Wenn eine ausländische Berufsqualifikation in Deutschland nicht vollständig als gleichwertig bewertet wird, ist das Verfahren nicht automatisch beendet. Häufig enthält der Anerkennungsbescheid konkrete Hinweise dazu, welche wesentlichen Unterschiede zum deutschen Referenzberuf bestehen und wie diese gegebenenfalls ausgeglichen werden können.
Schnellantwort: Bei nicht reglementierten Berufen kann eine teilweise Anerkennung festgestellt werden. Der Bescheid beschreibt dann, welche Teile der ausländischen Berufsqualifikation gleichwertig sind und wo wesentliche Unterschiede bestehen. Diese Unterschiede können häufig durch eine passende Anpassungsqualifizierung ausgeglichen werden. Anschließend kann ein Folgeantrag gestellt werden. Bei reglementierten Berufen gelten andere Regeln: Hier können je nach Beruf Ausgleichsmaßnahmen wie Anpassungslehrgang, Eignungsprüfung oder Kenntnisprüfung erforderlich sein.
Was bedeutet „teilweise Anerkennung“?
Eine teilweise Anerkennung bedeutet, dass die ausländische Berufsqualifikation nicht vollständig, aber in wesentlichen Teilen mit dem deutschen Referenzberuf vergleichbar ist.
Die zuständige Anerkennungsstelle hat dabei bereits geprüft:
- welche Ausbildungsinhalte absolviert wurden,
- wie lange die Ausbildung dauerte,
- welche beruflichen Kenntnisse und Fähigkeiten vorhanden sind,
- welche Berufserfahrung vorliegt und
- welche zusätzlichen Qualifikationen berücksichtigt werden können.
Bleiben danach wesentliche Unterschiede bestehen, werden diese im Bescheid beschrieben.
Gibt es die teilweise Anerkennung bei jedem Beruf?
Nein.
Die Bezeichnung „teilweise Anerkennung“ beziehungsweise „teilweise Gleichwertigkeit“ ist insbesondere bei nicht reglementierten Berufen relevant.
Bei reglementierten Berufen wird rechtlich häufig anders unterschieden.
Nicht reglementierter Beruf
Hier kann das Ergebnis beispielsweise lauten:
- volle Gleichwertigkeit,
- teilweise Gleichwertigkeit oder
- keine Gleichwertigkeit.
Bei einer teilweisen Gleichwertigkeit beschreibt der Bescheid die festgestellten wesentlichen Unterschiede.
Reglementierter Beruf
Bei einem reglementierten Beruf kann die zuständige Stelle feststellen, dass die Berufsqualifikation wegen wesentlicher Unterschiede noch nicht gleichwertig ist.
In vielen Fällen besteht dann die Möglichkeit, diese Unterschiede durch eine gesetzlich vorgesehene Ausgleichsmaßnahme zu kompensieren.
Welche Maßnahme möglich ist, hängt vom konkreten Beruf, der Berufsqualifikation und teilweise weiteren rechtlichen Voraussetzungen ab.
Was ist ein wesentlicher Unterschied?
Ein wesentlicher Unterschied liegt vor, wenn wichtige Inhalte oder Kompetenzen der deutschen Referenzqualifikation in der ausländischen Berufsqualifikation fehlen und diese Unterschiede nicht bereits durch Berufserfahrung oder andere Kenntnisse ausgeglichen werden können.
Das kann beispielsweise betreffen:
- bestimmte fachliche Kenntnisse,
- praktische Ausbildungsbereiche,
- berufsrechtlich vorgeschriebene Inhalte,
- bestimmte Tätigkeitsfelder oder
- andere zentrale Bestandteile des deutschen Referenzberufs.
Welche Unterschiede in Ihrem Fall tatsächlich bestehen, ergibt sich aus dem individuellen Anerkennungsbescheid.
Wird meine Berufserfahrung bei der Anerkennung berücksichtigt?
Ja.
