Aplikimi për një praktikë në Gjermani: CV, letër motivuese & certifikata

Kushdo që kërkon një Arsimi në Gjermani Kur aplikoni për një punë, zakonisht ju nevojitet më shumë se vetëm një CV. Kompanitë që ofrojnë praktika shpesh presin një letër shoqëruese, një CV të qartë në formë tabele dhe raporte shkollore. Për aplikantët ndërkombëtarë, lind një pyetje shtesë: a duhet që certifikatat e huaja të përkthehen, apo madje të vërtetohen si përkthime të sakta?

Përgjigje e shpejtë: Një aplikim tipik për një praktikë përbëhet nga një letër shoqëruese, një CV dhe certifikata përkatëse. Letra shoqëruese duhet të përshtatet posaçërisht me programin e praktikës dhe me kompaninë. CV-ja duhet të paraqesë qartë sfondin tuaj arsimor, vendet e punës, përvojën profesionale, aftësitë gjuhësore dhe aftësi të tjera relevante. Certifikatat e huaja duhet të jenë të kuptueshme për kompaninë e trajnimit; nëse kërkohet një përkthim i thjeshtë apo i certifikuar varet nga marrësi specifik dhe përdorimi i synuar.

Cilat dokumente kërkohen për një aplikim për praktikë?

Dokumentet e kërkuara nga një kompani trajnimi shpesh përcaktohen drejtpërdrejt në shpalljen e punës ose në portalin e aplikimit.

Një aplikim i plotë zakonisht përfshin:

• Letër shoqëruese,
• CV tabulare,
• Raportet e shkollës,
• ku zbatohet, dëshmi e përvojës së punës,
• ku zbatohet, referencat,
• Certifikatat e gjuhës,
• dhe çertifikata të tjera përkatëse
• ku është e nevojshme, një përkthim i dokumenteve të huaja.

Duhet të bashkëngjitni dokumente shtesë, veçanërisht nëse ato janë të rëndësishme për programin e praktikës për të cilin po aplikoni.

Çfarë është veçanërisht e rëndësishme kur aplikoni për një praktikë nga jashtë?

Aplikantët ndërkombëtarë duhet të sigurojnë që një organizatë trajnimi gjermane të mund të ndjekë lehtësisht historikun e tyre arsimor deri më sot.

Të mëposhtmet janë veçanërisht të dobishme në këtë drejtim:

• një CV me strukturë të qartë,
• përshkrime të qarta të kualifikimeve të huaja për përfundimin e shkollës,
• Deklaratë e aftësisë reale gjuhësore,
• certifikata të qarta dhe të lexueshme,
• Përkthime gjermane ose angleze, kur zbatohen, dhe
• Një shpjegim i shkurtër i kualifikimeve të huaja veçanërisht të rëndësishme.

Një kualifikim i huaj nuk duhet, në vetvete, të quhet „German Realschulabschluss“, „Abitur“ ose ndonjë kualifikim tjetër gjerman, përveç nëse është njohur zyrtarisht si ekuivalent.

Letra shoqëruese për një praktikë

Letra shoqëruese i jep kompanisë së trajnimit një përshtypje personale të parë.

Në veçanti, duhet ta bëjë të qartë se:

• për cilin program praktikimi po aplikoni,
• pse do të dëshironit të trajnoheshit për këtë profesion,
• pse po aplikoni në këtë kompani,
• Cilat pika të forta janë të përshtatshme për një praktikë profesionale,
• çfarë përvoje praktike keni fituar tashmë dhe
• pse jeni i përshtatshëm për praktikën.

Letra shoqëruese nuk duhet të dërgohet te shumë kompani si një tekst identik dhe të standardizuar.

Sa më i qartë të jetë lidhja midis përvojës suaj, fortësive tuaja dhe vendit të praktikës së shpallur, aq më e lehtë do të jetë të kuptohet motivimi juaj.

Si filloni një letër shoqëruese për një praktikë?

Nëse në shpalljen e punës përmendet një person i caktuar për kontakt, duhet ta kontaktoni atë drejtpërdrejt sa herë që është e mundur.

Pika e hyrjes duhet të çojë drejtpërdrejt te kompania dhe te praktikantura.

Në vend që thjesht të shkruani se po „dorëzoni një aplikim“, mund të shpjegoni, për shembull:

• Çfarë ju intereson në këtë profesion,
• si u informuat për herë të parë për kompaninë e trajnimit,
• çfarë përvoje praktike keni tashmë në këtë fushë, ose
• pse kjo kompani e veçantë i përshtatet aspiratave tuaja të karrierës.

