المترجم الشفهي المحلّف في ألمانيا: متى تحتاج إليه؟

تُستخدم مصطلحات المترجم الشفهي المُحلَّف والمترجم الشفهي المعتمد ومترجم المحاكم في الاستخدام اليومي غالبًا بمعنى متقارب، إلا أنها ليست متطابقة دائمًا من الناحية القانونية. كما أن ليس كل موعد رسمي لدى جهة حكومية أو عيادة أو شركة يتطلب تلقائيًا تحليفًا عامًا وفقًا لقانون مترجمي المحاكم الألماني.

الإجابة المختصرة: المترجم الشفهي المُحلَّف – والتسمية القانونية الأدق هي «مترجم محاكم شفهي مُحلَّف بشكل عام» – هو شخص أدى اليمين وفقًا لـ قانون مترجمي المحاكم الألماني (GDolmG)، ملتزمًا بنقل الكلام بأمانة ودقة. ويكون التحليف العام مهمًا بشكل خاص في الترجمة الشفهية أمام المحاكم. أما لدى الجهات الحكومية أو العيادات أو الشركات، فلا يُشترط تلقائيًا وجود مترجم محاكم مُحلَّف بشكل عام في كل موعد. العامل الحاسم هو نوع التأهيل أو الاعتماد الذي تطلبه الجهة المعنية للموعد المحدد.

ما هو المترجم الشفهي المُحلَّف؟

المترجم الشفهي المُحلَّف هو شخص تم تحليفه بشكل عام من قبل الجهة المختصة وفقًا لقانون مترجمي المحاكم الألماني، ولذلك يحق له استخدام المسمى القانوني المنصوص عليه في المادة 6 من قانون مترجمي المحاكم الألماني (GDolmG).

Rechtsgrundlage ist das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG), das die allgemeine Beeidigung gerichtlicher Dolmetscher bundesrechtlich regelt.

Wichtig ist die Abgrenzung: Ein allgemein beeidigter Gerichtsdolmetscher ist nicht einfach eine Person, die zwei Sprachen fließend spricht. Für die allgemeine Beeidigung müssen bestimmte persönliche und fachliche Voraussetzungen erfüllt und entsprechende Nachweise vorgelegt werden.

ماذا يعني «مُحلَّف بشكل عام»؟

يعني «مُحلَّف بشكل عام» أن مترجم المحاكم الشفهي قد أدى اليمين المنصوص عليه قانونًا. ووفقًا للمادة 5 من قانون مترجمي المحاكم الألماني (GDolmG)، فإنه يلتزم بأن ينقل الكلام بأمانة ودقة.

يمكن للمترجم الشفهي المُحلَّف بشكل عام أمام المحاكم، عند تكليفه لاحقًا بالعمل في إحدى المحاكم، أن يستند إلى اليمين الذي سبق أن أدّاه، وذلك وفقًا للشروط القانونية المعمول بها.

بالإضافة إلى ذلك، توجد واجبات خاصة تتعلق بالسرية. فلا يجوز للمترجم الشفهي أمام المحاكم أن ينقل إلى أطراف ثالثة، دون إذن، أي معلومات أو وقائع يطّلع عليها أثناء عمله، كما لا يجوز له استخدامها بما يضر بالآخرين.

متى تحتاج إلى مترجم شفهي مُحلَّف؟

يكون المترجم الشفهي المُحلَّف مهمًا بشكل خاص في المجال القضائي. فإذا كان أحد أطراف الإجراءات لا يتقن اللغة الألمانية بشكل كافٍ، فقد تكون هناك حاجة إلى مترجم شفهي للمحكمة لضمان التواصل والفهم اللغوي.

يمكن أن تشمل مجالات الاستخدام النموذجية، على سبيل المثال:

• الإجراءات الجنائية
• الإجراءات المدنية
• إجراءات محاكم الأسرة
• جلسات الاستماع القضائية
• الاستجوابات القضائية
• الإجراءات أمام محاكم العمل
• الإجراءات أمام المحاكم الاجتماعية
• الإجراءات أمام المحاكم الإدارية

يعتمد نوع التأهيل الذي يحتاجه المترجم الشفهي في كل حالة على طبيعة الإجراء والمتطلبات القانونية أو القضائية المعمول بها. لذلك ينبغي دائمًا التحقق، عند تقديم طلب محدد، من الشروط المطلوبة للموعد المعني.

هل تحتاج إلى مترجم شفهي مُحلَّف لدى كل جهة حكومية؟

لا، ليس بالضرورة.

يتعلق التحليف العام وفقًا لقانون مترجمي المحاكم الألماني بشكل خاص بالترجمة الشفهية أمام المحاكم.

في المؤسسات والمواعيد الأخرى، على سبيل المثال لدى:

• الجهات الحكومية المحلية
• مراكز الاستشارة
• عيادات الأطباء والمستشفيات
• المدارس
• المؤسسات الاجتماعية
• الشركات

لا يُشترط التحليف العام تلقائيًا في كل محادثة أو موعد.

