غالبًا ما تتضمن الإجراءات القضائية محتويات قانونية معقدة، وصياغات دقيقة، وإفادات شفوية مهمة. وعندما لا يتقن أطراف الدعوى اللغة الألمانية بشكل كافٍ، يمكن اللجوء إلى الوساطة اللغوية القضائية من خلال مترجم محاكم شفهي قد يكون ذلك ضروريًا.
إجابة سريعة: يقوم مترجم المحكمة بترجمة التواصل الشفوي خلال الإجراءات القضائية. ووفقًا للمادة 185 من قانون تنظيم المحاكم (GVG)، يجب بشكل أساسي الاستعانة بمترجم فوري عندما تجري المرافعات بمشاركة أشخاص لا يتقنون اللغة الألمانية. وتسري شروط قانونية خاصة إضافية على المترجمين الفوريين القضائيين المحلفين عمومًا.
ما هو المترجم الفوري القضائي؟
يقوم مترجم المحكمة، في الإجراءات القضائية، بترجمة التواصل الشفهي بين المحكمة وأطراف الدعوى إلى اللغة الأخرى. ويجب أن تتم الترجمة بأكبر قدر ممكن من الدقة والاكتمال والحياد.
لا يتخذ مترجم المحكمة موقفًا من أي طرف، بل يقوم لا يُعد هذا استشارة قانونية, ، ولا يقيّم مضمون الأقوال ولا يبت في نتيجة الإجراءات. وتقتصر مهمته حصريًّا على الترجمة اللغوية.
متى تكون هناك حاجة إلى مترجم شفهي أمام المحكمة؟
بموجب المادة 185، الفقرة 1 من قانون الإجراءات المدنية (GVG)، ينطبق المبدأ التالي بشكل عام: إذا جرت المرافعات بمشاركة أشخاص لا يجيدون اللغة الألمانية،, يجب الاستعانة بمترجم فوري.
قد يكون الترجمة الفورية القضائية ذات صلة، على سبيل المثال، في السياقات التالية:
- الإجراءات الجنائية
- الإجراءات المدنية
- شؤون الأسرة
- الجلسات القضائية والاستجوابات
- الإجراءات أمام محاكم العمل
- الإجراءات أمام المحاكم الاجتماعية
- الإجراءات أمام المحاكم الإدارية
وينص القانون في الوقت نفسه على استثناءات معينة. فوفقًا للمادة 185، الفقرة 2 من قانون الإجراءات القضائية (GVG)، يمكن الاستغناء عن الاستعانة بمترجم فوري، على سبيل المثال، إذا كانت جميع الأطراف المعنية تجيد اللغة الأجنبية المعنية.
في القضايا الأسرية وشؤون الاختصاص القضائي الطوعي، لا يلزم وجود مترجم فوري وفقًا للمادة 185، الفقرة 3 من قانون الإجراءات القضائية (GVG)، إذا كان القاضي يجيد اللغة التي يتحدث بها الأطراف المعنيون.
وتتوقف الخصائص الإجرائية الأخرى السارية على نوع الإجراء المعني.
ما هي مهام المترجم الفوري في المحاكم؟
قد تشمل المهام النموذجية لمترجم فوري في المحاكم، على وجه الخصوص، ما يلي:
- ترجمة أسئلة المحكمة لغويًّا
- نقل أقوال الأطراف في الدعوى
- ترجمة الردود إلى اللغة الأخرى
- نقل التصريحات الشفوية خلال جلسة المحاكمة
- تمكين التواصل اللغوي خلال جلسات الاستماع والاستجوابات
ويقوم المترجم الفوري في المحكمة في هذا الصدد صراحةً بـ لا يُعد هذا استشارة قانونية ولا يبت في المغزى القانوني أو مضمون أي تصريح. فالتقييم القانوني هو من اختصاص المحكمة أو الخبراء القانونيين المعنيين.
هل يجب أن يكون المترجم الفوري في المحاكم معتمدًا بشكل عام؟
ليس صحيحًا أن المترجمين الفوريين القضائيين المعتمدين عمومًا هم وحدهم المسموح لهم بممارسة عملهم في المحاكم.