Cilat pika të forta duhet të përmend në letrën e motivimit?

Forcat e përmendura duhet të jenë të rëndësishme për punën në fjalë dhe, kur të jetë e mundur, të mbështeten me një shembull të veçantë.

Në varësi të programit të praktikës, të mëposhtmet mund të jenë të rëndësishme, për shembull:

• Besueshmëria,
• Kujdes,
• artizanati,
• kuptim teknik,
• Aftësitë e komunikimit,
• Aftësia për të punuar si pjesë e një ekipi,
• Organizatë,
• kuptim matematikor ose
• Interes për të punuar me njerëz.

Në vend që të shkruani thjesht „Jam një lojtar ekipi“, është më mirë të jepni një shembull të veçantë, si një praktikë, një punë me kohë të pjesshme, një projekt shkolle, një klub sportiv ose punë vullnetare.

A duhet që çdo kompani të marrë letrën e vet të bashkëngjitjes?

Po, letra e motivimit duhet të përshtatet me vendin e veçantë të praktikës.

Shumica e informacionit bazë mund të mbetet i njëjtë. Megjithatë, motivimi juaj, mënyra se si përvoja juaj lidhet me kompaninë dhe veçanërisht aftësitë më të rëndësishme duhet të përshtaten me rolin specifik.

Prandaj, para se të dorëzoni çdo aplikim, duhet të kontrolloni sa vijon:

• Cilat detyra janë të listuara në shpalljen e punës?
• Çfarë cilësish kërkon kompania?
• Cila nga përvojat e mia i përshtatet veçanërisht mirë kësaj?
• Pse dua ta bëj trajnimin tim pikërisht atje?

Si duket një CV për një program trajnimi profesional?

Në Gjermani, CV-të zakonisht paraqiten në një format të qartë, tabelar.

Për aplikantët ndërkombëtarë për praktika, fushat e mëposhtme mund të jenë veçanërisht të interesuara:

• të dhëna personale të kontaktit,
• Arsimi shkollor,
• ku zbatohet, diploma juaj ose arsimi i mëparshëm,
• Vendosjet në punë,
• Përvoja e punës dhe punët me kohë të pjesshme,
• Aftësitë gjuhësore,
• Aftësi kompjuterike dhe aftësi të specializuara,
• kualifikime të mëtejshme dhe
• Çdo interes i rëndësishëm ose punë vullnetare, kur zbatohet.

CV-ja juaj duhet ta bëjë të qartë me një vështrim se cilat nga përvojat dhe aftësitë tuaja janë të rëndësishme për kursin për të cilin po aplikoni.

Sa gjatë duhet të jetë një CV?

Një CV e shkurtër është një ide e mirë kur aplikoni për një praktikë.

Për aplikantët e rinj, një faqe shpesh është e mjaftueshme. Nëse ata tashmë kanë përfunduar disa praktika pune të rëndësishme, vende pune ose faza të ndryshme të arsimit, dy faqe mund të jenë të përshtatshme.

Një paraqitje e qartë dhe e mirëorganizuar është më e rëndësishme se numri i fiksuar i faqeve.

Cilat detaje personale duhet të përfshihen në një CV?

Të mëposhtmet janë veçanërisht të rëndësishme:

• Emri dhe mbiemri,
• Adresa ose vendbanimi aktual,
• Numri i telefonit dhe
• një adresë emaili e ligjshme.

Detaje të tjera personale duhet të përfshihen vetëm nëse janë të rëndësishme për aplikimin ose nëse dëshironi t'i jepni.

A duhet që një CV të përfshijë një fotografi?

Jo.

Fotoja e pasaportës nuk është e detyrueshme në Gjermani.

Vazhdon të përdoret në mënyrë vullnetare në sektorë të ndryshëm. Çdokush që dërgon një fotografi duhet të përdorë një të fundit dhe profesionale.

Megjithatë, si rregull i përgjithshëm, një aplikim mund të dorëzohet edhe pa fotografi.

Si ta listoj kualifikimin tim të huaj të përfundimit të shkollës në CV-në time?

Sa të jetë e mundur, kualifikimi duhet të përshkruhet në mënyrë që kualifikimi origjinal të përfaqësohet saktë.

Një shembull i mirë është:

• titulli zyrtar ose i përkthyer i kualifikimit,
• Emri i shkollës,
• Qytet dhe fshat,
• Periudha e frekuentimit të shkollës dhe
• Viti i diplomimit.

