungen berücksichtigt werden müssen. Das bedeutet allerdings nicht automatisch, dass jeder Abschluss ohne weitere Prüfung akzeptiert wird.

Deshalb sollte zuerst die zuständige Prüfungsstelle die Zulassung prüfen. Erst anschließend lässt sich zuverlässig entscheiden, welche Berufs-, Arbeits- und Weiterbildungszeugnisse tatsächlich übersetzt werden müssen.

Sie benötigen eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung Ihres Berufsabschlusses, Ihrer Arbeitszeugnisse oder Weiterbildungsnachweise für eine Meister- oder Fachwirt-Zulassung? Отправьте в StartDE полный пакет документов с указанием исходного и целевого языков, а также цели перевода через наш сайт Профессиональные и заверенные переводы в StartDE.