Bei der Gleichwertigkeitsprüfung berücksichtigt die zuständige Stelle grundsätzlich nicht nur die ursprüngliche Ausbildung.
Auch folgende Nachweise können relevant sein:
- Berufserfahrung,
- Arbeitszeugnisse,
- Weiterbildungen,
- Fortbildungen,
- zusätzliche Qualifikationen und
- weitere Befähigungsnachweise.
Wenn der Bescheid trotzdem wesentliche Unterschiede nennt, bedeutet dies deshalb häufig, dass diese Unterschiede durch die bereits geprüfte Berufserfahrung und die vorgelegten weiteren Qualifikationen noch nicht vollständig ausgeglichen werden konnten.
Was steht im Bescheid über die teilweise Anerkennung?
Der Anerkennungsbescheid ist das wichtigste Dokument für die nächsten Schritte.
Bei einer teilweisen Gleichwertigkeit kann daraus insbesondere hervorgehen:
- welcher deutsche Referenzberuf geprüft wurde,
- welche Teile der Qualifikation gleichwertig sind,
- welche wesentlichen Unterschiede festgestellt wurden und
- welche Möglichkeiten bestehen, diese Unterschiede auszugleichen.
Deshalb sollte nicht irgendeine Weiterbildung gebucht werden.
Die Qualifizierung sollte gezielt zu den im Bescheid genannten Unterschieden passen.
Was ist eine Anpassungsqualifizierung?
Eine Anpassungsqualifizierung dient insbesondere bei nicht reglementierten Berufen dazu, festgestellte wesentliche Unterschiede zwischen der ausländischen Berufsqualifikation und dem deutschen Referenzberuf auszugleichen.
Je nach Beruf und individuellem Bescheid kann sie beispielsweise aus:
- praktischer Tätigkeit in einem Unternehmen,
- fachtheoretischem Unterricht,
- einzelnen Lehrgängen,
- betrieblichen Qualifizierungsphasen oder
- einer Kombination verschiedener Lernformen
bestehen.
Entscheidend ist nicht die Bezeichnung des Kurses, sondern ob die Qualifizierung tatsächlich die festgestellten Unterschiede abdeckt.
Ist jede Weiterbildung eine Anpassungsqualifizierung?
Nein.
Eine beliebige Weiterbildung führt nicht automatisch zur vollen Anerkennung.
Wenn der Bescheid beispielsweise fehlende Kenntnisse in bestimmten beruflichen Tätigkeitsbereichen nennt, sollte die Qualifizierung genau diese Bereiche abdecken.
Deshalb ist es sinnvoll, vor Beginn einer Maßnahme mit:
- der zuständigen Anerkennungsstelle oder
- einer spezialisierten Anerkennungs- beziehungsweise Qualifizierungsberatung
zu klären, ob die geplante Qualifizierung für das Anerkennungsverfahren geeignet ist.
Kann eine Anpassungsqualifizierung im Betrieb stattfinden?
Das kann möglich sein.
Je nach Referenzberuf und festgestellten Unterschieden können praktische Kompetenzen beispielsweise im Rahmen einer betrieblichen Anpassungsqualifizierung erworben werden.
Die Maßnahme muss jedoch zu den Anforderungen des konkreten Anerkennungsverfahrens passen.
Der Betrieb sollte deshalb wissen, welche Inhalte laut Bescheid noch nachzuweisen sind.
Was passiert nach der Anpassungsqualifizierung?
Nach erfolgreicher Teilnahme sollte eine geeignete Bescheinigung über die durchgeführte Qualifizierung vorliegen.
Damit kann anschließend grundsätzlich ein Folgeantrag bei der zuständigen Anerkennungsstelle gestellt werden.
Typischerweise werden dabei eingereicht:
- Nachweis über die erfolgreich absolvierte Anpassungsqualifizierung,
- bereits vorhandene beziehungsweise erneut benötigte Unterlagen und
- gegebenenfalls weitere neue Nachweise.
