من أتم تدريبًا مهنيًّا في الخارج ويرغب في الاستفادة من هذه المؤهلات في ألمانيا، غالبًا ما يحتاج إلى ترجمة واضحة أو معتمدة رسميًّا لوثائق التدريب. وقد يكون ذلك في حالة الاعتراف بالمؤهلات المهنية, ، أو في طلب التوظيف، أو في برنامج للتطوير المهني، أو في امتحان للتأهيل المهني.
إجابة سريعة: يعتمد ما إذا كان يجب ترجمة شهادة تدريب أجنبية وترتيبها بشكل معتمد على الغرض من استخدامها. ففي إطار إجراءات الاعتراف الرسمية، غالبًا ما يُطلب تقديم شهادات المهن والتدريب الصادرة بلغة أجنبية مترجمة إلى اللغة الألمانية. وتحدد الجهة المختصة المستندات التي يجب ترجمتها وشكل الترجمة المقبول. أما بالنسبة للتقدم بطلب توظيف عادي لدى أحد أرباب العمل، فقد تكفي ترجمة مفهومة باللغة الألمانية أو الإنجليزية، ما لم تطلب الشركة خلاف ذلك.
ما هي الشهادات التعليمية التي يمكن ترجمتها؟
يمكن أن يشمل مصطلح «شهادات التدريب» وثائق مختلفة.
ومن أمثلة ذلك:
- شهادات التأهيل المهني،,
- شهادات الامتحانات،,
- شهادات إتمام التدريب المهني،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات،,
- خطط التدريب،,
- المناهج الدراسية،,
- شهادات تفيد بمدة التدريب ومحتوياته،,
- شهادات التدريب العملي،,
- شهادات العمل،,
- مستندات تثبت الخبرة المهنية،,
- شهادات التدريب المستمر و
- شهادات تأهيل مهني أخرى.
يعتمد تحديد أي من هذه المستندات مطلوبة فعليًّا دائمًا على الإجراءات المحددة.
متى تكون هناك حاجة إلى ترجمة شهادة التدريب؟
قد تكون الترجمة مطلوبة بشكل خاص في الحالات التالية:
- الاعتراف بمؤهل مهني أجنبي،,
- اختبار التكافؤ مع مهنة مرجعية ألمانية،,
- التقدم بطلب وظيفة لدى جهة عمل ألمانية،,
- تأهيل التكييف بعد الاعتراف الجزئي،,
- امتحان التأهيل المهني،,
- التدريب المهني المستمر،,
- إجراءات الإقامة أو الهجرة و
- أغراض إدارية أو مهنية أخرى.
قبل الشروع في الترجمة، ينبغي التحقق من الجهة التي ستتسلم الوثائق والمتطلبات التي تفرضها هذه الجهة فعليًّا.
هل يجب ترجمة كل شهادة تعليمية أجنبية وترتيبها؟
لا.
الترجمة الموثقة أو المصادق عليها بشكل مناسب ليست ضرورية تلقائيًا لكل غرض من أغراض الاستخدام.
في إطار إجراءات الاعتراف المهني الرسمية، غالبًا ما يُطلب تقديم ترجمات من قبل مترجمين معينين أو مفوضين من قبل الجهات الرسمية المختصة.
في المقابل، قد تنطبق متطلبات أخرى في حالة التقدم بطلب توظيف عادي لدى جهة عمل خاصة.
لذلك ينبغي التمييز بين:
- ترجمة لطلب توظيف،,
- ترجمة لصالح هيئة اعتماد،,
- ترجمة لصالح إحدى الغرف أو هيئات الفحص و
- ترجمة من أجل إجراء رسمي آخر.
ما المقصود بـ„الترجمة المعتمدة“؟
يُستخدم مصطلح „الترجمة المعتمدة“ في اللغة العامية للإشارة إلى ترجمة يتم التأكيد على صحتها واكتمالها من قِبل مترجم مُفوَّض أو مُقسَّم أو مُحلف لهذا الغرض.
