Përkthimi dhe vërtetimi i certifikatave arsimore: njohje, aplikime për punë dhe arsim i mëtejshëm

Çdokush që ka përfunduar trajnim profesional jashtë vendit dhe dëshiron të përdorë atë kualifikim në Gjermani shpesh ka nevojë për një përkthim të qartë ose zyrtarisht të certifikuar të dokumenteve të tij të trajnimit. Kjo mund të jetë rasti me një Njohje profesionale, një aplikim për punë, arsim i mëtejshëm ose një provim për zhvillim profesional.

Përgjigje e shpejtë: Nëse një certifikatë kualifikimi të huaj duhet të vërtetohet dhe përkthehet varet nga përdorimi i saj i synuar. Për një procedurë zyrtare njohjeje, kualifikimet profesionale dhe arsimore në gjuhë të huaj shpesh kërkohen të jenë në gjermanisht. Autoriteti përkatës përcakton se cilat dokumente duhet të përkthehen dhe cila formë përkthimi pranohet. Për një aplikim standard për punë, megjithatë, mund të mjaftojë një përkthim i qartë në gjermanisht ose anglisht, për sa kohë që kompania nuk specifikon ndryshe.

Cilat kualifikime arsimore mund të përkthehen?

Termi 'certifikata trajnimi' mund të përdoret për t'u referuar një game dokumentesh të ndryshme.

Këto përfshijnë, për shembull:

• Certifikatat e kualifikimit profesional,
• Certifikatat e provimit,
• Certifikatat e trajnimit profesional,
• Përmbledhje të lëndëve dhe notave,
• planet e trajnimit,
• Kurrikulat dhe programet mësimore,
• Certifikata që konfirmojnë kohëzgjatjen dhe përmbajtjen e trajnimit,
• Certifikatat e praktikës,
• Referencat e punës,
• Dëshmi e përvojës profesionale,
• Certifikatat e zhvillimit profesional të vazhdueshëm dhe
• dëshmi të mëtejshme e kompetencës profesionale.

Cilat nga këto dokumente kërkohen në të vërtetë varet gjithmonë nga procedura specifike.

Kur keni nevojë për përkthimin e certifikatës suaj të trajnimit?

Një përkthim mund të kërkohet, veçanërisht për:

• Njohja e një kualifikimi profesional të huaj,
• Vlerësimi i ekvivalencës kundrejt një profesioni referues gjerman,
• Aplikimi për një punë tek një punëdhënës gjerman,
• Trajnimi i adaptimit pas njohjes së pjesshme,
• Eksaminimi i avancuar i trajnimit,
• zhvillim profesional i vazhdueshëm,
• Procedurat e qëndrimit ose të imigracionit dhe
• qëllime të tjera administrative ose profesionale.

Para se të përktheni, duhet të kontrolloni se kush do t'i marrë dokumentet dhe cilat kërkesa përcakton në të vërtetë ajo organizatë.

A duhet që çdo kualifikim arsimor i huaj të përkthehet dhe të certifikohet?

Jo.

Nuk kërkohet automatikisht një përkthim i certifikuar ose i autentifikuar për çdo qëllim.

Në një procedurë zyrtare të njohjes së kualifikimeve profesionale, përkthimet shpesh kërkohen të kryhen nga përkthyes të emëruar ose të autorizuar siç duhet nga autoritetet publike përkatëse.

Në kontrast, mund të zbatohen kërkesa të ndryshme kur aplikoni për një punë te një punëdhënës privat.

Prandaj është e rëndësishme të bëhet dallimi midis:

• Përkthim për aplikim pune,
• Përkthim për një autoritet njohjeje,
• Përkthim për një dhomë ose një divizion ekzaminimi dhe
• Përkthim për një procedurë tjetër zyrtare.

Çfarë do të thotë „përkthim i certifikuar“?

Termi „përkthim i certifikuar“ përdoret në gjuhën e përditshme për të treguar një përkthim, saktësia dhe plotësia e të cilit konfirmohen nga një përkthyes i autorizuar si duhet, i betuar ose i certifikuar për këtë qëllim.

