Тем, кто хочет подать в Кёльне иностранное свидетельство о рождении, свидетельство о браке, аттестат или другие официальные документы в государственный орган, ЗАГС, вуз или другое учреждение, в зависимости от процедуры потребуется немецкий или заверенный перевод. Компания StartDE Consulting предлагает профессиональные услуги по переводу документов и заверенные переводы для клиентов в Кёльне и земле Северный Рейн-Вестфалия.
Краткий ответ: StartDE предоставляет услуги по заверению переводов в Кёльне для свидетельств, аттестатов, дипломов и других официальных документов. По телефону мы доступны круглосуточно по номеру +49 211 90989260 доступно. В зависимости от документа, языковой пары, объема и текущей загруженности экспресс-обработка может быть выполнена в тот же день. По завершении работы может быть предоставлена версия в формате PDF, а печатный экземпляр по желанию клиента может быть отправлен через DHL.
Заверенный перевод в Кёльне — какие документы можно перевести?
То, какой вид перевода требуется, зависит от конкретного документа, цели его использования и требований принимающей стороны.
Свидетельства о гражданском состоянии
- Свидетельства о рождении
- Свидетельства о вступлении в брак и свидетельства о браке
- Свидетельства о смерти
- Решения о разводе и документы о разводе
- прочие акты гражданского состояния
Обучение и подготовка
- Школьные табели
- Аттестаты об окончании
- Дипломы
- Учебные материалы
- Выписка из зачетной ведомости
- Документы, подтверждающие обучение
- Учебные материалы
Профессия и признание
- Справки о работе
- Справки о трудовой деятельности
- Профессиональные квалификации
- Свидетельства о прохождении курсов повышения квалификации
- свидетельства о профессиональной подготовке
Другие официальные документы
- Справки об отсутствии судимости
- официальные справки
- Доверенности
- судебные документы
- прочие документы и подтверждающие материалы
Не каждый документ на иностранном языке автоматически требует заверенного перевода. Какую именно форму необходимо предоставить, следует по возможности уточнить у принимающего органа или учреждения до размещения заказа.
Если же во время встречи требуется дополнительная устная передача речи, то речь идет об устном переводе. Мы подробно объясняем это различие в нашей статье Устный переводчик или письменный переводчик — в чём разница?.
Заверенный перевод для ЗАГС города Кёльна
В случае регистрации брака в органах гражданского состояния, связанной с иностранным элементом, важную роль могут играть свидетельства о гражданском состоянии на иностранном языке и их переводы на немецкий язык.
В рамках различных процедур город Кельн требует, чтобы переводы иностранных документов выполнялись лицами, официально назначенными или приведенными к присяге в Германии.
В некоторых случаях как оригинал документа, так и его перевод должны быть представлены в Оригинал представить в ЗАГС.
Для подачи первоначального запроса на перевод в StartDE достаточно сначала отправить полный и хорошо читаемый скан документа. То, какой экземпляр впоследствии необходимо подать в ведомство, зависит от его требований.
Перевод свидетельства о рождении в Кёльне
Свидетельства о рождении, выданные за рубежом, относятся к числу документов, которые часто требуются в органах регистрации актов гражданского состояния и других государственных органах.
Немецкий перевод или заверенный перевод может быть необходим, например, в следующих случаях:
- Регистрация рождения
- Регистрация рождения, произошедшего за границей
- Регистрация брака
- Вопросы, связанные с именами
- Вопросы, связанные с паспортами и удостоверениями личности
- процедуры, связанные с правом на пребывание
- Процедуры натурализации и определения гражданства
- прочие административные цели
В рамках различных процедур администрация города Кёльна прямо указывает, что иностранные свидетельства о рождении должны быть переведены лицом, официально назначенным или приведенным к присяге в Германии.
Регистрация рождения, имевшего место за рубежом, в Кёльне
Если ребенок родился за границей, его рождение может быть внесено в немецкий реестр рождений при соблюдении определенных условий.
