من يرغب في الدراسة أو العمل في ألمانيا، أو الحصول على اعتراف بمؤهلاته، باستخدام شهادات مدرسية أو جامعية أو دبلومات أو شهادات تدريب أجنبية، غالبًا ما يحتاج إلى ترجمة هذه الوثائق إلى اللغة الألمانية أو الإنجليزية. ووفقًا للإجراءات المتبعة، قد يُطلب صراحةً ترجمة معتمدة أو محلفة يُطلب.
إجابة سريعة: تتخذ الجهة التي يتم تقديم المستند إليها القرار بشأن ما إذا كان يجب ترجمة الشهادة أو الدبلوم أم لا. بالنسبة لطلبات الالتحاق بالجامعات عبر uni-assist، تُطلب الشهادات بشكل أساسي باللغة الأصلية بالإضافة إلى اللغة الألمانية أو الإنجليزية، ما لم تكن قد صُدرَت بالفعل رسميًا بإحدى هاتين اللغتين. وفي إجراءات الاعتراف المهني، قد يُطلب تقديم ترجمات ألمانية من قبل مترجمين معينين أو معتمدين من الجهات الرسمية.
ما هي الشهادات والدبلومات التي يمكن ترجمتها؟
تقدم StartDE الدعم في الترجمة الاحترافية، والموثقة عند الضرورة، لمختلف الوثائق التعليمية.
الشهادات المدرسية
- شهادات التخرج
- شهادات الثانوية العامة
- شهادات إتمام الدراسة الإعدادية
- شهادات إتمام الدراسة من الخارج
- نظرة عامة على الدرجات
- الشهادات السنوية، إذا كانت مطلوبة في إطار إجراءات ما
وثائق جامعية
- شهادات البكالوريوس
- شهادات الماجستير
- الشهادات
- شهادات التخرج الجامعية
- كشف الدرجات
- ملحقات الشهادات
- نظرة عامة على الدرجات
- شهادات الدراسة
- شهادات التسجيل
- نظرة عامة على الوحدات
التعليم والتأهيل المهني
- شهادات التدريب
- شهادات التأهيل المهني
- شهادات الامتحانات
- شهادات المهن
- شهادات التدريب المستمر
- شهادات التدريب المتقدم
- شهادات التدريب العملي
- شهادات العمل
يعتمد ما إذا كان يتعين ترجمة جميع الوثائق أم وثائق معينة فقط على الإجراءات المحددة. ولذلك، ينبغي مراجعة قائمة الوثائق الصادرة عن الجامعة أو الجهة الرسمية أو هيئة الاعتراف أو جهة العمل، إن أمكن، قبل التكليف بالترجمة.
متى تكون هناك حاجة إلى ترجمة مصدقة لشهادة؟
قد يُطلب تقديم ترجمة مصدقة أو ترجمة أعدها شخص مخول أو محلف، على سبيل المثال، في الحالات التالية:
- التقديم إلى الجامعات الألمانية،,
- إجراءات «uni-assist»،,
- الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية،,
- إجراءات ZAB معينة،,
- الإجراءات الإدارية،,
- طلبات التوظيف في الخدمة العامة،,
- إجراءات الترخيص المهني أو
- الإجراءات الأخرى التي تشترط تقديم ترجمة معتمدة.
ومع ذلك، لا ينبغي طلب ترجمة معتمدة لكل وثيقة تعليمية كإجراء احترازي. فهناك بعض الجهات التي تقبل الوثائق باللغة الإنجليزية بالفعل، أو تضع متطلبات خاصة بها فيما يتعلق بالترجمة والنسخ والأصول.
ما المقصود بـ„الترجمة المعتمدة“؟
يُستخدم مصطلح „الترجمة المعتمدة“ في الحياة اليومية غالبًا للإشارة إلى ترجمة يتم التأكيد على صحتها واكتمالها من قِبل مترجم مخول أو محلف أو معتمد لهذا الغرض.
يختلف التسمية الدقيقة باختلاف الولاية والسياق القانوني.