بموجب المادة 189، الفقرة 1 من قانون الإجراءات القضائية (GVG)، يتعين على المترجم الفوري، كقاعدة عامة، أن يؤدي يمينًا يؤكد فيه أنه نقلها بأمانة وضمير حي يكون. وينص القانون في هذا الصدد على أشكال واستثناءات معينة.
إذا كان المترجم الفوري المعني بهذا النوع من الترجمة قد أدى اليمين بشكل عام بالفعل بموجب قانون المترجمين الفوريين القضائيين أو بموجب الأحكام القانونية ذات الصلة في مستوى الولاية، فإن الاستشهاد بهذا القسم الذي أداه سابقًا يكفي، من حيث المبدأ، أمام المحاكم الاتحادية ومحاكم الولايات، وفقًا للمادة 189، الفقرة 2 من قانون التنظيم القضائي (GVG).
في القضايا الأسرية وشؤون الاختصاص القضائي الطوعي، لا يكون أداء اليمين وفقًا للمادة 189، الفقرة 3 من قانون الإجراءات القضائية (GVG) ضروريًا إذا تنازلت الأطراف المعنية عن ذلك.
يمكنكم الاطلاع على المزيد حول معنى وشروط ومدة اليمين العامة في مقالتنا المترجم الشفهي المحلّف في ألمانيا: متى تحتاج إليه؟.
ما هي الشروط المطلوبة للمترجمين الفوريين القضائيين المعتمدين عمومًا؟
ينظم قانون المترجمين الفوريين القضائيين إجراءات أداء القسم العام للمترجمين الفوريين القضائيين.
تشمل الشروط القانونية، من بين أمور أخرى:
- الشروط الشخصية المنصوص عليها قانونًا
- بلوغ السن القانوني
- الأهلية الشخصية
- أوضاع مالية مستقرة ومنظمة
- الموثوقية
- المعرفة المتخصصة المطلوبة في اللغة الألمانية
- المعرفة المتخصصة المطلوبة في اللغة المراد أداء اليمين بها
- معرفة أساسية باللغة القانونية الألمانية
يجب إثبات المعرفة المهنية المطلوبة وفقًا للأحكام القانونية. وينص قانون المترجمين الفوريين القضائيين على شهادات امتحانات ومؤهلات مختلفة لهذا الغرض.
لذلك، فإن إتقان اللغة بشكل عام لا يكفي بحد ذاته للحصول تلقائيًا على شهادة محلف عام.
يمكنكم الاطلاع على عرض أكثر تفصيلاً في مقالتنا المترجم الشفهي المحلّف في ألمانيا: متى تحتاج إليه؟.
لماذا تعتبر لغة القانون الألمانية مهمة؟
تتضمن الإجراءات القضائية لغة متخصصة تتضمن مصطلحات قانونية وصيغًا وإفادات إجرائية قد يكون لمعناها الدقيق أهمية بالنسبة للإجراء.
لذلك، تُعد معرفة اللغة القانونية الألمانية من الشروط الأساسية المهمة من الناحية المهنية للوساطة اللغوية القضائية، كما أنها تلعب دورًا مهمًا في عملية التصديق العام.
يُعد الترجمة الشفوية الدقيقة أمرًا بالغ الأهمية في السياق القضائي، لأن حتى الاختلافات اللغوية الطفيفة يمكن أن تغير معنى الإفادة.
الترجمة التتابعية أم الترجمة الفورية – كيف تتم الترجمة في المحكمة؟
يمكن استخدام أساليب ترجمة فورية مختلفة حسب الإجراء والإطار التنظيمي.
الترجمة التتابعية
في الترجمة التتابعية، تتم الترجمة اللغوية على شكل مقاطع. في البداية، يتحدث الشخص مقطعًا ما، ثم يقوم المترجم الشفوي بترجمة ما قيل إلى اللغة الأخرى.
الترجمة الفورية
في الترجمة الفورية، يتم نقل ما يُقال إلى اللغة الأخرى بشكل شبه فوري. ويمكن استخدام أدوات تقنية لهذا الغرض حسب ظروف العمل.
