Тем, кто хочет подать в Дортмунде иностранное свидетельство о рождении, свидетельство о браке, аттестат или другие официальные документы в государственный орган, ЗАГС или другое учреждение, в зависимости от процедуры потребуется немецкий или заверенный перевод. Компания StartDE Consulting предлагает профессиональные услуги по переводу документов и заверенные переводы для клиентов в Дортмунде и в Рурской области.
Краткий ответ: StartDE предлагает услуги по заверению переводов в Дортмунде для свидетельств, аттестатов, дипломов и других официальных документов. По телефону мы доступны круглосуточно по номеру +49 211 90989260 доступно. В зависимости от документа, объема, языковой комбинации и наличия свободных специалистов возможна экспресс-обработка в тот же день. По завершении работы может быть предоставлена версия в формате PDF, а печатный экземпляр — по желанию — отправлен через DHL.
Заверенный перевод в Дортмунде — какие документы можно перевести?
Выбор типа перевода зависит от документа и его конкретного назначения. Например, чаще всего запрашиваются:
Свидетельства о гражданском состоянии
- Свидетельства о рождении
- Свидетельства о браке
- Свидетельства о смерти
- Решения о разводе и документы о разводе
- прочие акты гражданского состояния
Обучение и подготовка
- Школьные табели
- Аттестаты об окончании
- Дипломы
- Учебные материалы
- Выписка из зачетной ведомости
- Документы, подтверждающие образование и профессиональную подготовку
Профессия и признание
- Справки о работе
- Справки о трудовой деятельности
- Профессиональные квалификации
- Свидетельства о прохождении курсов повышения квалификации
- свидетельства о профессиональной подготовке
Другие официальные документы
- Справки об отсутствии судимости
- официальные справки
- Доверенности
- судебные документы
- прочие документы и подтверждающие материалы
Не для каждого документа и не для каждой цели автоматически требуется заверенный перевод. То, достаточно ли обычного перевода или необходим перевод, выполненный уполномоченным переводчиком, зависит от требований принимающей стороны.
Если же помимо письменных документов во время встречи требуется устный перевод, речь идет об устном переводе. Мы объясняем это различие в нашем руководстве Устный переводчик или письменный переводчик — в чём разница?.
Заверенный перевод для ЗАГС города Дортмунда
Отдел регистрации актов гражданского состояния города Дортмунда публикует конкретные требования к иностранным документам и их переводам в рамках различных процедур, связанных с регистрацией актов гражданского состояния.
В случае документов на иностранном языке перевод может быть выполнен уполномоченный переводчик может потребоваться. При проведении определенных процедур дополнительного заверения город Дортмунд также требует, чтобы оригинал и перевод были надлежащим образом скреплены друг с другом, а перевод содержал сведения о представленном документе, а также подтверждение его достоверности.
Необходимость дополнительного заверения апостилем, легализации или иной проверки подлинности зависит от страны происхождения соответствующего документа.
Дополнительную информацию можно найти на официальном сайте Город Дортмунд по вопросам повторной регистрации случаев, связанных с актами гражданского состояния иностранных граждан.
Перевод свидетельства о рождении в Дортмунде
Иностранные свидетельства о рождении относятся к числу документов, которые часто требуются при оформлении актов гражданского состояния и других административных процедур.
При регистрации рождения город Дортмунд обращает внимание на то, что документы на иностранном языке должны представляться либо в международном формате, либо в национальном формате вместе с немецким переводом. Для выполнения перевода город указывает уполномоченного переводчика.
Переведенное свидетельство о рождении может, например, понадобиться для:
- Свидетельства о рождении
- Дополнительная регистрация рождения, произошедшего за рубежом
- Процедура регистрации брака в органах гражданского состояния
- Вопросы, связанные с именами
- процедуры, связанные с правом на пребывание
- Вопросы натурализации и гражданства
- прочие административные процедуры
Какие документы требуются в конкретном случае, следует выяснить на основании действующих требований компетентного органа.