من المهم ملاحظة أن مثل هذا الترجمة تختلف عن نسخة مصدقة رسميًا.
الترجمة المعتمدة والنسخة المصدقة – ما الفرق بينهما؟
غالبًا ما يتم الخلط بين هذين المصطلحين.
ترجمة مصدقة أو معتمدة
في هذه الحالة، يتم نقل محتوى وثيقة بلغة أجنبية إلى لغة أخرى، ويتم التأكيد على صحة الترجمة واكتمالها وفقًا لذلك.
نسخة مصدقة رسميًا
أما في حالة النسخة المصدقة رسمياً، فيتم التأكيد على أن النسخة مطابقة للوثيقة الأصلية المقدمة.
ولا يؤدي ذلك إلى تغيير لغة الوثيقة.
في بعض الإجراءات، قد يكون من الضروري تقديم ترجمة ونسخ مصدقة على حد سواء. ولذلك، ينبغي التحقق بدقة مما تطلبه الجهة المستلمة.
ترجمة الشهادات المطلوبة للتقدم للدراسة في ألمانيا
يجب على كل من يتقدم بطلب للالتحاق بإحدى الجامعات الألمانية حاملاً شهادة ثانوية أو جامعية أجنبية أن يلتزم بمتطلبات الوثائق التي تحددها الجامعة المعنية أو بوابة التقديم المختصة.
ومن بين المستندات المطلوبة غالبًا ما يلي:
- شهادة إتمام الدراسة
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات
- شهادات جامعية، إن وجدت
- كشف الدرجات
- ملحق الشهادة
- المراجع اللغوية
- وثائق أخرى خاصة بالبرنامج الدراسي
ينبغي دائمًا التحقق من المستندات التي يجب ترجمتها واللغات المقبولة، وذلك استنادًا إلى الشروط المحددة للتقديم.
ترجمة الشهادات لتقديمها إلى «uni-assist»
يتم تقديم العديد من طلبات الالتحاق الدولية بالجامعات الألمانية عبر uni-assist تم تحريره.
وفقًا للمعايير العامة الحالية لـ uni-assist، يجب أن تستوفي الشهادات بشكل أساسي ما يلي:
- باللغة الأصلية و
- بالإضافة إلى ترجمة إلى الألمانية أو الإنجليزية
يتم تقديمها أو تحميلها.
وينطبق ذلك أيضًا على قوائم المواد الدراسية والدرجات.
إذا كانت الشهادات قد صُدرت بالفعل بشكل رسمي باللغة الألمانية أو الإنجليزية من قبل المؤسسة المُصدرة، فيمكن عمومًا الاستغناء عن ترجمة إضافية. ومع ذلك، يجب التحقق من أي لوائح خاصة بكل دولة.
من يحق له ترجمة الشهادات لصالح «uni-assist»؟
تقبل «uni-assist» الترجمات الصادرة عن أشخاص أو مؤسسات مخولة بإصدار ترجمات محلفة أو معتمدة قضائيًا.
كما يمكن لأي قسم مخول بذلك في المدرسة أو الجامعة المُصدرة للشهادة إعداد ترجمة مقبولة وفقًا لمعايير uni-assist.
في المقابل، لا تكفي الترجمة البسيطة التي تقدمها وكالة ترجمة لا تمتلك الترخيص اللازم، وفقًا للقواعد العامة لـ uni-assist.
هل يتعين عليّ تحميل النسخة الأصلية والترجمة على موقع uni-assist؟
نعم. الترجمة لا تحل محل الوثائق باللغة الأصلية.
تشترط «uni-assist» بشكل عام تقديم الوثائق التعليمية الكاملة باللغة الأصلية، بالإضافة إلى الترجمة المناسبة عند الضرورة.
وينطبق ذلك أيضًا على:
- جميع صفحات الشهادة،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات،,
- ملحقات الشهادات و
- الوجهات الخلفية المكتوب عليها.
قد تؤدي المستندات غير المكتملة إلى تعقيد عملية مراجعة طلب الالتحاق بالجامعة.