Город Кельн указывает в связи с этим, в частности, следующие документы:
- Свидетельство о рождении ребенка
- Свидетельства о рождении родителей
- Свидетельство о браке родителей
- Документы, удостоверяющие личность
- при необходимости — дополнительные подтверждающие документы
В случае иностранных документов требуется соответствующий перевод на немецкий язык. Документы и переводы должны быть представлены в оригинале в соответствии с опубликованными Кельнскими требованиями.
Во многих случаях может потребоваться также апостиль или легализация. Необходимость этого зависит, в частности, от страны происхождения, типа документа и конкретной процедуры.
Дополнительную информацию можно найти непосредственно на официальном сайте Город Кёльн о регистрации рождения, имевшего место за рубежом.
Перевод свидетельства о браке в Кёльне
Для проведения многих процедур в Кёльне может потребоваться немецкий перевод даже иностранных свидетельств о браке.
Типичные области применения могут включать:
- Регистрация брака, заключенного за рубежом
- Регистрация брака
- Регистрация рождения ребенка
- Вопросы, связанные с именами
- процедуры, связанные с правом на пребывание
- Вопросы натурализации
- прочие административные процедуры
В случае заключения брака за границей, помимо самого свидетельства о браке, в зависимости от личной ситуации могут потребоваться дополнительные документы о гражданском состоянии или подтверждающие документы.
Регистрация брака, заключенного за границей, в Кёльне
При определенных условиях брак, заключенный за границей, может быть задним числом зарегистрирован в Германии в реестре браков.
В случае документов на иностранном языке для этого может потребоваться перевод на немецкий язык.
Город Кёльн обращает внимание на то, что документ и его перевод, как правило, должны представляться в оригинале. Однако в случае наличия соответствующего международного документа дополнительный перевод может не потребоваться.
Кроме того, в зависимости от страны происхождения может потребоваться апостиль или легализация.
Дополнительную информацию можно найти на сайте Город Кёльн о регистрации брака, заключенного за рубежом.
Регистрация брака в Кёльне с использованием иностранных документов
При регистрации брака также могут потребоваться иностранные свидетельства о рождении и другие документы.
Лицо, родившееся за границей, рождение которого ещё не было зарегистрировано в немецком органе регистрации актов гражданского состояния, в соответствии с опубликованными кельнскими требованиями, как правило, должно представить полное свидетельство о рождении с указанием родителей или соответствующее международное свидетельство о рождении.
В случае национального документа, составленного на иностранном языке, может потребоваться его перевод на немецкий язык, выполненный лицом, официально назначенным или приведенным к присяге в Германии.
Дополнительную информацию можно найти на официальном сайте, посвящённом Регистрация брака в Кёльне.
Документы на нелатинских языках: транслитерация в Кёльне
Особые требования могут предъявляться к документам, составленным не латинскими буквами.
Город Кёльн обращает внимание на то, что при проведении ряда процедур в органах гражданского состояния в таких случаях помимо перевода требуется Транслитерация в соответствии со стандартом ISO может потребоваться.
Это касается, например, документов, написанных такими шрифтами, как:
- Арабский
- Кириллица
- Персидский
- Греческий
- и другие нелатинские системы письменности
При транслитерации имена и другие данные переводятся в латинский алфавит в соответствии с установленными правилами.
Именно в случае документов о гражданском состоянии особенно важно соблюдать единообразное написание фамилий. Поэтому при подаче заявки на перевод следует указать имеющиеся паспорта, удостоверения личности или другие немецкие документы, если в них используется определенный вариант написания.
Международный документ или перевод на немецкий язык?
Не для каждого иностранного документа о гражданском состоянии обязательно требуется дополнительный перевод.
Город Кёльн в рамках различных процедур указывает, что надлежащего международного документа может быть достаточно, если он составлен на немецком языке и не содержит пометок на иностранном языке.
