Procedurat gjyqësore shpesh përfshijnë çështje ligjore komplekse, formulime të sakta dhe deklarata gojore të rëndësishme. Nëse palët në procedurë nuk zotërojnë mjaftueshëm gjuhën gjermane, përkthimi gjyqësor nga një Përkthyes gjyqësor mund të kërkohet.
Përgjigje e shpejtë: Një përkthyes gjyqësor përkthen komunikimin e folur gjatë procedurave gjyqësore. Sipas Nenit 185 të Ligjit për Kushtetutën e Gjykatave (GVG), përkthyesi gjyqësor duhet, si rregull i përgjithshëm, të thirret kur procedurat përfshijnë persona që nuk flasin gjermanisht. Për më tepër, zbatohen kërkesa të veçanta ligjore për përkthyesit gjyqësorë të betuar në përgjithësi.
Çfarë është një përkthyes gjyqësor?
Një përkthyes gjyqësor përkthen komunikimin e folur midis gjykatës dhe palëve në procedurë në gjuhën tjetër gjatë seancave gjyqësore. Përkthimi duhet të jetë sa më i saktë, i plotë dhe i paanshëm.
Interpretuesi gjyqësor nuk merr anë; ai ose ajo ofron Kjo nuk është këshillë ligjore., nuk vlerëson përmbajtjen e deklaratave dhe nuk vendos për rezultatin e procedurave. Funksioni i tij i vetëm është të përkthejë gjuhën.
Kur kërkohet një përkthyes në gjykatë?
Sipas Nenit 185(1) të Ligjit Gjerman për Gjykatat (GVG), zbatohet parimi i mëposhtëm: Kur procedurat përfshijnë persona që nuk flasin gjermanisht, Duhet të thirret një përkthyes..
Interpretimi ligjor mund të jetë i rëndësishëm, për shembull, në kontekstet e mëposhtme:
- Procedura penale
- Procedura civile
- Çështje familjare
- seancat gjyqësore dhe ekzaminimet
- Procedurat para tribunaleve të punës
- Procedurat para gjykatave të sigurimeve shoqërore
- Procedurat para gjykatave administrative
Ky Akt parashikon gjithashtu disa përjashtime. Për shembull, sipas nenit 185(2) të GVG-së, nuk është e nevojshme të thirret një përkthyes nëse të gjitha palët e përfshira janë të zotë në gjuhën e huaj në fjalë.
Në çështje familjare dhe në çështje që hyjnë në kuadër të procedurave jo-kontestive, nuk kërkohet përkthyes sipas nenit 185(3) të Ligjit për Gjykatat Gjermane (GVG) nëse gjyqtari zotëron gjuhën në të cilën palët flasin.
Kërkesat specifike procedurale që zbatohen varen nga procedurat në fjalë.
Cilat janë detyrat e një përkthyesi gjyqësor?
Detyrat tipike të një përkthyesi gjyqësor mund të përfshijnë, veçanërisht:
- Përkthimi i pyetjeve të gjykatës në një gjuhë tjetër
- Transkripto deklaratat e bëra nga palët në procedurë.
- Përkthe përgjigjet në gjuhën tjetër.
- transmetimi i deklaratave gojore gjatë një seance dëgjimore
- për të lehtësuar komunikimin gjuhësor gjatë seancave dëgjimore dhe intervistave
Një përkthyes gjyqësor shprehimisht deklaron se Kjo nuk është këshillë ligjore. dhe nuk përcakton rëndësinë ligjore ose përmbajtjen e një deklarate. Vlerësimi ligjor është përgjegjësi e gjykatës ose e profesionistëve ligjorë të përfshirë.
A duhet përgjithësisht që një përkthyes gjyqësor të betohet?
Nuk është e vërtetë që vetëm përkthyesit gjyqësorë të betuar si të tillë lejohen ndonjëherë të punojnë në gjykatë.
Sipas Nenit 189(1) të Ligjit Gjerman për Gjykatat (GVG), një përkthyes, si rregull i përgjithshëm, duhet të betohet se ai ose ajo përkthyer me besnikëri dhe saktësi do të jetë. Ligji parashikon disa forma dhe përjashtime në këtë drejtim.
Nëse një përkthyes për procedura të këtij lloji është tashmë betuar në përgjithësi sipas Ligjit për Përkthyesit e Gjykatave ose sipas dispozitave përkatëse të ligjit shtetëror, atëherë, në përputhje me nenin 189(2) të Kodit Gjerman të Procedurës Civile (GVG), zakonisht mjafton të mbështetet në këtë betim të bërë tashmë kur paraqitet para gjykatave federale dhe shtetërore.
Në çështje familjare dhe në çështje që hyjnë në kuadër të procedurave jo-kontestive, nuk kërkohet betimi sipas nenit 189(3) të Kodit Gjerman të Procedurës Civile (GVG) nëse palët e përfshira heqin dorë nga ky kërkesë.
Mund të mësoni më shumë rreth rëndësisë, kërkesave dhe kohëzgjatjes së betimit të përgjithshëm në artikullin tonë. Interpretues i betuar: Kur keni nevojë për të?.
