Признание иностранной профессиональной квалификации: образование, повышение квалификации и профессия

Те, кто уже получил профессиональное образование или другую профессиональную квалификацию за рубежом, могут при определенных условиях признать их в Германии получить признание. Является ли признание обязательным, добровольным или просто полезным, зависит, прежде всего, от соответствующей немецкой профессии, характера деятельности и, отчасти, от права на проживание.

Краткий ответ: Для регулируемых профессий признание иностранной профессиональной квалификации, как правило, является обязательным. В случае нерегулируемых профессий часто можно работать в соответствии с профессиональным законодательством даже без формального признания. Тем не менее признание может иметь свои преимущества и играть важную роль при получении определённых видов вида на жительство. Тем, кто же хочет начать новое обучение или повышение квалификации в Германии, следует дополнительно проверить, какие условия допуска предъявляют предприятие, учебное заведение, профессиональная палата или образовательная организация.

Что означает «признание профессиональной квалификации»?

В рамках процедуры признания профессиональной квалификации компетентный немецкий орган проверяет, является ли профессиональная квалификация, полученная за рубежом, сопоставимой или равноценной определенной немецкой профессиональной квалификации.

При этом иностранный диплом приравнивается к так называемому немецкая эталонная профессия сравнили.

В частности, можно проверить:

• Продолжительность обучения,
• Содержание обучения,
• Знания и навыки,
• профессиональные компетенции,
• Профессиональный опыт и
• дополнительные профессиональные квалификации.

По завершении процедуры заявители получают официальное уведомление о результатах.

Подлежит ли признанию каждый иностранный диплом о профессиональном образовании?

Нет.

Прежде всего, важно, признана ли соответствующая профессия в Германии регламентированный или не регламентировано .

Это различие в значительной степени определяет, требуется ли формальное разрешение для осуществления профессиональной деятельности.

Что такое регулируемая профессия?

Регулируемая профессия — это профессия, для получения которой или осуществления деятельности в рамках которой законодательные или нормативные акты предъявляют определенные требования к профессиональной квалификации.

К ним относятся, например, многие профессии из следующих областей:

• Здоровье,
• общественная безопасность,
• Социальная сфера,
• Образование и
• определенные защищенные профессиональные названия.

Типичными примерами могут служить врачи, медицинские работники или учителя.

Для полноценного осуществления профессиональной деятельности в рамках регулируемой профессии, как правило, требуется признание квалификации.

Что такое нерегулируемая профессия?

Профессии, не подпадающие под регулирование, не требуют соответствующего государственного разрешения на занятие профессиональной деятельностью.

Многие немецкие профессии, обучение по которым проходит в рамках дуальной системы, относятся к этой группе.

К ним могут относиться, например, виды деятельности в коммерческой, технической, ресторанной или ремесленной сферах.

В профессии, не подпадающей под регулирование, человек в принципе может работать в соответствии с профессиональным законодательством даже без официального признания своей иностранной квалификации.

Почему же признание всё же может иметь смысл?

Даже если признание квалификации по профессии, не подпадающей под регулирование, не является обязательным, оно может дать практические преимущества.

Официальное уведомление о признании может, например, показать работодателю, как была оценена квалификация, полученная за рубежом, по сравнению с немецким профессиональным дипломом.

Кроме того, признание может иметь значение для:

• определенные виды разрешений на пребывание,
• профессиональное развитие,
• Заявки,
• определенные курсы повышения квалификации,
• будущая самостоятельная деятельность или
• дальнейшие процедуры, связанные с трудоустройством.

Требуется ли подтверждение для получения визы?

Это зависит от конкретного вида на жительство и от профессии.

В случае профессий, подпадающих под регулирование, признание квалификации, как правило, играет ключевую роль.

Даже в случае нерегламентированных профессиональных квалификаций, полученных в странах третьих, для получения определённых видов разрешений на пребывание может потребоваться их признание.

В то же время существуют пути иммиграции, при которых полное признание не обязательно должно быть завершено до въезда в страну.