Termi ligjor specifik mund të ndryshojë në varësi të shtetit federal.

Është thelbësore për marrësin që përkthimi të kryhet nga dikush përkthimet e të cilit pranohen për qëllimin zyrtar përkatës.

Përkthim i certifikuar dhe kopje e certifikuar – cili është dallimi?

Këto dy terma shpesh ngatërrohen.

Përkthim i certifikuar ose i verifikuar

Përmbajtja e një dokumenti në një gjuhë të huaj përkthehet në një gjuhë tjetër. Përkthyesi më pas vërteton saktësinë dhe plotësinë e përkthimit në përputhje me autoritetin e tij.

Kopje e certifikuar

Kjo pjesë nuk është përkthyer.

Në vend të kësaj, një organ i autorizuar certifikon se një kopje është kopje e vërtetë e dokumentit të dorëzuar.

Në varësi të procedurës, një autoritet njohjeje mund të kërkojë si një lloj të caktuar kopjeje, ashtu edhe një përkthim.

A duhet të dërgoj certifikatën time origjinale te organi i akreditimit?

Dokumentet origjinale nuk duhet të dërgohen me postë, përveç nëse janë absolutisht të nevojshme.

Nëse një autoritet publik kërkon dokumente të caktuara „në origjinal“, kjo mund, për shembull, të nënkuptojë një kopje të certifikuar në kuadër të procedurës përkatëse.

Prandaj është e rëndësishme të kontrolloni me kujdes para dërgimit se cili format kërkohet me të vërtetë.

Përktheni një certifikatë trajnimi për qëllime të njohjes profesionale.

Kur njihet një kualifikim profesional i huaj, kualifikimi krahasohet me një profesion referues gjerman.

Për këtë qëllim, autoriteti kompetent kërkon, veçanërisht, prova për sa vijon:

• cila kualifikim profesional u fitua,
• sa gjatë zgjati trajnimi,
• cili përmbajtje trajnimi u mbulua,
• cilat subjekte janë studiuar,
• cilët elementë praktikë u përfshinë dhe
• Cila përvojë profesionale tjetër keni.

Në varësi të profesionit, një certifikatë e përfundimit të shkollës vetëm mund të mos jetë e mjaftueshme.

Cilat dokumente janë veçanërisht të rëndësishme për njohjen e kualifikimeve profesionale?

Në varësi të profesionit dhe organit përkatës të njohjes, të mëposhtmet mund të jenë veçanërisht të rëndësishme:

• Certifikatë e kualifikimit profesional ose certifikatë profesionale,
• Lista e lëndëve dhe notave,
• Plani i trajnimit,
• Kurrikulë,
• Prova e kohëzgjatjes së trajnimit,
• Referencat e punës,
• Dëshmi e përvojës profesionale,
• Certifikatat e zhvillimit profesional të vazhdueshëm dhe
• dëshmi të mëtejshme e kompetencës profesionale.

Dokumentet që lidhen posaçërisht me përmbajtjen dhe kohëzgjatjen e trajnimit mund të jenë veçanërisht të rëndësishme nëse autoriteti përkatës ka nevojë të krahasojë në detaje kualifikimin e huaj me profesionin referues gjerman.

A duhet të përkthehet lista e lëndëve dhe notave?

Nëse autoriteti përkatës kërkon listën e lëndëve dhe notave për të vlerësuar përmbajtjen e kursit dhe nuk pranon dokumentin në gjuhën e tij origjinale, për këtë qëllim mund të kërkohet edhe një përkthim në gjermanisht.

Përmbledhja mund të tregojë, për shembull:

• cilat lëndë teorike u studuan,
• cilat fusha të trajnimit praktik u përfshinë,
• cilat nota u arritën dhe
• si ishte strukturuar programi i trajnimit.

Prandaj, kur kërkohet një përkthim, ai duhet të sigurohet në tërësi.

A duhet të përkthehen plani i trajnimit dhe kurrikula?

