Interpretues i betuar: Kur keni nevojë për të?

Termat përkthyes i betuar, përkthyes i certifikuar dhe përkthyes gjyqësor shpesh përdoren ndërmjet tyre në mënyrë të njëtrajtshme në gjuhën e përditshme – por ligjërisht, ato nuk nënkuptojnë gjithmonë të njëjtën gjë. Për më tepër, jo çdo emërim zyrtar me një autoritet publik, një klinikë ose një kompani kërkon automatikisht certifikim të përgjithshëm sipas Ligjit për Përkthyesit Gjyqësorë.

Përgjigje e shpejtë: Përkthyesi i betuar – saktësisht: „përkthyes gjyqësor i betuar në përgjithësi“ – është një person i cili, në përputhje me Ligjin për Përkthyesit Gjyqësorë (GDolmG), ka bërë betimin për të përkthyer me besnikëri dhe me ndërgjegje. Betimi i përgjithshëm është veçanërisht i rëndësishëm për përkthimin gjyqësor. Megjithatë, kur keni të bëni me autoritetet publike, spitalet ose kompanitë, një përkthyes gjyqësor i betuar në përgjithësi nuk kërkohet automatikisht për çdo angazhim. Faktori vendimtar është se cilën kualifikim kërkon organi përkatës për angazhimin specifik.

Çfarë është një përkthyes i betuar?

Një përkthyes i betuar është një person që është betuar në përgjithësi nga autoriteti kompetent në kuadër të Ligjit për Përkthyesit e Gjykatave dhe për këtë arsye ka të drejtë të përdorë titullin e përcaktuar me ligj sipas Seksionit 6 të Ligjit për Përkthyesit e Gjykatave (GDolmG).

Baza ligjore është Ligji për Përkthyesit Gjyqësorë (GDolmG), i cili rregullon betimin e përgjithshëm të përkthyesve gjyqësorë sipas ligjit federal.

Është e rëndësishme të bëhet një dallim: një përkthyes gjyqësor i betuar për shërbim të përgjithshëm nuk është thjesht dikush që flet rrjedhshëm dy gjuhë. Për t'u betuar për shërbim të përgjithshëm, duhet të plotësohen disa kërkesa personale dhe profesionale dhe të paraqiten provat përkatëse.

Çfarë do të thotë „e autorizuar përgjithësisht“?

„Përgjithësisht betuar“ do të thotë që përkthyesi gjyqësor ka bërë betimin sipas kërkesave të ligjit. Sipas Seksionit 5 të Ligjit për Përkthyesit Gjyqësorë (GDolmG), ata angazhohen të përkthejnë me besnikëri dhe ndërgjegje.

Një përkthyes gjyqësor që ka bërë betimin e përgjithshëm mund, në varësi të kushteve ligjore, të përdorë betimin që ka bërë tashmë kur thirret të shërbejë në gjykatë më vonë.

Për më tepër, ekzistojnë detyrime specifike lidhur me konfidencialitetin. Fakte që vijnë në vëmendjen e një përkthyesi gjyqësor gjatë punës së tij nuk duhet të zbulohen palëve të treta pa autorizim ose të përdoren në dëm të të tjerëve.

Kur keni nevojë për një përkthyes të betuar?

Një përkthyes i betuar është veçanërisht i rëndësishëm në sferën ligjore. Nëse palët në procedurë nuk zotërojnë mjaftueshëm gjuhën gjermane, mund të kërkohet një përkthyes gjyqësor për të lehtësuar komunikimin.

Fushat tipike të zbatimit mund të përfshijnë, për shembull:

• Procedura penale
• Procedura civile
• procedura gjyqësore familjare
• seancat gjyqësore
• seancat gjyqësore
• Procedurat para tribunaleve të punës
• Procedurat para gjykatave të sigurimeve shoqërore
• Procedurat para gjykatave administrative

Kualifikimet specifike që kërkohen nga një përkthyes në çdo rast të caktuar varen nga procedurat në fjalë dhe nga kërkesat ligjore ose gjyqësore përkatëse. Prandaj, kur bëni një kërkesë të veçantë, është gjithmonë e këshillueshme të kontrolloni se cilat kërkesa zbatohen për emërimin në fjalë.

A keni nevojë për një përkthyes të betuar për çdo departament qeveritar?

Jo, jo automatikisht.

Certifikimi i përgjithshëm sipas Ligjit për Përkthyesit Gjyqësorë lidhet veçanërisht me përkthimin në gjykatë.

Për vende dhe ngjarje të tjera, si:

• autoritetet lokale
• Qendrat e këshillimit
• Ordinancat dhe klinikat e mjekëve
• Shkollat
• shërbime sociale
• Kompani

Një betim i përgjithshëm nuk kërkohet automatikisht për çdo intervistë.