Актуальную информацию можно найти на официальном сайте, посвящённом Регистрация рождения в Дортмунде.
Перевод свидетельства о браке в Дортмунде
Для различных процедур в Дортмунде может потребоваться немецкий перевод даже иностранных свидетельств о браке.
Это может быть актуально, например, для:
- Регистрация брака, заключенного за рубежом
- Дополнительная регистрация брака, заключенного за рубежом
- Процедура регистрации брака в органах гражданского состояния
- Вопросы, связанные с именами
- процедуры, связанные с правом на пребывание
- прочие административные процедуры
Город Дортмунд обращает внимание на то, что в случае брака, заключенного за рубежом, можно представить многоязычное международное свидетельство о браке. Если имеется только национальное свидетельство, может потребоваться его предварительный перевод на немецкий язык, выполненный уполномоченным переводчиком.
Дополнительную информацию можно найти на сайте Город Дортмунд о заключении браков за рубежом.
Иностранные документы для смены фамилии в Дортмунде
Еще одной сферой применения, характерной для Дортмунда, является смена фамилии.
В документах города Дортмунда, например, в случае рождения за границей указывается оригинал свидетельства о рождении с переводом, а в случае заключения брака за границей — оригинал свидетельства о браке с переводом. Перевод может потребоваться также в случае иностранных решений о разводе.
То, какие документы необходимы в конкретной процедуре смены фамилии, зависит от личной ситуации.
Перевод аттестатов и дипломов в Дортмунде
Помимо документов о гражданском состоянии, через StartDE можно также заказать перевод документов об образовании и профессиональной подготовке.
К типичным документам относятся, например:
- Школьные табели
- Аттестаты об окончании
- Дипломы
- Дипломы о высшем образовании
- Выписка из зачетной ведомости
- Документы, подтверждающие обучение
- Документы, подтверждающие образование
- документы, подтверждающие профессиональную квалификацию
Такие переводы могут потребоваться для учебы, профессиональной подготовки, подачи заявлений о приеме на работу, признания профессиональной квалификации или других процедур.
Следует заранее уточнить, требует ли принимающий вуз, орган, выдающий свидетельство о признании, государственный орган или работодатель обычный перевод или заверенный перевод.
Экспресс-перевод с заверением в Дортмунде
В случае особо срочных документов StartDE может предложить экспресс-обработку в зависимости от заказа.
Чтобы мы могли быстро оценить примерное время обработки, просим вас как можно скорее предоставить следующие сведения:
- полный и хорошо читаемый скан документа
- Исходный язык
- Язык перевода
- Тип документа
- желаемый вид перевода
- желаемый срок завершения работ
В зависимости от документа, объема страниц, языковой пары и текущей загруженности может потребоваться Готовность в тот же день быть возможным.
Необходимо заранее уточнить возможность выполнения заказа в срочном порядке, так как объем работы зависит от конкретного документа.
Получить заверенный перевод в формате PDF
По завершении работы можно предоставить версию в формате PDF или скан готового перевода.
Благодаря этому перевод можно, например, быстро использовать для предварительной проверки или отправки в электронном виде.
Решение о том, принимает ли тот или иной орган власти или другая организация цифровую версию для данной процедуры или требует бумажный экземпляр, принимает принимающая сторона.
Получить заверенный перевод по DHL в Дортмунд
По желанию заказчика физический экземпляр может быть отправлен посредством DHL будут отправлены по адресу в Дортмунде, в Рурской области или по всей Германии.
В случае срочных заказов, в зависимости от выбранной услуги DHL, возможна также особо быстрая или экспресс-доставка.
Таким образом, после оперативной обработки сначала можно предоставить версию в формате PDF, а затем отправить бумажный экземпляр через DHL.
Фактический срок доставки зависит от выбранного способа доставки и адреса назначения.
