من حصل على درجة البكالوريوس أو الماجستير أو الدبلوم أو أي شهادة جامعية أخرى في الخارج ويرغب في استخدامها في ألمانيا، سرعان ما يصادف مصطلحات مثل الاعتراف، أنابين، ZAB، تقييم الشهادات والترجمة المعتمدة. لكن الأمرين ليسا متطابقين.
إجابة سريعة: يعتمد ما إذا كان يجب الاعتراف رسميًا بشهادة جامعية أجنبية في ألمانيا أو تقييمها، بشكل أساسي على الغرض الذي ستُستخدم من أجله. بالنسبة للمهن غير الخاضعة للتنظيم، غالبًا ما تكون قاعدة البيانات «أنابين» (anabin) أو تقييم الشهادة الصادر عن المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB) ذات صلة. أما بالنسبة للمهن الخاضعة للتنظيم، فتنطبق عليها إجراءات اعتراف خاصة بها. وقد تكون الترجمة مطلوبة أيضًا، لكنها لا تحل محل الوثيقة باللغة الأصلية بشكل عام.
ماذا يعني „الاعتراف بشهادة جامعية أجنبية“؟
غالبًا ما يُستخدم مصطلح „الاعتراف“ في الحياة اليومية للإشارة إلى إجراءات مختلفة. وفي الواقع، يجب أولاً توضيح الهدف المقصود.
قد تكون الشهادة الجامعية الأجنبية مطلوبة، على سبيل المثال، في الحالات التالية:
- تقديم طلب توظيف لدى جهة عمل ألمانية،,
- البدء في العمل في ألمانيا،,
- مهنة خاضعة للتنظيم،,
- تأشيرة أو تصريح إقامة،,
- البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي،,
- طلب توظيف في القطاع العام،,
- متابعة الدراسة في ألمانيا،,
- الاعتراف بالوحدات الدراسية التي تم إكمالها بالفعل أو
- إجراءات إدارية أخرى.
يعتمد تحديد الجهة المختصة والوثائق المطلوبة على الغرض المحدد.
الاعتراف بالشهادات وتقييمها وترجمتها – ما الفرق بينها؟
ينبغي التمييز بوضوح بين هذه المصطلحات الثلاثة.
الاعتراف المهني
في إطار الاعتراف بالمؤهلات المهنية، تقوم الجهة المختصة بالتحقق مما إذا كانت المؤهلات المهنية المكتسبة في الخارج قابلة للمقارنة أو معادلة للمؤهلات الألمانية المماثلة.
ويكتسب هذا الأمر أهمية خاصة في الحالات التالية: المهن الخاضعة للتنظيم. ويشمل ذلك المهن التي يخضع ممارستها في ألمانيا لشروط محددة قانونًا.
تقييم الشهادات
تقييم الشهادات الذي تصدره الهيئة المركزية للشؤون التعليمية الأجنبية — والمعروفة اختصارًا بـ «ZAB» — هو شهادة رسمية تثبت صحة شهادة جامعية أجنبية.
وهي تصف الشهادة وتصنفها ضمن أحد مستويات النظام التعليمي الألماني، مثل مستوى البكالوريوس أو الماجستير.
إلا أن تقييم الشهادة لا يماثل الاعتراف المهني لمهنة خاضعة للتنظيم.
الترجمة
تقوم الترجمة بنقل محتوى الشهادة الجامعية الأجنبية أو الدبلوم أو أي وثائق تعليمية أخرى إلى اللغة الألمانية أو أي لغة أخرى مرغوبة.
الترجمة لا تُقيّم الشهادة ولا تحدد ما إذا كانت ستُعترف بها في ألمانيا أم لا.
متى يجب الاعتراف بشهادة جامعية أجنبية؟
والأمر الحاسم بشكل خاص هو ما إذا كانت المهنة المطلوبة متوفرة في ألمانيا خاضع للتنظيم أو غير خاضع للتنظيم هو.