Jo automatikisht.

Planet e trajnimit dhe kurrikulat mund të jenë mjaft të gjera. Prandaj, një përkthim i plotë duhet të porositet vetëm nëse organi përkatës me të vërtetë ka nevojë për të.

Paraprakisht, duhet të sqarohen sa vijon:

• Cilat faqe janë të nevojshme?
• A është i mjaftueshëm një përmbledhje specifike e përmbajtjes së kursit?
• Cila version gjuhësore pranohet?
• A kërkohet një përkthim i certifikuar?

Kjo ndihmon të shmanget përkthimi i panevojshëm i dokumenteve të gjata.

Pse janë të rëndësishme referencat e punës për njohjen e kualifikimeve profesionale?

Në vlerësimin e ekuivalencës, përveç kualifikimit origjinal, mund të merret parasysh edhe përvoja profesionale përkatëse.

Referencat e punësimit dhe certifikatat e punësimit mund të demonstrojnë se cilat aftësi profesionale u fituan ose u zhvilluan në praktikë pas përfundimit të trajnimit.

Sa të jetë e mundur, provat mbështetëse duhet të përfshijnë:

• Periudha e punësimit,
• Pozicion,
• Punëdhënësit,
• aktivitete specifike,
• Fushat e përgjegjësisë dhe
• detyrat që lidhen me fushën e lëndës.

A duhet që referencat e punës gjithashtu të përkthehen dhe të certifikohen?

Kjo varet nga kërkesat e autoritetit përkatës.

Nëse përvoja profesionale do të merret parasysh për vlerësimin e barazisë dhe referenca është në një gjuhë të huaj që nuk pranohet, mund të kërkohet një përkthim.

Duke qenë se përvoja e punës në veçanti mund të ndihmojë në mbylljen e boshllëqeve të rëndësishme, detajet përkatëse të punësimeve të mëparshme nuk duhet të anashkalohen pa një konsideratë të kujdesshme.

A konvertohen markat e huaja në marka gjermane?

Si rregull i përgjithshëm, një përkthim nuk duhet të shpikë vlerësimin e tij teknik.

Shënimet muzikore të pranishme në origjinal riprodhohen besnikërisht.

Autoriteti kompetent vendos nëse dhe si duhet të vlerësohet një kualifikim i huaj në procedurën e njohjes.

Përkthimi dhe vlerësimi i ekvivalencës janë dy procese të ndryshme.

A mund të përcaktojë përkthyesi se cilës profesion gjermane i korrespondon kualifikimi im?

Jo.

Një përkthyes përkthen përmbajtjen e dokumentit të trajnimit në gjuhën e synuar.

Zgjedhja e profesionit referues gjerman dhe vendimi mbi barazvlefshmërinë bëhen nga organi kompetent i njohjes.

Një përkthim, prandaj, nuk është një certifikatë njohjeje.

Përkthimi i një certifikate trajnimi për një aplikim pune

Edhe pa një procedurë formale njohjeje, një përkthim mund të jetë i dobishëm kur aplikoni për një punë te një punëdhënës gjerman.

Kjo i mundëson kompanisë të kuptojë më mirë:

• Në cilin zanat u trajnove?,
• sa gjatë zgjati trajnimi,
• cili përmbajtje specifike për lëndën u mësoi dhe
• cilat teste ose rezultate janë dokumentuar.

Nuk kërkohet automatikisht një përkthim i certifikuar për një aplikim standard pune. Udhëzimet e kompanisë janë përcaktuese.

Gjermanisht apo anglisht për aplikimin?

Kur aplikoni për një punë, gjuha që përdorni duhet të përshtatet posaçërisht me shpalljen e punës dhe me kompaninë.

Një përkthim në gjermanisht mund të jetë veçanërisht i dobishëm për një punëdhënës që flet gjermanisht.

Në disa raste, kompanitë ndërkombëtare mund të pranojnë gjithashtu dokumente trajnimi ose kualifikimi në anglisht.