Nëse tashmë është në dispozicion një certifikatë zyrtare gjermane e njohjes, mund të specifikohet edhe ekuivalenca gjermane që është vendosur.

Pa një certifikatë njohjeje, nuk duhet të pretendosh barazvlerësi gjermane me nismën tënde.

Si të deklaroj aftësitë e mia në gjuhën gjermane në CV-në time?

Aftësitë gjuhësore duhet të shprehen sa më realisht dhe qartë të jetë e mundur.

Për gjermanishten dhe gjuhët e tjera, për shembull, mund të përdoren nivelet e përcaktuara në Kornizën e Përbashkët Evropiane të Referencës për Gjuhet:

• A1 ose A2,
• B1 ose B2,
• C1 ose C2.

Nëse keni një certifikatë gjuhësore të njohur, mund ta deklaroni edhe këtë.

Informacioni i dhënë duhet të pasqyrojë aftësitë tuaja reale gjuhësore, pasi ato do të bëhen të dukshme së paku gjatë intervistës ose në zhvillimin e përditshëm të programit të trajnimit.

Si t'i listoj vendet e punës dhe përvojën profesionale?

Përvoja praktike është veçanërisht e vlefshme kur aplikoni për praktika.

Sa të jetë e mundur, CV-ja juaj duhet të përfshijë detaje të çdo përvoje pune ose aktivitetesh relevante, si:

• Pikë,
• Kompani ose organizatë,
• Vend,
• Aktivitetet dhe
• një numër detyrash kyçe.

Stazhet e punës jashtë vendit mund të jenë gjithashtu të rëndësishme.

Nëse një referencë për praktikë ose punësim është në një gjuhë të huaj, një përkthim mund të jetë i dobishëm që organizata e trajnimit të mund të kuptojë përmbajtjen e saj.

Cilat certifikata duhet të përfshihen në aplikimin për praktikë?

Raportet e shkollës janë ndër dokumentet standarde që përfshihen me aplikimin për një praktikë.

Në varësi të situatës, të mëposhtmet mund të jenë veçanërisht të rëndësishme:

• Certifikatë e përfundimit të shkollës,
• raporti aktual ose më i fundit i shkollës,
• çdo raport tjetër i fundit i shkollës,
• Certifikatat e vendosjes në punë,
• Referencat e punës,
• Certifikatat e gjuhës dhe
• dëshmi të mëtejshme e përvojës profesionale.

Dokumentet specifike të kërkuara do të përcaktohen në shpalljen e punës ose në udhëzimet e kompanisë.

A duhet t'i dërgoj certifikatat origjinale?

Kopjet ose skanimet digjitale zakonisht dorëzohen kur aplikoni për një praktikë standarde.

Dokumentet origjinale nuk duhet të dërgohen me postë te organizatat e trajnimit, përveç nëse janë absolutisht të nevojshme.

Nëse në një datë të mëvonshme kërkohen origjinalet ose kopje të certifikuara specifike, kompania ose autoriteti përkatës mund t'i kërkojë shprehimisht ato.

A duhet të përkthehen certifikatat e huaja?

Një përkthim mund të jetë shumë i dobishëm nëse organizata e trajnimit nuk e kupton gjuhën në të cilën është shkruar certifikata.

Portali zyrtar federal për punëtorët e kualifikuar ndërkombëtarë rekomandon që certifikatat e huaja të përkthehen në gjermanisht ose anglisht me kohë, në mënyrë që kompanitë të mund të kuptojnë kualifikimet.

Megjithatë, vendimi nëse një përkthim është me të vërtetë i nevojshëm duhet të merret rast pas rasti, duke marrë parasysh aplikimin specifik.

A duhet që përkthimi i aplikimit për trajnim profesional të jetë i certifikuar?

Jo automatikisht.

Për një aplikim standard për punë në një organizatë private trajnimi, një përkthim i qartë mund të mjaftojë nëse punëdhënësi nuk specifikon ndonjë format të veçantë.

Megjithatë, mund të kërkohet një përkthim i certifikuar ose i verifikuar nëse dokumentet do të përdoren, për shembull, për:

• një organ i njohjes së kualifikimeve,
• trajnim i bazuar në shkollë,
• një autoritet publik ose
• një procedurë formale tjetër

të përdoret.

Prandaj është e rëndësishme të sqarohet, para se të bëni porosinë, se kush do ta marrë dokumentin dhe cili format kërkohet.