المهن الخاضعة للتنظيم
من يرغب في ممارسة مهنة خاضعة للتنظيم، يتعين عليه بشكل أساسي الخضوع لإجراءات الاعتراف المخصصة لتلك المهنة.
قد تكون الجهات المختصة أو الغرف المهنية مختلفة حسب المهنة والولاية.
لا يُعتبر التقييم الإيجابي في نظام «أنابين» أو تقييم الشهادة من قبل «ZAB» بديلاً تلقائياً عن إجراءات الاعتراف هذه في حالة المهن الخاضعة للتنظيم.
المهن غير الخاضعة للتنظيم
فيما يتعلق بالمهن غير الخاضعة للتنظيم، لا يوجد بشكل عام أي التزام بالاعتراف المهني لمجرد التقدم لوظيفة أو ممارسة المهنة.
ومع ذلك، قد يكون تقييم الشهادة الجامعية أمرًا مهمًا أو مفيدًا – على سبيل المثال:
- لأصحاب العمل الذين يرغبون في تقييم الشهادة بشكل أفضل،,
- بالنسبة لبعض إجراءات حق الإقامة،,
- للتقدم للوظائف في القطاع العام أو
- عندما تكون هناك حاجة إلى وثيقة رسمية تثبت قابلية المقارنة بين الشهادتين.
ما هو أنابين؟
أنابين هي قاعدة بيانات المكتب المركزي للشؤون التعليمية الأجنبية المتعلقة بالشهادات التعليمية الأجنبية.
يمكن الاطلاع هناك، من بين أمور أخرى، على معلومات حول:
- الجامعات الأجنبية،,
- الشهادات الجامعية،,
- التخصصات الأكاديمية و
- تقييم المؤهلات الأجنبية
يجب البحث عنها.
ويمكن أن تساعد قاعدة البيانات، على وجه الخصوص، في تحديد كيفية تقييم مؤسسة تعليم عالي أجنبية وشهادة جامعية معينة في ألمانيا.
ماذا يعني الرمز H+ في Anabin؟
تستخدم «أنابين» تصنيفات مختلفة للحالة فيما يتعلق بالجامعات.
H+ وهذا يعني أن المؤسسة المعنية معترف بها كمؤسسة تعليم عالي في بلد المنشأ، وتُعتبر من وجهة نظر ألمانية، بشكل عام، مؤسسة تعليم عالي.
في حالة وجود إدخال H+/- يجب فحص الشروط الإضافية أو الشهادة المحددة بشكل أكثر دقة.
إلا أن مكانة المؤسسة التعليمية العليا وحدها لا تكفي دائمًا. فقد يكون تقييم الشهادة الجامعية المحددة في نظام «أنابين» عاملاً حاسماً إضافياً، اعتماداً على الغرض من استخدامها.
ماذا أفعل إذا لم تكن شهادتي مدرجة في موقع «أنابين»؟
ليست كل مؤسسة تعليم عالٍ وكل برنامج دراسي وكل شهادة جامعية في جميع أنحاء العالم مسجلة بالكامل في نظام «أنابين».
في حالة عدم توفر المعلومات المطلوبة أو إذا كانت البيانات الموجودة غير كافية لإثبات ما يُطلب، يمكن تقديم تقييم الشهادات في ZAB يمكن أن تكون خيارًا.
يمكن التحقق قبل تقديم الطلب، من خلال «الفحص المسبق» الذي توفره ZAB، مما إذا كان من الممكن التقدم بطلب لتقييم الشهادة الخاصة بالشهادة الدراسية المعنية.
ما هي ZAB؟
الـ المكتب المركزي للشؤون التعليمية الأجنبية (ZAB) هي الجهة الألمانية المركزية المعنية بتقييم المؤهلات التعليمية الأجنبية.
وبالنسبة للأفراد، تقدم المؤسسة على وجه الخصوص خدمة تقييم الشهادات الجامعية الأجنبية.
إلى جانب ذلك، هناك مزايا أخرى، على سبيل المثال، للمؤهلات المهنية غير الجامعية المحددة.