هل يجب ترجمة الشهادة الإنجليزية إلى الألمانية للتقديم إلى الجامعة؟
ليس تلقائيًا.
في uni-assist، يكفي عمومًا تقديم نسخة رسمية باللغة الألمانية أو الإنجليزية لتلبية معايير الترجمة العامة.
كما يمكن للجامعات قبول الوثائق المكتوبة باللغة الإنجليزية.
ومع ذلك، قد تختلف المتطلبات باختلاف الجامعة وبرنامج الدراسة وبلد المنشأ. ولذلك، لا ينبغي اتخاذ القرار بناءً على اللغة وحدها، بل وفقًا للشروط المحددة للتقديم.
الاعتراف بشهادة التخرج المدرسي الصادرة من الخارج
تعد ترجمة الشهادة المدرسية والاعتراف بالشهادة النهائية عمليتين مختلفتين.
يمكن اعتبار الشهادات المدرسية الأجنبية معادلة للشهادات المدرسية الألمانية في ظل شروط معينة.
تتولى هيئات الاعتراف بالشهادات في الولايات الفيدرالية، بشكل عام، مسؤولية الاعتراف بالشهادات لأغراض مهنية.
أما فيما يتعلق بالالتحاق بالدراسة الجامعية، فإن الجامعات أو الجهات المشاركة في إجراءات القبول هي التي تقرر قبول الطلاب في الجامعات.
ترجمة شهادة دراسية أجنبية من أجل الالتحاق ببرنامج تدريبي
قد يُطلب من الراغبين في بدء تدريب مهني في ألمانيا تقديم شهادات تثبت حصولهم على شهادة دراسية أجنبية، وذلك حسب المؤسسة التدريبية أو المدرسة المهنية أو الإجراءات المتبعة.
وفي هذا الصدد، قد تكون الوثائق التالية ذات صلة، على سبيل المثال:
- شهادة إتمام الدراسة
- نظرة عامة على الدرجات
- شهادة تثبت عدد السنوات الدراسية
- و، عند الاقتضاء، شهادة الاعتراف بالشهادة الدراسية
تتولى هيئات الاعتراف بالشهادات في الولايات الفيدرالية، بشكل أساسي، مسؤولية الاعتراف الرسمي بالشهادات المدرسية الأجنبية لأغراض مهنية.
ينبغي التحقق مباشرةً من الجهة المختصة بشأن الترجمات المطلوبة لهذا الغرض.
ترجمة شهادة الدبلوم لتقديم طلب توظيف في ألمانيا
في حالة التقدم للوظائف لدى الشركات الخاصة، لا يوجد التزام قانوني عام تلقائي بترجمة كل شهادة أجنبية إلى اللغة الألمانية وترجمتها مع التصديق عليها.
ومع ذلك، يجوز لصاحب العمل أن يطلب نسخة باللغة الألمانية أو الإنجليزية حتى يتمكن من التحقق من الشهادة والتخصص والمؤهلات.
قد يكون اللجوء إلى الترجمة الاحترافية مفيدًا بشكل خاص في الحالات التالية:
- إذا لم يكن المستند الأصلي متوفراً باللغة الألمانية أو الإنجليزية،,
- إذا طلب صاحب العمل صراحةً ترجمةً،,
- إذا كانت الشهادة ذات صلة وثيقة بالوظيفة أو
- أن يتم استخدام الطلب في الوقت نفسه في إطار إجراء إداري.
ترجمة الشهادات اللازمة للاعتراف المهني
عند الاعتراف بمؤهل مهني أجنبي، غالبًا ما تكون هناك حاجة إلى ترجمات ألمانية لوثائق التدريب والمهنة.
ومن بين الوثائق المحتملة، على سبيل المثال:
- شهادة التخرج
- شهادة مهنية
- شهادات التدريب
- كشف الدرجات
- ملحق الشهادة
- نظرة عامة على المواد الدراسية والحصص الدراسية
- مستندات تثبت الخبرة المهنية
- شهادات العمل
- شهادات التدريب المستمر
تحدد الجهة المختصة بالاعتراف الوثائق التي يجب ترجمتها على وجه التحديد.