Однако вопрос о том, действительно ли международного или многоязычного документа достаточно для конкретного разбирательства, всегда следует уточнять у получающего органа.
Апостиль, легализация и перевод — в чём разница?
В отношении иностранных документов могут одновременно предъявляться различные требования.
Одна Перевод переводит текст документа на немецкий или любой другой нужный язык.
Одна Апостиль или легализация касается, напротив, использования или подтверждения подлинности официального документа в международных правовых отношениях.
Поэтому апостиль или легализация не заменяют автоматически необходимый перевод.
Необходимость такого заверения в дополнение к переводу зависит от страны происхождения, типа документа и конкретной процедуры.
Перевод аттестатов и дипломов в Кёльне
Помимо документов о гражданском состоянии, мы также предлагаем профессиональный перевод документов об образовании и профессиональной квалификации.
К ним относятся, например:
- Школьные табели
- Аттестаты об окончании
- Дипломы
- Дипломы о высшем образовании
- Выписка из зачетной ведомости
- Документы, подтверждающие обучение
- Документы, подтверждающие образование
- документы, подтверждающие профессиональную квалификацию
Такие переводы могут потребоваться, в частности, для обучения в вузе, профессиональной подготовки, подачи заявлений о приеме на работу, признания профессиональной квалификации или других процедур.
Решение о том, требуется ли обычный или заверенный перевод, принимает соответствующий принимающий вуз, орган власти, орган по признанию квалификаций или иное учреждение.
Экспресс-перевод с заверением в Кёльне
В случае срочных документов StartDE может предложить экспресс-обработку в зависимости от заказа.
Для оперативной проверки следует по возможности сразу же предоставить следующие сведения и документы:
- полный и хорошо читаемый скан всех страниц
- Исходный язык
- Язык перевода
- Тип документа
- желаемый вид перевода
- желаемый срок завершения работ
- варианты написания имен, указанных в паспорте или удостоверении личности (если таковые имеются)
В зависимости от документа, объема, языковой пары и текущей загруженности может потребоваться Готовность в тот же день быть возможным.
Фактическую возможность доставки экспресс-почтой следует заранее подтвердить для конкретного заказа.
Получить заверенный перевод в формате PDF
По завершении работы можно предоставить версию в формате PDF или скан готового перевода.
Благодаря этому перевод можно, например, быстро использовать для предварительной проверки или отправки в электронном виде.
Важно: при оформлении различных процедур в ЗАГС Кельна городские власти строго требуют предоставления оригинала свидетельства и его перевода. Поэтому следует уточнить в принимающем ведомстве, достаточно ли для данной цели файл в формате PDF.
Получить заверенный перевод по DHL в Кёльн
По желанию заказчика физический экземпляр может быть отправлен посредством DHL будут отправлены по адресу в Кёльне или в любую точку Германии.
В случае особо срочных заказов, в зависимости от выбранной услуги DHL, возможна также экспресс-доставка.
Например, сначала можно предоставить версию в формате PDF, а затем отправить бумажный экземпляр через DHL.
Фактическое время доставки зависит от выбранного способа доставки и адреса назначения.
Как связаться с компанией StartDE для получения заверенных переводов в Кёльне
StartDE Consulting предлагает профессиональный перевод документов и Заверенные переводы для клиентов в Кёльне и Северном Рейне-Вестфалии на.
По вопросам перевода и в случае срочных запросов мы Доступны по телефону круглосуточно по номеру +49 211 90989260.
В случае запросов в кратчайшие сроки рекомендуется сразу подготовить полный текст документа, чтобы можно было проверить возможность его обработки.
Какие документы нам нужны для запроса на перевод?