قد يختلف المصطلح القانوني المحدد باختلاف الولاية.
الأمر الحاسم بالنسبة للمتلقي هو أن تكون الترجمة صادرة عن شخص تُقبل ترجماته للغرض الرسمي المعني.
الترجمة المعتمدة والنسخة المصدقة – ما الفرق بينهما؟
غالبًا ما يتم الخلط بين هذين المصطلحين.
ترجمة مصدقة أو معتمدة
يتم نقل محتوى وثيقة بلغة أجنبية إلى لغة أخرى. ثم يقوم المترجم بالتأكيد على صحة واكتمال الترجمة وفقًا لصلاحياته.
نسخة مصدقة رسميًا
لا يتم الترجمة هنا.
بدلاً من ذلك، تقوم جهة مخولة بذلك بالتصديق على أن النسخة مطابقة للوثيقة المقدمة.
قد تطلب جهة الاعتراف، وفقًا للإجراءات المتبعة، نسخة بنسق معين وكذلك ترجمة.
هل يجب أن أرسل شهادتي الأصلية إلى مكتب الاعتراف؟
لا ينبغي إرسال المستندات الأصلية عبر البريد ما لم تكن هناك ضرورة ملحة لذلك.
عندما تطلب إحدى الجهات الرسمية وثائق معينة „بالنسخة الأصلية“، فقد يُقصد بذلك، في الإجراء المعني، نسخة مصدقة رسميًا على سبيل المثال.
لذلك، ينبغي التحقق بدقة قبل الشحن من الشكل المطلوب فعليًّا.
ترجمة شهادة التدريب من أجل الاعتراف المهني
عند الاعتراف بمؤهل مهني أجنبي، تتم مقارنة هذا المؤهل بمهنة مرجعية ألمانية.
ولهذا الغرض، تحتاج الجهة المختصة بشكل خاص إلى مستندات تثبت ما يلي:
- ما هي الشهادة المهنية التي تم الحصول عليها،,
- كم استغرقت مدة التدريب،,
- ما هي محتويات التدريب التي تم تقديمها،,
- ما هي المواد التي تم اجتيازها،,
- ما هي العناصر العملية التي تضمنتها و
- ما هي الخبرات المهنية الأخرى المتوفرة؟.
لذلك، قد لا يكفي شهادة التخرج وحدها، حسب المهنة.
ما هي المستندات التي تعتبر ذات أهمية خاصة للاعتراف بالمؤهلات المهنية؟
قد تكون العوامل التالية ذات أهمية خاصة، حسب المهنة والجهة المختصة بالاعتراف:
- شهادة إتمام التدريب المهني أو شهادة مهنية،,
- قائمة المواد والدرجات،,
- خطة التدريب،,
- المنهج الدراسي،,
- إثبات مدة التدريب،,
- شهادات العمل،,
- مستندات تثبت الخبرة المهنية،,
- شهادات التدريب المستمر و
- شهادات تأهيل مهني أخرى.
قد تكون الوثائق المتعلقة بمحتوى ومدة التدريب ذات أهمية خاصة، لا سيما عندما يتعين على الجهة المختصة مقارنة المؤهل الأجنبي بالتفصيل مع المهنة المرجعية الألمانية.
هل يجب ترجمة قائمة المواد الدراسية والدرجات؟
إذا طلبت الجهة المختصة قائمة المواد الدراسية والدرجات لتقييم محتوى البرنامج التدريبي ولم تقبل اللغة التي صدرت بها، فقد يكون من الضروري تقديم ترجمة إلى اللغة الألمانية لهذا الغرض أيضًا.
يمكن أن تُظهر النظرة العامة، على سبيل المثال، ما يلي:
- ما هي المواد النظرية التي تم دراستها،,
- ما هي مجالات التدريب العملي التي شملتها،,
- ما هي الدرجات التي تم الحصول عليها و
- كيف كان هيكل البرنامج التدريبي.
لذلك، ينبغي تقديمها كاملة عند طلب الترجمة.
