Njohja e një diplome universitare të huaj në Gjermani

Kushdo që ka marrë një diplomë Bachelor, Master, Diplom ose ndonjë kualifikim tjetër të arsimit të lartë jashtë vendit dhe dëshiron ta përdorë atë në Gjermani, së shpejti do të hasë terma të tillë si Njohja, ANABIN, ZAB, vlerësimi i kualifikimeve dhe përkthimi i certifikuar. Këto nuk janë e njëjta gjë.

Përgjigje e shpejtë: Nëse një kualifikim i arsimit të lartë të huaj duhet të njihet ose vlerësohet zyrtarisht në Gjermani varet kryesisht nga qëllimi për të cilin do të përdoret. Për profesionet e parregulluara, baza e të dhënave ANABIN ose vlerësimi i kualifikimit nga Zyra Qendrore për Arsimin e Huaj (ZAB) shpesh mund të jetë e rëndësishme. Për profesionet e rregulluara, megjithatë, zbatohen procedura të veçanta njohjeje. Gjithashtu mund të kërkohet një përkthim, por ai, si rregull, nuk zëvendëson dokumentin në gjuhën origjinale.

Çfarë do të thotë „njohja e një diplome universitare të huaj“?

Termi „njohje“ përdoret shpesh në gjuhën e përditshme për të përshkruar një sërë procesesh. Në fakt, hapi i parë është të sqarohet cili është qëllimi.

Një diplomë universitare e huaj mund, për shembull, të kërkohet për:

• një aplikim te një punëdhënës gjerman,
• marrja e punës në Gjermani,
• një profesion i rregulluar,
• një vizë ose një leje qëndrimi,
• Karta Blu e BE-së,
• një aplikim për një vend pune në administratën civile,
• studime të mëtejshme në Gjermani,
• njohja e arritjeve akademike tashmë të përfunduara, ose
• procedura të tjera administrative.

Se cili autoritet është përgjegjës dhe cilat dokumente kërkohen varet nga qëllimi specifik.

Njohja, vlerësimi i kualifikimeve dhe përkthimi – cili është dallimi?

Këto tre terma duhet të dallohen qartë nga njëri-tjetri.

Njohje profesionale

Në rastin e njohjes profesionale, autoriteti përkatës vlerëson nëse një kualifikim profesional i marrë jashtë vendit është i krahasueshëm ose i barasvlefshëm me kualifikimin gjerman përkatës.

Kjo është veçanërisht e rëndësishme në rastin e profesionet e rregulluara. Kjo përfshin profesione që, në Gjermani, janë subjekt i kërkesave ligjore.

Vlerësimi i kartës së raportit

Vlerësimi i kualifikimit i kryer nga Zyra Qendrore për Arsimin e Huaj (ZAB) është një certifikatë zyrtare për një kualifikim të arsimit të lartë të huaj.

Përshkruan kualifikimin dhe e klasifikon atë në një nivel të caktuar brenda sistemit arsimor gjerman, siç është niveli i Bachelor-it ose i Master-it.

Megjithatë, vlerësimi i kualifikimit nuk është i njëjti me njohjen profesionale për një profesion të rregulluar.

Përkthim

Një përkthim përcjell përmbajtjen e një certifikate universitare të huaj, diplome ose dokumentesh të tjera arsimore në gjermanisht ose në ndonjë gjuhë tjetër sipas zgjedhjes suaj.

Një përkthim nuk vlerëson kualifikimin, as nuk përcakton nëse ai do të njihet në Gjermani.

Kur duhet të njihet një kualifikim i huaj i arsimit të lartë?

Pyetja kryesore është, veçanërisht, nëse profesioni i dëshiruar ekziston në Gjermani. i rregulluar ose i pa rregulluar është.

Profesione të rregulluara

Çdo person që dëshiron të ushtrojë një profesion të rregulluar duhet, si rregull i përgjithshëm, të kalojë procedurën e njohjes të përcaktuar për atë profesion.

Në varësi të profesionit dhe të landit federal, mund të jenë përgjegjëse autoritete të ndryshme ose organe profesionale.

Një vlerësim pozitiv i anabimit ose një vlerësim i kualifikimit ZAB nuk zëvendëson automatikisht këtë procedurë njohjeje për një profesion të rregulluar.

Profesione të parregulluara

Në rastin e profesioneve të parregulluara, përgjithësisht nuk kërkohet njohje profesionale thjesht për të aplikuar për një punë ose për të ushtruar profesionin.