Cilat janë kërkesat për përkthyesit gjyqësorë që zakonisht betohen?
Betimi i përgjithshëm i përkthyesve gjyqësorë rregullohet nga Ligji për Përkthyesit Gjyqësorë.
Kërkesat ligjore përfshijnë, ndër të tjera:
- kërkesat personale të përcaktuara me ligj
- Mosha ligjore
- përshtatshmëri personale
- kushtet e rregullta ekonomike
- Besueshmëria
- Aftësi e nevojshme në gjuhën gjermane
- ekspertiza e nevojshme në gjuhën për të cilën bëhet betimi
- Dijit bazë të gjermanishtes ligjore
Duhet të paraqitet dëshmi e njohurive profesionale të nevojshme në përputhje me kërkesat ligjore. Ligji për përkthyesit gjyqësorë parashikon për këtë qëllim provime dhe kualifikime të ndryshme.
Prandaj, aftësitë e përgjithshme gjuhësore shumë të mira vetë nuk janë automatikisht të mjaftueshme për certifikimin e përgjithshëm.
Mund të gjeni një shpjegim më të detajuar në artikullin tonë. Interpretues i betuar: Kur keni nevojë për të?.
Pse është e rëndësishme gjuha ligjore në gjermanisht?
Procedurat ligjore përfshijnë terminologji të specializuar që përbëhet nga terma ligjorë, fraza dhe deklarata procedurale, ku kuptimi i saktë i tyre mund të jetë i rëndësishëm për procedurat.
Njohja e gjermanishtes ligjore është për këtë arsye një nga kërkesat kryesore profesionale për interpretimin gjyqësor dhe gjithashtu luan një rol të rëndësishëm në procesin e përgjithshëm të certifikimit.
Interpretimi i saktë i gjuhës është veçanërisht i rëndësishëm në një kontekst ligjor, pasi edhe dallimet gjuhësore të vogla mund të ndryshojnë kuptimin e një deklarate.
Njëri pas tjetrit apo në të njëjtën kohë – si kryhet interpretimi në gjykatë?
Në varësi të procedurës dhe kornizës organizative, mund të përdoren metoda të ndryshme të interpretimit.
Interpretimi me radhë
Në interpretim konsekutiv, përkthimi kryhet në seksione. Një person flet një seksion së pari, dhe më pas interpretuesi përkthen atë që është thënë në gjuhën tjetër.
Interpretim simultan
Në interpretimin simultan, ajo që thuhet përkthehet në gjuhën tjetër pothuajse menjëherë. Në varësi të situatës, për këtë qëllim mund të përdoren mjete teknike.
Metoda që përdoret në një çështje të caktuar gjyqësore varet nga lloji i procedurës, rrethanat e seancës dhe korniza organizative e gjykatës në fjalë.
A mund të marrë pjesë një përkthyes gjyqësor përmes lidhjeje video?
Po, në kushte të caktuara.
Sipas Nenit 185(1a) të Kodit të Procedurës Civile Gjermane (GVG), gjyqtari kryesor mund të autorizojë ose të urdhërojë që përkthyesi të marrë pjesë në një seancë dëgjimore ose në një ekzaminim përmes transmetimit video dhe audio.
Kryetari gjithashtu mund të urdhërojë që përkthyesi të jetë i pranishëm në të njëjtin vend me personin që nuk flet gjermanisht.
Kjo pra ofron një bazë ligjore për Interpretim video ose pjesëmarrje në distancë në procedurat gjyqësore të përshtatshme. Megjithatë, kjo nuk do të thotë që çdo seancë gjyqësore mund të interpretohet automatikisht përmes lidhjes video. Vendimi merret në çdo rast individual në përputhje me kërkesat ligjore.
Kush angazhon një përkthyes gjyqësor?
Në procedurat ligjore, gjykata ose autoriteti përkatës zakonisht emëron një përkthyes, sipas nevojës gjatë zhvillimit të procedurave.
Për më tepër, mund të lindin situata të tjera, si diskutime paraprake me avokatë, kompani ose palë të tjera të përfshira. Nga një këndvështrim organizativ, këto angazhime private ose jashtëgjyqësore duhet të dallohen nga puna e drejtpërdrejtë gjyqësore.
Interpretues ose përkthyes gjyqësorë – cili është ndryshimi?
Edhe në një kontekst ligjor, këto dy profesione shpesh ngatërrohen me njëra-tjetrën.
- Një Përkthyes gjyqësor kryesisht transmeton gjuhë e folur, për shembull, gjatë një gjykimi, një seance dëgjimore ose një marrjeje në pyetje.
- Një Përkthyesi transmeton përmbajtje e shkruar, të tilla si certifikata, dorëzime me shkrim, vendime ose dokumente të tjera.
Mund të gjeni një shpjegim të detajuar në artikullin tonë. Interpretues apo përkthyes: cili është dallimi?.
Çfarë informacioni kërkohet kur bëni një kërkesë për një përkthyes gjyqësor?