Поэтому процедуры признания и процедуры получения вида на жительство следует рассматривать отдельно.

Что такое «Партнерство по признанию»?

Для определенных специалистов из стран, не входящих в ЕС, может рассматриваться возможность заключения так называемого партнерства по признанию квалификации.

При этом специалист и работодатель договариваются о том, что процедура признания квалификации будет проведена после въезда в Германию.

Поэтому в данной ситуации полное признание не обязательно должно быть оформлено до въезда в страну.

Однако партнерство по признанию имеет свои собственные правовые условия и не следует путать его с обычной процедурой признания.

Как узнать, подлежит ли моя профессия регулированию?

Для этого существует официальный Поиск признания федерального портала „Признание квалификаций в Германии“.

Там можно определить на основе профессии:

• регулируется ли данная профессия,
• какая немецкая эталонная профессия подходит,
• какой орган уполномочен,
• какие документы могут быть запрошены, и
• как проходит процедура признания.

Что такое немецкая эталонная профессия?

Иностранная профессиональная квалификация не признается в общем порядке „для Германии“.

Её сравнивают с конкретной немецкой профессиональной квалификацией.

Этот немецкий квалификационный турнир считается Эталонная профессия называется.

Выбор подходящей эталонной профессии важен, поскольку от этого зависят:

• компетентный орган по признанию,
• сравнительный анализ по предметным областям и
• результат разбирательства

могут выправить.

Кто отвечает за признание?

Не существует единого органа, выдающего свидетельства о квалификации для всех профессий.

В зависимости от профессии, например, могут отвечать за:

• Промышленные и торговые палаты,
• Ремесленные палаты,
• Региональные органы власти,
• Профессиональные палаты или
• другие компетентные органы.

Конкретный компетентный орган можно определить с помощью официального инструмента поиска органов, выдающих сертификаты.

Как проходит процедура признания?

Конкретный порядок действий зависит от профессии и компетентного органа.

Как правило, процесс состоит из следующих этапов:

1. определить эталонную профессию в Германии,
2. найти соответствующий орган по признанию,
3. Проверить требования к документам,
4. Подать заявку,
5. подтвердить профессиональную квалификацию и опыт работы,
6. представить необходимые переводы,
7. Проверка эквивалентности, проводимая уполномоченным органом, и
8. Получено уведомление о результате.

Что проверяется в ходе проверки эквивалентности?

Компетентный орган проводит сопоставление иностранной профессиональной квалификации с соответствующей немецкой профессией.

При этом она уделяет особое внимание различиям в следующих аспектах:

• Продолжительность обучения,
• Содержание обучения,
• знаниям,
• Навыки и
• профессиональные навыки.

При экзамене также могут учитываться профессиональный опыт и дополнительные квалификации.

Может ли профессиональный опыт компенсировать различия?

Да, профессиональный опыт может играть важную роль в процедуре признания квалификации.

Если между зарубежным образованием и соответствующей профессией в Германии имеются различия, компетентный орган также проверяет, могут ли соответствующие знания быть подтверждены посредством:

• Профессиональный опыт,
• Курсы повышения квалификации,
• переквалификация или
• другие документы, подтверждающие квалификацию

были приобретены.

Поэтому трудовые справочки и документы, подтверждающие прохождение курсов повышения квалификации, могут иметь особое значение при подаче заявления.

Какими могут быть результаты процедуры признания?

Результат зависит, в частности, от того, является ли данная профессия регулируемой или нерегулируемой.

Полное признание

Иностранная профессиональная квалификация соответствует немецкой эталонной профессии, а все дополнительные требования, если таковые имеются, выполнены.

Частичная эквивалентность в случае нерегулируемых профессий

В случае профессий, не подпадающих под регулирование, можно установить, что отдельные части иностранной квалификации являются эквивалентными, однако по-прежнему существуют существенные различия.

Эти различия фиксируются в решении.

Отсутствие признания или несоблюдение необходимых условий

Если существенные различия не могут быть устранены или в случае регулируемой профессии отсутствуют дополнительные требования, полное признание на данном этапе не может быть предоставлено.