Një vlerësim i një diplome universitare megjithatë mund të jetë i rëndësishëm ose i dobishëm – për shembull:

• për punëdhënësit që dëshirojnë të fitojnë një kuptim më të mirë të kualifikimit,
• për procedura të caktuara që lidhen me të drejtën e qëndrimit,
• për aplikime për vende pune në administratën civile ose
• nëse kërkohet provë zyrtare e barazisë së kualifikimit.

Çfarë është Anabin?

një anabinë është baza e të dhënave që mbahet nga Zyra Qendrore për Arsimin e Huaj mbi kualifikimet arsimore të huaja.

Atje mund të gjeni informacion mbi, ndër të tjera:

• universitete të huaja,
• gradë universitare,
• fushat e studimit dhe
• vlerësimi i kualifikimeve të huaja

të hulumtohet.

Në veçanti, baza e të dhënave mund të ndihmojë në përcaktimin se si vlerësohet në Gjermani një institucion i huaj i arsimit të lartë dhe një kualifikim i caktuar i arsimit të lartë.

Çfarë do të thotë 'H+' në Anabin?

Anabin përdor kode të ndryshme statusi për institucionet e arsimit të lartë.

H+ do të thotë që institucioni në fjalë njihet si institucion i arsimit të lartë në vendin e tij të origjinës dhe, në parim, konsiderohet i tillë nga këndvështrimi gjerman.

Për një hyrje H+/- Kërkesat shtesë ose kualifikimi specifik duhet të shqyrtohen më në detaje.

Megjithatë, statusi i institucionit të arsimit të lartë vetë nuk është gjithmonë i mjaftueshëm. Në varësi të përdorimit të synuar, mënyra se si kualifikimi i caktuar i arsimit të lartë vlerësohet në ANABIN mund të jetë gjithashtu një faktor vendimtar.

Çfarë duhet të bëj nëse kualifikimi im nuk figuron në Anabin?

Jo çdo institucion i arsimit të lartë, program studimi ose kualifikim i arsimit të lartë në mbarë botën është plotësisht i regjistruar në anabin.

Nëse informacioni i kërkuar mungon ose të dhënat ekzistuese janë të pamjaftueshme për të siguruar provën e dëshiruar, një individ Vlerësimi i raporteve të shkollave në ZAB janë të kualifikuar.

Ju mund të kontrolloni nëse mund të aplikoni për një vlerësim kualifikimi për një kualifikim të caktuar duke përdorur kontrollin paraprak të ZAB-it para se të dorëzoni aplikimin tuaj.

Çfarë është ZAB?

I Zyra Qendrore për Arsimin e Huaj (ZAB) është organi qendror gjerman përgjegjës për vlerësimin e kualifikimeve arsimore të huaja.

Për individët privatë, ai ofron, veçanërisht, vlerësimin e kualifikimeve të arsimit të lartë të huaj.

Për më tepër, ka përfitime të tjera, për shembull për disa kualifikime profesionale që nuk jepen nga institucionet e arsimit të lartë.

Çfarë është një vlerësim i certifikatës ZAB?

Një vlerësim i kualifikimit është një certifikatë zyrtare që përshkruan një kualifikim të arsimit të lartë të huaj dhe e klasifikon atë brenda sistemit arsimor gjerman.

Ndër të tjera, përmban detaje mbi:

• kualifikimi i huaj i arsimit të lartë,
• programi i studimit,
• universiteti,
• kohëzgjatja e kursit,
• llojin e kualifikimit dhe
• niveli përkatës në sistemin arsimor gjerman.

Kjo e bën më të lehtë, për shembull, për punëdhënësit, autoritetet publike ose institucionet e tjera të vlerësojnë një kualifikim të huaj.

A përbën një vlerësim kualifikimi ZAB njohje të plotë?

Jo. Vlerësimi i raporteve të shkollës nuk duhet të ngatërrohet me njohjen universale për të gjitha qëllimet.

Për shembull, kjo nuk ju jep automatikisht të drejtën për:

• për të ushtruar një profesion të rregulluar,
• për pranim në një universitet gjerman,
• të ndërmarrë studime të mëtejshme ose
• për njohjen e arritjeve akademike individuale.

Organe dhe procedura të tjera mund të jenë përgjegjëse për këto objektiva.

A është vlerësimi i certifikatës ZAB i vlefshëm në të gjithë Gjermaninë?

Po. Vlerësimi i ZAB-it të raporteve shkollore është, në parim, i vlefshëm në të gjithë Gjermaninë.

Tani është lëshuar në formë digjitale dhe mund të vihet në dispozicion elektronikisht për autoritetet publike, punëdhënësit dhe organizata të tjera.

A më duhet një përkthim i certifikuar për ZAB-in?

Jo automatikisht.