- полные и хорошо читаемые сканы всех страниц
- Передняя и задняя стороны, если на них имеется соответствующая информация
- Исходный язык
- Язык перевода
- Тип документа
- желаемый вид перевода
- в случае необходимости — требования принимающей организации
- варианты написания имен, которые могут потребоваться или уже используются в официальных документах
- желаемый срок завершения работ
- желаемый способ доставки
Вы можете отправить запрос на перевод прямо через наш сайт Устный и письменный перевод в StartDE поставить.
Заверенный или обычный перевод?
Не каждый перевод должен быть заверен.
Для некоторых частных или деловых целей может быть достаточно обычного перевода. В то же время органы регистрации актов гражданского состояния, государственные учреждения, суды, высшие учебные заведения и органы, осуществляющие признание документов, могут предъявлять особые требования к документам на иностранном языке.
Поэтому, по возможности, ещё до размещения заказа следует уточнить, какой именно вид перевода требуется.
Другие заверенные переводы в Северном Рейне-Вестфалии
StartDE также оказывает поддержку клиентам в других городах Северного Рейна-Вестфалии. Информацию об этом вы можете найти, например, в наших статьях о заверенный перевод в Оберхаузене и к заверенный перевод в Мюльхайме-на-Рур.
Перевод документов в Кёльне через StartDE
StartDE Consulting — ваш партнер по вопросам заверенные переводы в Кёльне а также профессиональный перевод документов для частных лиц, студентов, специалистов, компаний и учреждений.
Например, часто задают такие вопросы:
- Свидетельства о рождении
- Свидетельства о браке
- Документы о разводе
- Аттестаты и дипломы
- Учебные и образовательные материалы
- документы, подтверждающие профессиональный опыт
- другие официальные документы
Мы доступны по телефону круглосуточно. В зависимости от типа документа и наличия свободных ресурсов в случае срочных заказов возможна экспресс-обработка в тот же день.
По завершении работы может быть предоставлена версия в формате PDF. Затем, по желанию, печатный экземпляр может быть отправлен через DHL в Кёльн или по другому указанному адресу.
Вам нужен заверенный перевод в Кёльне? Отправьте нам свой документ, указав исходный и целевой языки, а также желаемый срок выполнения, через наш сайт Профессиональные переводы в StartDE.
Официальная информация от города Кёльна
Часто задаваемые вопросы о заверенных переводах в Кёльне
Какие документы компания StartDE может переводить для клиентов в Кёльне?
Например, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, документы о разводе, аттестаты, дипломы и другие официальные документы.
Возможен ли в Кёльне экспресс-перевод в тот же день?
В зависимости от документа, объема, языковой пары и текущей загруженности выполнение заказа может быть возможно ещё в тот же день.
Могу ли я получить заверенный перевод в формате PDF?
Да. После завершения оформления можно предоставить версию в формате PDF или скан-копию. Однако для различных процедур в ЗАГС-ах Кёльна необходимо предъявить оригиналы документов.
Можно ли отправить перевод в Кёльн через DHL?
Да. По желанию заказчика печатный экземпляр может быть отправлен через DHL в Кёльн или в любую точку Германии.
Какие требования предъявляет Кёльн к свидетельству о рождении, выданному за рубежом?
В случае различных процедур городские власти требуют предоставления перевода, выполненного лицом, официально уполномоченным или приведенным к присяге в Германии.
Какие правила действуют в отношении документов, составленных арабским или другим нелатинским шрифтом?
При проведении определенных процедур в органах регистрации актов гражданского состояния город Кёльн дополнительно требует транслитерацию в соответствии со стандартом ISO.
Обязательно ли всегда переводить международный документ?
Не обязательно. В рамках определенных процедур в Кёльне принимаются международные документы, составленные на немецком языке и не содержащие примечаний на иностранном языке, без дополнительного перевода.
Заменяет ли апостиль перевод?
Нет. Перевод и апостиль или легализация выполняют разные функции. В Кёльне в ряде процедур указывается, что помимо перевода может потребоваться также апостиль или легализация.