В зависимости от профессии впоследствии могут быть предусмотрены меры по повышению квалификации или компенсационные меры.

Что такое квалификация по адаптации?

Квалификация по адаптации может помочь устранить профессиональные различия между иностранной профессиональной квалификацией и соответствующей немецкой профессией.

Она может, например, включать в себя практические или теоретические учебные материалы.

Какая квалификация является целесообразной или обязательной, следует из решения о признании и правил, действующих в данной профессии.

Что такое компенсационная мера?

В случае определенных регулируемых профессий могут потребоваться компенсационные меры, если были выявлены существенные различия.

В зависимости от профессии к ним могут относиться, например:

• Курсы повышения квалификации,
• Экзамены на проверку знаний,
• Отборочные экзамены или
• другие меры, предусмотренные в соответствии с требованиями данной специальности.

Компетентный орган по признанию информирует о том, какие возможности имеются в рамках конкретного разбирательства.

Является ли квалификационная переподготовка тем же, что и обычное повышение квалификации?

Нет.

Квалификация по адаптации напрямую связана с процедурой признания и призвана устранить выявленные существенные различия.

В отличие от этого, обычное профессиональное повышение квалификации преследует, например, следующую цель:

• углубить имеющиеся знания,
• приобрести новые профессиональные знания,
• повысить свою квалификацию или
• получить диплом о прохождении курса повышения квалификации.

Нужно ли мне подтвердить свою профессиональную квалификацию, чтобы начать новое обучение в Германии?

Для начала нового профессионального обучения в Германии признание уже имеющейся иностранной профессиональной квалификации, как правило, не требуется автоматически.

Решающее значение имеют, напротив, требования к поступлению на желаемую образовательную программу.

В рамках дуальной системы профессионального обучения именно предприятие-учебное заведение определяет, какие требования к школьному образованию и личным качествам предъявляются к учащимся.

В случае получения школьного образования, в свою очередь, признание иностранного окончания школы может потребоваться.

Признание диплома об окончании школы и признание профессиональной квалификации — это две разные процедуры.

Может ли моя зарубежная профессиональная подготовка быть учтена при прохождении нового курса обучения?

Уже полученное профессиональное образование или соответствующий опыт работы могут иметь значение для дальнейшего образовательного пути.

Будет ли это позволять, например, сократить сроки обучения или учесть определенные аспекты, зависит от конкретной профессии, по которой проводится обучение, и от решений компетентных органов.

Поэтому официальное признание квалификации и возможное сокращение срока прохождения нового курса обучения в Германии — это не одно и то же.

Могу ли я вместо подтверждения квалификации просто пройти новое обучение?

В принципе, начало прохождения профессионального обучения в Германии может стать альтернативой, если соблюдены необходимые личные и правовые условия.

На федеральном портале „Признание квалификации в Германии“ профессиональное обучение или обучение в вузе прямо указаны в качестве возможной альтернативы, если процедура признания профессиональной квалификации не является подходящим вариантом.

Целесообразность выбора этого пути в конкретном случае зависит, в первую очередь, от профессиональных целей, имеющейся квалификации и требований к поступлению.

Могу ли я пройти курсы повышения квалификации, имея иностранный диплом о профессиональной квалификации?

Это зависит от того, какое дополнительное образование вы хотите получить.

Требования к поступлению на курсы повышения квалификации могут значительно различаться.

В рамках курсов повышения квалификации могут потребоваться, например:

• завершенное профессиональное образование,
• определенный профессиональный опыт или
• другие профессиональные требования.

Перед началом курса повышения квалификации следует уточнить в соответствующей палате или экзаменационном центре, достаточно ли для этого иностранного диплома о профессиональном образовании.

Иностранный диплом о профессиональном образовании и звание мастера или специалиста-экономиста

Квалификационные свидетельства о прохождении курсов повышения квалификации, такие как «мастер» или «специалист», регулируются отдельными правилами проведения экзаменов и допуска к ним.

В зависимости от уровня полученного образования в рамках повышения квалификации может требоваться наличие полного профессионального образования и соответствующего опыта работы.