هل يجب ترجمة خطة التدريب والمنهج الدراسي؟
ليس تلقائيًا.
قد تكون خطط التدريب والمناهج الدراسية شاملة. ولذلك، لا ينبغي طلب ترجمة كاملة إلا إذا كانت الجهة المعنية بحاجة إليها فعليًّا.
قبل ذلك، ينبغي توضيح ما يلي:
- ما هي الصفحات المطلوبة؟
- هل يكفي تقديم ملخص محدد لمحتوى البرنامج التدريبي؟
- ما هي النسخة اللغوية المقبولة؟
- هل يُطلب ترجمة معتمدة؟
وبذلك يمكن تجنب الترجمات غير الضرورية للوثائق الضخمة.
لماذا تُعد شهادات العمل مهمة في عملية الاعتراف بالمؤهلات المهنية؟
عند إجراء اختبار المعادلة، يمكن أخذ الخبرة المهنية ذات الصلة في الاعتبار إلى جانب التدريب الأصلي.
لذلك، يمكن أن تُظهر شهادات العمل وشهادات الخبرة المهنية المهارات المهنية التي تم اكتسابها أو تعميقها عمليًّا بعد الانتهاء من التدريب.
ينبغي أن يتضمن الدليل الدامغ، قدر الإمكان، ما يلي:
- فترة العمل،,
- المنصب،,
- صاحب العمل،,
- أنشطة محددة،,
- مجالات المسؤولية و
- المهام ذات الصلة بالمجال المهني.
هل يجب أيضًا ترجمة شهادات العمل وترجمتها مع التصديق عليها؟
هذا يعتمد على متطلبات الجهة المختصة.
إذا كان من المقرر أخذ الخبرة المهنية في الاعتبار عند تقييم المعادلة، وكان شهادة العمل مكتوبة بلغة أجنبية غير مقبولة، فقد يكون من الضروري تقديم ترجمة لها.
ونظرًا لأن الخبرة المهنية يمكن أن تعوض الفروق الجوهرية، فلا ينبغي الاستغناء عن سجلات الخبرة ذات الصلة دون تروٍ.
هل يتم تحويل العلامات الأجنبية إلى علامات ألمانية؟
ينبغي ألا تتضمن الترجمة، كقاعدة عامة، أي تقييم فني مستقل من صياغة المترجم.
يتم إعادة عرض النوتات الموسيقية الموجودة في النسخة الأصلية بطريقة واضحة ومفهومة.
تقرر الجهة المختصة ما إذا كان سيتم أخذ التقييم الأجنبي في الاعتبار في إجراءات الاعتراف وكيفية ذلك.
الترجمة وتقييم التكافؤ هما عمليتان مختلفتان.
هل يمكن للمترجم تحديد المهنة الألمانية التي يتوافق معها شهادتي الجامعية؟
لا.
يقوم المترجم أو المترجمة بنقل محتوى وثيقة التدريب إلى اللغة المستهدفة.
تتولى الجهة المختصة بالاعتراف اختيار المهنة المرجعية الألمانية واتخاذ القرار بشأن التكافؤ.
ولذلك، فإن الترجمة لا تعتبر قرار اعتراف.
ترجمة شهادة تدريب من أجل التقدم لوظيفة
حتى بدون إجراء اعتراف رسمي، قد يكون من المفيد تقديم ترجمة مع طلب التوظيف لدى جهة عمل ألمانية.
وبذلك يمكن للشركة أن تفهم بشكل أفضل:
- ما هي المهنة التي تعلمتها،,
- كم استغرقت مدة التدريب،,
- ما هي المحتويات المتخصصة التي تم تدريسها و
- ما هي الامتحانات أو النتائج التي تم توثيقها.
لا يُشترط تلقائيًا تقديم ترجمة مصدقة في حالة التقدم بطلب توظيف عادي. ما يهم هو المتطلبات التي تحددها الشركة.