من يحق له ترجمة الوثائق اللازمة للاعتراف بالمؤهلات المهنية؟
يشير البوابة الإلكترونية الرسمية „الاعتراف بالمؤهلات في ألمانيا“ إلى أن الترجمات الخاصة بإجراءات الاعتراف يجب أن يتم إجراؤها في كثير من الأحيان بواسطة مترجمين معينين أو معتمدين من الجهات الرسمية.
قد يعتمد قبول الترجمة الصادرة من البلد الأصلي على الجهة المختصة.
لذلك، ينبغي توضيح هذه المسألة قبل التعاقد، إن أمكن.
هل أحتاج إلى نسخ مصدقة من أجل الاعتراف؟
ليس في كل دعوى.
تُجرى العديد من إجراءات الاعتراف حالياً باستخدام نسخ أو مستندات مرسلة إلكترونياً. ومع ذلك، قد تطلب بعض الجهات المختصة نسخاً مصدقة رسمياً.
لذلك، توصي البوابة الرسمية „الاعتراف بالمؤهلات في ألمانيا“ بالالتزام بالتوجيهات الفردية الصادرة عن الجهة المختصة، وعدم إرسال المستندات الأصلية عبر البريد دون أن يُطلب ذلك.
ترجمة الشهادات من أجل امتحان ZAB
تطبق المكتب المركزي للشؤون التعليمية الأجنبية (ZAB) متطلبات خاصة به عند تقييم الشهادات.
يمكن لمقدمي الطلبات معرفة ما إذا كانت الترجمة مطلوبة أم لا من خلال الفحص المسبق ذي الصلة أو في الطلب المقدم عبر الإنترنت.
أمر بالغ الأهمية: تقوم ZAB بتقييم الشهادة الجامعية بشكل أساسي استنادًا إلى الوثائق المكتوبة باللغة الأصلية أو اللغة الرسمية.
لذلك، فإن الترجمة المطلوبة بالإضافة إلى ذلك لا تحل أبدًا محل الوثيقة باللغة الأصلية.
هل أحتاج تلقائيًّا إلى ترجمة معتمدة من أجل ZAB؟
لا.
يعتمد ما إذا كانت هناك حاجة إلى ترجمة إضافية على الشهادة الجامعية المحددة وقائمة المستندات الخاصة بكل شخص.
كما أن التصديق ووضع ختم الأبوستيل ليسا ضروريين تلقائيًا وفقًا للإرشادات العامة الصادرة عن مكتب تسجيل العقارات (ZAB). ففي كثير من الحالات، يكفي في البداية إرسال نسخة ممسوحة ضوئيًا بسيطة.
تُعتبر المتطلبات الواردة في الفحص المسبق الشخصي لـ ZAB هي المعيار المرجعي دائمًا.
ترجمة «نسخة السجل الأكاديمي»
يُعد «سجل الدرجات» (Transcript of Records) ذا أهمية خاصة في إجراءات التعليم والاعتراف الدولية، لأنه غالبًا ما يكون أكثر تفصيلًا من شهادة التخرج نفسها.
وعادةً ما يتضمن ما يلي:
- المقررات أو المواد التي تم إكمالها،,
- نتائج الامتحانات،,
- العلامات،,
- الاعتمادات أو نقاط ECTS،,
- معلومات عن الفصل الدراسي و
- مزيد من المعلومات حول مسار الدراسة.
يعتمد ما إذا كانت الترجمة ضرورية أم لا على الإجراءات المحددة.
في uni-assist، تُعد «نظرة عامة على التخصصات والدرجات» من بين المستندات التي قد يتعين تقديم ترجمة ألمانية أو إنجليزية لها، حسب الحاجة.
ترجمة ملحق الشهادة
يحتوي ملحق الشهادة على معلومات إضافية حول نوع الشهادة الجامعية ومستواها ومحتواها ووضعها.