ومع ذلك، قد تفرض بعض الجهات الحكومية أو المؤسسات أو الإجراءات متطلبات خاصة بشأن مؤهلات المترجم الشفهي المستخدم.

لذلك يُنصح بالتأكد بشكل واضح قبل الحجز من نوع التأهيل المطلوب للموعد المعني.

متى تكون هناك حاجة إلى مترجم شفهي أمام المحكمة؟

تنص الفقرة 1 من المادة 185 من قانون تنظيم المحاكم الألماني (GVG) بشكل عام على وجوب الاستعانة بمترجم شفهي عندما تُعقد مرافعة بمشاركة أشخاص لا يتقنون اللغة الألمانية.

ويهدف ذلك إلى ضمان التواصل اللغوي بشكل واضح ومفهوم أثناء الإجراءات القضائية.

يمكن لمترجم المحكمة الشفهي، على سبيل المثال، أن:

• نقل أسئلة المحكمة إلى اللغة الأخرى،
• ترجمة أقوال الأطراف شفهيًا،
• نقل الإجابات إلى اللغة الأخرى المعنية،
• نقل التصريحات الشفهية،
• وتسهيل التواصل أثناء جلسة استماع أو استجواب.

خصوصًا في المجال القانوني، قد تلعب المصطلحات المتخصصة والصياغات والفروق الصغيرة في المعنى دورًا مهمًا. لذلك تكون دقة الترجمة الشفهية مهمة بشكل خاص.

وفي الوقت نفسه، ينص القانون على بعض الاستثناءات، مثل الحالة التي يكون فيها جميع الأشخاص المشاركين متقنين للغة الأجنبية المعنية. أما القاعدة التي تنطبق على الإجراء المحدد فتتوقف على الشروط القانونية ذات الصلة.

ما الشروط التي يجب أن يستوفيها مترجم المحاكم الشفهي المُحلَّف بشكل عام؟

ينظم قانون مترجمي المحاكم الألماني الشروط اللازمة للتحليف العام. ولا تكفي المعرفة الممتازة باللغات وحدها لاستيفاء هذه الشروط.

تشمل الشروط القانونية، من بين أمور أخرى:

• بلوغ السن القانوني
• الأهلية الشخصية
• أوضاع مالية مستقرة ومنظمة
• الموثوقية
• امتلاك المعرفة المهنية المطلوبة باللغة الألمانية
• امتلاك المعرفة المهنية المطلوبة باللغة التي يُطلب التحليف من أجلها
• معرفة أساسية باللغة القانونية الألمانية

يتم إثبات المعرفة المهنية المطلوبة عادةً من خلال اجتياز امتحان رسمي أو معترف به رسميًا في الترجمة الشفهية، أو من خلال امتحان أجنبي يُعترف به على أنه معادل.

ينص قانون مترجمي المحاكم الألماني، في بعض الحالات المحددة، على طرق أخرى لإثبات الكفاءة.

ينبغي التحقق قبل تقديم الطلب لدى الجهة المختصة من المستندات وإثباتات التأهيل المطلوبة تحديدًا.

ما مدة سريان التحليف العام؟

وفقًا لقانون مترجمي المحاكم الألماني الحالي، فإن التحليف العام لا يكون ساريًا لمدة غير محدودة.

النقطة	التنظيم
مدة الصلاحية	خمس سنوات من حيث المبدأ
التمديد	يمكن تمديدها بناءً على طلب، في كل مرة لمدة خمس سنوات إضافية
الأساس القانوني	§ 7 GDolmG

وفقًا للمادة 7 من قانون مترجمي المحاكم الألماني (GDolmG)، ينتهي التحليف العام من حيث المبدأ بعد خمس سنوات.

يمكن تمديده بناءً على طلب لمدة خمس سنوات إضافية في كل مرة، إذا استمرت الشروط القانونية المطلوبة في التحقق.

لذلك، عند تنظيم مهمة ترجمة شفهية أمام المحكمة، ينبغي التأكد من أن التحليف المطلوب، إن كان ضروريًا، لا يزال ساريًا وقت تنفيذ المهمة.

المترجم الشفهي المُحلَّف أم المؤدي لليمين – أي المصطلحين هو الصحيح؟

في الاستخدام اليومي وعمليات البحث، تُستخدم مصطلحات مختلفة، على سبيل المثال:

• مترجم شفهي مُحلَّف
• مترجم شفهي مؤدٍ لليمين
• مترجم شفهي مُحلَّف بشكل عام
• مترجم محاكم شفهي

لكن التسمية القانونية المنصوص عليها في المادة 6 من قانون مترجمي المحاكم الألماني (GDolmG) هي:

«مترجم محاكم شفهي مُحلَّف بشكل عام للغة [اللغة]»

أو بصيغة أخرى:

«مترجمة محاكم شفهية مُحلَّفة بشكل عام للغة [اللغة]».