يعتمد اختيار الطريقة التي يتم اتباعها في إجراءات قضائية محددة على نوع الإجراء، وظروف المحادثة، والظروف التنظيمية للمحكمة المعنية.
هل يمكن لمترجم المحكمة الشفهي المشاركة عبر الفيديو؟
نعم، في ظل شروط معينة.
وفقًا للمادة 185 الفقرة 1a من قانون تنظيم المحاكم الألماني (GVG)، يجوز لرئيس الجلسة أن يسمح أو يأمر بمشاركة المترجم الشفهي في المرافعة أو جلسة الاستماع أو الاستجواب عبر نقل الصورة والصوت.
كما يجوز للرئيس أن يأمر بأن يتواجد المترجم الفوري في نفس المكان الذي يتواجد فيه الشخص الذي لا يجيد اللغة الألمانية.
وبذلك يتوفر أساس قانوني لـ الترجمة الفورية عبر الفيديو أو المشاركة عن بُعد في الحالات القضائية المناسبة. إلا أن هذا لا يعني أن كل جلسة محكمة يمكن ترجمتها تلقائيًا عبر الفيديو. يتم اتخاذ القرار في كل دعوى على حدة وفقًا للشروط القانونية.
من الذي يعين مترجمًا قضائيًا؟
في إطار الإجراءات القضائية، عادةً ما يتم الاستعانة بالمترجم الفوري المطلوب من قبل المحكمة أو الجهة المختصة خلال سير الإجراءات.
إلى جانب ذلك، قد توجد حالات أخرى، مثل المحادثات التمهيدية مع المحامين أو الشركات أو الأطراف المعنية الأخرى. ومن الناحية التنظيمية، يجب التمييز بين هذه المهام الخاصة أو خارج نطاق المحكمة وبين الاستعانة المباشرة في إطار قضائي.
المترجم الفوري القضائي أم المترجم التحريري – ما الفرق بينهما؟
كما يُخلط بين هاتين المهنتين في السياق القضائي في كثير من الأحيان.
- واحد مترجم محاكم شفهي تنقل بشكل أساسي اللغة المنطوقة, ، على سبيل المثال أثناء جلسة محاكمة أو جلسة استماع أو استجواب.
- واحد المترجم ينقل المحتويات المكتوبة, ، مثل السندات، والمذكرات، والأحكام، أو غيرها من الوثائق.
يمكنكم الاطلاع على تعريف مفصل في مقالتنا المترجم الفوري أم المترجم التحريري: ما الفرق بينهما؟.
ما هي المعلومات المطلوبة عند تقديم طلب للحصول على خدمات الترجمة الفورية القضائية؟
للتحقق من الوسيط اللغوي المناسب والمتاح لموعد معين، يُرجى توفير المعلومات التالية قدر الإمكان:
- اللغة المطلوبة
- اللهجة أو الصيغة اللغوية، إن وجدت
- التاريخ
- الوقت
- المحكمة المختصة
- العنوان الكامل
- نوع الإجراء أو المهمة
- المدة المتوقعة
- جهة الاتصال، إن وجدت
- متطلبات خاصة تتعلق بالمؤهلات أو التعيين
- رقم الملف، بقدر ما يكون ذلك ضروريًا للمنظمة ومناسبًا من الناحية القانونية فيما يتعلق بحماية البيانات
- نوع الاستخدام المطلوب، إذا كان ذلك ذا صلة بالطلب
إذا كانت المهمة تتطلب صراحةً حصول الشخص المعني على شهادة محلف معينة أو مؤهل معين، فيجب الإشارة إلى ذلك عند تقديم الطلب.
طلب مترجم فوري قضائي عبر StartDE
تقدم شركة StartDE Consulting الدعم للأفراد والشركات والهيئات الحكومية والمؤسسات في تنظيم خدمات الترجمة الفورية الاحترافية للمواعيد القضائية والإدارية والمؤسسية الأخرى.
