Njohja e kualifikimeve profesionale të huaja: trajnim, arsim i mëtejshëm dhe karriera

Çdokush që ka përfunduar tashmë një trajnim profesional ose ka marrë një kualifikim tjetër profesional jashtë vendit mund ta njohë atë në Gjermani, me kusht që të plotësohen disa kushte. kanë njohur. Nëse njohja është e detyrueshme, vullnetare apo thjesht e dobishme varet kryesisht nga profesioni referues gjerman, natyra e punës dhe, në njëfarë mase, nga e drejta e qëndrimit.

Përgjigje e shpejtë: Për profesionet e rregulluara, njohja e kualifikimeve profesionale të huaja kërkohet zakonisht. Në rastin e profesioneve të parregulluara, shpesh është e mundur të punohet në përputhje me rregulloret profesionale edhe pa njohje formale. Megjithatë, njohja mund të ketë përparësi dhe mund të jetë e rëndësishme për disa leje qëndrimi. Sidoqoftë, çdo person që dëshiron të fillojë një praktikë të re ose trajnim të mëtejshëm në Gjermani duhet gjithashtu të kontrollojë kërkesat e pranimit që vendos kompania, shkolla, organi profesional ose ofruesi i trajnimit.

Çfarë do të thotë 'njohje profesionale'?

Në kuadër të njohjes profesionale, një autoritet gjerman kompetent vlerëson nëse një kualifikim profesional i marrë jashtë vendit është i krahasueshëm ose i barasvlefshëm me një kualifikim profesional të caktuar gjerman.

Kualifikimi i huaj njihet nëpërmjet ashtuquajturit Zejtari gjerman i referencës krahasuar.

Në veçanti, mund të vlerësohen sa vijon:

• Durimi i trajnimit,
• Përmbajtja e trajnimit,
• Dijet dhe aftësitë,
• Aftësi profesionale,
• Përvoja e punës dhe
• kualifikime profesionale të tjera.

Në fund të procedurës, aplikantët do të marrin një njoftim zyrtar për rezultatin.

A i nënshtrohen njohjes të gjitha kualifikimet e huaja profesionale?

Jo.

Faktori i parë thelbësor është nëse profesioni në fjalë njihet në Gjermani. i rregulluar ose nuk rregullohet është.

Kjo dallim ka një ndikim të rëndësishëm nëse kërkohet njohje formale për të ushtruar profesionin.

Çfarë është një profesion i rregulluar?

Një profesion i rregulluar është ai në të cilin hyrja ose ushtrimi i profesionit i nënshtrohet kualifikimeve profesionale të veçanta të përcaktuara me ligj ose nga autoritetet rregullatore.

Këto përfshijnë, për shembull, shumë profesione në sektorët e mëposhtëm:

• Shëndeti,
• siguria publike,
• Çështjet sociale,
• Arsimi dhe
• tituj të caktuar profesionalë të mbrojtur.

Shembuj tipikë mund të përfshijnë mjekë, infermierë ose mësues.

Njohja, në parim, kërkohet për të ushtruar në tërësi një profesion të rregulluar.

Çfarë është një profesion i parregulluar?

Profesioni i parregulluar nuk i nënshtrohet asnjë kërkese shtetërore për licencim.

Shumë praktika profesionale gjermane brenda sistemit dypalësh bien në këtë kategori.

Kjo mund të përfshijë, për shembull, role në sektorët tregtar, teknik, të kateringut ose të zanateve të kualifikuara.

Në një profesion të parregulluar, një person mund, në parim, të ushtrojë veprimtari profesionale sipas rregulloreve profesionale edhe pa njohjen formale të kualifikimit të tij të huaj.

Pse njohja mund të jetë ende e vlefshme?

Edhe pse njohja nuk kërkohet rreptësisht për një profesion të parregulluar, ajo mund të ketë përfitime praktike.

Një njoftim zyrtar i njohjes mund, për shembull, t'i tregojë një punëdhënësi se si është vlerësuar një kualifikim i marrë jashtë vendit në lidhje me një kualifikim profesional gjerman.

Njohja mund të jetë gjithashtu e rëndësishme për:

• leje qëndrimi të caktuara,
• zhvillim profesional,
• Aplikacionet,
• kursime të caktuara trajnimi,
• të bëhesh vetëpunës në një datë të mëvonshme, ose
• procedura të mëtejshme lidhur me karrierën.