Para se të merrni përsipër një përkthim në shkallë të gjerë, prandaj është e këshillueshme të kontrolloni se cilën gjuhë kërkon në të vërtetë punëdhënësi.

Certifikata e trajnimit për arsimin e mëtejshëm dhe provimi i trajnimit të mëtejshëm

Kushdo që dëshiron të ndjekë një trajnim profesional të mëtejshëm ose të kandidojë për një provim të tillë në Gjermani pas një trajnimi profesional të kryer jashtë vendit, duhet së pari të kontrollojë kërkesat përkatëse të pranimit.

Për disa provime të ndryshme të zhvillimit profesional, mund të kërkohen, për shembull, të mëposhtmet:

• përfunduar trajnimin profesional,
• përvojë profesionale përkatëse,
• Certifikatat e provimit,
• Referencat e punësimit dhe
• dëshmi e trajnimit të mëtejshëm, kur është e zbatueshme.

Kualifikimet arsimore të huaja dhe periudhat e punësimit të kryera jashtë vendit mund të merren parasysh në provimet përkatëse të trajnimit të mëtejshëm.

Kualifikim profesional i huaj për mjeshtra artizanë, administratorë biznesi ose trajnime të tjera të avancuara

Kushdo që synon të japë një provim për trajnim të mëtejshëm të rregulluar si mjeshtrit e zanatit, administrimit të biznesit ose fusha të tjera, për shembull, duhet të aplikojë për pranimin sa më shpejt të jetë e mundur. para se të filloni një kurs përgatitor me pagesë Kontrolloje.

Dhoma përkatëse vendos, bazuar në rregulloret përkatëse të zhvillimit profesional të vazhdueshëm, nëse kërkesat janë përmbushur.

Në varësi të ekzaminimit, mund të kërkohen të mëposhtmet:

• Kurrikulum Vitae,
• certifikatë e kualifikimit të huaj,
• një përkthim gjermanisht, nëse është e nevojshme,
• Certifikatat e zhvillimit profesional të vazhdueshëm dhe
• referenca të detajuara të punësimit ose dëshmi e punësimit.

A është njohja e një kualifikimi profesional të huaj një parakusht për të gjithë trajnimin e mëtejshëm?

Jo.

Kurset e zhvillimit profesional të vazhdueshëm kanë një gamë të gjerë kërkesash për hyrje.

Për disa kurse, kualifikimet profesionale të mëparshme mund të jenë të mjaftueshme pa nevojën për të përfunduar më parë një procedurë formale njohjeje.

Në rastin e provimeve të trajnimit të mëtejshëm të rregulluara, megjithatë zbatohen rregulloret përkatëse për provimet dhe pranimin.

Prandaj, është e këshillueshme që së pari të pyesni bordin përkatës të provimeve ose institucionin arsimor se cilat dokumente mbështetëse kërkohen në të vërtetë.

Përkthe një certifikatë trajnimi për një kualifikim përshtatjeje

Nëse një kualifikim profesional i huaj është vlerësuar si vetëm pjesërisht i barabartë, ndryshimet e identifikuara mund të kompensohen, në rastin e profesioneve të parregulluara, përmes një programi përshtatës.

Përveç njoftimit të miratimit, të mëposhtmet mund të jenë veçanërisht të rëndësishme kur planifikoni masën:

• certifikatë e kualifikimit të huaj,
• Përmbledhje të lëndëve dhe kurseve,
• Referencat e punës,
• Dëshmi e trajnimit të mëtejshëm dhe
• dëshmi të tjera të aftësive ekzistuese.

Edhe këtu, forma e duhur e përkthimit varet nga marrësi specifik.

Çfarë duhet të bëni nëse certifikatat tuaja të trajnimit mungojnë?

Mungesa e dokumenteve të trajnimit nuk nënkupton automatikisht se një vlerësim nuk mund të kryhet në çdo procedurë njohjeje.

Në rrethana të caktuara, një i ashtuquajtur Analiza e aftësive janë të kualifikuar.