ما هو تقييم الشهادات ZAB؟
تقييم الشهادة هو شهادة رسمية تصف شهادة جامعية أجنبية وتصنفها ضمن النظام التعليمي الألماني.
وتتضمن، من بين أمور أخرى، معلومات عن:
- الشهادة الجامعية الأجنبية،,
- برنامج الدراسة،,
- الجامعة،,
- مدة الدراسة،,
- نوع الشهادة و
- المستوى المقابل في النظام التعليمي الألماني.
وبذلك، يمكن مثلاً لأصحاب العمل أو الجهات الحكومية أو المؤسسات الأخرى تقييم الشهادة الأجنبية بسهولة أكبر.
هل يعتبر تقييم شهادة ZAB اعترافًا كاملاً؟
لا. لا ينبغي الخلط بين تقييم الشهادات والاعتراف العام بها لجميع الأغراض.
فهي لا تمنح الحق تلقائيًا، على سبيل المثال:
- لممارسة مهنة خاضعة للتنظيم،,
- للقبول في إحدى الجامعات الألمانية،,
- للالتحاق بدراسة جامعية متقدمة أو
- بشأن الاعتراف بالإنجازات الدراسية الفردية.
قد تكون هناك جهات وإجراءات أخرى مسؤولة عن هذه الأهداف.
هل تقييم شهادات ZAB ساري المفعول في جميع أنحاء ألمانيا؟
نعم. إن تقييم الشهادات الذي تجريه ZAB صالح بشكل عام على مستوى البلاد.
يتم إصدارها اليوم في شكل رقمي ويمكن إتاحتها إلكترونيًّا للسلطات وأرباب العمل والجهات الأخرى.
هل أحتاج إلى ترجمة مصدقة من أجل ZAB؟
ليس تلقائيًا.
تحدد هيئة ZAB في كل إجراء على حدة المستندات التي يجب تقديمها، وكذلك الترجمات التي يجب تقديمها، إن وُجدت.
أمر بالغ الأهمية: يتم التقييم على أساس الوثائق باللغة الأصلية أو باللغة الرسمية.
ولذلك، فإن الترجمة المطلوبة بالإضافة إلى ذلك لا تحل محل الوثيقة بلغة أصلها.
سيتعرف مقدمو الطلبات على ما إذا كانت الترجمة مطلوبة أم لا من خلال الفحص المسبق أو أثناء تقديم الطلب عبر الإنترنت.
هل أحتاج إلى نسخ مصدقة أو شهادة أبوستيل لتقديم طلب ZAB؟
هذا أيضًا ليس ضروريًا بشكل عام.
وفقًا للإرشادات الحالية الصادرة عن ZAB، يكفي بالنسبة للعديد من الطلبات إجراء مسح ضوئي بسيط للوثائق دون الحاجة إلى تصديق أو أباستيل.
ومع ذلك، قد تنطبق متطلبات أخرى في حالات معينة. ولذلك، ينبغي أن تكون المعلومات الواردة في الفحص المسبق الشخصي هي المرجع المعتمد.
ما هي الوثائق التي قد تكون ذات صلة بتقييم الشهادة؟
تحدد وحدة الشؤون الإدارية (ZAB) قائمة المستندات المطلوبة بناءً على نوع الشهادة وبلد المنشأ.
ومن الأمثلة على الوثائق التعليمية النموذجية ما يلي:
- شهادة التخرج الجامعي
- شهادة البكالوريوس
- شهادة الماجستير
- شهادة
- نظرة عامة على الدرجات
- كشف الدرجات
- ملحق الشهادة
- الشهادات الدراسية
- شهادات تعليمية أخرى، إن وجدت
الأمر الحاسم دائمًا هو قائمة المراجعة المحددة التي تظهر في الإجراء المعني.
ترجمة شهادة الدبلوم وشهادة الجامعة
إذا كانت هناك حاجة إلى ترجمة ألمانية لأغراض الاعتراف أو التقييم أو التقدم للالتحاق أو الإجراءات الجامعية، فيمكن لـ StartDE توفير ترجمة احترافية لمختلف الوثائق التعليمية.