ويمكن استخدامه، من بين أمور أخرى، في:
- طلبات الالتحاق بالجامعات،,
- إجراءات الاعتراف،,
- إجراءات ZAB أو
- طلبات التوظيف
أن يكون ذا صلة.
إذا كان ملحق الشهادة قد صدر بالفعل باللغة الإنجليزية بشكل رسمي، فقد لا تكون هناك حاجة إلى ترجمة ألمانية إضافية، حسب الإجراءات المتبعة.
هل يجب ترجمة الدرجات وأنظمة التقييم؟
الترجمة الاحترافية تعكس محتويات الوثيقة الأصلية بشكل كامل وواضح.
إلا أنها لا تقوم، من حيث المبدأ، بتحويل نظام النوتة الأجنبي إلى نظام النوتة الألماني من تلقاء نفسها.
إن مسألة ما إذا كان سيتم تحويل درجة أجنبية أو تقييمها أكاديميًا، وكيفية القيام بذلك، هي من اختصاص الجامعة المعنية أو هيئة الاعتراف أو أي مؤسسة أخرى.
لذلك، يجب التمييز بوضوح بين ترجمة الشهادة وتقييمها الفني.
ترجمة أوصاف المقررات الدراسية ومخططات الدراسة
قد تكون هناك حاجة إلى مستندات إضافية، إلى جانب الشهادة وكشف الدرجات، عند الاعتراف بالإنجازات الدراسية الفردية.
ومن الأمثلة على ذلك:
- أوصاف الوحدات الدراسية
- المناهج الدراسية
- خطط الدراسة
- وصف المقررات الدراسية
- لوائح الامتحانات
- إثباتات حضور الحصص الدراسية
قد تكون هذه الوثائق ضخمة جدًّا. ولذلك، قبل طلب ترجمة كاملة، من الضروري التحقق من الأجزاء التي تحتاجها الجامعة أو هيئة الاعتراف فعليًّا.
الشهادات المكتوبة بالخط العربي أو الكيريلي أو أي خط غير لاتيني آخر
فيما يتعلق بالوثائق المكتوبة بنظم كتابة غير لاتينية، يلعب التهجئة الصحيحة للأسماء دورًا مهمًا إلى جانب الترجمة نفسها.
وينطبق ذلك، على سبيل المثال، على المستندات الموجودة في:
- بالخط العربي،,
- الكتابة الفارسية،,
- الأبجدية السيريلية،,
- الحروف اليونانية،,
- الكتابة الصينية أو
- أنظمة الكتابة الأخرى.
إذا كان الاسم مسجلاً بالفعل بالأحرف اللاتينية في جواز سفر أو تصريح إقامة أو أي وثيقة رسمية أخرى، فيجب الإشارة إلى هذه الطريقة في الكتابة عند تقديم طلب الترجمة.
هل يجب ترجمة ظهر الشهادة؟
إذا كانت هناك معلومات ذات صلة على ظهر الصفحة، فيجب إرفاقها بالضرورة مع طلب الترجمة.
وعلى سبيل المثال، غالبًا ما توجد هناك:
- مفتاح التقييم،,
- أنظمة التقييم،,
- ختم،,
- شهادات التصديق،,
- تفسيرات أو
- مزيد من الإدخالات الرسمية.
كما تطلب «uni-assist» بشكل أساسي تقديم الوجهين (الأمامي والخلفي) للشهادات المكتوب عليها من كلا الجانبين.
ما هي العناصر التي يجب أن تظهر بشكل كامل في ترجمة الشهادة؟
لضمان دقة الترجمة، ينبغي أن تُظهر النسخ الممسوحة ضوئيًا الوثيقة بأكملها قدر الإمكان.
ويشمل ذلك، حسب نوع الوثيقة:
- عنوان الوثيقة
- اسم المؤسسة المنظمة للمعرض
- اسم الشخص
- تسمية الشهادة
- التخصص
- الدرجات
- المواد الدراسية
- الاعتمادات
- التاريخ
- ختم
- نصوص الأختام
- ملاحظات التوقيعات
- ملاحظات هامشية
- الصفحات الخلفية ذات الصلة
ترجمة سريعة للشهادة أو الدبلوم
قد تكون هناك حاجة إلى ترجمة في غضون فترة قصيرة فيما يتعلق بطلبات الالتحاق بالجامعات أو طلبات الاعتراف أو المواعيد النهائية لتقديم الطلبات.