Поэтому тем, кто получил профессиональное образование за рубежом, следует уже перед тем, как записаться на подготовительный курс уточнить, подтверждает ли соответствующий экзаменационный орган допуск к желаемому экзамену по повышению квалификации.

Само по себе участие в подготовительном курсе не гарантирует автоматического допуска к экзамену.

Обязательно ли всегда проходить подготовительный курс перед сдачей экзамена по повышению квалификации?

Не всегда.

При сдаче многих экзаменов по повышению квалификации решающее значение имеет то, выполняются ли требования к допуску, предусмотренные соответствующим экзаменационным регламентом.

Подготовительный курс может быть полезен, но не для каждого экзамена он является обязательным условием допуска к сдаче.

Поэтому сначала следует уточнить правила получения конкретного диплома о прохождении курса повышения квалификации в соответствующем экзаменационном центре.

Что такое анализ квалификации?

Если важные документы, подтверждающие иностранную профессиональную квалификацию, отсутствуют или являются неполными, то при определенных условиях может быть Анализ квалификации быть возможным.

При этом профессиональные компетенции оцениваются на практике.

Анализ квалификации может быть особенно полезен в следующих случаях:

• профессиях, предполагающих дуальное обучение,
• ремесла и
• определенных специальностей, требующих повышения квалификации

используются в рамках процедуры признания.

Решение о том, возможна ли она в конкретном случае, принимает компетентный орган.

Какие документы мне нужны для признания квалификации?

Точный перечень документов зависит от профессии, страны происхождения, страны получения образования и компетентного органа.

Как правило, могут потребоваться:

• Предложение,
• Документ, удостоверяющий личность,
• Аттестат об окончании школы или диплом,
• Документы, подтверждающие содержание и продолжительность обучения,
• Обзоры предметов и оценок,
• Справки с места работы или документы, подтверждающие профессиональный опыт,
• Свидетельства о прохождении курсов повышения квалификации,
• Резюме и
• при необходимости — дополнительные документы, относящиеся к данной профессии.

Для некоторых регулируемых профессий могут дополнительно потребоваться документы, подтверждающие знание языка, пригодность по состоянию здоровья или личную надёжность.

Нужно ли переводить документы для признания квалификации?

Часто — да.

Однако решение о том, какие документы действительно необходимо перевести, принимает соответствующий орган, уполномоченный осуществлять признание.

В случае важных документов, подтверждающих профессиональную квалификацию и содержание обучения, часто требуются переводы на немецкий язык.

Поэтому перед размещением заказа следует уточнить конкретные требования в поисковике «Anerkennungs-Finder» или в соответствующем органе.

Кто имеет право переводить документы для признания квалификации?

В рамках процедур признания часто требуются переводы, выполненные соответствующим образом официально назначенными или уполномоченными переводчиками.

Однако решение о конкретных требованиях принимает компетентный орган.

Важно: некоторые учреждения не всегда принимают переводы, выполненные в стране происхождения.

Поэтому перед началом перевода следует выяснить, будет ли данный перевод принят в рамках конкретной процедуры признания.

Заверенный перевод и заверенная копия — в чём разница?

Эти два понятия часто путают.

Заверенный или подтвержденный перевод

Контент на иностранном языке переводится, после чего подтверждается правильность и полнота перевода.

Заверенная официально копия

Настоящим подтверждается, что данная копия соответствует представленному документу.

При этом документ сохраняется на языке оригинала.

В зависимости от процедуры орган, осуществляющий признание, может одновременно потребовать предоставление перевода и копии в определенном формате.

Мне отправить оригиналы документов по почте?

Оригиналы не следует отправлять без явной необходимости.

Если орган, выдающий свидетельство о признании, требует документ „в оригинале“, то в зависимости от установленных требований под этим может подразумеваться заверенная официально копия.

Поэтому перед отправкой следует тщательно проверить, какая именно форма действительно требуется.

Какие документы об образовании, возможно, потребуется перевести?