ومن أمثلة ذلك:
- شهادات البكالوريوس
- شهادات الماجستير
- الشهادات
- شهادات جامعية
- نظرة عامة على الدرجات
- كشف الدرجات
- ملحقات الشهادات
- شهادات التسجيل
- شهادات الدراسة
- شهادات التدريب العملي
- وثائق جامعية أخرى
يمكنك إرسال طلب الترجمة الخاص بك مباشرةً عبر موقعنا الترجمة الفورية والكتابية في StartDE وضع.
هل يجب ترجمة كشف الدرجات؟
يحتوي سجل الدرجات عادةً على المقررات الدراسية التي تم إكمالها، ونتائج الامتحانات، والدرجات، وكذلك الساعات المعتمدة أو نقاط ECTS، حسب الحالة.
تحدد الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند ما إذا كانت الترجمة مطلوبة أم لا.
على سبيل المثال، قد تكون النسخة باللغة الإنجليزية كافية بالنسبة لإحدى الجامعات، في حين قد تطلب مؤسسة أخرى ترجمة إلى اللغة الألمانية.
لذلك، ينبغي توضيح النسخة اللغوية التي سيتم قبولها فعليًّا قبل الشروع في الترجمة.
الاعتراف بالساعات الدراسية التي تم الحصول عليها في ألمانيا
من سبق له أن درس في الخارج ويرغب في مواصلة دراسته في ألمانيا، لا يحتاج تلقائيًا إلى تقييم الشهادات من قبل ZAB.
تتولى الجامعات المعنية، بشكل عام، اتخاذ القرار بشأن الاعتراف بالإنجازات الدراسية والامتحانية التي تم تحقيقها بالفعل أو احتسابها.
في حالة البرامج الدراسية التي تنتهي بامتحان حكومي، قد تتولى مكاتب الامتحانات الحكومية المختصة المسؤولية بدلاً من ذلك.
قد تكون العناصر التالية ذات صلة بالامتحان، على سبيل المثال:
- كشف الدرجات
- أوصاف الوحدات الدراسية
- خطط الدراسة
- شهادات الاعتماد أو شهادات نظام ECTS
- شهادات الامتحانات
- شهادات التدريب العملي
- أدلة أخرى على الأداء
هل يمكنني الدراسة في ألمانيا بموجب تقييم شهادة ZAB؟
لا يُعد تقييم شهادة ZAB بحد ذاته قبولًا في برنامج دراسي.
يجب على كل من يرغب في التقدم للالتحاق بإحدى الجامعات الألمانية أن يستوفي شروط القبول الخاصة بتلك الجامعة أو برنامج الدراسة المعني.
كما أن قرار الاعتراف بالوحدات الدراسية التي تم إكمالها بالفعل يقع، من حيث المبدأ، على عاتق الجامعة المعنية أو، في حالة برامج دراسية معينة، على عاتق مكتب الامتحانات الحكومي.
شهادة جامعية أجنبية لمهنة خاضعة للتنظيم
يلزم توخي الحذر بشكل خاص في المهن الخاضعة للتنظيم.
فمن يرغب، على سبيل المثال، في استخدام شهادة أجنبية لممارسة مهنة تخضع لأحكام قانونية، يتعين عليه اتباع إجراءات الاعتراف المهني المقررة في كل حالة.
لا تحل المعلومات الصادرة عن «أنابين» أو تقييم الشهادات الصادر عن «ZAB» محل هذا الإجراء.
يمكن التحقق من الجهة المختصة عبر البوابة الرسمية „الاعتراف بالمؤهلات في ألمانيا“.
شهادة جامعية أجنبية لمهنة غير خاضعة للتنظيم
في حالة المهن غير الخاضعة للتنظيم، لا يوجد بشكل عام أي التزام بإجراء الاعتراف المهني بالشهادة الجامعية قبل التوظيف.
