Gerichtsverfahren enthalten häufig komplexe juristische Inhalte, präzise Formulierungen und wichtige mündliche Erklärungen. Wenn Verfahrensbeteiligte die deutsche Sprache nicht ausreichend beherrschen, kann gerichtliche Sprachmittlung durch einen مترجم محاكم شفهي erforderlich sein.
Schnellantwort: Ein Gerichtsdolmetscher überträgt die mündliche Kommunikation während gerichtlicher Verfahren. Nach § 185 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) ist grundsätzlich ein Dolmetscher zuzuziehen, wenn unter Beteiligung von Personen verhandelt wird, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind. Für allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscher gelten zusätzlich besondere gesetzliche Voraussetzungen.
Was ist ein Gerichtsdolmetscher?
Ein Gerichtsdolmetscher überträgt in gerichtlichen Verfahren die gesprochene Kommunikation zwischen Gericht und Verfahrensbeteiligten in die jeweils andere Sprache. Dabei soll die Übertragung möglichst genau, vollständig und neutral erfolgen.
Der Gerichtsdolmetscher nimmt keine Parteirolle ein, erteilt keine Rechtsberatung, bewertet Aussagen nicht inhaltlich und entscheidet nicht über den Ausgang des Verfahrens. Seine Aufgabe besteht ausschließlich in der sprachlichen Übertragung.
متى تكون هناك حاجة إلى مترجم شفهي أمام المحكمة؟
Nach § 185 Abs. 1 GVG gilt grundsätzlich: Wird unter Beteiligung von Personen verhandelt, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, ist ein Dolmetscher zuzuziehen.
Gerichtliche Sprachmittlung kann beispielsweise in folgenden Zusammenhängen relevant sein:
- الإجراءات الجنائية
- الإجراءات المدنية
- Familiensachen
- gerichtlichen Anhörungen und Vernehmungen
- الإجراءات أمام محاكم العمل
- الإجراءات أمام المحاكم الاجتماعية
- الإجراءات أمام المحاكم الإدارية
Das Gesetz sieht zugleich bestimmte Ausnahmen vor. Nach § 185 Abs. 2 GVG kann die Zuziehung eines Dolmetschers beispielsweise unterbleiben, wenn die beteiligten Personen sämtlich der betreffenden fremden Sprache mächtig sind.
In Familiensachen und Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit ist nach § 185 Abs. 3 GVG kein Dolmetscher erforderlich, wenn der Richter die Sprache beherrscht, in der sich die beteiligten Personen erklären.
Welche weiteren verfahrensrechtlichen Besonderheiten gelten, hängt vom jeweiligen Verfahren ab.
Welche Aufgaben hat ein Gerichtsdolmetscher?
Zu den typischen Aufgaben eines Gerichtsdolmetschers können insbesondere gehören:
- Fragen des Gerichts sprachlich übertragen
- Aussagen der Verfahrensbeteiligten übertragen
- Antworten in die jeweils andere Sprache übertragen
- mündliche Erklärungen während einer Verhandlung übertragen
- die sprachliche Verständigung bei Anhörungen und Vernehmungen ermöglichen
Ein Gerichtsdolmetscher gibt dabei ausdrücklich keine Rechtsberatung und entscheidet nicht über die rechtliche Bedeutung oder den Inhalt einer Aussage. Die rechtliche Bewertung ist Aufgabe des Gerichts beziehungsweise der beteiligten juristischen Fachpersonen.
Muss ein Gerichtsdolmetscher allgemein beeidigt sein?
Es ist nicht zutreffend, dass ausschließlich allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscher jemals vor Gericht tätig werden dürfen.
Nach § 189 Abs. 1 GVG hat ein Dolmetscher grundsätzlich einen Eid dahin zu leisten, dass er treu und gewissenhaft übertragen werde. Das Gesetz sieht dabei bestimmte Formen und Ausnahmen vor.