Në çdo rast, ZAB përcakton se cilat dokumente dhe, kur është e zbatueshme, cilat përkthime duhet të dorëzohen.

Veçanërisht e rëndësishme: Vlerësimi bazohet në dokumente në gjuhën origjinale ose në gjuhën zyrtare.

Një përkthim shtesë i kërkuar, prandaj, nuk zëvendëson dokumentin në gjuhën e tij origjinale.

Aplikantët do të njoftohen nëse kërkohet një përkthim gjatë kontrollit paraprak ose gjatë plotësimit të aplikimit online.

A më duhen kopje të certifikuara apo apostilë për ZAB-in?

Edhe kjo zakonisht nuk është e nevojshme.

Sipas udhëzimeve më të fundit të ZAB-it, për shumë aplikime mjafton një skanim i thjeshtë i dokumenteve, pa nevojë për certifikim ose apostilë.

Megjithatë, në raste individuale mund të zbatohen kërkesa të ndryshme. Prandaj, informacioni i dhënë në kontrollin paraprak personal duhet të merret si bazë.

Cilat dokumente mund të jenë të rëndësishme për vlerësimin e një certifikate?

Lista specifike e dokumenteve përcaktohet nga ZAB në bazë të diplomës dhe vendit të origjinës.

Dokumentet tipike arsimore mund të përfshijnë, për shembull:

• Certifikatë e diplomës universitare
• Certifikata e diplomës së bachelorit
• Certifikata e diplomës së magjistraturës
• Diploma
• Përmbledhje e notave
• Transkripti i regjistrave
• Suplementi i diplomës
• Transkriptet akademike
• çdo kualifikim tjetër arsimor, kur është e zbatueshme

Lista e kontrollit specifike që shfaqet në çdo procedurë individuale është gjithmonë faktori vendimtar.

Përktheni diplomën dhe transkriptin universitar.

Nëse për një procedurë njohjeje, vlerësimi, aplikimi ose arsimi të lartë kërkohet përkthim në gjermanisht, StartDE mund të organizojë përkthimin profesional të dokumenteve të ndryshme arsimore.

Këto përfshijnë, për shembull:

• Certifikatat e diplomës bachelor
• Certifikatat e masterit
• Diplomat
• Certifikatat universitare
• Përmbledhje të notave
• Transkripti i regjistrave
• Shtojcat e diplomave
• Certifikatat e regjistrimit
• Certifikatat e regjistrimit
• Certifikatat e praktikës
• dokumente të tjera universitare

Ju mund të dërgoni kërkesën tuaj për përkthim drejtpërdrejt përmes faqes sonë të internetit. Interpretimi dhe përkthimi në StartDE vend.

A duhet të përkthehet transkripti i regjistrave?

Një transkript i regjistrave zakonisht përmban detaje të moduleve të përfunduara, rezultateve të provimeve, notave dhe, kur është e zbatueshme, krediteve ose pikëve ECTS.

Nëse kërkohet një përkthim, këtë e përcakton organi te i cili duhet të dorëzohet dokumenti.

Për një universitet, për shembull, mund të mjaftojë një version në gjuhën angleze, ndërsa një institucion tjetër mund të kërkojë një përkthim në gjermanisht.

Prandaj është e rëndësishme të sqarohet, para se përkthimi të kryhet, se cila version gjuhësore do të pranohet në të vërtetë.

Njohja e kualifikimeve akademike të huaja në Gjermani

Çdokush që ka studiuar tashmë jashtë vendit dhe dëshiron të vazhdojë studimet në Gjermani nuk ka nevojë automatikisht për një vlerësim të kualifikimeve ZAB.

Si rregull i përgjithshëm, janë institucionet përkatëse të arsimit të lartë që vendosin për njohjen ose kreditimimin e arritjeve akademike dhe rezultateve të provimeve tashmë të fituara.

Në rastin e programeve të studimit që kulmojnë me një provim shtetëror, bordet përkatëse të provimeve shtetërore mund të jenë përgjegjëse në vend të tyre.

Më poshtë, për shembull, mund të jenë të rëndësishme për ekzaminimin:

• Transkripti i regjistrave
• Përshkrimet e moduleve
• Programet e studimit
• Certifikata të krediteve ose ECTS
• Certifikatat e ekzaminimit
• Certifikatat e praktikës
• dëshmi të mëtejshme të arritjes

A mund të studioj në Gjermani me një vlerësim të certifikatës ZAB?

Vetëm një vlerësim i certifikatës ZAB nuk përbën pranimin në një program studimi.

Çdo person që dëshiron të aplikojë në një universitet gjerman duhet të përmbushë kërkesat përkatëse të pranimit të vendosura nga universiteti ose nga programi i studimit në fjalë.