ومع ذلك، قد يكون التقييم مفيدًا أو ضروريًا، على سبيل المثال في الحالات التالية:
- إذا طلب صاحب العمل إثباتًا رسميًا،,
- الذي سيُستخدم في القطاع العام،,
- إذا كانت إجراءات الإقامة أو التأشيرة تتطلب تقديم إثبات، أو
- يجب إثبات قابلية المقارنة مع شهادة جامعية ألمانية.
«أنابين» أم «زاب» – ما الذي أحتاجه؟
بشكل مبسط، يمكن في كثير من الأحيان توضيح هذه العملية على النحو التالي:
- توضيح الغرض: العمل، أم التأشيرة، أم مهنة خاضعة للتنظيم، أم الدراسة؟
- التحقق من anabin: هل تم تقييم الجامعة والشهادة الجامعية هناك تقييمًا كافيًا؟
- التحقق من الجهة المختصة: تخضع المهن الخاضعة للتنظيم لإجراءات اعتراف خاصة بها.
- التحقق من ZAB: وإذا كانت المعلومات المتوفرة عن «أنابين» غير كافية، فقد يُنظر في إجراء تقييم للشهادات.
- التحقق من قائمة المستندات: ولا ينبغي اتخاذ القرار بشأن الوثائق التي يجب ترجمتها إلا بعد ذلك.
لماذا يجب ألا تتم الترجمة إلا بعد مراجعة المتطلبات؟
قد تؤدي الترجمة المتسرعة إلى عمل إضافي لا داعي له.
قد يُطلب تقديم مستندات مختلفة حسب الإجراء المتبع. ففي بعض الأحيان، على سبيل المثال، لا يُطلب سوى شهادة التخرج، بينما يُطلب في حالات أخرى ما يلي بالإضافة إلى ذلك:
- نظرة عامة على الدرجات
- كشف الدرجات
- ملحق الشهادة
- أوصاف الوحدات الدراسية
- شهادة إتمام الدراسة
- شهادات تعليمية أخرى
بالإضافة إلى ذلك، قد تكون إحدى الجهات تقبل بالفعل لغات معينة، ولذلك لا تطلب ترجمة إضافية إلى اللغة الألمانية.
لذلك، يُنصح بالاطلاع أولاً على قائمة المراجعة الصادرة عن الجهة المختصة.
ترجمة مصدقة لشهادات الجامعة
في حالة طلب ترجمة مصدقة، ينبغي أن تُراعى بالكامل جميع أجزاء الوثيقة ذات الصلة بالإجراء.
ويمكن أن يشمل ذلك، من بين أمور أخرى:
- عنوان الوثيقة
- اسم المؤسسة التعليمية العالية
- اسم الشخص الذي أتم الدراسة
- برنامج الدراسة
- نوع الشهادة
- الدرجات
- الوحدات الدراسية أو نظام ECTS
- ختم
- نصوص الأختام
- ملاحظات التوقيعات
- ملاحظات هامشية
- الصفحات الخلفية ذات المحتوى ذي الصلة
لذلك، ينبغي إرسال نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة قدر الإمكان لجميع الصفحات ذات الصلة لتلبية هذا الطلب.
ترجمة الشهادات الجامعية الصادرة باللغة العربية أو الألفاظ السيريلية أو أي لغة أخرى غير اللاتينية
فيما يتعلق بالوثائق التعليمية المكتوبة بنظم كتابة غير لاتينية، من المهم أيضًا اتباع أسلوب كتابة موحد للأسماء والمؤسسات.
وينطبق ذلك، على سبيل المثال، على المستندات الموجودة في:
- بالخط العربي،,
- الأبجدية السيريلية،,
- الكتابة الفارسية،,
- الحروف اليونانية،,
- الكتابة الصينية أو
- أنظمة الكتابة الأخرى.