الألمانية أم الإنجليزية في طلب التوظيف؟
عند تقديم طلب توظيف، ينبغي أن تتناسب اللغة المستخدمة بشكل خاص مع إعلان الوظيفة والشركة.
قد تكون الترجمة إلى اللغة الألمانية مفيدة بشكل خاص لأي صاحب عمل ناطق باللغة الألمانية.
قد تقبل بعض الشركات الدولية أيضًا وثائق التدريب أو الشهادات الصادرة باللغة الإنجليزية.
لذلك، قبل الشروع في ترجمة واسعة النطاق، ينبغي التحقق من اللغة التي يحتاجها صاحب العمل فعليًّا.
شهادة تدريب للتعليم المستمر وامتحان التأهيل المهني
من يرغب في إكمال تدريب مهني متقدم أو اجتياز امتحان للتدريب المهني المتقدم في ألمانيا بعد حصوله على تدريب مهني في الخارج، ينبغي عليه أولاً التحقق من شروط القبول ذات الصلة.
في امتحانات التأهيل المهني المختلفة، قد يُطلب على سبيل المثال ما يلي:
- إتمام التدريب المهني،,
- الخبرة المهنية ذات الصلة،,
- شهادات الامتحانات،,
- شهادات العمل و
- شهادات التدريب المستمر، إن وجدت.
يمكن أخذ الشهادات التعليمية الأجنبية وفترات الخبرة المهنية المكتسبة في الخارج في الاعتبار عند إجراء امتحانات التأهيل المهني ذات الصلة.
شهادة مهنية أجنبية في مستوى «مايستر» أو «فاختفيتر» أو أي تدريب متقدم آخر
من يسعى، على سبيل المثال، إلى اجتياز امتحان شهادة الماجستير أو شهادة الإدارة المتخصصة أو أي امتحان آخر من امتحانات التأهيل المهني المعتمدة، ينبغي عليه الحصول على القبول قدر الإمكان قبل بدء دورة تحضيرية مدفوعة الأجر التحقق من ذلك.
تقرر الغرفة المختصة، استنادًا إلى لائحة التدريب المستمر ذات الصلة، ما إذا كانت الشروط مستوفاة أم لا.
قد تكون هناك حاجة إلى ما يلي، حسب الامتحان:
- السيرة الذاتية،,
- شهادة تعليم أجنبية،,
- ترجمة إلى الألمانية، إذا لزم الأمر،,
- شهادات التدريب المستمر و
- شهادات عمل مفصلة أو إثباتات الخبرة المهنية.
هل يُعد الاعتراف بالشهادة المهنية الأجنبية شرطًا أساسيًا لكل برنامج للتدريب المستمر؟
لا.
تختلف شروط القبول في الدورات التدريبية المتقدمة اختلافًا كبيرًا.
في بعض الدورات التدريبية، قد تكون المؤهلات المهنية المسبقة كافية دون الحاجة إلى إتمام إجراءات الاعتراف الرسمية مسبقًا.
أما في حالة امتحانات التأهيل المهني المنظمة، فتسري عليها لوائح الامتحانات والقبول ذات الصلة.
لذلك، ينبغي أولاً الاستفسار من الجهة المختصة بإجراء الامتحانات أو المؤسسة التعليمية عن المستندات المطلوبة فعليًّا.
ترجمة شهادة تدريب في مجال التأهيل التكيفي
إذا تم تقييم مؤهل مهني أجنبي على أنه مكافئ جزئيًا فقط، فيمكن تعويض الاختلافات المحددة — في المهن غير الخاضعة للتنظيم — عن طريق الحصول على مؤهل تكييفي، حسب الحالة.
عند التخطيط لهذا الإجراء، قد تكون العناصر التالية ذات أهمية خاصة، إلى جانب قرار الاعتراف:
- شهادة تعليم أجنبية،,
- نظرة عامة على التخصصات والبرامج التدريبية،,
- شهادات العمل،,
- شهادات التدريب المستمر و
- أدلة أخرى على الكفاءات الموجودة بالفعل.