A kërkohet miratimi për vizën?

Kjo varet nga leja e qëndrimit specifike dhe nga profesioni.

Në rastin e profesioneve të rregulluara, njohja e kualifikimeve profesionale luan rregullisht një rol kyç.

Edhe në rastin e kualifikimeve profesionale të parregulluara nga vendet e treta, mund të kërkohet njohja për disa leje qëndrimi.

Në të njëjtën kohë, ekzistojnë rrugë imigracioni ku njohja e plotë nuk duhet të finalizohet para hyrjes.

Prandaj, procedurat e njohjes dhe procedurat e qëndrimit duhet të konsiderohen veçmas.

Çfarë është Partneriteti i Njohjes?

Për disa punëtorë të kualifikuar nga vendet e treta, një partneritet i ashtuquajtur njohjeje mund të jetë një mundësi.

Në këtë kontekst, punëtori i kualifikuar dhe punëdhënësi bien dakord të kryejnë procedurën e njohjes pasi punëtori të ketë hyrë në Gjermani.

Në këtë skenar, prandaj, njohja e plotë nuk duhet domosdoshmërisht të jetë në vend para hyrjes.

Megjithatë, partneriteti i njohjes ka kërkesa ligjore të veta dhe nuk duhet të ngatërrohet me një procedurë standarde njohjeje.

Si mund të zbuloj nëse profesioni im është i rregulluar?

Ka një zyrtar Gjetësi i Njohjes nga portali federal „Njohja në Gjermani“.

Atje, është e mundur të përcaktohen sa vijon në bazë të profesionit:

• nëse profesioni është i rregulluar,
• cila profesion referues gjerman është i përshtatshëm,
• Cili departament është përgjegjës,
• cilat dokumente mund të kërkohen dhe
• si funksionon procesi i njohjes.

Çfarë është një profesion referues gjerman?

Një kualifikim profesional i huaj zakonisht nuk njihet në Gjermani.

Ai krahasohet me një kualifikim profesional gjerman të veçantë.

Kjo kualifikim gjerman njihet si Zejtari i referencës quhet.

Zgjedhja e profesionit të duhur të referencës është e rëndësishme sepse, në varësi të tij:

• trupi përkatës i akreditimit,
• krahasimi teknik dhe
• rezultati i procedurave

mund të rregullojë.

Kush është përgjegjës për njohjen?

Nuk ekziston një organ i vetëm akreditimi për të gjitha profesionet.

Në varësi të profesionit, të mëposhtmet mund të jenë, për shembull, përgjegjëse:

• Dhomat e Tregtisë dhe Industrisë,
• Dhomat e Artizanatit,
• Autoritetet rajonale,
• Organet profesionale ose
• autoritete të tjera përkatëse.

Autoriteti kompetent specifik mund të identifikohet duke përdorur gjurmuesin zyrtar të njohjes.

Si funksionon procesi i njohjes?

Procedura e saktë varet nga profesioni dhe autoriteti përkatës.

Në përgjithësi, hapat e mëposhtëm janë tipikë:

1. përcakto zërin referues gjerman,
2. gjejni organin përkatës të akreditimit,
3. Kontrolloni kërkesat për dokumentet,
4. Dorëzoni një aplikim,
5. Siguroni dëshmi të kualifikimeve profesionale dhe të përvojës së punës,
6. Dorëzoni përkthimet e kërkuara,
7. Vlerësimi i barazisë nga autoriteti kompetent dhe
8. Mora njoftimin për rezultatin.

Çfarë vlerësohet gjatë vlerësimit të ekvivalencës?

Autoriteti përkatës krahason kualifikimin profesional të huaj me profesionin referues gjerman.

Duke vepruar kështu, ai përqendrohet veçanërisht në dallimet në:

• Koha e trajnimit,
• Përmbajtja e trajnimit,
• dijë,
• Aftësi dhe
• Aftësi profesionale.

Përvoja profesionale dhe kualifikimet e tjera mund të merren gjithashtu parasysh gjatë vlerësimit.

A mund përvoja e punës të kompensojë dallimet?

Po, përvoja e punës mund të luajë një rol të rëndësishëm në procesin e njohjes.

Nëse ka dallime midis kualifikimit të huaj dhe profesionit referues gjerman, autoriteti kompetent gjithashtu do të vlerësojë nëse njohuritë përkatëse mund të demonstrohen përmes:

• Përvoja e punës,
• Trajnim i mëtejshëm,
• Ritraining ose
• kualifikime të tjera

u fituan.