إذا كانت الأسماء مكتوبة بالفعل بالأحرف اللاتينية في جواز السفر أو تصريح الإقامة أو أي وثيقة رسمية أخرى، فيجب ذكر طريقة الكتابة هذه عند طلب الترجمة قدر الإمكان.
الترجمة السريعة لشهادات الجامعات
قد تكون المهل الزمنية قصيرة في إجراءات التقدم للوظائف أو الاعتراف أو الحصول على التأشيرة.
يمكن لـ StartDE النظر في إمكانية المعالجة السريعة للوثائق التعليمية العاجلة، وذلك حسب طبيعة الطلب.
قد يتطلب الأمر، حسب الوثيقة واللغتين المعنيتين وحجم النص وتوافر المترجمين، يمكن إنجاز الترجمة الموثقة في نفس اليوم.
لإجراء فحص سريع، يُرجى إرسال المعلومات التالية مباشرةً قدر الإمكان:
- مسح ضوئي كامل لجميع المستندات
- لغة الوثيقة الأصلية
- لغة الترجمة المطلوبة
- نوع الشهادة
- الغرض من الاستخدام
- متطلبات الجهة المختصة، عند الاقتضاء
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل
الترجمة بصيغة PDF وعبر DHL
بعد الانتهاء من الترجمة، يمكن في البداية توفير نسخة بصيغة PDF أو نسخة ممسوحة ضوئيًا منها.
يمكن بعد ذلك إرسال النسخة المطبوعة، حسب الرغبة، عبر DHL يتم إرسالها.
يعتمد ما إذا كانت النسخة الرقمية كافية لهذا الطلب المحدد أم أن النسخة الورقية مطلوبة على المعايير التي تحددها الجهة المختصة.
ما هي المستندات التي يجب أن ترسلها إلى StartDE؟
عند تقديم طلب ترجمة، يُرجى توفير ما يلي قدر الإمكان:
- نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة وواضحة
- جميع الصفحات الأمامية والخلفية ذات الصلة
- لغة الوثيقة الأصلية
- اللغة المستهدفة المطلوبة
- الغرض من الترجمة
- قائمة مراجعة أو إرشادات من الجهة المختصة، إذا لزم الأمر
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل
- في حالة الخطوط غير اللاتينية، يُكتب الاسم بالطريقة المعتادة في جواز السفر، إذا لزم الأمر
يمكنك إرسال استفسارك عبر موقعنا ترجمات احترافية ومصدقة لدى StartDE إرسال.
خطوة بخطوة: الاستفادة من شهادة جامعية أجنبية في ألمانيا
- تحديد الهدف: هل ترغب في العمل أو التقدم بطلب للحصول على تأشيرة أو مواصلة دراستك؟
- التحقق مما إذا كانت المهنة خاضعة للتنظيم: فيما يتعلق بالمهن الخاضعة للتنظيم، فإن إجراءات الاعتراف المعمول بها هي التي تحدد الأمر.
- البحث عن «أنابين»: تحقق من الجامعة والشهادة الجامعية.
- استخدام أداة الفحص المسبق من ZAB: إذا كانت هناك حاجة إلى تقييم الشهادة، فستحصلون هناك على قائمة المستندات الخاصة بكم.
- التحقق من متطلبات الترجمة: ليس كل مستند يحتاج تلقائيًا إلى ترجمة إضافية.
- ترجمة جميع المستندات المطلوبة بالكامل: فقط بعد أن يتضح ما هي المستندات المطلوبة.
- تقديم الطلب إلى الجهة المختصة: مع المستندات الأصلية أو المستندات الداعمة المطلوبة فيها.
خلاصة القول: يجب توضيح الإجراءات أولاً، ثم ترجمة الشهادات الجامعية
في حالة الحصول على شهادة جامعية أجنبية، لا توجد إجراءات اعتراف موحدة واحدة لجميع الأغراض.
اعتمادًا على الهدف، قد تكون الجهة المسؤولة هي «أنابين» (anabin)، أو تقييم شهادة ZAB، أو إجراء الاعتراف المهني، أو الجامعة المعنية مباشرةً.