وهنا أيضًا، يعتمد الشكل المطلوب للترجمة على المستلم المحدد.
ماذا تفعل في حالة عدم وجود شهادات التدريب؟
لا يعني عدم توفر وثائق التدريب، في كل إجراءات الاعتراف، تلقائيًا أنه لا يمكن إجراء الامتحان.
في ظل ظروف معينة، يمكن ما يُسمى بـ تحليل المؤهلات يمكن أن تكون خيارًا.
وبذلك يمكن إثبات المهارات المهنية بشكل عملي.
تُعد هذه الطريقة مناسبة بشكل خاص لـ:
- المهن التي تتطلب تدريبًا ثنائيًا،,
- المهن الحرفية و
- مهن معينة تتطلب تدريبًا متقدمًا
مقرر.
تتخذ الجهة المختصة القرار بشأن ما إذا كان من الممكن إجراء تحليل المؤهلات في الحالة المعنية.
ما الذي يحدث خلال تحليل المؤهلات؟
يتم خلال تحليل المؤهلات تقييم المعارف والمهارات المهنية الموجودة بشكل عملي.
ويمكن أن يتم ذلك، على سبيل المثال، من خلال:
- عينة من العمل،,
- مناقشة فنية أو
- العمل العملي أو فترة التجربة.
تحليل المؤهلات ليس بديلاً سهلاً لمجرد عدم الرغبة في ترجمة الوثائق المتوفرة. بل يُستخدم في ظل شروط قانونية محددة، عندما يتعذر تقديم المستندات المطلوبة أو لا تكون كافية.
ترجمة شهادات الدراسة المكتوبة بالخط العربي
فيما يتعلق بشهادات التدريب المكتوبة بأحرف غير لاتينية، يُعد التوحيد في كتابة الأسماء أمرًا بالغ الأهمية.
وينطبق ذلك، على سبيل المثال، على المستندات الموجودة في:
- بالخط العربي،,
- الكتابة الفارسية،,
- الأبجدية السيريلية،,
- الحروف اليونانية،,
- الكتابة الصينية أو
- أنظمة الكتابة الأخرى.
إذا كان اسمك مدرجًا بالفعل بالأحرف اللاتينية في جواز سفرك أو تصريح إقامتك، فيجب الإشارة إلى هذه الطريقة في الكتابة عند طلب الترجمة، إن أمكن.
هل يجب ترجمة الوجهين الأمامي والخلفي؟
إذا كان هناك محتوى ذو صلة على الجانب الخلفي، فيجب إرساله بالكامل أيضًا عند تقديم طلب الترجمة.
يمكن أن تتضمن الصفحات الخلفية، على سبيل المثال، ما يلي:
- أنظمة التقييم،,
- ختم،,
- التوقيعات،,
- أرقام التسجيل،,
- شهادات التصديق أو
- تفسيرات إضافية.
كما ينبغي مسح المرفقات ونظرات عامة متعددة الصفحات على المادرات ضوئيًا بالكامل.
هل يجب ترجمة شهادة الأبوستيل أيضًا؟
تؤدي شهادة الأبوستيل والترجمة وظائف مختلفة.
تُثبت شهادة الأبوستيل، في سياق التبادل الدولي للوثائق، جوانب معينة تتعلق بصحة وثيقة رسمية. غير أنها لا تترجم محتوى الوثيقة.
إذا كانت شهادة الأبوستيل جزءًا من المستندات وطلبت الجهة المستلمة ترجمة الوثيقة بأكملها، فقد يكون محتوى شهادة الأبوستيل ذا صلة بالترجمة أيضًا.
ينبغي التحقق بشكل منفصل من الجهة المستلمة لمعرفة ما إذا كانت هناك حاجة إلى شهادة أبوستيل أم لا.
ما هي المستندات التي يجب أن أرسلها إلى StartDE؟
لضمان مراجعة المستندات في أسرع وقت ممكن، يرجى إرسالها كاملة وواضحة القراءة.