Kjo mundëson që aftësitë profesionale të demonstrohen në mënyrë praktike.

Procedura është veçanërisht e përshtatshme për:

• skema të dyfishta të trajnimit profesional,
• Buzëgjuqitë e aftë dhe
• disa programe të caktuara të trajnimit profesional

e synuar.

Autoriteti kompetent vendos nëse një vlerësim i aftësive është i mundur në një rast të caktuar.

Çfarë ndodh gjatë një vlerësimi të aftësive?

Një vlerësim i aftësive përfshin një vlerësim praktik të njohurive dhe aftësive profesionale ekzistuese të një individi.

Kjo mund të bëhet, për shembull, duke:

• Shembull pune,
• Diskutim teknik ose
• përvojë pune ose një vendosje prove.

Një analizë e kualifikimeve nuk është thjesht një alternativë për përkthimin e dokumenteve ekzistuese. Ajo përdoret në kushte të caktuara ligjore kur provat e nevojshme nuk mund të sigurohen, ose nuk mund të sigurohen në një standard të mjaftueshëm.

Përktheni certifikatat arsimore të shkruara me shkrimin arab.

Në rastin e certifikatave të trajnimit të shkruara në shkrime jo-latine, është veçanërisht e rëndësishme që emrat të shkruhen në mënyrë të qëndrueshme.

Kjo zbatohet, për shembull, për dokumentet në:

• Shkrimi arab,
• Shkrimi persian,
• Shkrimi cirilik,
• Shkrimi grek,
• Karakteret kineze ose
• sisteme të tjera shkrimi.

Nëse emri juaj tashmë është shkruar me shkronja latine në pasaportën ose lejen e qëndrimit tuaj, duhet, kur të jetë e mundur, të specifikoni këtë drejtshkrim kur kërkoni një përkthim.

A duhet të përkthehen si pjesa e përparme ashtu edhe ajo e pasme?

Nëse ka ndonjë përmbajtje relevante në anën e pasme, ajo duhet të sigurohet gjithashtu e plotë kur dorëzohet kërkesa për përkthim.

Për shembull, kopertinat e pasme mund të përfshijnë:

• Sistemet e notacionit,
• Stampë,
• Nënshkrimet,
• Numrat e regjistrimit,
• Shënime për certifikimin ose
• shpjegime të mëtejshme.

Shtojcat dhe pasqyrat tematike me shumë faqe duhet gjithashtu të skanohen tërësisht.

A duhet të përkthehet edhe apostilla?

Një apostille dhe një përkthim shërbejnë për qëllime të ndryshme.

Një apostille vërteton disa aspekte të autenticitetit të një dokumenti publik në kuadër të shkëmbimit ndërkombëtar të dokumenteve. Megjithatë, ajo nuk përkthen përmbajtjen e dokumentit.

Nëse apostilla është pjesë e dokumenteve dhe autoriteti pranues kërkon përkthimin e të gjithë dokumentit, përmbajtja e apostillës mund të jetë gjithashtu e rëndësishme për përkthimin.

Nëse kërkohet fare një apostille, duhet ta verifikoni veçmas me marrësin.

Çfarë dokumentesh duhet t'i dërgoj StartDE?

Për të siguruar që aplikimi juaj të përpunohet sa më shpejt të jetë e mundur, ju lutemi dorëzoni dokumentet e plota dhe në një format të qartë e të lehtë për t'u lexuar.

Të mëposhtmet janë të dobishme:

• një skanim i plotë i certifikatës së trajnimit,
• Përmbledhje e lëndëve dhe notave, nëse janë në dispozicion,
• të gjitha anët e pasme të etiketuar,
• shtojcat përkatëse,
• Gjuha burimore,
• gjuhë e dëshiruar e synuar,
• Qëllimi i pagesës,
• kur zbatohen, kërkesat e organit të akreditimit ose të vlerësimit, dhe
• Data e dëshiruar e përfundimit.

Ju mund të dërgoni kërkesën tuaj drejtpërdrejt përmes faqes sonë të internetit. Interpretimi dhe përkthimi në StartDE vend.