Vendimi nëse do të njihen arritjet akademike tashmë të përfunduara qëndron gjithashtu, në parim, tek institucioni përkatës i arsimit të lartë ose, në rastin e disa programeve të studimit, tek zyra shtetërore e provimeve.

Një kualifikim i huaj i arsimit të lartë për një profesion të rregulluar

Kujdes i veçantë kërkohet në rastin e profesioneve të rregulluara.

Për shembull, çdo person që dëshiron të përdorë një kualifikim të huaj për të ushtruar një profesion të rregulluar me ligj duhet të kalojë procedurën përkatëse ligjore të njohjes profesionale.

Një referencë Anabin ose një vlerësim akademik ZAB nuk zëvendëson këtë procedurë.

Mund të kontrolloni se cili autoritet është përgjegjës përmes portalit zyrtar „Njohja në Gjermani“.

Një kualifikim i arsimit të lartë të huaj për një profesion të parregulluar

Në rastin e një profesioni të parregulluar, përgjithësisht nuk ekziston asnjë detyrim që kualifikimi i arsimit të lartë të njihet profesionalisht para se të filloni punën.

Një vlerësim megjithatë mund të jetë i dobishëm ose i nevojshëm, për shembull nëse:

• nëse një punëdhënës kërkon provë zyrtare,
• kualifikimi do të përdoret në shërbimin civil,
• Një kërkesë për leje qëndrimi ose vizë kërkon dëshmi të, ose
• Ekuivalenca me një kualifikim gjerman të arsimit të lartë duhet të dokumentohet.

Anabin apo ZAB – cilin kam nevojë?

Thjesht, procesi shpesh mund të përshkruhet si më poshtë:

1. Klarifikoni qëllimin: Punë, vizë, profesion i rregulluar apo kurs studimi?
2. Kontrolloni Anabin: A vlerësohen mjaftueshëm lart universiteti dhe titulli i dhënë atje?
3. Verifikoni autoritetin përkatës: Një procedurë e veçantë njohjeje zbatohet për profesionet e rregulluara.
4. Kontrolloni ZAB: Nëse informacioni i ofruar nga Anabin është i pamjaftueshëm, mund të merret në konsideratë vlerësimi i kualifikimit.
5. Kontrolloni listën e dokumenteve: Vetëm atëherë duhet të merret një vendim se cilat dokumente duhet të përkthehen.

Pse përkthimi duhet të kryhet vetëm pasi të jenë verifikuar kërkesat?

Një përkthim i nxituar mund të çojë në punë të panevojshme.

Në varësi të procedurës, mund të kërkohen dokumente të ndryshme. Ndonjëherë, për shembull, mjafton vetëm certifikata e përfundimit; në raste të tjera kërkohen edhe dokumentet e mëposhtme:

• Përmbledhje e notave
• Transkripti i regjistrave
• Suplementi i diplomës
• Përshkrimet e moduleve
• Certifikata e përfundimit të shkollës
• kualifikime të mëtejshme

Për më tepër, një organizatë mund të pranojë tashmë disa gjuhë dhe për këtë arsye të mos kërkojë një përkthim shtesë në gjermanisht.

Prandaj, është e këshillueshme të kontrolloni së pari listën e kontrollit të siguruar nga autoriteti përkatës.

Përkthim i certifikuar i diplomave universitare

Nëse kërkohet një përkthim i certifikuar, të gjitha pjesët e dokumentit që janë relevante për procedurën duhet të përfshihen të plota.

Këto mund të përfshijnë, ndër të tjera:

• Titulli i dokumentit
• Emri i universitetit
• Emri i personit që përfundon kursin
• Programi i studimit
• Lloji i kualifikimit
• Klasat
• Kredite ose ECTS
• Pulë
• Inskripcionet e vulave
• Shënime karakteristike
• Shënime anësore
• Kthen përmbajtje të rëndësishme

Prandaj, duhet të siguroni skanime të të gjitha faqeve përkatëse, sa më të plota të jetë e mundur, si përgjigje ndaj kërkesës.

Përkthimi i certifikatave universitare arabe, cirilike ose të tjera jo-latine

Në rastin e dokumenteve arsimore të shkruara me shkronja jo-latine, është gjithashtu e rëndësishme të sigurohet që emrat dhe institucionet të shkruhen në mënyrë të qëndrueshme.

Kjo zbatohet, për shembull, për dokumentet në:

• Shkrimi arab,
• Shkrimi cirilik,
• Shkrimi persian,
• Shkrimi grek,
• Karakteret kineze ose
• sisteme të tjera shkrimi.