Megjithatë, autoritetet, institucionet ose procedurat individuale mund të vendosin kërkesa specifike në lidhje me kualifikimet e përkthyesit të emëruar.

Prandaj është e këshillueshme të sqaroni në mënyrë specifike para rezervimit se cila kualifikim kërkohet për emërimin në fjalë.

Kur kërkohet një përkthyes në gjykatë?

Neni 185(1) i Ligjit për Kushtetutën e Gjykatave (GVG) parashikon, si rregull i përgjithshëm, që të thirret një përkthyes kur procedurat përfshijnë persona që nuk flasin gjermanisht.

Kjo ka për qëllim të sigurojë që kuptimi gjuhësor të garantohet gjatë procedurave gjyqësore.

Një përkthyes gjyqësor mund, për shembull:

• Pyetje të referuara nga gjykata,
• Interpretimi i deklaratave të atyre që janë të përfshirë,
• Përkthe përgjigjet në gjuhën tjetër,
• përmbledhni deklaratat e folura dhe
• Lehtëson komunikimin gjatë një seance dëgjimore ose intervistë.

Në fushën ligjore, veçanërisht, termat teknikë, formulimi dhe ndryshimet e holla në kuptim mund të luajnë një rol të rëndësishëm. Prandaj, përkthimi i saktë i gjuhës është veçanërisht i rëndësishëm.

Në të njëjtën kohë, Akti parashikon disa përjashtime, për shembull kur të gjitha personat e përfshirë janë të zotë në gjuhën e huaj në fjalë. Cila rregull zbatohet në një rast të caktuar varet nga kërkesat ligjore.

Çfarë kërkesash duhet të përmbushë një përkthyes gjyqësor i betuar për shërbim të përgjithshëm?

Kërkesat për akreditim të përgjithshëm përcaktohen në Ligjin për Përkthyesit Gjyqësorë. Vetëm aftësitë e shkëlqyera gjuhësore nuk janë të mjaftueshme për këtë.

Kërkesat ligjore përfshijnë, ndër të tjera:

• Mosha ligjore
• përshtatshmëri personale
• kushtet e rregullta ekonomike
• Besueshmëria
• njohuritë e nevojshme specialistike gjermane
• ekspertizën e nevojshme në gjuhën për të cilën kërkohet certifikimi
• Dijit bazë të gjermanishtes ligjore

Kualifikimet profesionale të kërkuara zakonisht demonstrohen me kalimin e një provimi shtetëror ose të njohur nga shteti për interpretim, ose me kalimin e një provimi të huaj të njohur si ekuivalent.

Në rrethana të caktuara, Ligji për Përkthyesit Gjyqësorë parashikon mënyra të tjera për të demonstruar kompetencën.

Duhet të kontrolloni me autoritetin përkatës para se të dorëzoni aplikimin tuaj për të mësuar saktësisht se cilat dokumente dhe prova të kualifikimeve kërkohen.

Sa kohë është e vlefshme betimi i përgjithshëm i detyrës?

Sipas Ligjit aktual për Përkthyesit Gjyqësorë, certifikimi i përgjithshëm nuk është i vlefshëm për një kohë të pacaktuar.

Pikë	Rregullim
Periudha e vlefshmërisë	Në përgjithësi, pesë vjet
Zgjatje	Mund të zgjatet me pesë vjet të tjerë në çdo rast, me kërkesë.
Baza ligjore	Neni 7 i GDolmG

Sipas Seksionit 7 të GDolmG, autorizimi i përgjithshëm zakonisht skadon pas pesë vjetësh.

Mund të zgjatet edhe për pesë vjet të tjera në një kohë, me kërkesë, me kusht që kërkesat ligjore të vazhdojnë të plotësohen.

Kur organizohet një detyrë përkthimi në gjykatë, duhet të merret kujdes që çdo certifikatë e betuar e kërkuar të jetë e vlefshme në kohën e kryerjes së detyrës.

Interpretues i betuar apo i certifikuar – cili është i saktë?

Termë të ndryshëm përdoren në jetën e përditshme dhe në kërkimet në internet, për shembull:

• përkthyes i betuar
• përkthyes i betuar
• përkthyes i betuar
• Përkthyes gjyqësor

Megjithatë, caktimi i parashikuar me ligj sipas Nenit 6 të GDolmG është si më poshtë:

„përkthyes i betuar gjyqësor për [gjuhë]“

ose:

„Përkthyes i betuar gjyqësor për [gjuhë]“.

Megjithatë, termat „përkthyes i betuar“ ose „përkthyes i certifikuar“ përdoren shpesh në gjuhën e përditshme dhe në kërkimet online.