Cili është dallimi midis përkthimit të një certifikate dhe njohjes së një certifikate?

Këto dy procese nuk duhet të ngatërrohen.

Përkthimi i raporteve shkollore

Përmbajtja e një certifikate të huaj përkthehet në një gjuhë tjetër.

Njohja e kualifikimeve

Një autoritet kompetent vlerëson se cilës kualifikatë gjermane i korrespondon kualifikata e huaj.

Një përkthim, për rrjedhojë, nuk përcakton nëse një certifikatë e huaj e përfundimit të shkollës është e barabartë me Hauptschulabschluss, Mittlerer Bildungsabschluss ose Abitur gjermane.

Si trajtohen shënimet muzikore të huaja në përkthim?

Si rregull i përgjithshëm, notacioni muzikor i përfshirë në dokumentin burimor riprodhohet në përkthim në përputhje me të.

Një përkthyes nuk duhet të vendosë vetë se cilës markë gjermane i korrespondon një markë e huaj.

Një vlerësim ose konvertim i tillë është përgjegjësi e institucionit përkatës.

Çfarë është e rëndësishme të mbahet mend në lidhje me certifikatat e shkruara në arabisht ose në shkrime të tjera jo-latine?

Në rastin e dokumenteve të shkruara me shkronja jo-latine, duhet t'i kushtohet vëmendje e veçantë drejtshkrimit të emrave.

Kjo zbatohet, për shembull, për certifikatat në:

• Shkrimi arab,
• Shkrimi persian,
• Shkrimi cirilik,
• Shkrimi grek,
• Karakteret kineze ose
• sisteme të tjera shkrimi.

Nëse emri është tashmë i shkruar me shkronja latine në pasaportë ose në leje qëndrimi, ky drejtshkrim duhet të specifikohet kur kërkohet një përkthim, sa herë që është e mundur.

A duhet të aplikoj në gjermanisht apo në anglisht?

Gjuha e përdorur në shpalljen e punës është një udhëzues i rëndësishëm.

Nëse një vend pune për trajnim reklamohet në gjermanisht dhe nuk përcaktohet ndonjë gjuhë tjetër për aplikime, një aplikim në gjermanisht zakonisht është zgjedhja më e dukshme.

Në rastin e kompanive me fokus ndërkombëtar, aplikimet në anglisht mund të pranohen gjithashtu në disa raste.

Nëse keni dyshime, duhet të pyesni drejtpërdrejt kompaninë.

Si dorëzoni një aplikim për një praktikë?

Sot aplikimet për punë shpesh janë:

• përmes një portali online të aplikimit ose
• me email

Dorëzuar.

Njoftimi i punës duhet të specifikojë metodën e preferuar të aplikimit.

Nëse kompania ofron një portal online, duhet të përdoren fushat dhe formatet e skedarëve të përcaktuara aty.

Aplikimi për një praktikë përmes emailit

Kur aplikoni me email, vetë mesazhi duhet të jetë i shkurtër dhe i formuluar në mënyrë profesionale.

Shembuj të rëndësishëm përfshijnë:

• një subjekt domethënës,
• personi i duhur për kontakt,
• një referencë e shkurtër për aplikacionin në bashkëngjitje,
• një adresë emaili e ligjshme dhe
• një set i plotë dokumentesh aplikimi.

Dokumentet zakonisht duhet të dërgohen si PDF për të siguruar që formatimi të ruhet për marrësin.

Një PDF apo disa skedarë?

Kur aplikoni me email, mund të jetë një ide e mirë të kombinoni letrën tuaj të motivimit, CV-në dhe çdo bashkëngjitje në një skedar të vetëm PDF, të organizuar qartë.

Në një portal aplikimi online, megjithatë, dokumentet shpesh ngarkohen veçmas.

Specifikimet teknike të kompanisë në fjalë janë gjithmonë faktori vendimtar.

Si duhet të quhen skedarët e aplikacionit?

Emrat e skedarëve duhet të jenë unikë dhe profesionalë.

Në vend të:

bewerbung_neu_final2.pdf

Për shembull, një përshkrim i qartë është i dobishëm:

Bewerbung-Vorname-Nachname-Ausbildung.pdf

Për dokumente individuale mund të përdoren terma të tillë si „CV“, „raport shkollor“ ose „certifikatë gjuhësore“.

A duhet që letra e motivimit të shkruhet në gjermanisht të përsosur?

Letra shoqëruese duhet të hartohet me kujdes.

Gabimet e drejtshkrimit dhe të gramatikës mund të dëmtojnë përshtypjen e përgjithshme.