Die zuständige Stelle prüft anschließend erneut, ob die zuvor festgestellten wesentlichen Unterschiede jetzt ausgeglichen sind.
Was ist ein Folgeantrag?
Mit einem Folgeantrag wird nach einer Qualifizierung erneut die volle Gleichwertigkeit der Berufsqualifikation beantragt.
Das Verfahren baut auf dem bisherigen Anerkennungsverfahren auf.
Die entscheidende neue Information ist normalerweise der Nachweis darüber, dass die zuvor festgestellten Unterschiede inzwischen ausgeglichen wurden.
Ob darüber hinaus bestimmte Unterlagen erneut oder aktualisiert eingereicht werden müssen, bestimmt die zuständige Stelle.
Ist die volle Anerkennung nach der Anpassungsqualifizierung garantiert?
Nein, sie sollte nicht als automatische Garantie dargestellt werden.
Die zuständige Stelle prüft nach dem Folgeantrag, ob die erforderlichen Kompetenzen nun tatsächlich nachgewiesen sind und die Voraussetzungen für die Gleichwertigkeit erfüllt werden.
Deshalb ist es besonders wichtig, eine Qualifizierungsmaßnahme auszuwählen, die zu den im Bescheid festgestellten Unterschieden passt.
Was ist eine Ausgleichsmaßnahme?
Der Begriff Ausgleichsmaßnahme wird insbesondere bei reglementierten Berufen verwendet.
Mit einer Ausgleichsmaßnahme können wesentliche Unterschiede zwischen einer ausländischen Berufsqualifikation und der deutschen Referenzqualifikation ausgeglichen werden.
Je nach Beruf können beispielsweise vorgesehen sein:
- Anpassungslehrgang,
- Eignungsprüfung oder
- Kenntnisprüfung.
Welche Maßnahme im konkreten Beruf möglich oder erforderlich ist, ergibt sich aus den einschlägigen beruflichen Vorschriften und dem Bescheid der zuständigen Stelle.
Was ist ein Anpassungslehrgang?
Ein Anpassungslehrgang ist eine mögliche Ausgleichsmaßnahme bei bestimmten reglementierten Berufen.
Während des Lehrgangs sollen diejenigen beruflichen Kenntnisse und Fähigkeiten erworben werden, die im Vergleich mit der deutschen Referenzqualifikation noch fehlen.
Der konkrete Aufbau kann je nach Beruf unterschiedlich sein und beispielsweise praktische sowie theoretische Bestandteile enthalten.
Was ist eine Eignungsprüfung?
Eine Eignungsprüfung ist eine mögliche Form der Ausgleichsmaßnahme.
Dabei werden insbesondere diejenigen Kenntnisse und Fähigkeiten geprüft, die für den Ausgleich festgestellter wesentlicher Unterschiede relevant sind.
Ob eine Eignungsprüfung im konkreten Beruf vorgesehen ist und welche Inhalte geprüft werden, legt das jeweils geltende Berufsrecht fest.
Was ist eine Kenntnisprüfung?
Eine Kenntnisprüfung ist ebenfalls eine mögliche Ausgleichsmaßnahme bei bestimmten reglementierten Berufen.
Sie spielt insbesondere in verschiedenen Gesundheitsberufen eine wichtige Rolle.
Welche Prüfungsinhalte, Voraussetzungen und Abläufe gelten, richtet sich nach dem konkreten Beruf.
Die Kenntnisprüfung sollte deshalb nicht mit einer Eignungsprüfung oder einem allgemeinen Sprachtest verwechselt werden.
Kann ich selbst zwischen Anpassungslehrgang und Prüfung wählen?
Nicht immer.
Bei manchen Berufen und Anerkennungskonstellationen kann ein Wahlrecht zwischen bestimmten Ausgleichsmaßnahmen bestehen.
Bei anderen Berufen ist dagegen eine bestimmte Maßnahme vorgesehen oder die zuständige Stelle informiert darüber, welche Möglichkeiten konkret zur Verfügung stehen.
Maßgeblich sind deshalb:
- der konkrete Beruf,
- die Herkunft beziehungsweise Art der Berufsqualifikation,
- die einschlägigen Rechtsvorschriften und
- der individuelle Bescheid.
Teilweise Anerkennung und reglementierter Beruf – darf ich schon arbeiten?
Hier muss besonders vorsichtig unterschieden werden.
Bei einem reglementierten Beruf ist die volle Berufsausübung beziehungsweise das Führen einer geschützten Berufsbezeichnung häufig erst möglich, wenn die notwendigen Anerkennungs- und Berufszulassungsvoraussetzungen erfüllt sind.
In einzelnen Berufen können während einer Ausgleichsmaßnahme bestimmte Tätigkeiten, Hilfstätigkeiten oder Tätigkeiten unter besonderen Voraussetzungen möglich sein.
Welche Tätigkeit konkret erlaubt ist, sollte mit der zuständigen Anerkennungsstelle und gegebenenfalls dem Arbeitgeber geklärt werden.
Kann ich mit teilweiser Anerkennung in einem nicht reglementierten Beruf arbeiten?
Bei einem nicht reglementierten Beruf ist eine formale Anerkennung für die Berufsausübung grundsätzlich nicht zwingend.
Eine teilweise Gleichwertigkeit verhindert daher nicht automatisch eine Beschäftigung.
Der Bescheid kann für Arbeitgeber sogar hilfreich sein, weil daraus hervorgeht:
- welche Qualifikationen bereits als vergleichbar bewertet wurden und
- in welchen Bereichen noch Unterschiede zum deutschen Berufsabschluss bestehen.
Aufenthaltsrechtliche Voraussetzungen müssen unabhängig davon gesondert geprüft werden.
Teilweise Anerkennung oder keine Anerkennung – was ist der Unterschied?
Bei einem nicht reglementierten Beruf sollte zwischen beiden Ergebnissen unterschieden werden.
Teilweise Anerkennung
Ein Teil der ausländischen Berufsqualifikation ist mit dem deutschen Referenzberuf gleichwertig. In anderen Bereichen bestehen wesentliche Unterschiede.
Keine Anerkennung
Die Unterschiede zur deutschen Referenzqualifikation können so groß sein, dass keine entsprechende Gleichwertigkeit festgestellt wird.
Welcher weitere Weg dann sinnvoll ist, hängt vom konkreten Beruf, dem Bescheid und dem persönlichen Berufsziel ab.
Was bedeutet „keine Anerkennung“ bei einem reglementierten Beruf?
Bei einem reglementierten Beruf kann eine fehlende Anerkennung unterschiedliche Gründe haben.
Beispielsweise:
- Die Berufsqualifikation weist wesentliche Unterschiede auf.
- Weitere Voraussetzungen für die Berufszulassung fehlen.
Zu den weiteren Voraussetzungen können je nach Beruf beispielsweise notwendige Sprachkenntnisse oder Anforderungen an die persönliche beziehungsweise gesundheitliche Eignung gehören.
Wenn die Berufsqualifikation selbst wesentliche Unterschiede aufweist, kann häufig eine Ausgleichsmaßnahme vorgesehen sein.
Ist fehlendes Deutsch dasselbe wie teilweise Anerkennung?
Nein.
Gerade bei reglementierten Berufen sollte zwischen der Gleichwertigkeit der Berufsqualifikation und weiteren Voraussetzungen für die Berufszulassung unterschieden werden.
Eine Qualifikation kann fachlich gleichwertig sein, während beispielsweise ein erforderlicher Sprach- oder anderer Berufszulassungsnachweis noch fehlt.
Deshalb sollte genau gelesen werden, aus welchem Grund die volle Berufszulassung noch nicht erteilt wurde.
Kann ich gegen einen Anerkennungsbescheid vorgehen?
Wenn Sie mit der Entscheidung nicht einverstanden sind, enthält der Bescheid grundsätzlich Informationen zu möglichen Rechtsbehelfen.
Bevor ein Rechtsbehelf eingelegt wird, kann es sinnvoll sein, den Bescheid fachlich prüfen beziehungsweise erläutern zu lassen.
Insbesondere sollte geklärt werden:
- welche Unterschiede festgestellt wurden,
- welche bereits eingereichten Nachweise berücksichtigt wurden,
- ob weitere relevante Dokumente existieren und
- welche Qualifizierungs- beziehungsweise Ausgleichsmöglichkeit angeboten wird.
Was ist besser: Qualifizierung oder Widerspruch?
Das lässt sich nicht allgemein beantworten.
Wenn tatsächlich relevante Ausbildungsinhalte fehlen, kann eine passende Qualifizierung der praktische Weg zur vollen Anerkennung sein.
Wenn dagegen wichtige bereits vorhandene Qualifikationen oder Berufserfahrungen möglicherweise nicht berücksichtigt wurden, kann eine erneute fachliche Prüfung des Bescheids sinnvoll sein.
Bei rechtlichen Fragen sollte gegebenenfalls unabhängige fachkundige Beratung genutzt werden.
Welche Dokumente brauche ich für die Anpassungsqualifizierung?
Welche Unterlagen ein Qualifizierungsanbieter oder Betrieb verlangt, hängt von der Maßnahme ab.
Typische Dokumente können sein:
- Anerkennungsbescheid,
- ausländisches Berufsabschlusszeugnis,
- Fächer- beziehungsweise Ausbildungsübersichten,
- Arbeitszeugnisse,
- Lebenslauf,
- Sprachnachweise und
- weitere fachliche Dokumente.
Der Anerkennungsbescheid ist besonders wichtig, weil daraus hervorgeht, welche Unterschiede durch die Qualifizierung ausgeglichen werden sollen.
Müssen diese Dokumente übersetzt werden?
Wenn die Unterlagen nicht auf Deutsch vorliegen, können Übersetzungen erforderlich sein.
Ob eine einfache oder entsprechend bestätigte beziehungsweise beglaubigte Übersetzung verlangt wird, hängt vom Empfänger ab.
Ein Qualifizierungsbetrieb kann andere Anforderungen haben als eine Anerkennungsbehörde.
Deshalb sollte vor der Übersetzung immer geklärt werden:
- welches Dokument benötigt wird,
- welche Sprache akzeptiert wird,
- welche Form der Übersetzung verlangt wird und
- ob zusätzlich das originalsprachige Dokument vorgelegt werden muss.
Muss der Anerkennungsbescheid übersetzt werden?
Ein von einer deutschen Anerkennungsstelle ausgestellter Bescheid liegt normalerweise bereits auf Deutsch vor.
Eine zusätzliche Übersetzung kann jedoch beispielsweise relevant werden, wenn der Bescheid gegenüber einer ausländischen Institution verwendet werden soll.
Für die Anpassungsqualifizierung in Deutschland ist dagegen häufiger die Übersetzung der ursprünglichen ausländischen Berufs-, Ausbildungs- oder Arbeitsnachweise relevant.
Welche neuen Dokumente können nach der Qualifizierung entstehen?
Nach einer Anpassungsqualifizierung beziehungsweise Ausgleichsmaßnahme können beispielsweise entstehen:
- Teilnahmebescheinigung,
- Abschlussbescheinigung,
- Prüfungsnachweis,
- betriebliche Bescheinigung oder
- andere Nachweise über die erworbenen Kompetenzen.
Diese Unterlagen sollten für den Folgeantrag vollständig aufbewahrt werden.
Muss ich beim Folgeantrag alle alten Dokumente erneut übersetzen lassen?
Nicht automatisch.
Wenn die zuständige Stelle bereits über die entsprechenden Übersetzungen verfügt und diese weiterhin verwendbar sind, kann eine erneute Übersetzung unnötig sein.
Neue oder geänderte ausländische Dokumente können dagegen zusätzliche Übersetzungen erfordern.
Welche Unterlagen für den Folgeantrag erneut eingereicht werden müssen, sollte direkt bei der zuständigen Stelle geprüft werden.
Kann weitere Berufserfahrung nach dem Bescheid helfen?
Neue einschlägige Berufserfahrung kann grundsätzlich zusätzliche berufliche Kompetenzen dokumentieren.
Ob sie im konkreten Folgeantrag geeignet ist, die im Bescheid genannten wesentlichen Unterschiede auszugleichen, entscheidet jedoch die zuständige Stelle.
Deshalb sollte Berufserfahrung möglichst detailliert nachgewiesen werden, beispielsweise durch aussagekräftige Arbeitszeugnisse oder Tätigkeitsbescheinigungen.
Was sollte in einem Arbeitszeugnis für das Anerkennungsverfahren stehen?
Für eine Anerkennungsprüfung ist nicht nur die Dauer einer Beschäftigung wichtig.
Hilfreich kann insbesondere eine nachvollziehbare Beschreibung sein von:
- Beschäftigungszeitraum,
- Position,
- Arbeitsumfang,
- konkreten Tätigkeiten,
- Verantwortungsbereichen und
- fachlich relevanten Aufgaben.
Je genauer die beruflichen Tätigkeiten dokumentiert sind, desto besser kann eine zuständige Stelle beurteilen, welche Kompetenzen tatsächlich erworben wurden.
Kann ich für eine Anpassungsqualifizierung nach Deutschland einreisen?
Für Personen aus Drittstaaten können aufenthaltsrechtliche Möglichkeiten bestehen, um eine erforderliche Qualifizierungs- beziehungsweise Ausgleichsmaßnahme in Deutschland durchzuführen.
Welche Voraussetzungen dabei gelten, hängt vom konkreten Aufenthaltszweck, dem Anerkennungsbescheid, der geplanten Maßnahme und der persönlichen Situation ab.
Anerkennungsrecht und Aufenthaltsrecht sollten deshalb getrennt geprüft werden.
Sollte ich zuerst einen Kurs buchen oder mit der Anerkennungsstelle sprechen?
Idealerweise sollte zuerst geklärt werden, welche Maßnahme die festgestellten Unterschiede tatsächlich ausgleichen kann.
Eine Qualifizierung, die nicht zum Anerkennungsbescheid passt, muss nicht automatisch für den Folgeantrag ausreichen.
Deshalb sollte vor einer verbindlichen Anmeldung geprüft werden:
- Welche wesentlichen Unterschiede stehen im Bescheid?
- Welche Inhalte muss die Qualifizierung abdecken?
- Ist eine betriebliche Maßnahme möglich?
- Ist eine Prüfung vorgesehen?
- Welche Nachweise werden nach Abschluss benötigt?
Kann StartDE Dokumente für die Anpassungsqualifizierung übersetzen?
StartDE kann professionelle und – sofern für das jeweilige Verfahren erforderlich – beglaubigte Übersetzungen relevanter beruflicher Dokumente organisieren.
Dazu können beispielsweise gehören:
- Berufsabschlusszeugnisse,
- Diplome,
- Ausbildungspläne,
- Fächer- und Notenübersichten,
- Arbeitszeugnisse,
- Berufserfahrungsnachweise,
- Weiterbildungszeugnisse,
- Praktikumsnachweise und
- weitere berufliche Qualifikationsnachweise.
Ihre Anfrage können Sie über unsere Seite Dolmetschen & Übersetzungen bei StartDE stellen.
Express-Übersetzung für Anerkennung und Qualifizierung
Wenn Unterlagen kurzfristig für eine Qualifizierungsmaßnahme, Anerkennungsstelle oder einen Folgeantrag benötigt werden, kann eine Express-Bearbeitung geprüft werden.
Je nach Dokument, Sprachkombination, Umfang und Verfügbarkeit kann eine beglaubigte Übersetzung noch am selben Tag fertiggestellt werden.