فيما يتعلق بالطلبات القضائية، ينبغي الإشارة بشكل خاص إلى اللغة والموعد والمحكمة والمكان، وكذلك المؤهلات المطلوبة، إن وجدت، أو أي قسم عام مطلوب.
كلما كانت التفاصيل التنظيمية الواردة في الطلب أكثر دقة، كلما أمكن التحقق بشكل أكثر دقة من الوسيط اللغوي المناسب للموعد المعني.
وبناءً على المعلومات المقدمة، يمكن بعد ذلك التحقق مما إذا كان هناك مترجم فوري مناسب لتلك المهمة.
الأسس القانونية
تُعتبر اللوائح التالية ذات صلة بشكل خاص بالمعلومات القانونية الواردة في هذه المقالة:
- المادة 185 من قانون الإجراءات المدنية (GVG) – الترجمة الشفوية للأطراف غير الناطقين بالألمانية
- المادة 189 من قانون الإجراءات المدنية (GVG) – أداء اليمين من قبل المترجم الفوري
- قانون المترجمين الفوريين القضائيين (GDolmG)
ملاحظة: قد تختلف المتطلبات المحددة باختلاف المحكمة ونوع الإجراء والغرض من الاستخدام. تهدف هذه المقالة إلى تقديم معلومات عامة ولا تحل محل الاستشارة القانونية في كل حالة على حدة.
الأسئلة الشائعة حول مترجمي المحاكم
متى تحتاج إلى مترجم شفهي أمام المحكمة؟
في حالة إجراء المفاوضات بمشاركة أشخاص لا يجيدون اللغة الألمانية، ينص المادة 185 من قانون الإجراءات القضائية (GVG) بشكل عام على الاستعانة بمترجم فوري. ويتضمن القانون في الوقت نفسه استثناءات معينة وأحكامًا خاصة.
ما هي مهام مترجم المحكمة؟
يقوم مترجم المحكمة بترجمة التواصل الشفوي بين المحكمة والأطراف المعنيين إلى اللغة الأخرى. ولا يقدم أي مشورة قانونية ولا يتخذ أي قرار بشأن مضمون الإجراءات.
هل جميع مترجمي المحاكم محلفون بشكل عام؟
تسري الشروط الخاصة المنصوص عليها في قانون المترجمين الفوريين القضائيين على المترجمين الفوريين القضائيين المعتمدين عمومًا. أما المتطلبات التي تنطبق على مهمة قضائية محددة، فتتحدد وفقًا للأحكام القانونية ذات الصلة والإجراءات المعنية.
هل يمكن لمترجم المحكمة الشفهي المشاركة عبر الفيديو؟
نعم. تتيح المادة 185، الفقرة 1أ من قانون الإجراءات القضائية (GVG) لرئيس المحكمة السماح بمشاركة مترجم فوري عبر البث المرئي والمسموع أو إصدار أمر بذلك.
كم يتقاضى مترجم المحكمة في الساعة؟
إذا تم تحديد الأجر وفقًا لقانون الأجور الموحد للمترجمين الفوريين (JVEG)، فإن أجر الترجمة الفورية القانوني بموجب المادة 9، الفقرة 5 من JVEG يبلغ حاليًا، كقاعدة عامة، 93 يورو في الساعة. وقد تنطبق أجرًا مختلفة على علاقات التعاقد أو التكليف الأخرى.
ما مدة سريان التحليف العام؟
ينتهي سريان اليمين العامة، وفقًا للمادة 7 من قانون اليمين العامة (GDolmG)، بشكل أساسي بعد خمس سنوات. ويمكن تمديدها، بناءً على طلب، لمدة خمس سنوات أخرى في كل مرة، شريطة استمرار استيفاء الشروط القانونية.
ما الفرق بين المترجم الفوري في المحاكم والمترجم الشفوي؟
يقوم مترجم المحكمة بشكل أساسي بترجمة التواصل الشفوي خلال الإجراءات القضائية. أما المترجم، فيقوم بترجمة المحتويات المكتوبة مثل السندات أو المذكرات القضائية أو غيرها من الوثائق.