من الأمور المفيدة:
- نسخة ممسوحة ضوئيًا كاملة من شهادة التدريب،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات، إن وجدت،,
- جميع الجوانب الخلفية المكتوب عليها،,
- المرفقات ذات الصلة،,
- اللغة المصدر،,
- اللغة المستهدفة المطلوبة،,
- الغرض من الدفع،,
- و، عند الاقتضاء، متطلبات هيئة الاعتماد أو هيئة الامتحانات و
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل.
يمكنك إرسال استفسارك مباشرةً عبر موقعنا الترجمة الفورية والكتابية في StartDE وضع.
ما هي الوثائق المهنية التي يمكن لـ StartDE ترجمتها؟
يمكن لشركة StartDE تنظيم ترجمة وثائق مهنية متنوعة، سواء كانت ترجمات احترافية أو مصدقة – إذا لزم الأمر للغرض المعني.
ومن أمثلة ذلك:
- شهادات التدريب،,
- شهادات التأهيل المهني،,
- الشهادات،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات،,
- خطط التدريب،,
- شهادات العمل،,
- شهادات الخبرة العملية،,
- شهادات التدريب،,
- شهادات التدريب المستمر و
- شهادات تأهيل أخرى.
الترجمة السريعة لشهادات التدريب
إذا كان من الضروري إعداد طلب اعتراف أو طلب توظيف أو قبول في برنامج تدريبي في غضون فترة قصيرة، فيمكن النظر في إمكانية المعالجة السريعة.
قد يتطلب الأمر، حسب الوثيقة واللغتين المعنيتين وحجم النص وتوافر المترجمين، يمكن إنجاز الترجمة الموثقة في نفس اليوم.
في حالة خطط التدريب المكونة من عدة صفحات، أو المناهج الدراسية الشاملة، أو شهادات العمل المتعددة، فإن المدة المحتملة للمعالجة تعتمد بشكل خاص على الحجم الفعلي.
الحصول على الترجمة بصيغة PDF
بعد الانتهاء من الترجمة، يمكن في البداية توفير نسخة PDF أو نسخة ممسوحة ضوئيًا من الترجمة النهائية.
ويمكن أن ينطبق هذا، على سبيل المثال، على:
- طلبات التقدير الرقمية،,
- التقديم عبر الإنترنت،,
- الاختبارات التمهيدية و
- طلبات التدريب الرقمي
أن يكون عمليًا.
تقرر الجهة المستلمة المعنية ما إذا كانت نسخة PDF كافية لإجراءات العملية بأكملها.
تسليم النسخة المادية عبر DHL
إذا كانت هناك حاجة إلى نسخة مطبوعة، فيمكن الحصول عليها أيضًا، عند الطلب، عن طريق DHL يتم إرسالها.
في الحالات العاجلة، يمكن أيضًا اللجوء إلى خدمة التوصيل السريع، اعتمادًا على الخدمة المناسبة التي تقدمها شركة DHL.
يعتمد وقت التسليم الفعلي على خدمة الشحن وعنوان الوجهة.
الاتصال بـ StartDE عبر الهاتف
إذا كنت ترغب في معرفة المستندات التي يجب إرسالها لطلب الترجمة في أقرب وقت ممكن، يمكنك الاتصال بـ StartDE.
يمكنكم الاتصال بنا عبر الهاتف على مدار الساعة على الرقم +49 211 90989260 يمكن الوصول إليه.
ويمكنك أيضًا إرسال طلبك عبر صفحة الاتصال إرسال.