Prandaj referencat e punës dhe dëshmitë e trajnimeve të mëtejshme mund të jenë veçanërisht të rëndësishme për aplikimin.

Cilat janë rezultatet e mundshme të një procedure njohjeje?

Rezultati varet, ndër të tjera, nga nëse profesioni është i rregulluar apo i lirë.

Njohje e plotë

Kualifikimi profesional i huaj konsiderohet i barasvlefshëm me profesionin referues gjerman përkatës, dhe janë përmbushur çdo kërkesë tjetër.

Ekuivalencë e pjesshme për profesionet e parregulluara

Në rastin e profesioneve të parregulluara, mund të përcaktohet se disa pjesë të kualifikimit të huaj janë të barasvlefshme, por që ende ekzistojnë dallime të rëndësishme.

Këto dallime janë përcaktuar në vendim.

Asnjë njohje ose mosplotësim i kërkesave

Nëse ndryshimet e rëndësishme nuk mund të pajtohen, ose nëse kërkesat shtesë nuk plotësohen në rastin e një profesioni të rregulluar, në këtë fazë nuk mund të jepet njohje e plotë.

Në varësi të profesionit, mund të jenë të disponueshme trajnime të mëtejshme ose masa kompensuese.

Çfarë është kualifikimi i adaptimit?

Një kualifikim për përshtatje mund të ndihmojë në mbushjen e boshllëqeve në njohuritë teknike midis një kualifikimi profesional të huaj dhe profesionit referues gjerman.

Për shembull, mund të mbulojë përmbajtje mësimore praktike ose teorike.

Kualifikimi i përshtatshëm ose i kërkuar përcaktohet në njoftimin e njohjes dhe në rregullat që rregullojnë profesionin përkatës.

Çfarë është një masë kompensuese?

Në rastin e disa profesioneve të rregulluara, mund të jenë të nevojshme masa kompensuese nëse janë identifikuar dallime të rëndësishme.

Në varësi të profesionit, këto mund të përfshijnë, për shembull:

• Kurset e adaptimit,
• Testet e njohurive,
• Testet e prirjes ose
• masa të tjera të përcaktuara në udhëzimet përkatëse.

Organi përkatës i akreditimit do të sigurojë informacion mbi opsionet e disponueshme në rastin konkret.

A është një kurs adaptimi i njëjti me një kurs standard të trajnimit të mëtejshëm?

Jo.

Një kualifikim për përshtatje lidhet drejtpërdrejt me një procedurë njohjeje dhe ka për qëllim të kompensojë çdo ndryshim të rëndësishëm që është identifikuar.

Në kontrast, zhvillimi profesional standard, për shembull, synon:

• të ndërtojmë mbi njohuritë ekzistuese,
• për të fituar njohuri të reja specialiste,
• për të përparuar në karrierën e dikujt ose
• për të marrë një kualifikim të mëtejshëm trajnimi.

A duhet të kem kualifikimin tim profesional të njohur për të filluar një praktikë të re në Gjermani?

Si rregull i përgjithshëm, njohja e një kualifikimi të huaj profesional ekzistues nuk kërkohet automatikisht për të filluar një program të ri trajnimi profesional në Gjermani.

Në vend të kësaj, ajo që ka rëndësi janë kërkesat e pranimit për kursin që dëshironi të ndjekni.

Në një program të dyfishtë të trajnimit profesional, është veçanërisht kompania e trajnimit ajo që përcakton kërkesat akademike dhe personale.

Në rastin e trajnimit profesional, njohja e të huajit certifikatë e përfundimit të shkollës mund të kërkohet.

Njohja e kualifikimeve të përfundimit të shkollës dhe njohja e kualifikimeve profesionale janë dy procese të ndryshme.

A mund të merret parasysh formimi im profesional i përfunduar jashtë vendit për një program të ri trajnimi?

Trajnimi profesional që tashmë është përfunduar ose përvoja e punës përkatëse mund të jenë të rëndësishme për rrugën tuaj arsimore të ardhshme.

Nëse kjo do të thotë, për shembull, që periudhat e trajnimit mund të shkurtërohen ose që mund të përfshihet përmbajtje e caktuar, varet nga formimi i veçantë në punë dhe vendimet e marra nga autoritetet përkatëse.