Për procedurat zyrtare, është për këtë arsye thelbësore të përcaktohet se cilat kualifikime specifike dhe cilin status ligjor ekzistojnë në të vërtetë – jo vetëm se cili term kolokial përdoret.

Interpretues ose përkthyes i betuar – cili është ndryshimi?

Edhe pse interpretuesit dhe përkthyesit punojnë me gjuhë të ndryshme, ata në thelb kryejnë detyra të ndryshme.

• Interpreterët kryesisht interpretojnë gjuhën e folur, për shembull gjatë një seance gjyqësore, një takimi me një autoritet publik ose një konsultimi mjekësor.
• Përkthyesi transmetohen kryesisht përmbajtje e shkruar, të tilla si certifikata, diploma, kontrata ose dokumente të tjera.

Në një seancë gjyqësore, për shembull, mund të kërkohet një përkthyes për zhvillimin e procedurave, ndërsa për një dokument të shkruar në një gjuhë të huaj nevojitet gjithashtu një përkthim profesional.

Mund të mësoni më shumë rreth kësaj dallese në artikullin tonë „Interpretues apo përkthyes: cili është dallimi?“.

A mund të marrë pjesë edhe një përkthyes gjyqësor përmes lidhjeje video?

Po, në kushte të caktuara.

Sipas Nenit 185(1a) të Kodit të Procedurës Civile Gjermane (GVG), gjyqtari kryesor mund të autorizojë ose të urdhërojë që përkthyesi të marrë pjesë në një seancë dëgjimore ose në një ekzaminim përmes transmetimit video dhe audio.

Interpretuesi gjyqësor, prandaj, nuk ka nevojë të jetë fizikisht i pranishëm në sallën e gjyqit në çdo rast.

Kryetari mund të urdhërojë gjithashtu që përkthyesi të jetë i pranishëm në të njëjtin vend me personin që nuk flet gjermanisht.

Është e rëndësishme të theksohet se vendimi nëse interpretimi me video ose interpretimi në distancë është i pranueshëm në një çështje të caktuar gjyqësore nuk merret nga vetë interpreti, por nga gjykata kompetente ose gjyqtari kryesues.

Çfarë duhet të keni parasysh kur kërkoni një përkthyes të betuar?

Sa më të detajuara të jenë informacionet për një takim, aq më e lehtë është të verifikohet se cili përkthyes gjuhësor është i përshtatshëm dhe i disponueshëm.

Kur bëni një kërkesë, ju lutemi jepni detajet e mëposhtme sa të jetë e mundur:

• gjuhë e kërkuar
• Dialekt ose variant gjuhësor, nëse është i rëndësishëm
• Data e emërimit
• Koha
• Adresa e plotë
• gjykatë ose institucion kompetent
• Lloji i emërimit
• kohëzgjatje e vlerësuar
• Personi i kontaktit
• Numri i referencës, kur kërkohet për qëllime organizative dhe lejohet sipas ligjit për mbrojtjen e të dhënave.
• kërkesa specifike për kualifikim

Nëse kërkohet posaçërisht një përkthyes gjyqësor i betuar, kjo duhet të përmendet në kohën e kërkesës.

Jo çdo përkthyes profesionist është automatikisht përkthyes i betuar. Prandaj, kërkesat e sakta duhet të sqarohen para emërimit, nëse është e mundur.

Kërkoni një përkthyes të betuar përmes StartDE

StartDE Consulting mbështet individë privatë, biznese, autoritete publike dhe institucione në organizimin e shërbimeve profesionale gjuhësore.

Në varësi të kërkesës, mund të organizohen përkthyes gjuhësh për fushat e mëposhtme, ndër të tjera:

• datat e gjyqit
• takimet me autoritetet
• konsulta mjekësore
• diskutime institucionale
• Interpretim në vend
• Interpretimi me telefon
• Interpretimi online dhe video

Jo çdo përkthyes i caktuar përmes StartDE është automatikisht përkthyes i betuar në kuptimin e Ligjit për Përkthyesit e Gjykatave.

Nëse për një emërim të caktuar kërkohet një certifikatë ose kualifikim specifik, kjo duhet të përmendet në kohën e kërkesës. Kjo do të na mundësojë të verifikojmë paraprakisht nëse është në dispozicion një ndërmjetës gjuhësor me kualifikimet e duhura.

Ju lutemi vini re: Kërkesat dhe përgjegjësitë ligjore mund të ndryshojnë. Në rast të procedurave të veçanta gjyqësore ose administrative, prandaj gjithmonë duhet të kontrolloni udhëzimet aktuale të lëshuara nga autoriteti përkatës.