Çfarë lloj dokumentesh profesionale mund të përkthejë StartDE?

StartDE mund të organizojë përkthime profesionale – dhe, kur kërkohet për qëllimin specifik, përkthime të certifikuara – të dokumenteve të ndryshme profesionale.

Këto përfshijnë, për shembull:

• Certifikatat e trajnimit,
• Certifikatat e kualifikimit profesional,
• Diplomat,
• Përmbledhje të lëndëve dhe notave,
• planet e trajnimit,
• Referencat e punës,
• Dëshmi e punësimit,
• Certifikatat e praktikës,
• Certifikatat e zhvillimit profesional të vazhdueshëm dhe
• dëshmi të mëtejshme të kualifikimeve.

Përkthim i shpejtë i certifikatave të trajnimit

Nëse duhet të përgatitet me nxitim një kërkesë për njohje, një aplikim për punë ose një kërkesë për pranim në një kurs të mëtejshëm trajnimi, mund të shqyrtohet mundësia e një shërbimi të përpunimit të përshpejtuar.

Në varësi të dokumentit, kombinimit të gjuhëve, gjatësisë dhe disponueshmërisë, një Një përkthim i certifikuar mund të përfundojë të njëjtën ditë..

Në rastin e planeve të trajnimit me shumë faqe, kurrikulave të gjera ose referencave të shumta të punës, koha e nevojshme për t'i përpunuar ato varet kryesisht nga gjatësia e tyre reale.

Merrni përkthimin si PDF

Pasi përkthimi të përfundojë, fillimisht mund të ofrohet një version PDF ose një skanim i përkthimit të përfunduar.

Kjo mund të përdoret, për shembull, për:

• aplikacione digjitale për njohje,
• Aplikimet online,
• Kontrollet paraprake dhe
• aplikacione digjitale për trajnim

Ji praktik.

I takon organit përkatës marrës të vendosë nëse një version PDF është i mjaftueshëm për të gjithë procedurën.

Kopje fizike dërguar me DHL

Nëse kërkohet një kopje e printuar, kjo mund të sigurohet gjithashtu me kërkesë përmes DHL të dërgohen.

Në raste urgjente, dërgesa ekspres mund të jetë gjithashtu një mundësi, në varësi të shërbimit të duhur të DHL-së.

Koha aktuale e dorëzimit varet nga shërbimi i dorëzimit dhe adresa e destinacionit.

Kontaktoni StartDE me telefon

Nëse dëshironi të merrni me njoftim të shkurtër informacion se cilat dokumente duhet të dërgoni për kërkesën tuaj për përkthim, mund të kontaktoni StartDE.

Mund të na kontaktoni me telefon 24 orë në ditë në +49 211 90989260 i disponueshëm.

Alternativisht, mund të dërgoni kërkesën tuaj përmes tonës Faqja e kontaktit transmeto.

Lista e kontrollit para përkthimit të certifikatës suaj të trajnimit

• Për çfarë më duhet certifikata e trajnimit?
• A është për njohje profesionale, aplikim pune apo trajnim të mëtejshëm?
• Cili departament do të marrë dokumentin?
• A është fare e nevojshme një përkthim?
• A duhet që përkthimi të jetë në gjermanisht?
• A kërkohet një përkthim i certifikuar apo i verifikuar?
• Kush është i autorizuar të përgatisë përkthimin?
• A kërkon organizata gjithashtu origjinalin apo një kopje?
• A kërkohet një kopje e certifikuar?
• A kërkohet pasqyra e lëndës dhe e notave?
• A kërkohet përmbajtje trajnimi apo një kurrikulë?
• A duhet të dorëzohen edhe referencat e punës?
• A janë të gjitha faqet e përparme dhe të pasme të plota?
• A dihet drejtshkrimi i saktë i emrit?
• A ka një afat për dorëzimet?

