Присяжный переводчик: когда он нужен?

Термины присяжный переводчик, заверенный переводчик и судебный переводчик в повседневной речи часто используются как синонимы, однако с юридической точки зрения они не всегда имеют одинаковое значение. Кроме того, не каждое официальное посещение государственного учреждения, медицинского центра или компании автоматически предполагает общую присягу в соответствии с Законом о судебных переводчиках.

Краткий ответ: Присяжный переводчик — правильно: „судебный переводчик, принесший общую присягу“ — это лицо, которое в соответствии с Законом о судебных переводчиках (GDolmG) принесло присягу добросовестно и точно передавать речь. Общая присяга имеет значение, в частности, для судебного перевода. В то же время при обращении в государственные органы, медицинские учреждения или компании участие судебного переводчика с общей присягой не является обязательным для каждой встречи. Решающим фактором является то, какую квалификацию требует данная организация для конкретной встречи.

Кто такой присяжный переводчик?

Присяжный переводчик — это лицо, которое было в целом приведено к присяге компетентным органом в соответствии с Законом о судебных переводчиках и, следовательно, имеет право использовать предусмотренное законом звание в соответствии с § 6 GDolmG.

Правовой основой является Закон о судебных переводчиках (GDolmG), который регулирует вопросы общей присяги судебных переводчиков на уровне федерального законодательства.

Важно провести разграничение: судебный переводчик, принесший общую присягу, — это не просто человек, свободно владеющий двумя языками. Для получения общей присяги необходимо соответствовать определенным личным и профессиональным требованиям, а также предоставить соответствующие подтверждающие документы.

Что означает „общий присяжный“?

„Принесший присягу“ означает, что судебный переводчик принес предусмотренную законом присягу. Согласно § 5 Закона о судебных переводчиках (GDolmG) он обязуется точно и добросовестно передавать.

Судебный переводчик, принесший общую присягу, может при последующем выступлении в суде сослаться на уже принесенную присягу при соблюдении установленных законом условий.

Кроме того, существуют особые обязательства по соблюдению конфиденциальности. Сведения, ставшие известны судебному переводчику в ходе его деятельности, не должны без разрешения передаваться третьим лицам или использоваться в ущерб другим лицам.

В каких случаях требуется присяжный переводчик?

Услуги присяжного переводчика актуальны, прежде всего, в судебной сфере. Если участники судебного процесса недостаточно владеют немецким языком, для обеспечения языкового взаимопонимания может потребоваться услуги судебного переводчика.

Типичные области применения могут включать, например:

• Уголовное дело
• Гражданское судопроизводство
• процедуры в суде по семейным делам
• судебные слушания
• судебные допросы
• Рассмотрение дел в трудовых судах
• Рассмотрение дел в судах по социальным вопросам
• Рассмотрение дел в административных судах

Какая конкретно квалификация требуется от переводчика в каждом отдельном случае, зависит от конкретного разбирательства и установленных законом или судом требований. Поэтому при поступлении конкретного запроса всегда следует выяснять, какие требования действуют в отношении данной встречи.

Нужен ли при обращении в каждый государственный орган присяжный переводчик?

Нет, не автоматически.

Общая присяга в соответствии с Законом о судебных переводчиках касается, в частности, судебного перевода.

В других учреждениях и в другие дни, например:

• муниципальные органы власти
• Консультационные центры
• Медицинские кабинеты и клиники
• Школы
• социальных учреждениях
• Компания

общая присяга не требуется автоматически при каждой беседе.

Однако отдельные органы, учреждения или процедуры могут предъявлять особые требования к квалификации привлекаемого переводчика.

Поэтому рекомендуется до бронирования точно уточнить, какая квалификация требуется для данного мероприятия.

В каких случаях в суде требуется переводчик?

§ 185 ч. 1 Закона о судебной системе (GVG) в принципе устанавливает, что переводчик должен привлекаться в случае проведения судебного разбирательства с участием лиц, не владеющих немецким языком.

Это призвано обеспечить языковое взаимопонимание в ходе судебного разбирательства.

Судебный переводчик может, например:

• Вопросы, переданные судом,
• переводить высказывания участников,
• переводить ответы на соответствующий другой язык,
• передавать устные объяснения и
• обеспечивать возможность общения во время слушания или допроса.

Именно в юридической сфере специальные термины, формулировки и небольшие различия в значении могут играть важную роль. Поэтому точный перевод текста имеет особое значение.

В то же время закон предусматривает определенные исключения, например, если все участвующие в деле лица владеют соответствующим иностранным языком. То, какое правило применяется в конкретном деле, определяется в соответствии с установленными законом условиями.

Какие требования должен выполнять судебный переводчик, принесший общую присягу?

Требования к получению общего присяжного статуса регламентированы Законом о судебных переводчиках. Одних лишь очень хороших языковых навыков для этого недостаточно.

К законодательным требованиям относятся, в частности:

• полнолетие
• личные качества
• упорядоченные экономические отношения
• Надежность
• необходимые профессиональные знания немецкого языка
• необходимые профессиональные знания того языка, на котором запрашивается присяга
• Базовые знания юридического языка Германии

Необходимые профессиональные знания, как правило, подтверждаются сдачей государственного или признанного государством экзамена по устному переводу либо иностранного экзамена, признанного равноценным.