يمكن لـ StartDE النظر في إمكانية معالجة الطلب بشكل عاجل، حسب طبيعة الطلب.
قد يتطلب الأمر، حسب الوثيقة واللغتين المعنيتين وحجم النص وتوافر المترجمين، يمكن إنجاز الترجمة الموثقة في نفس اليوم.
لإجراء فحص سريع، يُرجى إرسال ما يلي مباشرةً قدر الإمكان:
- نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة لجميع الوثائق،,
- اللغة المصدر،,
- اللغة المستهدفة،,
- الغرض من الدفع،,
- و، عند الاقتضاء، الإرشادات الصادرة عن الجامعة أو الجهة المختصة و
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل.
الحصول على ترجمة الشهادة بصيغة PDF
بعد الانتهاء من الترجمة، يمكن في البداية توفير نسخة بصيغة PDF أو نسخة ممسوحة ضوئيًا منها.
قد يكون ذلك مفيدًا، على سبيل المثال، في حالات التقدم للوظائف عبر الإنترنت أو لإجراء فحص مسبق.
يعتمد ما إذا كانت النسخة الرقمية كافية لإجراءات البت النهائي على الجامعة أو الجهة الرسمية أو هيئة الاعتراف المعنية.
استلام نسخة مطبوعة عبر DHL
يمكن إرسال النسخة المطبوعة، حسب الرغبة، عبر DHL يتم إرسالها.
في الحالات العاجلة بشكل خاص، يمكن أيضًا النظر في خيار التسليم السريع، اعتمادًا على الخدمة المناسبة التي تقدمها شركة DHL.
يعتمد وقت التسليم الفعلي على طريقة الشحن المختارة وعنوان الوجهة.
ما هي المستندات التي تحتاجها StartDE لتقديم طلب الترجمة؟
- نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة وواضحة لجميع الصفحات
- الوجه الأمامي والخلفي المكتوب عليهما
- لغة الوثيقة الأصلية
- اللغة المستهدفة المطلوبة
- الغرض من الترجمة
- متطلبات الجهة المستلمة، إذا لزم الأمر
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل
- في حالة استخدام حروف غير لاتينية، يُذكر، عند الاقتضاء، طريقة كتابة الاسم كما هو مذكور في جواز السفر
يمكنك إرسال طلب الترجمة الخاص بك مباشرةً عبر موقعنا الترجمة الفورية والكتابية في StartDE وضع.
خطوة بخطوة: ترجمة الشهادة أو الدبلوم للاستخدام في ألمانيا
- توضيح الغرض من الدفع: الدراسة، التدريب، التقدم للوظائف، ZAB أم الاعتراف المهني؟
- التحقق من المتطلبات: ما هي المستندات التي تطلبها الجامعة أو الجهة الرسمية أو هيئة الاعتراف؟
- التحقق من اللغة المقبولة: على سبيل المثال، هل يُقبل النص الأصلي باللغة الإنجليزية بالفعل؟
- التحقق من صيغة الترجمة: هل يكفي الترجمة العادية أم أن المطلوب هو ترجمة محلفة أو مصدقة؟
- مسح المستندات ضوئيًا بالكامل: بما في ذلك جميع الصفحات الخلفية ذات الصلة، والأختام، والمرفقات.
- طلب ترجمة: ترجمة المستندات المطلوبة فعليًّا فقط.
- يرجى تقديم ملف PDF ونسخة ورقية، إن أمكن: وفقًا لإرشادات الجهة المختصة.
خلاصة القول: التحقق من المتطلبات قبل ترجمة الشهادات
فيما يتعلق بالوثائق التعليمية الدولية، لا توجد قاعدة موحدة تنص على وجوب ترجمة كل شهادة أو دبلوم إلى اللغة الألمانية مع التصديق عليها تلقائيًّا.