ومع ذلك، تُستخدم مصطلحات «المترجم الشفهي المُحلَّف» أو «المترجم الشفهي المؤدي لليمين» كثيرًا في الاستخدام العام وفي عمليات البحث على الإنترنت.

لذلك، في الإجراءات الرسمية، المهم هو نوع التأهيل الفعلي والوضع القانوني للمترجم، وليس فقط المصطلح المتداول المستخدم لوصفه.

ما الفرق بين المترجم الشفهي المُحلَّف والمترجم التحريري؟

يعمل كلٌّ من المترجم الشفهي والمترجم التحريري بين لغات مختلفة، لكن لكل منهما مهام مختلفة بشكل أساسي.

• يقوم المترجمون التحريريون بشكل أساسي بترجمة المحتوى المكتوب، مثل الوثائق الرسمية والشهادات والعقود وغيرها من المستندات.
• Übersetzer übertragen hauptsächlich schriftliche Inhalte, beispielsweise Urkunden, Zeugnisse, Verträge oder andere Dokumente.

في موعد قضائي، قد تكون هناك حاجة إلى مترجم شفهي للمحادثة، بينما قد يتطلب المستند الأجنبي المكتوب أيضًا ترجمة احترافية إضافية.

يمكنك معرفة المزيد عن هذا الفرق في مقالنا «المترجم الشفهي أم المترجم التحريري: ما الفرق؟».

هل يمكن لمترجم المحكمة الشفهي المشاركة أيضًا عبر الفيديو؟

نعم، في ظل شروط معينة.

وفقًا للمادة 185 الفقرة 1a من قانون تنظيم المحاكم الألماني (GVG)، يجوز لرئيس الجلسة أن يسمح أو يأمر بمشاركة المترجم الشفهي في المرافعة أو جلسة الاستماع أو الاستجواب عبر نقل الصورة والصوت.

لذلك، لا يتعين على مترجم المحكمة الشفهي أن يكون حاضرًا فعليًا داخل قاعة المحكمة في كل حالة.

كما يجوز لرئيس الجلسة أن يأمر بأن يكون المترجم الشفهي موجودًا في المكان نفسه الذي يوجد فيه الشخص الذي لا يتقن اللغة الألمانية.

المهم هو أن قرار السماح باستخدام الترجمة الشفهية عبر الفيديو أو الترجمة الشفهية عن بُعد في إجراء قضائي محدد لا يتخذه المترجم نفسه، بل تتخذه المحكمة المختصة أو رئيس الجلسة.

ما الذي ينبغي الانتباه إليه عند طلب مترجم شفهي مُحلَّف؟

كلما كانت المعلومات المتعلقة بالموعد أكثر دقة، كان من الأسهل التحقق من المترجم الشفهي المناسب والمتاح.

عند تقديم الطلب، يُفضَّل ذكر المعلومات التالية قدر الإمكان:

• اللغة المطلوبة
• اللهجة أو النسخة اللغوية، إذا كانت ذات صلة
• تاريخ الموعد
• الوقت
• العنوان الكامل
• المحكمة أو المؤسسة المختصة
• نوع الموعد
• المدة المتوقعة
• الشخص المسؤول
• رقم الملف، إذا كان ضروريًا للتنظيم ومسموحًا به من ناحية حماية البيانات
• أي متطلبات خاصة بالمؤهلات

إذا كانت هناك حاجة صريحة إلى مترجم محاكم شفهي مُحلَّف بشكل عام، فينبغي ذكر ذلك منذ تقديم الطلب.

ليس كل مترجم شفهي محترف مُحلَّفًا بشكل عام تلقائيًا. لذلك يُفضَّل توضيح المتطلبات الدقيقة قبل الموعد قدر الإمكان.

طلب مترجم شفهي مُحلَّف عبر StartDE

تدعم StartDE Consulting الأفراد والشركات والجهات الحكومية والمؤسسات في تنظيم خدمات لغوية احترافية.

بحسب الطلب، يمكن تنظيم مترجمين شفهيين لمجالات مختلفة، من بينها:

• المواعيد القضائية
• المواعيد لدى الجهات الحكومية
• المحادثات الطبية
• المحادثات في المؤسسات
• الترجمة الشفهية في الموقع
• الترجمة الشفهية عبر الهاتف
• الترجمة الشفهية عبر الإنترنت والفيديو

ليس كل مترجم شفهي يتم الاستعانة به عبر StartDE مُحلَّفًا بشكل عام تلقائيًا وفقًا لقانون مترجمي المحاكم الألماني.

إذا كان هناك موعد محدد يتطلب تحليفًا أو مؤهلًا معينًا، فينبغي ذكر ذلك عند تقديم الطلب. وبهذه الطريقة يمكن التحقق مسبقًا من توفر مترجم شفهي يحمل المؤهل المناسب.

ملاحظة: قد تتغير المتطلبات القانونية والجهات المختصة بمرور الوقت. لذلك، عند التعامل مع إجراء قضائي أو إداري محدد، ينبغي دائمًا التحقق من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة.