Профессиональная квалификация признана частично: курсы адаптации и дальнейшие шаги

Если иностранная профессиональная квалификация не признается в Германии полностью равноценной, процедура не заканчивается автоматически. Зачастую в уведомлении о признании содержатся конкретные указания относительно того, какие существенные различия соответствуют немецкой эталонной профессии и как их, в случае необходимости, можно компенсировать.

Краткий ответ: В случае нерегулируемых профессий может быть установлено частичное признание. В решении тогда указывается, какие части иностранной профессиональной квалификации являются эквивалентными, а в чём заключаются существенные различия. Эти различия зачастую можно компенсировать с помощью соответствующей адаптационной подготовки. После этого можно подать повторное заявление. В отношении регулируемых профессий действуют другие правила: в зависимости от профессии здесь могут потребоваться компенсационные меры, такие как адаптационный курс, экзамен на профессиональную пригодность или экзамен на проверку знаний.

Что означает „частичное признание“?

Частичное признание означает, что иностранная профессиональная квалификация сопоставима с немецкой эталонной профессией не полностью, но в основном.

При этом компетентный орган по признанию уже проверил:

• какие учебные дисциплины были освоены,
• сколько длилось обучение,
• какими профессиональными знаниями и навыками обладает,
• какой у вас профессиональный опыт и
• какие дополнительные квалификации могут быть приняты во внимание.

Если после этого останутся существенные различия, они будут указаны в решении.

Применяется ли частичное признание квалификации ко всем профессиям?

Нет.

Термин „частичное признание“ или „частичная эквивалентность“ используется, в частности, в случае нерегулируемых профессиях имеет значение.

В случае профессий, подпадающих под регулирование, в законодательстве часто проводится иное разграничение.

Профессия, не подпадающая под регулирование

Здесь результат может выглядеть, например, следующим образом:

• полная равноценность,
• частичная эквивалентность или
• отсутствие эквивалентности.

В случае частичной эквивалентности в решении описываются выявленные существенные различия.

Профессия, подлежащая регулированию

В случае регулируемой профессии компетентный орган может установить, что профессиональная квалификация пока не является эквивалентной из-за существенных различий.

Во многих случаях тогда появляется возможность компенсировать эти различия с помощью предусмотренной законом меры по выравниванию.

То, какие меры можно принять, зависит от конкретной профессии, профессиональной квалификации и, в некоторых случаях, от других правовых требований.

В чём заключается существенное различие?

Существенное различие имеет место в том случае, если в иностранной профессиональной квалификации отсутствуют важные элементы содержания или компетенции, предусмотренные немецкой эталонной квалификацией, и эти различия не могут быть компенсированы профессиональным опытом или другими знаниями.

Это может касаться, например:

• определенные профессиональные знания,
• направления практического обучения,
• содержание, предусмотренное законодательством о профессиональной деятельности,
• определенные сферы деятельности или
• другие ключевые компоненты немецкой эталонной профессии.

Какие именно различия имеются в вашем конкретном случае, следует из индивидуального решения о признании.

Будет ли мой профессиональный опыт учтён при признании квалификации?

Да.

При проверке эквивалентности компетентный орган, как правило, учитывает не только первоначальное образование.

Также могут иметь значение следующие документы:

• Профессиональный опыт,
• Справки о работе,
• Курсы повышения квалификации,
• Курсы повышения квалификации,
• дополнительные квалификации и
• дополнительные документы, подтверждающие квалификацию.

Поэтому, если в решении всё же указываются существенные различия, это зачастую означает, что эти различия ещё не удалось полностью компенсировать с помощью уже проверенного опыта работы и представленных дополнительных квалификаций.

Что указано в уведомлении о частичном признании?

Уведомление о признании является важнейшим документом для дальнейших действий.

В случае частичной эквивалентности из этого, в частности, может следовать:

• какая немецкая эталонная профессия проверялась,
• какие части квалификации являются равноценными,
• какие существенные различия были выявлены и
• какие существуют возможности для устранения этих различий.

Поэтому не стоит записываться на первое попавшееся курсы повышения квалификации.

Квалификация должна целенаправленно соответствовать различиям, указанным в уведомлении.

Что такое квалификация по адаптации?

Одна Квалификация по адаптации служит, в частности, в случае нерегулируемых профессий, для устранения выявленных существенных различий между иностранной профессиональной квалификацией и соответствующей немецкой профессией.

В зависимости от профессии и индивидуального решения оно может, например, состоять из:

• практической деятельности в компании,
• теоретические занятия по специальности,
• отдельных курсах,
• этапы профессиональной подготовки на предприятии или
• сочетание различных форм обучения

существуют.

Решающим является не название курса, а то, действительно ли данная квалификация охватывает выявленные различия.

Является ли любое повышение квалификации адаптационной подготовкой?

Нет.

Любое дополнительное образование не ведет автоматически к полному признанию.

Если, например, в решении указаны пробелы в знаниях в определенных сферах профессиональной деятельности, то квалификация должна охватывать именно эти сферы.

Поэтому перед началом реализации той или иной меры целесообразно:

• в компетентный орган по признанию или
• специализированной консультации по вопросам признания или подтверждения квалификации

уточнить, подходит ли запланированная квалификация для процедуры признания.

Можно ли пройти курс адаптационной подготовки на предприятии?

Это вполне возможно.

В зависимости от эталонной профессии и выявленных различий практические навыки можно приобрести, например, в рамках курса адаптационной профессиональной подготовки на предприятии.

Однако данная мера должна соответствовать требованиям конкретной процедуры признания.

Поэтому предприятию следует знать, какие сведения, согласно решению, ещё необходимо подтвердить.

Что происходит после прохождения квалификации по адаптации?

После успешного прохождения курса должно быть выдано соответствующее свидетельство о прохождении квалификации.

Таким образом, в принципе, впоследствии можно Повторное ходатайство подаваться в соответствующий орган по признанию.

Как правило, при этом подаются следующие документы:

• Справка об успешном прохождении курса адаптационной подготовки,
• уже имеющиеся или вновь необходимые документы и
• при необходимости — дополнительные новые подтверждающие документы.

Затем компетентный орган вновь проверяет, устранены ли к настоящему моменту ранее выявленные существенные различия.

Что такое повторное заявление?

В повторном заявлении после прохождения квалификационной оценки вновь запрашивается полная эквивалентность профессиональной квалификации.

Эта процедура основана на ранее действовавшей процедуре признания.

Как правило, ключевой новой информацией является подтверждение того, что ранее выявленные различия к настоящему моменту устранены.

Решение о том, необходимо ли повторно подавать или обновлять определенные документы, принимает компетентный орган.

Гарантируется ли полное признание квалификации после прохождения курса адаптации?

Нет, это не следует представлять как автоматическую гарантию.

После получения повторного заявления компетентный орган проверяет, действительно ли в настоящее время подтверждены необходимые компетенции и соблюдены ли условия эквивалентности.

Поэтому особенно важно выбрать программу повышения квалификации, которая соответствует различиям, указанным в уведомлении.

Что такое компенсационная мера?

Термин компенсационная мера используется, в частности, в отношении профессий, деятельность в которых регулируется законодательством.

С помощью компенсационной меры можно устранить существенные различия между иностранной профессиональной квалификацией и соответствующей немецкой квалификацией.

В зависимости от профессии могут, например, предусматриваться:

• Курс адаптации,
• Отборочный экзамен или
• Проверка знаний.

Какие меры возможны или необходимы в конкретной профессии, определяется соответствующими профессиональными нормами и решением компетентного органа.

Что такое адаптационный курс?

Курс адаптации является одной из возможных компенсационных мер для определенных регулируемых профессий.

В ходе курса обучения участники должны приобрести те профессиональные знания и навыки, которых им ещё не хватает по сравнению с немецкой эталонной квалификацией.

Конкретная структура может варьироваться в зависимости от профессии и, например, включать как практические, так и теоретические компоненты.

Что такое квалификационный экзамен?

Проверка пригодности является одной из возможных форм компенсационных мер.

При этом проверяются, в частности, те знания и навыки, которые имеют значение для устранения выявленных существенных различий.

Вопрос о том, предусмотрен ли квалификационный экзамен по конкретной профессии и какие темы будут проверяться, регулируется действующим законодательством о профессиях.

Что такое экзамен на проверку знаний?

Экзамен на проверку знаний также является одной из возможных компенсационных мер для определенных регулируемых профессий.

Она играет важную роль, в частности, в различных медицинских профессиях.

Какие экзаменационные программы, требования и порядок проведения экзаменов применяются, зависит от конкретной профессии.

Поэтому проверку знаний не следует путать с проверкой профессиональной пригодности или общим языковым тестом.

Могу ли я самостоятельно выбрать между подготовительным курсом и экзаменом?

Не всегда.

В некоторых профессиях и случаях признания квалификации может существовать право выбора между определенными компенсационными мерами.

В то же время для других профессий предусмотрены определенные меры, либо компетентный орган информирует о том, какие конкретно возможности имеются.

Поэтому определяющими являются:

• конкретная профессия,
• происхождение или вид профессиональной квалификации,
• соответствующие правовые нормы и
• индивидуальное уведомление.

Частичное признание и регулируемая профессия — могу ли я уже работать?

Здесь необходимо особенно тщательно проводить разграничение.

В случае регулируемой профессии полноценное осуществление профессиональной деятельности или использование защищенного профессионального звания зачастую становится возможным только после выполнения необходимых требований в отношении признания квалификации и получения разрешения на профессиональную деятельность.

В некоторых профессиях в рамках мер по адаптации могут допускаться выполнение определенных видов работ, вспомогательных задач или выполнение работ в особых условиях.

Какая конкретно деятельность разрешена, следует уточнить в соответствующем органе по признанию квалификаций и, при необходимости, у работодателя.

Могу ли я работать по профессии, не подпадающей под регулирование, при частичном признании квалификации?

В случае профессии, не подпадающей под регулирование, формальное признание для осуществления профессиональной деятельности, как правило, не является обязательным.

Таким образом, частичная равноценность не является автоматическим препятствием для трудоустройства.

Это уведомление может даже оказаться полезным для работодателя, поскольку из него следует:

• какие квалификации уже были признаны сопоставимыми, и
• в каких областях по-прежнему существуют различия по сравнению с немецким профессиональным аттестатом.

Требования, касающиеся права на пребывание, должны проверяться отдельно, независимо от этого.

Частичное признание или отсутствие признания — в чём разница?

В случае профессии, не подпадающей под регулирование, следует проводить различие между этими двумя результатами.

Частичное признание

Часть иностранных профессиональных квалификаций эквивалентна соответствующим немецким профессиям. В других областях наблюдаются существенные различия.

Не признано

Различия по сравнению с немецкой эталонной квалификацией могут быть настолько значительными, что соответствующая эквивалентность не будет установлена.

Какой дальнейший путь будет целесообразным, зависит от конкретной профессии, решения комиссии и личных профессиональных целей.

Что означает „отсутствие признания“ в случае профессии, деятельность по которой регулируется?

В случае регулируемой профессии отсутствие признания может быть обусловлено различными причинами.

Например:

• Профессиональная квалификация имеет существенные различия.
• Других условий для получения лицензии на занятие профессией отсутствует.

К дополнительным требованиям, в зависимости от профессии, могут относиться, например, необходимые языковые навыки или требования к личным качествам и состоянию здоровья.

Если сама профессиональная квалификация имеет существенные различия, зачастую может быть предусмотрена компенсационная мера.

Является ли незнание немецкого языка тем же самым, что и частичное признание?

Нет.

Именно в случае регулируемых профессий следует проводить различие между эквивалентностью профессиональной квалификации и другими условиями для получения разрешения на занятие профессией.

Квалификация может быть равноценной с профессиональной точки зрения, хотя, например, ещё отсутствует необходимый сертификат о владении языком или иной документ, подтверждающий право на занятие профессией.

Поэтому следует внимательно ознакомиться с причиной, по которой полная профессиональная лицензия ещё не была выдана.

Могу ли я обжаловать решение о признании?

Если вы не согласны с этим решением, в уведомлении, как правило, содержится информация о возможных способах обжалования.

Прежде чем подавать апелляцию, может быть целесообразно провести экспертную проверку решения или получить разъяснения по нему.

В частности, необходимо уточнить следующее:

• какие различия были выявлены,
• какие из уже представленных подтверждающих документов были приняты во внимание,
• существуют ли другие соответствующие документы и
• какие возможности для повышения квалификации или компенсации предлагаются.

Что лучше: квалификация или возражение?

На этот вопрос нельзя дать однозначного ответа.

Если действительно отсутствуют необходимые учебные материалы, получение соответствующей квалификации может стать практическим способом добиться полного признания.

Если же, напротив, важные уже имеющиеся квалификации или профессиональный опыт, возможно, не были учтены, целесообразно провести повторную экспертную проверку решения.

По юридическим вопросам, при необходимости, следует обращаться за независимой квалифицированной консультацией.

Какие документы мне нужны для прохождения квалификации по адаптации?

Какие документы требует организация, предоставляющая услуги по повышению квалификации, или предприятие, зависит от конкретной программы.

К типичным документам могут относиться:

• Уведомление о признании,
• иностранный диплом об окончании профессионального образования,
• Обзоры специальностей и образовательных программ,
• Справки о работе,
• Резюме,
• Свидетельства о владении языком и
• дополнительные специализированные документы.