Ist ein Dolmetscher für Übertragungen der betreffenden Art bereits nach dem Gerichtsdolmetschergesetz oder nach einschlägigen landesrechtlichen Vorschriften allgemein beeidigt, genügt nach § 189 Abs. 2 GVG vor den Gerichten des Bundes und der Länder grundsätzlich die Berufung auf diesen bereits geleisteten Eid.
In Familiensachen und Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit ist die Beeidigung nach § 189 Abs. 3 GVG nicht erforderlich, wenn die beteiligten Personen darauf verzichten.
Mehr über Bedeutung, Voraussetzungen und Dauer der allgemeinen Beeidigung erfahren Sie in unserem Artikel المترجم الشفهي المحلّف في ألمانيا: متى تحتاج إليه؟.
Welche Voraussetzungen gelten für allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscher?
Die allgemeine Beeidigung gerichtlicher Dolmetscher ist im Gerichtsdolmetschergesetz geregelt.
تشمل الشروط القانونية، من بين أمور أخرى:
- die gesetzlich vorgesehenen persönlichen Voraussetzungen
- بلوغ السن القانوني
- الأهلية الشخصية
- أوضاع مالية مستقرة ومنظمة
- الموثوقية
- erforderliche Fachkenntnisse in der deutschen Sprache
- erforderliche Fachkenntnisse in der zu beeidigenden Sprache
- معرفة أساسية باللغة القانونية الألمانية
Die erforderlichen fachlichen Kenntnisse müssen entsprechend den gesetzlichen Vorgaben nachgewiesen werden. Das Gerichtsdolmetschergesetz sieht hierfür verschiedene Prüfungs- und Qualifikationsnachweise vor.
Sehr gute allgemeine Sprachkenntnisse allein reichen daher nicht automatisch für eine allgemeine Beeidigung aus.
Eine ausführlichere Darstellung finden Sie in unserem Beitrag المترجم الشفهي المحلّف في ألمانيا: متى تحتاج إليه؟.
Warum ist deutsche Rechtssprache wichtig?
Gerichtsverfahren enthalten eine besondere Fachsprache mit juristischen Begriffen, prozessualen Formulierungen und Aussagen, deren genaue Bedeutung für das Verfahren relevant sein kann.
Kenntnisse der deutschen Rechtssprache gehören deshalb zu den fachlich wichtigen Voraussetzungen gerichtlicher Sprachmittlung und spielen auch bei der allgemeinen Beeidigung eine wichtige Rolle.
Eine präzise Sprachübertragung ist im gerichtlichen Umfeld besonders wichtig, weil bereits kleine sprachliche Unterschiede die Bedeutung einer Aussage verändern können.
Konsekutiv oder simultan – wie wird vor Gericht gedolmetscht?
Je nach Verfahren und organisatorischem Rahmen können unterschiedliche Dolmetschmethoden eingesetzt werden.
Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Sprachübertragung abschnittsweise. Eine Person spricht zunächst einen Abschnitt, anschließend überträgt der Dolmetscher das Gesagte in die andere Sprache.
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen wird das Gesagte nahezu zeitgleich in die andere Sprache übertragen. Je nach Einsatzsituation können dafür technische Hilfsmittel verwendet werden.
Welche Methode in einem konkreten gerichtlichen Verfahren eingesetzt wird, hängt von der Verfahrensart, der Gesprächssituation und den organisatorischen Rahmenbedingungen des jeweiligen Gerichts ab.
هل يمكن لمترجم المحكمة الشفهي المشاركة عبر الفيديو؟
نعم، في ظل شروط معينة.
وفقًا للمادة 185 الفقرة 1a من قانون تنظيم المحاكم الألماني (GVG)، يجوز لرئيس الجلسة أن يسمح أو يأمر بمشاركة المترجم الشفهي في المرافعة أو جلسة الاستماع أو الاستجواب عبر نقل الصورة والصوت.
Der Vorsitzende kann außerdem anordnen, dass sich der Dolmetscher am selben Ort befindet wie die Person, die der deutschen Sprache nicht mächtig ist.