Для профессионального сравнения особое значение могут иметь, в частности, документы, подтверждающие содержание и продолжительность обучения за рубежом.

К ним могут относиться:

• Аттестат об окончании школы,
• Диплом,
• Расположение предметов,
• Списки оценок,
• Учебная программа,
• Учебный план,
• Выписка из зачетной ведомости,
• Приложение к диплому и
• прочие документы, подтверждающие образование.

Какие документы действительно потребуются, зависит от профессии, на которую подается заявка, и от компетентного органа.

Имеют ли значение трудовые справки для признания квалификации?

Да, они могут быть особенно важными.

Профессиональный опыт учитывается при проверке эквивалентности и может способствовать устранению различий между иностранной квалификацией и соответствующей немецкой профессией.

В качестве подтверждающих документов можно использовать, например, трудовые книжки или другие достоверные документы, подтверждающие опыт работы.

Следует ли также предоставить сертификаты о прохождении курсов повышения квалификации?

Если курсы повышения квалификации имеют отношение к основной профессии, соответствующие подтверждающие документы могут сыграть важную роль в процедуре признания квалификации.

Вы можете подтвердить наличие дополнительных знаний и навыков, которые, таким образом, будут учтены при оценке вашей квалификации.

Будут ли мои иностранные оценки пересчитаны при переводе?

Нет.

Перевод точно отражает имеющиеся ноты и сведения исходного документа.

Она не принимает самостоятельных решений о том, какой немецкой оценке или какому немецкому уровню квалификации соответствует иностранная оценка.

Проверку профессиональной эквивалентности проводит уполномоченный орган по признанию квалификаций.

На что следует обратить внимание при работе с документами, написанными арабским или другим нелатинским шрифтом?

В документах, написанных с использованием нелатинских алфавитов, следует следить за единообразным написанием имен.

Это касается, например, документов в:

• арабским шрифтом,
• персидским шрифтом,
• кириллицей,
• греческим алфавитом,
• китайские иероглифы или
• других систем письма.

Если в паспорте уже указано латинское написание фамилии, при подаче заявки на перевод, по возможности, следует указать именно его.

Сколько времени занимает процедура признания квалификации?

Срок рассмотрения зависит от конкретной профессии и процедуры.

Во многих процедурах признания фактический срок принятия решения начинает исчисляться только после того, как в компетентный орган поступят все необходимые документы в полном объеме.

Для многих процедур установленный законом срок рассмотрения впоследствии, как правило, составляет около трёх месяцев; в зависимости от профессии и правового основания могут применяться иные сроки или возможности их продления.

Поэтому конкретный срок следует уточнить в поисковике признания для соответствующей профессии.

Может ли StartDE переводить документы для признания профессиональной квалификации?

StartDE может организовать профессиональный перевод различных профессиональных документов, а также — если это требуется в рамках конкретной процедуры признания — их заверенный перевод.

К ним относятся, например:

• Свидетельства об окончании профессионального обучения,
• Дипломы,
• Обзоры предметов и оценок,
• Учебные планы,
• Справки о работе,
• Документы, подтверждающие профессиональный опыт,
• Свидетельства о прохождении курсов повышения квалификации,
• Справки о прохождении практики и
• дополнительные документы, подтверждающие профессиональный опыт.

Вы можете отправить свой запрос прямо через наш сайт Устный и письменный перевод в StartDE поставить.

Экспресс-перевод для процедуры признания

В случае установленных сроков или необходимости предоставления документов в короткие сроки может потребоваться оперативный перевод.

В зависимости от конкретного заказа компания StartDE может рассмотреть возможность экспресс-обработки.

В зависимости от документа, языковой пары, объема и наличия может потребоваться заверенный перевод будет готов в тот же день.

Для оперативной проверки следует, по возможности, напрямую предоставить следующие данные:

• полные сканы всех необходимых документов,
• все пронумерованные лицевые и оборотные стороны,
• Исходный язык,
• желаемый язык перевода,
• Назначение платежа „Признание профессиональной квалификации“,
• при необходимости — требования соответствующего органа по аккредитации и
• желаемый срок завершения работ.