Für die Prüfung sollten möglichst direkt übermittelt werden:
- vollständige und gut lesbare Scans,
- alle relevanten Vorder- und Rückseiten,
- Ausgangssprache,
- gewünschte Zielsprache,
- Verwendungszweck,
- gegebenenfalls Anforderungen der Anerkennungsstelle und
- gewünschter Fertigstellungstermin.
Übersetzung als PDF erhalten
Nach Fertigstellung kann zunächst eine PDF-Version beziehungsweise ein Scan der Übersetzung bereitgestellt werden.
Dies kann für digitale Anträge, Beratung oder eine Vorabprüfung praktisch sein.
Ob die PDF-Version für das konkrete Anerkennungsverfahren genügt oder zusätzlich eine physische Ausfertigung verlangt wird, entscheidet die zuständige Stelle.
Physische Ausfertigung per DHL
Eine physische Ausfertigung kann auf Wunsch zusätzlich per DHL versendet werden.
Bei dringenden Fällen kann abhängig vom geeigneten DHL-Service auch eine Express-Zustellung infrage kommen.
Die tatsächliche Zustellzeit richtet sich nach Versandservice und Zieladresse.
Schritt für Schritt nach einer teilweisen Anerkennung
- Bescheid vollständig lesen: Referenzberuf und festgestellte Unterschiede prüfen.
- Berufsart unterscheiden: Reglementierter oder nicht reglementierter Beruf?
- Unterschiede analysieren: Welche Kenntnisse oder praktischen Tätigkeiten fehlen?
- Beratung nutzen: Geeignete Qualifizierungs- beziehungsweise Ausgleichsmöglichkeiten klären.
- Maßnahme abstimmen: Nicht irgendeinen Kurs buchen, sondern eine passende Maßnahme wählen.
- Dokumente vorbereiten: Gegebenenfalls benötigte Zeugnisse und Nachweise übersetzen lassen.
- Qualifizierung beziehungsweise Ausgleichsmaßnahme absolvieren.
- Abschlussnachweise sichern: Bescheinigungen und Prüfungsnachweise vollständig aufbewahren.
- Folgeantrag beziehungsweise weiteren Anerkennungsschritt einleiten.
- Neue Entscheidung abwarten: Die zuständige Stelle prüft, ob die Voraussetzungen nun erfüllt sind.
Checkliste nach dem Anerkennungsbescheid
- Welcher deutsche Referenzberuf steht im Bescheid?
- Ist mein Beruf reglementiert oder nicht reglementiert?
- Wurde eine teilweise Gleichwertigkeit festgestellt?
- Welche wesentlichen Unterschiede werden genannt?
- Welche meiner bisherigen Erfahrungen wurden berücksichtigt?
- Ist eine Anpassungsqualifizierung möglich?
- Ist eine Ausgleichsmaßnahme vorgesehen?
- Kommt ein Anpassungslehrgang infrage?
- Ist eine Eignungs- oder Kenntnisprüfung vorgesehen?
- Kann ich zwischen Maßnahmen wählen?
- Welche Stelle muss der Maßnahme zustimmen?
- Welche Dokumente benötigt der Qualifizierungsanbieter?
- Welche Dokumente müssen übersetzt werden?
- Welche Bescheinigung erhalte ich nach Abschluss?
- Kann anschließend ein Folgeantrag gestellt werden?
Fazit: Teilweise Anerkennung kann ein Zwischenschritt zur vollen Anerkennung sein
Eine teilweise anerkannte ausländische Berufsqualifikation bedeutet nicht automatisch, dass das Anerkennungsverfahren gescheitert ist.
Bei nicht reglementierten Berufen beschreibt der Bescheid, welche Bereiche bereits gleichwertig sind und wo wesentliche Unterschiede bestehen. Diese können häufig durch eine gezielte Anpassungsqualifizierung ausgeglichen werden. Anschließend kann ein Folgeantrag gestellt werden.