Damit besteht eine gesetzliche Grundlage für Videodolmetschen beziehungsweise Remote-Teilnahme in geeigneten gerichtlichen Situationen. Daraus folgt jedoch nicht, dass jeder Gerichtstermin automatisch per Video gedolmetscht werden kann. Die Entscheidung wird im jeweiligen Verfahren nach den gesetzlichen Voraussetzungen getroffen.
Wer beauftragt einen Gerichtsdolmetscher?
Bei einem gerichtlichen Verfahren wird ein benötigter Dolmetscher regelmäßig im Rahmen des Verfahrens durch das Gericht beziehungsweise die zuständige Stelle herangezogen.
Daneben können andere Situationen bestehen, beispielsweise vorbereitende Gespräche mit Rechtsanwälten, Unternehmen oder anderen Beteiligten. Solche privaten oder außergerichtlichen Aufträge sind organisatorisch von einer unmittelbaren gerichtlichen Heranziehung zu unterscheiden.
Gerichtsdolmetscher oder Übersetzer – was ist der Unterschied?
Auch im gerichtlichen Kontext werden die beiden Berufe häufig miteinander verwechselt.
- Ein مترجم محاكم شفهي überträgt hauptsächlich die gesprochene Sprache, beispielsweise während einer Verhandlung, Anhörung oder Vernehmung.
- Ein Übersetzer überträgt schriftliche Inhalte, beispielsweise Urkunden, Schriftsätze, Entscheidungen oder andere Dokumente.
Eine ausführliche Abgrenzung finden Sie in unserem Artikel Dolmetscher oder Übersetzer: Was ist der Unterschied?.
Welche Angaben braucht man bei einer Gerichtsdolmetscher-Anfrage?
Damit geprüft werden kann, welcher Sprachmittler für einen Termin geeignet und verfügbar ist, sollten möglichst folgende Angaben vorliegen:
- اللغة المطلوبة
- gegebenenfalls Dialekt oder Sprachvariante
- التاريخ
- الوقت
- zuständiges Gericht
- العنوان الكامل
- Art des Verfahrens beziehungsweise Einsatzes
- المدة المتوقعة
- Ansprechpartner, soweit vorhanden
- besondere Qualifikations- oder Beeidigungsanforderungen
- Aktenzeichen, soweit es für die Organisation erforderlich und datenschutzrechtlich angemessen ist
- gewünschte Einsatzart, sofern dies für die Anfrage relevant ist
Wenn für den Einsatz ausdrücklich eine bestimmte Beeidigung oder Qualifikation erforderlich ist, sollte dies bereits bei der Anfrage angegeben werden.
Gerichtsdolmetscher über StartDE anfragen
StartDE Consulting unterstützt Privatpersonen, Unternehmen, Behörden und Institutionen bei der Organisation professioneller Sprachmittlung für gerichtliche, behördliche und weitere institutionelle Termine.
Für gerichtliche Anfragen sollten insbesondere Sprache, Termin, Gericht, Ort sowie gegebenenfalls verlangte Qualifikationen oder eine erforderliche allgemeine Beeidigung mitgeteilt werden.
Je genauer die organisatorischen Angaben bereits bei der Anfrage sind, desto gezielter kann geprüft werden, welcher Sprachmittler für den jeweiligen Termin infrage kommt.
Auf Grundlage der übermittelten Informationen kann anschließend geprüft werden, ob ein für den jeweiligen Einsatz geeigneter Sprachmittler verfügbar ist.
Rechtliche Grundlagen
Für die rechtlichen Informationen dieses Artikels sind insbesondere folgende Vorschriften relevant:
- § 185 GVG – Sprachmittlung bei nicht deutschsprachigen Beteiligten
- § 189 GVG – Beeidigung des Dolmetschers
- Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG)
Hinweis: Die konkreten Anforderungen können sich je nach Gericht, Verfahrensart und Einsatz unterscheiden. Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine rechtliche Beratung im Einzelfall.