Prandaj, njohja formale e kualifikimeve profesionale dhe një reduktim i mundshëm i kohëzgjatjes së një programi të ri gjerman të formimit profesional nuk janë e njëjta gjë.

A mund të ndjek thjesht një kurs të ri trajnimi profesional në vend që të njohin kualifikimet e mia?

Në parim, fillimi i një programi gjerman të trajnimit profesional mund të jetë një mundësi, për sa kohë që plotësohen kërkesat personale dhe ligjore.

Portali federal „Njohja në Gjermani“ rendit shprehimisht trajnimin profesional ose një kurs studimi si alternativë e mundshme nëse njohja profesionale nuk është opsioni i duhur.

Nëse kjo rrugë është e përshtatshme në një rast të caktuar varet, veçanërisht, nga qëllimet e karrierës, kualifikimet ekzistuese dhe kërkesat e pranimit.

A mund të ndjek trajnime të mëtejshme nëse kam një kualifikim profesional të huaj?

Kjo varet nga trajnimi i mëtejshëm për të cilin jeni të interesuar.

Kurset e zhvillimit profesional të vazhdueshëm mund të kenë një gamë të gjerë kërkesash për hyrje.

Në rastin e trajnimit për zhvillimin e karrierës, mund të kërkohen, për shembull, të mëposhtmet:

• përfunduar trajnimin profesional,
• përvojë profesionale specifike ose
• kërkesa të tjera profesionale.

Nëse një kualifikim profesional i huaj është i mjaftueshëm për këtë qëllim, duhet të sqarohet me organin përkatës profesional ose komisionin e provimeve para se të filloni trajnimin e mëtejshëm.

Kualifikim profesional i huaj dhe kualifikim mjeshtri ose specialist

Kualifikimet si 'Meister' ose 'Fachwirt' i nënshtrohen rregulloreve të tyre për provimet dhe pranimin.

Në varësi të kualifikimit për trajnimin e mëtejshëm, mund të kërkohet përfundimi i trajnimit profesional dhe përvoja profesionale përkatëse.

Çdokush që ka marrë një kualifikim profesional jashtë vendit, prandaj tashmë duhet Para se të rezervoni një kurs përgatitor Të sqarohet nëse bordi përkatës i provimeve do të konfirmojë përshtatshmërinë për provimin e dëshiruar të trajnimit të mëtejshëm.

Pjesëmarrja vetëm në një kurs përgatitor nuk garanton automatikisht pranimin në provim.

A është gjithmonë i detyrueshëm një kurs përgatitor për një provim të zhvillimit profesional?

Jo domosdoshmërisht.

Për shumë provime të zhvillimit profesional, faktori kryesor është nëse plotësohen kërkesat e pranimit të përcaktuara në rregulloret përkatëse të provimeve.

Një kurs përgatitor mund të jetë i dobishëm, por nuk është një kusht paraprak për pranimin në çdo provim.

Prandaj, rregullat që rregullojnë kualifikimin specifik të trajnimit të mëtejshëm duhet së pari të verifikohen me komisionin përkatës të provimeve.

Çfarë është një analizë e aftësive?

Nëse dokumentet e rëndësishme që lidhen me një kualifikim profesional të huaj mungojnë ose janë të paplotë, në kushte të caktuara një Analiza e aftësive të jetë e mundur.

Kjo përfshin vlerësimin e aftësive profesionale në një mjedis praktik.

Një analizë e aftësive mund të jetë veçanërisht e dobishme në situatat e mëposhtme:

• skema të dyfishta të trajnimit profesional,
• Buzëgjuqitë e aftë dhe
• disa programe të caktuara të trajnimit profesional

të përdoret si pjesë e procedurës së njohjes.

Autoriteti kompetent do të vendosë nëse kjo është e mundur në këtë rast të veçantë.

Çfarë dokumentesh më duhen për njohje profesionale?

Lista e saktë e dokumenteve të kërkuara varet nga profesioni juaj, vendi i origjinës, vendi ku keni marrë trajnimin dhe autoriteti përkatës.

Zakonisht, mund të kërkohet sa vijon:

• Lëvizje,
• Provë e identitetit,
• Certifikatë e lëshimit nga shkolla ose diplomë,
• Prova e përmbajtjes dhe kohëzgjatjes së trajnimit,
• Përmbledhje të lëndëve dhe notave,
• Referenca pune ose dëshmi e përvojës profesionale,
• Dëshmi e trajnimit të mëtejshëm,
• Curriculum Vitae dhe
• Çdo dokument tjetër specifik për punën, kur zbatohet.