قائمة مراجعة قبل ترجمة شهادة التدريب
- لماذا أحتاج إلى شهادة التدريب؟
- هل هذا من أجل الاعتراف بالمؤهلات المهنية، أو التقدم لوظيفة، أم للتدريب المستمر؟
- ما هو رقم الوثيقة؟
- هل هناك حاجة إلى ترجمة أصلاً؟
- هل يجب أن تكون الترجمة باللغة الألمانية؟
- هل يُطلب ترجمة مصدقة أو معتمدة؟
- من يحق له إعداد الترجمة؟
- هل تطلب الوظيفة أيضًا النسخة الأصلية أم نسخة منها؟
- هل يُطلب تقديم نسخة مصدقة رسميًا؟
- هل يلزم تقديم ملخص المواد الدراسية والدرجات؟
- هل هناك حاجة إلى محتويات تدريبية أو منهج دراسي؟
- هل يجب تقديم شهادات العمل أيضًا؟
- هل جميع الصفحات والوجهات الخلفية كاملة؟
- هل تُعرف طريقة كتابة الاسم وفقًا لقواعد الجواز؟
- هل هناك موعد نهائي للتقديم؟
الأخطاء الشائعة في ترجمة شهادات التدريب
- الخلط بين الترجمة المعتمدة والنسخة المعتمدة.
- إرسال المستندات الأصلية عبر البريد دون داعٍ.
- ترجمة شهادة التخرج فقط، على الرغم من الحاجة إلى محتوى البرنامج التدريبي.
- تقديم قوائم المواد الدراسية والدرجات غير المكتملة.
- نسيت شهادات العمل ذات الصلة.
- إرسال صفحات محددة فقط من شهادة تتكون من عدة صفحات.
- تحويل النوتات الموسيقية بنفسك إلى نوتات ألمانية.
- الاعتراف بشكل مستقل بمؤهل مهني أجنبي على أنه معادل لمهنة ألمانية.
- طلب ترجمة من الخارج دون التحقق مسبقًا مما إذا كانت الجهة المختصة ستقبلها أم لا.
- ترجمة مناهج دراسية شاملة بالكامل، على الرغم من أن الحاجة تقتصر على أجزاء معينة منها فقط.
خطوة بخطوة: كيفية ترجمة شهادة التدريب بشكل صحيح
- توضيح الغرض من الدفع: لأغراض الاعتراف، أو التقدم للوظيفة، أو التطوير المهني، أم لأي غرض آخر؟
- التحقق من المستلم: ما هي الجهة التي تحتاج إلى هذه المستندات؟
- استرداد قائمة المستندات: تحديد الشهادات والمرفقات المطلوبة فعليًّا.
- التحقق من متطلبات الترجمة: تحديد اللغة والشكل المطلوب.
- مسح المستندات ضوئيًا بالكامل: تسجيل جميع الصفحات والصفحات الخلفية والمرفقات ذات الصلة.
- يرجى الإبلاغ عن طريقة كتابة جواز السفر: خاصةً في حالة الحروف غير اللاتينية.
- طلب ترجمة: يرجى تحديد الغرض من الدفع والمتطلبات الرسمية، إن وجدت.
- الحصول على ملف PDF أو نسخة ممسوحة ضوئيًا: في حال كانت هناك حاجة إليها في الإجراء الرقمي.
- مراعاة النسخة المادية: في حال طلبت الجهة المستلمة ذلك.
- احتفظ بالترجمة والوثيقة الأصلية معًا: لاستخدامها لاحقًا في إجراءات الاعتراف أو التقدم للوظائف أو التدريب المستمر.
خلاصة القول: تحقق أولاً من المتطلبات، ثم اطلب ترجمة شهادة التدريب
يمكن أن تلعب الشهادات التعليمية الأجنبية دورًا مهمًا في الاعتراف المهني، والتقدم للوظائف، والتعليم المستمر، وامتحانات التطوير المهني.
ومع ذلك، فإن الترجمة المعتمدة ليست ضرورية تلقائيًا لكل الأغراض. ففي إجراءات الاعتراف الرسمية، تقرر الجهة المختصة المستندات التي يجب تقديمها باللغة الألمانية وبأي شكل. وقد تنطبق متطلبات أخرى على طلبات التوظيف العادية.
ومن المهم بشكل خاص أيضًا ألا تقتصر التفكير على شهادة التخرج نفسها. فقد تكون قوائم المواد الدراسية ومحتويات البرنامج التدريبي وشهادات العمل وشهادات التدريب المستمر ذات صلة أيضًا بتقييم المؤهلات المهنية الأجنبية.