Получить перевод в формате PDF

По завершении работы в первую очередь может быть предоставлена версия в формате PDF или скан перевода.

Это может оказаться полезным при подаче электронных заявлений или предварительной проверке документов.

Решение о том, достаточно ли для конкретной процедуры признания электронной версии или требуется дополнительно бумажный экземпляр, принимает компетентный орган.

Физическая доставка через DHL

По желанию заказчика физический экземпляр может быть дополнительно отправлен посредством DHL будут отправлены.

В срочных случаях, в зависимости от подходящей услуги DHL, может быть возможна также экспресс-доставка.

Фактическое время доставки зависит от службы доставки и адреса назначения.

Шаг за шагом: признание иностранной профессиональной квалификации

1. Определить цель в карьере: В какой профессии вы хотели бы работать в Германии?
2. Проверить нормативные требования: Является ли эта профессия регулируемой или нерегулируемой?
3. Определить эталонную профессию: Какой немецкий диплом о профессиональном образовании соответствует вашей профессиональной цели?
4. Найти компетентный орган: Использовать инструмент поиска признаков.
5. Проверить список документов: Не стоит переводить всё подряд в качестве меры предосторожности.
6. Уточнить требования к переводу: Уточнить, какие документы требуются на немецком языке и в какой форме.
7. Подать заявку в полном объеме: Представить документ о профессиональной квалификации, программу обучения, подтверждение опыта работы и другие соответствующие документы.
8. Подождать результатов проверки эквивалентности: Компетентный орган проводит сравнение квалификаций.
9. Проверить решение: Полностью признать или принять во внимание выявленные различия.
10. При необходимости провести обучение: Устранить выявленные различия с помощью соответствующих мер.

Контрольный список перед подачей заявления о признании

• Регулируется ли моя профессия в Германии?
• Действительно ли мне нужно это признание для достижения моей профессиональной цели?
• Может ли это признание иметь значение для моей процедуры получения вида на жительство?
• Какая немецкая эталонная профессия соответствует моей квалификации?
• Какой орган отвечает за это?
• У меня есть полный экземпляр аттестата об окончании школы?
• Могу ли я подтвердить содержание и продолжительность своего обучения?
• Есть ли у меня документы, подтверждающие мой профессиональный опыт?
• Есть ли у меня соответствующие сертификаты о прохождении курсов повышения квалификации?
• Какие документы необходимо перевести?
• Кто может выполнять перевод?
• Требуются ли заверенные официально копии?
• Существуют ли какие-либо особые языковые или личные требования?
• Нужны ли мне меры по повышению квалификации или компенсационные меры?

Вывод: сначала необходимо проверить профессию и наличие обязательства о признании, а уже потом переводить документы

Иностранная профессиональная квалификация не всегда подлежит формальному признанию в Германии.

В случае регулируемых профессий признание квалификации, как правило, является обязательным условием для полноценного осуществления профессиональной деятельности. В нерегулируемых профессиях, напротив, согласно профессиональному законодательству часто можно работать и без признания квалификации. Тем не менее решение о признании квалификации может иметь важное значение для работодателя, профессионального роста или получения определённых видов разрешений на проживание.

Кроме того, следует четко различать профессиональное обучение, повышение квалификации и признание профессиональной квалификации. Тем, кто желает начать новое обучение по немецкой программе, не обязательно сначала получать признание своей прежней зарубежной профессиональной квалификации. В свою очередь, для курсов повышения квалификации, таких как подготовка мастеров или специалистов по управлению, действуют собственные требования к поступлению.

Поэтому перед переводом всегда следует уточнить, какие именно документы фактически требуют соответствующие органы, ответственные за признание квалификации, обучение или проведение экзаменов.

Вам нужен профессиональный или заверенный перевод ваших документов о профессиональной квалификации, образовании или повышении квалификации? Отправьте в StartDE полный комплект документов с указанием исходного и целевого языков, а также цели перевода через наш сайт Профессиональные и заверенные переводы в StartDE.