Судебные переводчики в Германии: задачи, порядок работы и требования

Судебные разбирательства часто сопряжены со сложными юридическими вопросами, точными формулировками и важными устными заявлениями. Если участники процесса недостаточно владеют немецким языком, судебное переводческое сопровождение может обеспечить Судебный переводчик может потребоваться.

Краткий ответ: Судебный переводчик обеспечивает перевод устной речи в ходе судебных разбирательств. Согласно § 185 Закона о судебной системе (GVG), в принципе необходимо привлекать переводчика, если в судебном разбирательстве участвуют лица, не владеющие немецким языком. К судебным переводчикам, прошедшим общую присягу, применяются дополнительные особые законодательные требования.

Кто такой судебный переводчик?

Судебный переводчик в ходе судебных разбирательств передает устную речь между судом и участниками процесса на другой язык. При этом перевод должен быть максимально точным, полным и нейтральным.

Судебный переводчик не выступает в качестве одной из сторон, он предоставляет не является юридической консультацией, не оценивает содержание высказываний и не принимает решения об исходе разбирательства. Его задача заключается исключительно в лингвистической передаче.

В каких случаях в суде требуется переводчик?

Согласно § 185 п. 1 GVG, в принципе действует следующее правило: если в судебном разбирательстве участвуют лица, не владеющие немецким языком, необходимо привлечь переводчика.

Судебное лингвистическое посредничество может быть актуально, например, в следующих случаях:

• Уголовное дело
• Гражданское судопроизводство
• Семейные дела
• судебные слушания и допросы
• Рассмотрение дел в трудовых судах
• Рассмотрение дел в судах по социальным вопросам
• Рассмотрение дел в административных судах

В то же время закон предусматривает определенные исключения. Согласно § 185 ч. 2 GVG, привлечение переводчика может, например, не потребоваться, если все участвующие в деле лица владеют соответствующим иностранным языком.

В семейных делах и делах, относящихся к добровольной юрисдикции, в соответствии со статьёй 185, частью 3 Закона о судебной системе (GVG) услуги переводчика не требуются, если судья владеет языком, на котором высказываются участники процесса.

Какие еще процессуальные особенности применяются, зависит от конкретного судебного разбирательства.

Какие задачи выполняет судебный переводчик?

К типичным задачам судебного переводчика, в частности, могут относиться:

• Перевод вопросов суда с точки зрения языка
• Передача высказываний участников процесса
• Перевести ответы на соответствующий другой язык
• передача устных заявлений в ходе судебного заседания
• обеспечить языковое взаимопонимание во время слушаний и допросов

При этом судебный переводчик прямо указывает, что не является юридической консультацией и не выносит решения относительно юридического значения или содержания того или иного заявления. Юридическая оценка является задачей суда или привлечённых к делу специалистов в области права.

Должен ли судебный переводчик, как правило, быть приведен к присяге?

Неверно утверждать, что в суде могут работать исключительно судебные переводчики, прошедшие общую присягу.

В соответствии со статьей 189, частью 1 Закона о судах (GVG), переводчик, как правило, должен принести присягу о том, что он передать точно и добросовестно будет. Закон предусматривает при этом определенные формы и исключения.

Если переводчик, осуществляющий переводы данного рода, уже принес общую присягу в соответствии с Законом о судебных переводчиках или соответствующими нормами законодательства федеральной земли, то, согласно § 189 абз. 2 GVG, в судах федерального и земельного уровней, как правило, достаточно сослаться на эту уже принесённую присягу.

В семейных делах и делах, относящихся к добровольной юрисдикции, принесение присяги в соответствии со статьёй 189, часть 3, Закона о судебной системе (GVG) не требуется, если участвующие в деле лица отказываются от неё.

Подробнее о значении, условиях и сроке действия общей присяги вы можете узнать из нашей статьи Присяжный переводчик: когда он нужен?.

Какие требования предъявляются к судебным переводчикам, принесшим общую присягу?

Порядок принесения общей присяги судебными переводчиками регулируется Законом о судебных переводчиках.

К законодательным требованиям относятся, в частности:

• предусмотренные законом личные требования
• полнолетие
• личные качества
• упорядоченные экономические отношения
• Надежность
• необходимые знания немецкого языка
• необходимые профессиональные знания языка, на котором будет приниматься присяга
• Базовые знания юридического языка Германии

Необходимые профессиональные знания должны быть подтверждены в соответствии с требованиями законодательства. Закон о судебных переводчиках предусматривает для этого различные экзамены и документы, подтверждающие квалификацию.

Поэтому одних лишь очень хороших общих знаний языка недостаточно для получения статуса присяжного переводчика.

Более подробную информацию вы найдете в нашей статье Присяжный переводчик: когда он нужен?.