Решение о признании имеет особое значение, поскольку в нём указывается, какие различия должны быть устранены благодаря полученной квалификации.

Нужно ли переводить эти документы?

Если документы не представлены на немецком языке, может потребоваться их перевод.

Требуется ли простой перевод или перевод, заверенный соответствующим образом, зависит от получателя.

Учреждение, осуществляющее профессиональную подготовку, может предъявлять иные требования, чем орган, выдающий сертификаты.

Поэтому перед началом перевода всегда следует уточнить:

• какой документ требуется,
• какой язык допускается,
• какой вид перевода требуется, и
• необходимо ли дополнительно представить документ на языке оригинала.

Нужно ли переводить решение о признании?

Решение, выданное немецким органом по признанию, как правило, уже имеется на немецком языке.

Однако дополнительный перевод может оказаться необходимым, например, если данное решение предстоит представить иностранному учреждению.

В то же время для получения квалификации, необходимой для адаптации в Германии, чаще всего требуется перевод оригинальных иностранных документов о профессии, образовании или трудовом стаже.

Какие новые документы могут появиться после прохождения квалификации?

После прохождения курса адаптационной подготовки или реализации компенсационных мер могут возникнуть, например:

• Справка об участии,
• Свидетельство об окончании,
• Свидетельство об экзамене,
• справка с места работы или
• другие документы, подтверждающие приобретенные компетенции.

Эти документы следует полностью сохранить для подачи последующего заявления.

Нужно ли мне при подаче повторного заявления заново переводить все старые документы?

Не автоматически.

Если у компетентного органа уже имеются соответствующие переводы и они по-прежнему пригодны для использования, повторный перевод может оказаться ненужным.

В то же время новые или измененные иностранные документы могут потребовать дополнительного перевода.

Какие документы необходимо повторно подать для подачи повторного заявления, следует уточнить непосредственно в соответствующем органе.

Может ли дополнительный профессиональный опыт, полученный после получения уведомления, помочь?

Новый соответствующий профессиональный опыт, как правило, может служить подтверждением дополнительных профессиональных компетенций.

Однако решение о том, позволяет ли данное конкретное повторное заявление устранить существенные различия, указанные в уведомлении, принимает компетентный орган.

Поэтому профессиональный опыт следует подтвердить как можно более подробно, например, с помощью содержательных трудовых справок или свидетельств о прохождении работы.

Что должно быть указано в трудовой справке для процедуры признания?

Для сдачи квалификационного экзамена важна не только продолжительность работы.

В частности, полезным может оказаться понятное описание следующих аспектов:

• Период занятости,
• Должность,
• Объем работ,
• конкретных видах деятельности,
• сферы ответственности и
• задачи, имеющие отношение к данной специальности.

Чем точнее задокументированы профессиональные навыки, тем лучше компетентный орган сможет оценить, какие компетенции были действительно приобретены.

Могу ли я въехать в Германию для прохождения курса повышения квалификации?

Для граждан стран, не входящих в ЕС, могут существовать возможности получения вида на жительство с целью прохождения в Германии необходимых курсов повышения квалификации или компенсационных мер.

Какие требования при этом применяются, зависит от конкретной цели пребывания, решения о признании, запланированной меры и личной ситуации.

Поэтому право на признание статуса беженца и право на проживание следует рассматривать отдельно.

Что лучше сделать сначала: записаться на курс или обратиться в центр аккредитации?

В идеале сначала следует выяснить, какая мера действительно способна нивелировать выявленные различия.

Квалификация, не соответствующая решению о признании, не обязательно будет достаточной для подачи последующего заявления.

Поэтому перед подачей обязательной заявки следует проверить:

• Какие существенные различия содержатся в решении?
• Какие темы должна охватывать программа подготовки?
• Возможна ли принятие мер на предприятии?
• Предусмотрен ли экзамен?
• Какие документы необходимо предоставить по завершении?

Может ли StartDE переводить документы для подтверждения квалификации?

StartDE может организовать профессиональный перевод соответствующих документов о профессиональной квалификации, а также — если это требуется для конкретной процедуры — их заверенный перевод.

К ним, например, могут относиться:

• Свидетельства об окончании профессионального обучения,
• Дипломы,
• Учебные планы,
• Обзоры предметов и оценок,
• Справки о работе,
• Документы, подтверждающие профессиональный опыт,
• Свидетельства о прохождении курсов повышения квалификации,
• Справки о прохождении практики и
• дополнительные документы, подтверждающие профессиональную квалификацию.