В определенных случаях Закон о судебных переводчиках предусматривает и другие способы подтверждения квалификации.

Перед подачей заявления в соответствующий орган следует уточнить, какие именно документы и свидетельства о квалификации требуются.

Как долго действует общая присяга?

В соответствии с действующим законом о судебных переводчиках общая присяга действует не бессрочно.

Точка	Правила
Срок действия	Как правило, пять лет
Продление	По заявлению срок может быть продлен еще на пять лет
Правовая основа	§ 7 Закона о государственных долгах (GDolmG)

Согласно § 7 Закона о присяге государственных служащих (GDolmG), срок действия общей присяги, как правило, истекает через пять лет.

По заявлению срок действия может продлеваться каждый раз ещё на пять лет, если по-прежнему соблюдаются установленные законом условия.

Поэтому при организации судебного перевода следует убедиться, что присяга переводчика, если она требуется, является действительной на момент проведения перевода.

Присяжный переводчик или переводчик, сдавший присягу — что правильнее?

В повседневной жизни и при поиске информации используются различные термины, например:

• присяжный переводчик
• присяжный переводчик
• присяжный переводчик общего профиля
• Судебный переводчик

Однако предусмотренное законом наименование в соответствии со статьей 6 Закона о географических наименованиях (GDolmG) звучит следующим образом:

„судебный переводчик, принесший присягу, для [языка]“

или:

„судебный переводчик, принесший общую присягу, по [языку]“.

Термины „присяжный переводчик“ или „заверенный переводчик“ тем не менее часто используются в повседневной речи и при поиске в Интернете.

Поэтому для официальных процедур решающее значение имеет то, какая конкретная квалификация и какой правовой статус фактически имеются, а не только то, какой термин используется в разговорной речи.

Присяжный переводчик или переводчик — в чём разница?

Хотя и устные, и письменные переводчики работают с разными языками, их задачи принципиально различаются.

• Переводчики в основном передают устную речь, например, во время судебного заседания, визита в государственные органы или консультации у врача.
• Переводчик передаются в основном текстовые материалы, например, официальные документы, свидетельства, договоры или другие документы.

Например, во время судебного заседания для беседы может потребоваться услуги переводчика, тогда как для иностранного письменного документа дополнительно потребуется профессиональный перевод.

Подробнее об этом различии вы можете узнать в нашей статье „Устный переводчик или письменный переводчик: в чём разница?“.

Может ли судебный переводчик участвовать в заседании в режиме видеоконференции?

Да, при определенных условиях.

В соответствии со статьей 185, частью 1а Закона о судебной системе (GVG) председатель суда может разрешить или распорядиться, чтобы переводчик принимал участие в судебном заседании, слушании или допросе посредством видео- и аудиопередачи.

Поэтому судебный переводчик не обязательно должен физически присутствовать в зале суда в каждом случае.

Кроме того, председатель может распорядиться, чтобы переводчик находился в том же помещении, что и лицо, не владеющее немецким языком.

Важно отметить: решение о допустимости видеоперевода или дистанционного перевода в рамках конкретного судебного разбирательства принимает не сам переводчик, а компетентный суд или его председатель.

На что следует обратить внимание при запросе услуг присяжного переводчика?

Чем точнее информация о встрече, тем проще определить, какой переводчик подходит и свободен.

При отправке запроса следует, по возможности, указать следующие сведения:

• нужный язык
• Диалект или языковой вариант (если это имеет значение)
• Дата встречи
• Время
• полный адрес
• компетентный суд или учреждение
• Тип встречи
• предполагаемая продолжительность
• Контактное лицо
• Регистрационный номер, если это необходимо для организации и допускается законодательством о защите персональных данных
• особые требования к квалификации

Если требуется именно судебный переводчик, принесший присягу, об этом следует указать уже при отправке запроса.

Не каждый профессиональный переводчик автоматически является присяжным переводчиком общего профиля. Поэтому точные требования следует уточнить, по возможности, до начала встречи.

Заказать услуги присяжного переводчика через StartDE

StartDE Consulting оказывает поддержку частным лицам, компаниям, государственным органам и учреждениям в организации профессиональных лингвистических услуг.

В зависимости от запроса можно организовать услуги переводчиков, в частности, в следующих областях:

• судебные заседания
• встречи с представителями органов власти
• медицинские беседы
• институциональные переговоры
• Устный перевод на месте
• Устный перевод по телефону
• Онлайн-перевод и видеоперевод

Не каждый переводчик, привлечённый через StartDE, автоматически считается присяжным переводчиком в понимании Закона о судебных переводчиках.

Если для конкретного заказа требуется определенная присяга или квалификация, об этом следует указать уже при отправке запроса. Это позволит заранее проверить, имеется ли в наличии переводчик с соответствующей квалификацией.

Примечание: Законодательные требования и полномочия могут изменяться. Поэтому в случае конкретного судебного разбирательства или разбирательства в государственных органах всегда следует проверять актуальные требования компетентного органа.