من يقوم أولاً بالتحقق من المتطلبات، ثم يكتفي بترجمة المستندات المطلوبة فعليًّا فقط، يتجنب الجهد غير الضروري ويتمكن من التحضير للإجراءات بشكل أكثر دقة.
هل تحتاج إلى ترجمة احترافية أو مصدقة لشهادة تدريبك أو أي وثائق مهنية أخرى؟ يرجى إرسال مستنداتك الكاملة إلى StartDE، مع ذكر اللغة المصدر واللغة الهدف والغرض من الترجمة، عبر موقعنا الإلكتروني ترجمات احترافية ومصدقة لدى StartDE.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة الشهادات التعليمية الأجنبية
هل يجب ترجمة شهادة دراسية أجنبية وترتيب تصديقها؟
ليس تلقائيًا. غالبًا ما يُطلب، في إجراءات الاعتراف، تقديم ترجمات إلى اللغة الألمانية من قبل مترجمين معينين أو مفوضين من الجهات الرسمية المختصة. وتحدد الجهة المختصة الشكل المطلوب في كل حالة على حدة. بوابة التقدير
هل أحتاج إلى ترجمة مصدقة لتقديم طلب توظيف عادي؟
ليس بالضرورة. يجب أن يتمكن صاحب العمل من فهم المؤهلات الأجنبية؛ ولذلك توصي منظمة «Make it in Germany» بتقديم ترجمة إلى اللغة الألمانية أو الإنجليزية. ويحدد صاحب العمل ما إذا كان سيطلب ترجمة معتمدة أم لا. "اصنعها في ألمانيا"
ما الفرق بين الترجمة الموثقة والنسخة الموثقة؟
تتمثل عملية الترجمة في نقل محتوى النص باللغة الأجنبية والتصديق عليه. أما في حالة النسخة المصدقة رسمياً، فيتم التصديق على مطابقة النسخة للوثيقة المقدمة. بوابة التقدير
ما هي الوثائق التدريبية التي قد تكون مطلوبة للاعتراف؟
بالإضافة إلى الشهادة المهنية، على سبيل المثال: قوائم المواد الدراسية والدرجات، وشهادات تثبت محتوى ومدة التدريب، وشهادات العمل، وشهادات التدريب المستمر. وتعتمد القائمة الدقيقة على المهنة والجهة المختصة.
هل سيتم تحويل درجاتي الأجنبية إلى درجات ألمانية؟
ليس من خلال الترجمة وحدها. فالترجمة تقتصر على نقل المعلومات المتوفرة؛ أما التقييم الفني أو فحص التكافؤ، فيتولاه الجهة المختصة.
هل يجب عليّ إرسال شهادتي الأصلية عبر البريد؟
لا يُسمح بذلك ما لم يُطلب ذلك صراحةً. يوصي البوابة الإلكترونية الاتحادية بعدم إرسال النسخ الأصلية عبر البريد؛ وقد يُطلب تقديم نسخ أو نسخ مصدقة رسمياً، حسب الإجراء المتبع. بوابة التقدير
هل يمكن اعتبار شهادة مهنية أجنبية مؤهلاً للتقدم لامتحان التأهيل المهني؟
نعم. في حالة وجود لوائح قبول مناسبة، يجب أخذ الشهادات التعليمية الأجنبية وفترات العمل في الخارج في الاعتبار. وتقوم الجهة المختصة بالامتحانات بفحص شروط القبول المحددة. غرفة التجارة والصناعة (IHK)
ماذا يمكنني أن أفعل في حالة فقدان مستندات تعليمية مهمة؟
فيما يتعلق بالتدريب الثنائي، وشهادات الحرفيين، وبعض برامج التدريب المتقدم، قد يكون من الممكن، في ظل شروط معينة، إجراء تحليل للمؤهلات يتم خلاله تقييم المهارات المهنية عمليًّا. بوابة التقدير