Për disa profesione të rregulluara, mund të kërkohen dëshmi shtesë të zotësisë gjuhësore, të gjendjes shëndetësore ose të integritetit personal.

A duhet që dokumentet të përkthehen për qëllime të njohjes profesionale?

Shpesh, po.

Megjithatë, është organi përkatës i akreditimit që përcakton se cilat dokumente në të vërtetë duhet të përkthehen.

Përkthimet në gjermanisht shpesh kërkohen për dokumentet kryesore që lidhen me kualifikimet profesionale dhe përmbajtjen e programeve të trajnimit.

Prandaj, para se të vendosni një porosi, duhet të kontrolloni kërkesat specifike në Recognition Finder ose me autoritetin përkatës.

Kush është i autorizuar të përkthejë dokumente për qëllimet e njohjes profesionale?

Për procedurat e njohjes shpesh kërkohen përkthime të kryera nga përkthyes të emëruar ose të autorizuar siç duhet nga autoritetet publike përkatëse.

Megjithatë, autoriteti përkatës vendos për kërkesat specifike.

E rëndësishme: Disa organizata nuk pranojnë automatikisht përkthimet që janë prodhuar tashmë në vendin e origjinës.

Prandaj është e rëndësishme të sqarohet, para se përkthimi të kryhet, nëse përkthimi i propozuar do të pranohet për procedurën specifike të njohjes.

Përkthim i certifikuar dhe kopje e certifikuar – cili është dallimi?

Këto dy terma shpesh ngatërrohen.

Përkthim i certifikuar ose i verifikuar

Përmbajtja në gjuhë të huaj përkthehet, dhe saktësia dhe plotësia e përkthimit konfirmohen në përputhje me rregullat.

Kopje e certifikuar

Kjo vërteton se një kopje është një kopje e vërtetë e dokumentit të paraqitur.

Dokumenti mbetet në gjuhën e tij origjinale.

Në varësi të procedurës, një autoritet njohjeje mund të kërkojë si përkthim ashtu edhe një lloj specifik kopjeje.

A duhet t'i dërgoj dokumentet e mia origjinale me postë?

Origjinalet nuk duhet të dërgohen përveç nëse janë absolutisht të nevojshme.

Nëse një autoritet njohjeje kërkon një dokument „origjinal“, kjo mund, në varësi të udhëzimeve, të nënkuptojë një kopje zyrtarisht të certifikuar.

Para dërgimit, duhet të kontrolloni me kujdes se cili format kërkohet në të vërtetë.

Cilat dokumente trajnimi mund të kenë nevojë për përkthim?

Për qëllimet e një krahasimi profesional, dokumentet që detajojnë përmbajtjen dhe kohëzgjatjen e trajnimit të ndjekur jashtë vendit mund të jenë veçanërisht të rëndësishme.

Këto mund të përfshijnë:

• Certifikatë e lëshimit nga shkolla,
• Certifikatë diplome,
• Grupimet e lëndëve,
• Lista e notave,
• Kurrikulë,
• Plani i trajnimit,
• Transkripti i regjistrave,
• Suplementi i diplomës dhe
• dëshmi të mëtejshme të kualifikimeve.

Dokumentet që kërkohen në të vërtetë varen nga profesioni i referencës dhe autoriteti përkatës.

A janë referencat e punësimit të rëndësishme për njohje?

Po, ato mund të jenë veçanërisht të rëndësishme.

Përvoja e punës merret parasysh gjatë vlerësimit të ekuivalencës dhe mund të ndihmojë në mbylljen e çdo hendeku midis kualifikimit të huaj dhe profesionit referues gjerman.

Shembuj të dokumentacionit mbështetës përfshijnë referenca pune ose dëshmi të tjera relevante të përvojës së punës.

A duhet të dorëzohen gjithashtu edhe certifikatat e trajnimit të mëtejshëm?

Nëse trajnimi i mëtejshëm është i rëndësishëm për profesionin e referencës, dëshmitë e këtij trajnimi mund të jenë të rëndësishme për procesin e njohjes.

Ju mund të siguroni dëshmi të njohurive dhe aftësive shtesë, të cilat mund të merren parasysh gjatë vlerësimit të kualifikimeve tuaja ekzistuese.

A do të konvertohen notat e mia të huaja kur të përkthehen?

Jo.

Një përkthim riprodhon notacionin muzikor ekzistues dhe detajet e përfshira në dokumentin burimor.

Ai nuk vendos në mënyrë të pavarur se cilës markë gjermane ose nivel kualifikimi i korrespondon një vlerësimi të huaj.

Vlerësimi i ekuivalencës profesionale kryhet nga organi përkatës i akreditimit.

Çfarë është e rëndësishme të mbahet mend për dokumentet e shkruara në arabisht ose me shkronja të tjera jo-latine?

Në rastin e dokumenteve të shkruara me shkronja jo-latine, duhet të kihet kujdes që emrat të shkruhen në mënyrë të qëndrueshme.

Kjo zbatohet, për shembull, për dokumentet në:

• Shkrimi arab,
• Shkrimi persian,
• Shkrimi cirilik,
• Shkrimi grek,
• Karakteret kineze ose
• sisteme të tjera shkrimi.

Nëse një shkronjim latine i emrit tashmë përdoret në pasaportë, ai duhet të dorëzohet kur kërkohet një përkthim, sa herë që është e mundur.

Sa kohë zgjat procesi i njohjes së kualifikimit profesional?

Koha e përpunimit varet nga profesioni specifik dhe procedura.

Në shumë procedura njohjeje, periudha aktuale e marrjes së vendimeve nuk fillon deri sa autoriteti kompetent të ketë marrë të gjitha dokumentet e nevojshme në tërësi.

Për shumë procedura, periudha ligjore e përpunimit është zakonisht rreth tre muaj; në varësi të profesionit dhe bazës ligjore, mund të zbatohen afate të ndryshme ose mundësi për zgjatje.

Prandaj, afati specifik duhet të kontrollohet në Recognition Finder për profesionin përkatës.

A mund të përkthejë StartDE dokumentet për njohjen e kualifikimeve profesionale?

StartDE mund të organizojë përkthime profesionale – dhe, kur kërkohet për procedurën përkatëse të njohjes, përkthime të certifikuara – të dokumenteve të ndryshme profesionale.

Këto përfshijnë, për shembull:

• Certifikatat e kualifikimit profesional,
• Diplomat,
• Përmbledhje të lëndëve dhe notave,
• planet e trajnimit,
• Referencat e punës,
• Dëshmi e përvojës së punës,
• Certifikatat e zhvillimit profesional të vazhdueshëm,
• Certifikatat e praktikës dhe
• dëshmi të mëtejshme e përvojës profesionale.

Ju mund të dërgoni kërkesën tuaj drejtpërdrejt përmes faqes sonë të internetit. Interpretimi dhe përkthimi në StartDE vend.

Përkthim i shpejtë për procedurën e njohjes

Në rastin e afateve ose dokumenteve të kërkuara me njoftim të shkurtër, mund të kërkohet një përkthim i shpejtë.

Në varësi të porosisë specifike, StartDE mund të organizojë përpunim ekspres.

Në varësi të dokumentit, kombinimit të gjuhëve, gjatësisë dhe disponueshmërisë, një Një përkthim i certifikuar mund të përfundojë të njëjtën ditë..

Për të siguruar një rishikim të shpejtë, të mëposhtmet duhet të dorëzohen drejtpërdrejt kur të jetë e mundur:

• skanime të plota të të gjithë dokumenteve të nevojshëm,
• të gjitha të etiketuar anët e përparme dhe të pasme,
• Gjuha burimore,
• gjuhë e dëshiruar e synuar,
• Referenca e pagesës: „Njohje profesionale“,
• ku zbatohet, kërkesat e organit përkatës të akreditimit dhe
• Data e dëshiruar e përfundimit.

Merrni përkthimin si PDF

Pasi përkthimi të përfundojë, në fillim mund të ofrohet një version PDF ose një skanim i përkthimit.

Kjo mund të jetë e dobishme për aplikacione digjitale ose për kontrollin paraprak të dokumenteve.

Autoriteti kompetent përcakton nëse një kopje digjitale është e mjaftueshme për procedurën specifike të njohjes, apo nëse kërkohet edhe një kopje e printuar.

Kopje fizike dërguar me DHL

Një kopje e printuar mund të sigurohet gjithashtu me kërkesë përmes DHL të dërgohen.

Në raste urgjente, dërgesa ekspres mund të jetë gjithashtu një mundësi, në varësi të shërbimit të duhur të DHL-së.