Как связаться с компанией StartDE для получения заверенных переводов в Дортмунде
StartDE Consulting предлагает профессиональный перевод документов и Заверенные переводы в Дортмунде и в Рурской области на.
По вопросам перевода и в случае срочных запросов мы Доступны по телефону круглосуточно по номеру +49 211 90989260.
В случае запроса в сжатые сроки рекомендуется сразу подготовить полный текст документа, чтобы можно было определить, какая обработка возможна.
Какие документы нам нужны для запроса на перевод?
- полные и хорошо читаемые сканы всех страниц
- Передняя и задняя стороны, если на них имеется соответствующая информация
- Исходный язык
- Язык перевода
- Тип документа
- желаемый вид перевода
- в случае необходимости — требования принимающей организации
- желаемый срок завершения работ
- желаемый способ доставки
Вы можете отправить свой запрос непосредственно через наш сайт для Устный и письменный перевод в StartDE поставить.
Заверенный или обычный перевод?
Не каждый перевод должен быть заверен. Для некоторых частных или деловых целей может быть достаточно обычного перевода.
В то же время государственные органы, ЗАГСы, суды, вузы и органы, осуществляющие признание дипломов, могут предъявлять особые требования к переводу документов.
Поэтому, по возможности, ещё до размещения заказа следует уточнить, какой вид перевода требует получатель.
Перевод документов в Дортмунде через StartDE
StartDE Consulting — ваш партнер по вопросам заверенные переводы в Дортмунде а также профессиональный перевод документов для частных лиц, студентов, специалистов, компаний и учреждений.
Например, часто задают такие вопросы:
- Свидетельства о рождении
- Свидетельства о браке
- Аттестаты и дипломы
- Учебные и образовательные материалы
- документы, подтверждающие профессиональный опыт
- официальные документы
- другие официальные документы
Мы доступны по телефону круглосуточно. В зависимости от документа и текущей загруженности в случае срочных заказов возможна экспресс-обработка ещё в тот же день.
По завершении работы можно предоставить версию в формате PDF, а печатный экземпляр, по желанию, отправить через DHL в Дортмунд или по другому указанному адресу.
Вам нужен заверенный перевод в Дортмунде? Отправьте нам свой документ, указав исходный и целевой языки, а также желаемый срок выполнения, через наш сайт Профессиональные переводы в StartDE.
Официальная информация города Дортмунда
Часто задаваемые вопросы о заверенных переводах в Дортмунде
Какие документы я могу заверить переводом в Дортмунде?
Например, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, аттестаты, дипломы, справки о профессиональной квалификации и другие официальные документы. Требуемый вид перевода зависит от конкретной цели использования документа.
Можно ли получить заверенный перевод в Дортмунде в тот же день?
В зависимости от документа, объема, языковой пары и наличия свободных специалистов StartDE может предложить экспресс-обработку с выполнением заказа в тот же день.
Могу ли я получить готовый перевод в формате PDF?
Да. По завершении работы сначала можно предоставить версию в формате PDF или отсканированную копию. Решение о том, требуется ли для данного разбирательства дополнительно предоставить бумажный экземпляр, принимает получающий орган.
Можно ли отправить перевод в Дортмунд через DHL?
Да. По желанию заказчика печатный экземпляр может быть отправлен через DHL в Дортмунд или в любую точку Германии.
Какие требования предъявляет ЗАГС Дортмунда к свидетельствам о рождении, выданным на иностранном языке?
При регистрации рождения в Дортмунде в отношении документов на иностранном языке требуется либо международная форма, либо национальный документ вместе с переводом, выполненным уполномоченным переводчиком.
Нужно ли переводить иностранное свидетельство о браке в Дортмунде?
Если подходящего многоязычного международного свидетельства нет, в ходе соответствующих процедур может потребоваться немецкий перевод национального свидетельства о браке.
Когда можно связаться со StartDE?
Служба StartDE доступна по телефону круглосуточно по номеру +49 211 90989260 доступно.