Nëse emrat janë tashmë të shkruar me shkronja latine në një pasaportë, leje qëndrimi ose dokument tjetër zyrtar, ky drejtshkrim duhet të specifikohet në kërkesën për përkthim sa herë që është e mundur.

Përkthim i shpejtë i certifikatave universitare

Afate të shkurtra mund të zbatohen për procedurat e aplikimit, njohjes ose vizës.

Për dokumente arsimore urgjente, StartDE mund të organizojë përpunim ekspres, në varësi të natyrës së kërkesës.

Në varësi të dokumentit, kombinimit të gjuhëve, gjatësisë dhe disponueshmërisë, një Një përkthim i certifikuar mund të përfundojë të njëjtën ditë..

Për të siguruar një rishikim të shpejtë, ju lutemi jepni informacionin e mëposhtëm sa më drejtpërdrejt të jetë e mundur:

• një skanim i plotë i të gjitha dokumenteve
• Gjuha burimore
• Gjuha e synuar
• Lloji i kualifikimit
• Qëllimi
• ku zbatohen, kërkesat e autoritetit kompetent
• data e dëshiruar e përfundimit

Përkthimi si PDF dhe përmes DHL-it

Pasi përkthimi të përfundojë, në fillim mund të ofrohet një version PDF ose një skanim i përkthimit.

Një kopje e printuar mund të dërgohet më pas, nëse kërkohet, me DHL të dërgohen.

Nëse një kopje digjitale mjafton për një aplikim të caktuar apo nëse kërkohet një kopje e printuar varet nga udhëzimet e lëshuara nga autoriteti përkatës.

Cilat dokumente duhet t'i dërgoni tek StartDE?

Kur bëni një kërkesë për përkthim, ju lutemi siguroni sa më poshtë, nëse është e mundur:

• Skanime të plota dhe qartë të lexueshme
• të gjitha faqet përkatëse të përparme dhe të pasme
• Gjuha burimore
• gjuhë e preferuar e synimit
• Qëllimi i përkthimit
• ku zbatohet, një listë kontrolli ose udhëzime nga autoriteti përkatës
• data e dëshiruar e përfundimit
• Për shkrime jo-latine, emri duhet të shkruhet në formën e përdorur në pasaportë, kur është e zbatueshme.

Ju mund të dërgoni kërkesën tuaj përmes faqes sonë të internetit. Përkthime profesionale dhe të certifikuara nga StartDE transmeto.

Hapi pas hapi: Përdorimi i një diplome universitare të huaj në Gjermani

1. Vendos një objektiv: A do të dëshironit të punonit, të aplikonit për një vizë apo të vazhdonit studimet?
2. Kontrolloni nëse profesioni është i rregulluar: Në rastin e profesioneve të rregulluara, procedura përkatëse e njohjes është thelbësore.
3. Kërko Anabin: Kontrolloni universitetin dhe diplomën.
4. Përdorni kontrollin paraprak ZAB: Nëse kërkohet një vlerësim i certifikatës, aty do t'ju ofrohet një listë e personalizuar me dokumente.
5. Kontrolloni kërkesat për përkthim: Jo çdo dokument automatikisht kërkon një përkthim shtesë.
6. Përktheni dokumentet e nevojshme në tërësi: Vetëm pasi të jetë e qartë se cilat dokumente kërkohen.
7. Dorëzoni aplikimin te autoriteti përkatës: Së bashku me dokumentet origjinale ose me provat mbështetëse të kërkuara aty.

Përfundim: Rregulloni së pari procedurat, pastaj përktheni certifikatat tuaja universitare.

Nuk ekziston një procedurë e vetme njohjeje për kualifikimet e arsimit të lartë të huaj që zbatohet për çdo qëllim.

Në varësi të objektivit, procesi mund të trajtohet nga Anabin, vlerësimi i kualifikimeve ZAB, një procedurë e njohjes profesionale, ose vetë institucioni i arsimit të lartë përkatës.

Prandaj është veçanërisht e rëndësishme të identifikosh së pari autoritetin përkatës dhe kërkesat e tij për dokumentacion. Vetëm atëherë mund të merret një vendim i besueshëm se cilat certifikata, diploma dhe dokumentet akademike kanë nevojë vërtet të përkthehen.

A keni nevojë për një përkthim profesional ose të certifikuar të dokumenteve tuaja universitare? Ju lutemi dërgoni dokumentet e plota te StartDE përmes faqes sonë të internetit, së bashku me gjuhën burimore, gjuhën e dëshiruar të synuar dhe përdorimin e parashikuar. Interpretim dhe përkthim.