لذلك، من المهم بشكل خاص تحديد الجهة المختصة ومتطلباتها المتعلقة بالوثائق أولاً. ولا يمكن اتخاذ قرار موثوق بشأن الشهادات والدبلومات والوثائق الدراسية التي يجب ترجمتها فعليًّا إلا بعد ذلك.
هل تحتاج إلى ترجمة احترافية أو مصدقة لوثائقك الجامعية؟ يرجى إرسال المستندات الكاملة إلى StartDE، مع ذكر اللغة المصدر واللغة المستهدفة المطلوبة والغرض من الاستخدام، عبر موقعنا الإلكتروني الترجمة الفورية والترجمة التحريرية.
الأسئلة الشائعة حول الاعتراف بالشهادات الجامعية الأجنبية
هل يجب الاعتراف بكل شهادة جامعية أجنبية في ألمانيا؟
لا. من العوامل الحاسمة، من بين أمور أخرى، الغرض من استخدام الشهادة وما إذا كانت المهنة خاضعة للتنظيم. بالنسبة للمهن غير الخاضعة للتنظيم، لا يوجد بشكل عام أي التزام بالاعتراف المهني؛ إلا أن التقييم قد يكون مهمًا بالنسبة لأصحاب العمل أو في إجراءات الحصول على حق الإقامة. التقدير في ألمانيا
ما الفرق بين «أنابين» و«زاب»؟
«أنابين» هي قاعدة بيانات تحتوي على معلومات حول الجامعات الأجنبية والشهادات الجامعية. أما «ZAB» فتستطيع إصدار تقييم فردي لشهادة جامعية أجنبية محددة. ZAB
ما معنى H+ في مصطلح «أنابين»؟
يشير الرمز «H+» إلى مؤسسة تعليم عالي معترف بها في بلد المنشأ ومسجلة وفقًا لذلك في قاعدة بيانات «أنابان». بالإضافة إلى ذلك، ينبغي التحقق من كيفية تقييم الشهادة المعنية. أنابين
هل أحتاج إلى ترجمة إلى اللغة الألمانية من أجل ZAB؟
ليس دائمًا. يظهر في الفحص المسبق أو في الطلب ما إذا كانت هناك حاجة إلى ترجمة إضافية. ومع ذلك، تظل المستندات باللغة الأصلية دائمًا أساس التقييم ولا يجوز استبدالها بالترجمة. ZAB
هل يجب عليّ توثيق مستنداتي أو الحصول على شهادة أبوستيل من أجل ZAB؟
وفقًا لـ ZAB، يكفي عادةً تقديم نسخة ممسوحة ضوئيًا بسيطة دون تصديق أو أبوستيل. وقد تنطبق متطلبات مختلفة في حالات فردية؛ ويُعتبر الفحص المسبق هو المعيار المرجعي. ZAB
هل يمكنني الدراسة في ألمانيا تلقائيًا بمجرد الحصول على تقييم شهادة ZAB؟
لا. لا يُعد تقييم الشهادة بمثابة قبول جامعي. وتقوم الجامعات المختصة، أو مكاتب الامتحانات الحكومية عند الاقتضاء، بالبت في مسألة القبول أو الاعتراف بالإنجازات الأكاديمية التي تم تحقيقها بالفعل. ZAB
هل يُعد تقييم شهادة ZAB بديلاً عن الاعتراف المهني؟
لا، في حالة المهن الخاضعة للتنظيم. ففي هذه الحالة، يجب اتباع إجراءات الاعتراف المحددة لكل مهنة على حدة. التقدير في ألمانيا
هل يمكن لـ StartDE ترجمة شهادة الدبلوم أو البكالوريوس أو الماجستير؟
نعم. يمكن من خلال StartDE ترجمة الشهادات الجامعية، والدبلومات، وكشوف الدرجات، و"Transcript of Records"، وغيرها من الوثائق الأكاديمية ترجمة احترافية أو – عند الضرورة – مصدقة.