Почему юридический язык Германии так важен?

Судебные разбирательства характеризуются специфическим профессиональным языком, включающим юридические термины, процессуальные формулировки и утверждения, точное значение которых может иметь важное значение для хода разбирательства.

Поэтому знание юридического языка Германии относится к числу важных профессиональных требований к судебному переводчику и играет важную роль также при прохождении процедуры присяги.

Точная передача речи имеет особое значение в судебной среде, поскольку даже незначительные лингвистические различия могут изменить смысл высказывания.

Последовательный или синхронный — как осуществляется устный перевод в суде?

В зависимости от процедуры и организационных условий могут применяться различные методы устного перевода.

Последовательный перевод

При последовательном переводе передача речи происходит по частям. Сначала человек произносит фрагмент речи, а затем переводчик передает сказанное на другой язык.

Синхронный перевод

При синхронном переводе сказанное передается на другой язык практически одновременно. В зависимости от ситуации могут использоваться технические средства.

Выбор метода, применяемого в конкретном судебном разбирательстве, зависит от вида разбирательства, ситуации во время беседы и организационных условий данного суда.

Может ли судебный переводчик участвовать в заседании в режиме видеоконференции?

Да, при определенных условиях.

В соответствии со статьей 185, частью 1а Закона о судебной системе (GVG) председатель суда может разрешить или распорядиться, чтобы переводчик принимал участие в судебном заседании, слушании или допросе посредством видео- и аудиопередачи.

Кроме того, председатель может распорядиться, чтобы переводчик находился в том же помещении, что и лицо, не владеющее немецким языком.

Таким образом, создана правовая основа для Видеоперевод или удаленное участие в соответствующих судебных заседаниях. Однако из этого не следует, что каждое судебное заседание автоматически может сопровождаться устным переводом по видеосвязи. Решение принимается в рамках конкретного судебного разбирательства в соответствии с установленными законом требованиями.

Кто нанимает судебного переводчика?

В ходе судебного разбирательства необходимый переводчик, как правило, привлекается судом или соответствующим органом в рамках данного разбирательства.

Кроме того, могут возникать и другие ситуации, например, подготовительные переговоры с адвокатами, компаниями или другими заинтересованными сторонами. Такие частные или внесудебные поручения следует организационно отличать от непосредственного привлечения к участию в судебном разбирательстве.

Судебный переводчик или переводчик — в чём разница?

Даже в судебной практике эти две профессии часто путают друг с другом.

• Один Судебный переводчик передает в основном разговорный язык, например, во время судебного заседания, слушания или допроса.
• Один Переводчик передаёт текстовые материалы, например, официальные документы, процессуальные документы, решения или иные документы.

Подробное описание вы найдете в нашей статье Устный переводчик или письменный переводчик: в чём разница?.

Какую информацию необходимо указать при запросе на услуги судебного переводчика?

Чтобы можно было определить, какой переводчик подходит для данной встречи и доступен, желательно предоставить следующие сведения:

• нужный язык
• при необходимости — диалект или языковой вариант
• Дата
• Время
• компетентный суд
• полный адрес
• Тип процедуры или вмешательства
• предполагаемая продолжительность
• Контактное лицо (если имеется)
• особые требования к квалификации или принесению присяги
• Регистрационный номер, если это необходимо для организации и соответствует требованиям законодательства о защите данных
• желаемый тип использования, если это имеет отношение к запросу

Если для выполнения задания явно требуется определённая присяга или квалификация, об этом следует указать уже в запросе.

Запрос на услуги судебного переводчика через StartDE

StartDE Consulting оказывает поддержку частным лицам, предприятиям, государственным органам и учреждениям в организации услуг профессионального языкового посредничества для судебных, административных и других официальных встреч.

В запросах, касающихся судебных дел, следует, в частности, указать язык, дату, суд, место, а также, при необходимости, требуемые квалификации или необходимость общей присяги.

Чем точнее будут указаны организационные данные уже на этапе запроса, тем более целенаправленно можно будет определить, какой переводчик подходит для данной встречи.

На основании предоставленной информации можно затем проверить, имеется ли в наличии переводчик, подходящий для данного задания.

Правовые основы

В отношении правовой информации, содержащейся в данной статье, имеют значение, в частности, следующие нормативные акты:

• § 185 Закона о судебной системе (GVG) — Услуги переводчика для участников судебного процесса, не владеющих немецким языком
• § 189 Закона о судебной системе (GVG) — Приведение переводчика к присяге
• Закон о судебных переводчиках (GDolmG)

Примечание: Конкретные требования могут различаться в зависимости от суда, вида судебного разбирательства и конкретной ситуации. Данная статья носит общеинформационный характер и не заменяет юридическую консультацию по конкретному делу.