Bei reglementierten Berufen gelten andere Verfahren. Hier können je nach Beruf insbesondere Anpassungslehrgang, Eignungsprüfung oder Kenntnisprüfung als Ausgleichsmaßnahme vorgesehen sein.
Der entscheidende Ausgangspunkt ist immer der individuelle Anerkennungsbescheid. Eine Qualifizierung sollte deshalb genau auf die darin genannten Unterschiede abgestimmt werden.
Sie benötigen eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung Ihrer Berufsabschlüsse, Arbeitszeugnisse oder Weiterbildungsnachweise für die Anerkennung oder eine Anpassungsqualifizierung? Übermitteln Sie StartDE Ihre vollständigen Dokumente zusammen mit Ausgangssprache, Zielsprache und Verwendungszweck über unsere Seite professionelle und beglaubigte Übersetzungen bei StartDE.
Häufige Fragen bei teilweiser Anerkennung
Was bedeutet teilweise Anerkennung einer Berufsqualifikation?
Bei einem nicht reglementierten Beruf bedeutet sie, dass ein Teil der ausländischen Qualifikation dem deutschen Referenzberuf entspricht, in anderen Bereichen aber wesentliche Unterschiede bestehen. Diese werden im Bescheid beschrieben. Anerkennungsportal
Kann ich mit teilweiser Anerkennung arbeiten?
In einem nicht reglementierten Beruf ist eine formale Anerkennung für die Berufsausübung grundsätzlich nicht zwingend. Eine teilweise Anerkennung kann Arbeitgebern zusätzlich zeigen, welche Bereiche bereits als gleichwertig bewertet wurden. Aufenthaltsrechtliche Voraussetzungen sind davon getrennt zu prüfen. Anerkennungsportal
Wie bekomme ich nach teilweiser Anerkennung die volle Anerkennung?
Häufig können die im Bescheid genannten Unterschiede durch eine passende Anpassungsqualifizierung ausgeglichen werden. Danach kann ein Folgeantrag gestellt werden. Anerkennungsportal
Was ist der Unterschied zwischen Anpassungsqualifizierung und Ausgleichsmaßnahme?
Anpassungsqualifizierungen sind insbesondere bei teilweise gleichwertigen nicht reglementierten Berufsqualifikationen relevant. Bei reglementierten Berufen werden zur Kompensation wesentlicher Unterschiede Ausgleichsmaßnahmen eingesetzt, etwa Anpassungslehrgang, Eignungsprüfung oder Kenntnisprüfung. Anerkennungsportal
Kann ich selbst entscheiden, welche Ausgleichsmaßnahme ich mache?
Nicht immer. Je nach Beruf kann ein Wahlrecht bestehen oder eine bestimmte Maßnahme vorgesehen sein. Entscheidend sind Berufsrecht und individueller Bescheid. Anerkennungsportal
Was ist ein Folgeantrag?
Nach erfolgreicher Anpassungsqualifizierung können neue Nachweise zusammen mit den erforderlichen Unterlagen erneut bei der Anerkennungsstelle eingereicht werden. Diese prüft dann, ob die zuvor festgestellten Unterschiede ausgeglichen wurden. Anerkennungsportal
Muss ich für den Folgeantrag alle Dokumente erneut übersetzen lassen?
Nicht automatisch. Welche bereits vorhandenen und welche neuen Dokumente erneut eingereicht werden müssen, bestimmt die zuständige Stelle. Neue fremdsprachige Nachweise können zusätzliche Übersetzungen erforderlich machen.
Ist die volle Anerkennung nach einer Qualifizierung garantiert?
Nicht automatisch. Entscheidend ist, ob die zuständige Stelle nach Prüfung der Qualifizierungsnachweise feststellt, dass die wesentlichen Unterschiede tatsächlich ausgeglichen und gegebenenfalls weitere Voraussetzungen erfüllt sind. Anerkennungsportal