Për të na mundësuar të verifikojmë se cili përkthyes gjuhësor është i përshtatshëm dhe i disponueshëm për një takim, ju lutemi jepni të dhënat e mëposhtme, kur të jetë e mundur:
- gjuhë e kërkuar
- dialekt ose variant gjuhësor, kur zbatohet
- Datë
- Koha
- gjykatë kompetente
- Adresa e plotë
- Lloji i procedurës ose operacionit
- kohëzgjatje e vlerësuar
- Person i kontaktit, nëse ka
- kërkesa specifike për kualifikim ose certifikim
- Numri i referencës, për sa kohë që kjo është e nevojshme për qëllime organizative dhe e përshtatshme sipas ligjit për mbrojtjen e të dhënave
- llojin e preferuar të vendosjes, kur është e rëndësishme për hetimin
Nëse për detyrën kërkohet shprehimisht një betim ose kualifikim i caktuar, kjo duhet të përmendet në kohën e kërkesës.
Kërkoni një përkthyes gjyqësor përmes StartDE
StartDE Consulting ndihmon individë privatë, biznese, autoritete publike dhe institucione në organizimin e shërbimeve profesionale të përkthimit për seanca gjyqësore, takime me autoritetet publike dhe takime të tjera institucionale.
Për pyetje që lidhen me gjykatën, ju lutemi specifikoni, në veçanti, gjuhën, datën, gjykatën, vendndodhjen dhe, kur është e zbatueshme, çdo kualifikim të kërkuar ose një betim të përgjithshëm.
Sa më të detajuara të jenë informacionet organizative të dhëna në kohën e kërkesës, aq më saktë mund të vlerësojmë se cili ndërmjetës gjuhësor është i përshtatshëm për emërimin në fjalë.
Bazuar në informacionin e dhënë, mund të kontrollohet nëse është i disponueshëm një përkthyes gjuhësor i përshtatshëm për detyrën në fjalë.
Baza ligjore
Kushtet e mëposhtme janë veçanërisht të rëndësishme për informacionin ligjor të përfshirë në këtë artikull:
- Neni 185 i Kodit Gjerman të Procedurës Civile (GVG) – Përkthimi gjuhësor për palët që nuk flasin gjermanisht
- Neni 189 i Kodit Gjerman të Procedurës Civile (GVG) – Betimi i përkthyesit
- Ligji për Përkthyesit Gjyqësorë (GDolmG)
Ju lutemi vini re: Kërkesat specifike mund të ndryshojnë në varësi të gjykatës, llojit të procedurave dhe rrethanave. Ky artikull ka për qëllim vetëm informim të përgjithshëm dhe nuk zëvendëson këshillën ligjore në raste individuale.
Pyetje të shpeshta rreth përkthyesve gjyqësorë
Kur keni nevojë për një përkthyes në gjykatë?
Kur procedurat përfshijnë persona që nuk flasin gjermanisht, Neni 185 i Ligjit për Organizimin e Gjykatave Gjermane (GVG) përgjithësisht parashikon emërimin e një përkthyesi. Ligji gjithashtu përmban disa përjashtime dhe dispozita të veçanta.
Çfarë bën një përkthyes gjyqësor?
Një përkthyes gjyqësor përkthen komunikimin e folur midis gjykatës dhe palëve të përfshira në gjuhën tjetër. Ai nuk jep këshilla ligjore dhe nuk merr asnjë vendim lidhur me përmbajtjen e procedurës.
A betohen të gjithë përkthyesit gjyqësorë në përgjithësi?
Kërkesat specifike të përcaktuara në Ligjin për Përkthyesit Gjyqësorë zbatohen për përkthyesit gjyqësorë që janë betuar në përgjithësi. Kërkesat që zbatohen për një caktim të veçantë gjyqësor përcaktohen nga dispozitat ligjore përkatëse dhe nga procedurat në fjalë.
A mund të marrë pjesë një përkthyes gjyqësor përmes lidhjeje video?
Po. Neni 185(1a) i Kodit të Procedurës Penale Gjermane (GVG) i mundëson gjyqtarit kryesues të lejojë ose të urdhërojë pjesëmarrjen e një përkthyesi përmes transmetimit video dhe audio.
Sa fiton një përkthyes gjyqësor në orë?
Kur shpërblimi paguhet në përputhje me JVEG, tarifa ligjore e përkthyesit sipas Nenit 9(5) të JVEG aktualisht, si rregull, është 93 euro për orë. Mund të zbatohen tarifa të ndryshme shpërblimi për marrëveshje të tjera kontraktuale ose të bazuara në komision.
Sa kohë është e vlefshme betimi i përgjithshëm i detyrës?
Sipas Nenit 7 të GDolmG, një licencë e përgjithshme zakonisht skadon pas pesë vjetësh. Ajo mund të zgjatet për pesë vjet të tjerë me kërkesë, për sa kohë që kërkesat ligjore vazhdojnë të plotësohen.
Cili është ndryshimi midis një përkthyesi gjyqësor dhe një përkthyesi?
Një përkthyes gjyqësor kryesisht përkthen komunikimin e folur gjatë procedurave ligjore. Një përkthyes, nga ana tjetër, përkthen materiale të shkruara si akte, memorandume padie ose dokumente të tjera.