Gabimet e zakonshme në përkthimin e certifikatave të trajnimit

• Ngatërrimi i një përkthimi të certifikuar me një kopje të certifikuar.
• Dërgimi i dokumenteve origjinale me postë pa nevojë.
• Përktheni vetëm certifikatën e përfundimit, edhe pse kërkohen detajet e përmbajtjes së kursit.
• Dorëzoni përmbledhje të paplotësuara të lëndëve dhe notave.
• Referencat e punësimit përkatëse janë lënë jashtë.
• Dërgoni vetëm faqet e përzgjedhura të një certifikate me shumë faqe.
• Konverto vetë partiturën në notacion gjerman.
• Njohni në mënyrë të pavarur një kualifikim profesional të huaj si të barabartë me një gjerman.
• Porositja e një përkthimi nga jashtë pa kontrolluar më parë nëse autoriteti përkatës do ta pranojë atë.
• Përkthimi i plotë i kurrikulave të gjera, edhe pse kërkohen vetëm seksione të veçanta.

Hapi pas hapi: Si të përktheni saktë certifikatën tuaj të kualifikimit profesional

1. Klarifikoni përdorimin e synuar: Njohje, aplikim, trajnim të mëtejshëm apo për ndonjë qëllim tjetër?
2. Kontrolloni marrësin: Cili departament kërkon dokumentet?
3. Merrni listën e dokumenteve: Qartësoni se cilat certifikata dhe dokumente mbështetëse janë me të vërtetë të nevojshme.
4. Kontrolloni kërkesat për përkthim: Caktoni gjuhën dhe formatin e kërkuar.
5. Skano dokumente të plota: Regjistroni të gjitha faqet, anët e pasme dhe bashkëngjitjet përkatëse.
6. Ju lutem, jepni drejtshkrimin e pasaportës suaj: Veçanërisht me shkrime jo-latine.
7. Kërko një përkthim: Ju lutemi, tregoni qëllimin e pagesës dhe, kur të jetë e zbatueshme, çdo kërkesë rregullatore.
8. Merrni një PDF ose një skanim: Nëse kërkohet për procedurën digjitale.
9. Merrni parasysh kopjen fizike: Nëse organi pranues e kërkon.
10. Mbani përkthimin dhe dokumentin burimor së bashku: Për njohje të ardhshme, aplikim ose procedura të mëtejshme trajnimi.

Përfundim: Kontrolloni së pari kërkesat, pastaj përktheni certifikatën tuaj të trajnimit.

Kualifikimet arsimore të huaja mund të luajnë një rol të rëndësishëm në njohjen e kualifikimeve profesionale, në aplikimet për punë, në arsimin e mëtejshëm dhe në provimet e zhvillimit profesional.

Megjithatë, një përkthim i certifikuar nuk kërkohet automatikisht për çdo qëllim. Në rastin e procedurave zyrtare të njohjes, autoriteti përkatës vendos se cilat dokumente duhet të dorëzohen në gjermanisht dhe në çfarë formë. Mund të zbatohen kërkesa të ndryshme për një aplikim standard pune.

Është gjithashtu veçanërisht e rëndësishme të mos përqendroheni vetëm në certifikatën aktuale të kualifikimit. Kur vlerësoni një kualifikim profesional të huaj, listat e lëndëve, përmbajtja e trajnimit, referencat e punësimit dhe dëshmitë e trajnimit të mëtejshëm mund të jenë gjithashtu të rëndësishme.

Duke kontrolluar së pari kërkesat dhe më pas duke përkthyer vetëm dokumentet që janë me të vërtetë të nevojshme, mund të shmangni përpjekjet e panevojshme dhe të përgatiteni për procesin në mënyrë më të synuar.

A keni nevojë për një përkthim profesional ose të certifikuar të certifikatës suaj të trajnimit ose të dokumenteve të tjera profesionale? Ju lutemi dërgoni dokumentet tuaja të plota te StartDE përmes faqes sonë të internetit, duke treguar gjuhën burimore, gjuhën e synuar dhe përdorimin e parashikuar. Përkthime profesionale dhe të certifikuara nga StartDE.