Koha aktuale e dorëzimit varet nga shërbimi i dorëzimit dhe adresa e destinacionit.

Hapi pas hapi: Njohja e një kualifikimi profesional të huaj

1. Vendosja e një qëllimi në karrierë: Çfarë lloj pune do të dëshironit të bënit në Gjermani?
2. Kontrolloni rregulloret: A është profesioni i rregulluar apo i pa rregulluar?
3. Caktoni profesionin referues: Cila kualifikim gjerman profesional i përshtatet qëllimit tuaj të karrierës?
4. Gjeni autoritetin përkatës: Përdorni Gjetësin e Njohjes.
5. Kontrolloni listën e dokumenteve: Mos përkthe çdo gjë, për çdo rast.
6. Sqarojini kërkesat për përkthim: Kontrolloni se cilat dokumente kërkohen në gjermanisht dhe në cilin format.
7. Dorëzoni aplikimin në tërësi: Dorëzoni dëshmi të kualifikimeve profesionale, përmbajtjes së trajnimit, përvojës së punës dhe çdo dokumentacioni tjetër të rëndësishëm.
8. Prisni verifikimin e ekvivalencës: Autoriteti përkatës krahason kualifikimet.
9. Kontrolloni vendimin: Merrni parasysh plotësisht çdo ndryshim të njohur.
10. Zbato trajnime kur është e nevojshme: Kompensoni çdo ndryshim të identifikuar duke marrë masat e duhura.

Lista e kontrollit para aplikimit për njohje

• A është profesioni im i rregulluar në Gjermani?
• A më duhet vërtet ky njohje për qëllimet e mia në karrierë?
• A mund të jetë ky njohje i rëndësishëm për aplikimin tim për qëndrim?
• Cila nga profesionet referencë gjermane përputhet me kualifikimet e mia?
• Cili departament është përgjegjës?
• A e kam certifikatën time të plotë të përfundimit të shkollës?
• A mund të ofroj dëshmi të përmbajtjes dhe të kohëzgjatjes së trajnimit tim?
• A kam ndonjë provë të përvojës sime të punës?
• A kam ndonjë certifikatë të përshtatshme për trajnim të mëtejshëm?
• Cilat dokumente duhet të përkthehen?
• Kush është i autorizuar të kryejë përkthimin?
• A kërkohen kopje zyrtarisht të certifikuara?
• A ka ndonjë kërkesë specifike gjuhësore ose personale?
• A më nevojitet një masë për zhvillimin e aftësive apo një masë kompensuese?

Përfundim: Kontrolloni së pari profesionin tuaj dhe çdo kërkesë për njohje, pastaj përktheni dokumentet tuaja.

Një kualifikim profesional i huaj nuk duhet domosdoshmërisht të njihet zyrtarisht në Gjermani në çdo rast.

Në rastin e profesioneve të rregulluara, njohja zakonisht është një parakusht për ushtrimin e plotë të profesionit. Në profesione të pa rregulluara, nga ana tjetër, shpesh është e mundur të punohet pa njohje sipas rregulloreve profesionale. Megjithatë, një njoftim i njohjes mund të jetë i rëndësishëm për punëdhënësit, zhvillimin profesional ose për disa leje qëndrimi.

Duhet bërë gjithashtu një dallim i qartë midis trajnimit profesional, trajnimit të mëtejshëm dhe njohjes së kualifikimeve profesionale. Çdokush që dëshiron të fillojë një program të ri trajnimi profesional në Gjermani nuk ka nevojë automatikisht që kualifikimi i tij i mëparshëm profesional i huaj të njihet më parë. Për programet e trajnimit të mëtejshëm, si ato që çojnë në kualifikimin 'Meister' ose 'Fachwirt', zbatohen kërkesa të veçanta hyrëse.

Para se të përktheni një dokument, duhet gjithmonë të kontrolloni saktësisht se cilat dokumente kërkon në të vërtetë organi përkatës i akreditimit, trajnimit ose provimit.

A keni nevojë për një përkthim profesional ose të certifikuar të kualifikimeve tuaja, certifikatave të trajnimit ose certifikatave të arsimit të mëtejshëm? Ju lutemi dërgoni dokumentet e plota te StartDE përmes faqes sonë të internetit, së bashku me gjuhën burimore, gjuhën e synuar dhe përdorimin e parashikuar. Përkthime profesionale dhe të certifikuara nga StartDE.