تختلف متطلبات التقدم للالتحاق بالجامعة عن تلك الخاصة بـ«ZAB» أو الاعتراف المهني أو التدريب المهني أو التقدم لوظيفة في إحدى الشركات.
لذلك، من المهم بشكل خاص التحقق قبل الترجمة من الوثائق المطلوبة، واللغات المقبولة، وشكل الترجمة المطلوب.
هل تحتاج إلى ترجمة احترافية أو مصدقة لشهادة أو دبلوم أو كشف درجات؟ يرجى إرسال المستندات الكاملة إلى StartDE، مع ذكر اللغة المصدر واللغة الهدف والغرض من الترجمة، عبر موقعنا الإلكتروني ترجمات احترافية مع StartDE.
الأسئلة الشائعة حول الترجمة الموثقة للشهادات والدبلومات
هل يجب ترجمة كل شهادة أجنبية وترتيب تصديقها؟
لا. إن قرار الحاجة إلى ترجمة، وشكلها، يعود إلى الجامعة المستقبلة أو الجهة الرسمية أو هيئة الاعتراف أو أي مؤسسة أخرى. فعلى سبيل المثال، لا تتطلب الشهادات التي صدرت رسميًا باللغة الألمانية أو الإنجليزية، من حيث المبدأ، ترجمة إضافية لدى uni-assist، ما لم تكن هناك إرشادات خاصة تتعلق بالدولة المعنية. uni-assist
هل أحتاج إلى ترجمة لشهاداتي من أجل uni-assist؟
إذا لم تكن الشهادة صادرة رسميًا باللغة الألمانية أو الإنجليزية، فإن uni-assist تطلب بشكل عام ترجمة إلى اللغة الألمانية أو الإنجليزية بالإضافة إلى النص الأصلي. uni-assist.de
من يحق له ترجمة الشهادات لصالح «uni-assist»؟
يتم قبول الترجمات، من بين أمور أخرى، من الأشخاص أو المؤسسات المخولة بإجراء ترجمات محلفة أو معتمدة قضائيًا. uni-assist
هل الترجمة المعتمدة هي نفس الشيء مثل النسخة المعتمدة؟
لا. في الترجمة، يتم نقل المحتوى إلى لغة أخرى والتصديق عليه وفقًا لذلك. أما النسخة المصدّقة رسميًا، فتؤكد مطابقة النسخة للوثيقة المقدمة.
هل يجب ترجمة شهادة إنجليزية إلى اللغة الألمانية؟
ليس تلقائيًا. يعتمد ما إذا كانت النسخة الإنجليزية كافية أم لا على الإجراءات المتبعة في كل حالة. في uni-assist، تُقبل النسخة الصادرة باللغة الإنجليزية رسميًا بشكل عام، ما لم تكن هناك إرشادات خاصة بالبلد تنص على خلاف ذلك. uni-assist
هل أحتاج تلقائيًّا إلى ترجمة معتمدة من أجل ZAB؟
لا. يحدد الفحص المسبق لـ ZAB المستندات المطلوبة، وكذلك الترجمات إذا لزم الأمر. وتظل المستندات باللغة الأصلية هي الأساس الذي يستند إليه التقييم دائمًا. ZAB
هل يجب ترجمة «نسخة السجل الأكاديمي» أيضًا؟
هذا يعتمد على الإجراءات المتبعة. في حالة «uni-assist»، ينطبق شرط الترجمة بشكل عام أيضًا على قوائم التخصصات والدرجات، ما لم تكن متوفرة بالفعل باللغة الألمانية أو الإنجليزية بشكل رسمي. uni-assist
هل يمكن لـ StartDE ترجمة الشهادات بشكل عاجل؟
قد يتم إنجاز الترجمة المعتمدة في نفس اليوم، وذلك حسب نوع الوثيقة وحجمها واللغات المعنية ومدى توفر المترجمين.