Вы можете отправить свой запрос через наш сайт Устный и письменный перевод в StartDE поставить.

Экспресс-перевод для подтверждения квалификации и получения сертификата

Если документы требуются в сжатые сроки для участия в программе повышения квалификации, подачи заявления в орган по признанию квалификации или подачи повторного заявления, можно рассмотреть возможность ускоренного рассмотрения.

В зависимости от документа, языковой пары, объема и наличия может потребоваться заверенный перевод будет готов в тот же день.

Для проверки следует по возможности напрямую предоставить следующие данные:

• полные и чётко разборчивые сканы,
• все соответствующие лицевые и оборотные стороны,
• Исходный язык,
• желаемый язык перевода,
• Цель использования,
• при необходимости — требования органа по аккредитации и
• желаемый срок завершения работ.

Получить перевод в формате PDF

По завершении работы в первую очередь может быть предоставлена версия в формате PDF или скан перевода.

Это может оказаться полезным при подаче электронных заявок, получении консультаций или проведении предварительной проверки.

Решение о том, достаточно ли для конкретной процедуры признания версии в формате PDF или требуется дополнительно бумажный экземпляр, принимает компетентный орган.

Физическая доставка через DHL

По желанию заказчика физический экземпляр может быть дополнительно отправлен посредством DHL будут отправлены.

В срочных случаях, в зависимости от подходящей услуги DHL, может быть возможна также экспресс-доставка.

Фактическое время доставки зависит от службы доставки и адреса назначения.

Шаг за шагом к частичному признанию

1. Прочитать решение полностью: Сравнить эталонную профессию и выявленные различия.
2. Различать виды профессий: Регулируемая или нерегулируемая профессия?
3. Анализ различий: Каких знаний или практических навыков не хватает?
4. Воспользуйтесь консультацией: Выяснить, какие существуют подходящие возможности для повышения квалификации или компенсации.
5. Согласовать меру: Не стоит записываться на любой курс, а следует выбрать подходящую программу.
6. Подготовка документов: При необходимости переведите все необходимые свидетельства и подтверждающие документы.
7. Пройти курс профессиональной подготовки или компенсационные меры.
8. Сохранение документов об окончании обучения: Храните все сертификаты и документы, подтверждающие сдачу экзаменов, в полном объеме.
9. Подать повторное заявление или инициировать следующий этап процедуры признания.
10. Подождать нового решения: Компетентный орган проверяет, выполнены ли теперь соответствующие условия.

Контрольный список после получения уведомления о признании

• Какая немецкая эталонная профессия указана в уведомлении?
• Является ли моя профессия регулируемой или нерегулируемой?
• Была ли установлена частичная эквивалентность?
• Какие основные различия отмечаются?
• Какие из моих предыдущих наработок были учтены?
• Возможна ли переподготовка?
• Предусмотрены ли компенсационные меры?
• Можно ли рассмотреть возможность прохождения адаптационного курса?
• Предусмотрено ли прохождение квалификационного экзамена или экзамена на проверку знаний?
• Могу ли я выбирать между различными мерами?
• Какой орган должен одобрить эту меру?
• Какие документы требуются организации, проводящей квалификационную аттестацию?
• Какие документы необходимо перевести?
• Какой сертификат я получу по окончании обучения?
• Можно ли впоследствии подать повторное заявление?

Вывод: частичное признание может стать промежуточным этапом на пути к полному признанию

Частичное признание иностранной профессиональной квалификации не означает автоматически, что процедура признания завершилась неудачно.

В случае профессий, не подпадающих под регулирование, в решении указывается, в каких областях уже наблюдается эквивалентность, а в каких имеются существенные различия. Зачастую их можно устранить с помощью целенаправленной адаптационной подготовки. После этого можно подать повторное заявление.

В отношении профессий, подпадающих под регулирование, действуют иные процедуры. В зависимости от профессии в качестве компенсационных мер могут предусмотреться, в частности, адаптационный курс, экзамен на профессиональную пригодность или экзамен на проверку знаний.

Решающим отправным пунктом всегда является индивидуальное уведомление о признании квалификации. Поэтому квалификация должна быть точно согласована с указанными в нём различиями.

Вам нужен профессиональный или заверенный перевод ваших дипломов об образовании, трудовых справок или документов о повышении квалификации для признания или получения квалификации, соответствующей требованиям рынка труда? Отправьте в StartDE полный комплект документов с указанием исходного и целевого языков, а также цели перевода через наш сайт Профессиональные и заверенные переводы в StartDE.