Prandaj, aplikantët ndërkombëtarë duhet, nëse është e mundur, ta rishikojnë aplikimin e tyre me ndihmën e dikujt që zotëron mirë gjuhën, para se ta dërgojnë.

Në të njëjtën kohë, është e rëndësishme që teksti të mbetet autentik dhe që aftësitë gjuhësore të deklaruara të jenë të sakta.

A mund të përdor inteligjencë artificiale për të shkruar letrën time shoqëruese?

Mjetet digjitale mund të ndihmojnë në organizimin e strukturës ose në redaktimin e formulimit të letrës së motivimit.

Megjithatë, teksti përfundimtar duhet gjithmonë të kontrollohet dhe të përshtatet rast pas rasti.

Në veçanti, letra e motivimit duhet:

• janë në përputhje me biografinë e vërtetë,
• nuk përmbajnë asnjë përvojë të trilluar,
• mund të mos jetë e njëjtë për çdo kompani dhe
• të formulohet në një mënyrë që t'i shpjegosh pikat gjatë intervistës.

Gabimet e zakonshme që bëjnë aplikantët ndërkombëtarë në aplikimet për praktikë

• Dërgo të njëjtën letër shoqëruese, pa ndryshime, te shumë kompani.
• Të njohë kualifikimet e huaja si të barasvlefshme me kualifikimet gjermane në mënyrë të pavarur.
• Të përshkruash aftësitë e tua gjuhësore si dukshëm më të mira se sa janë në të vërtetë.
• Ngarkoni certifikata të paplotësuara.
• Dorëzimi i certifikatave në gjuhë të huaj pa një përkthim të kuptueshëm, edhe pse kompania nuk mund t'i lexojë ato.
• Porosit automatikisht një përkthim të certifikuar të shtrenjtë, edhe pse punëdhënësi ka nevojë vetëm për një përkthim që është i lehtë për t'u kuptuar.
• Harresa për të përfshirë stazhet e punës dhe përvojën praktike në CV-në tuaj.
• Mosbërja e lidhjes midis fortësive të veta dhe praktikës së zgjedhur.
• Injoroni metodën e preferuar të aplikimit të kompanisë.
• Përdorni emra skedarësh të paqartë.
• Mos kontrolloni drejtshkrimin dhe gramatikën.

Çfarë duhet të kontrolloj para se të dorëzoj?

• A përmendet pozicioni i duhur i praktikës në letrën shoqëruese?
• A është emri i kompanisë shkruar saktë?
• A është personi i kontaktit i saktë?
• A shpjegon letra e motivimit motivimin tim?
• A është CV-ja e përshtatshme për praktikën?
• A e keni përfunduar arsimin tuaj shkollor dhe stazhet e punës?
• A janë përmendur aftësitë e mia gjuhësore në mënyrë korrekte?
• A janë siguruar të gjitha certifikatat e nevojshme?
• A janë dokumentet në gjuhë të huaja të kuptueshme për marrësin?
• A janë të gjitha PDF-të të lexueshme?
• A janë emrat e skedarëve profesionalë?
• A është kontrolluar aplikacioni për gabime drejtshkrimore?

Çfarë lloj dokumentesh aplikimi mund të përkthejë StartDE?

StartDE mund të organizojë përkthime profesionale – dhe, kur kërkohet për qëllimin specifik – përkthime të certifikuara të dokumenteve të ndryshme arsimore dhe aplikimore.

Këto mund të përfshijnë:

• Certifikatat e përfundimit të shkollës,
• Përmbledhje të lëndëve dhe notave,
• Certifikatat e trajnimit,
• Certifikatat e kualifikimit profesional,
• Certifikatat e praktikës,
• Referencat e punës,
• Dëshmi e zotësisë gjuhësore dhe e kualifikimeve arsimore, dhe
• dokumente të tjera përkatëse.

Ju mund të dërgoni kërkesën tuaj drejtpërdrejt përmes faqes sonë të internetit. Interpretimi dhe përkthimi në StartDE transmeto.

Përkthim i shpejtë për një aplikim trajnimi

Nëse afati i dorëzimit të një aplikimi po afron me njoftim të shkurtër, mund të kërkohet një përkthim i shpejtë.

Në varësi të porosisë specifike, StartDE mund të organizojë përpunim ekspres.

Në varësi të dokumentit, kombinimit të gjuhëve, gjatësisë dhe disponueshmërisë, një Një përkthim i certifikuar mund të përfundojë të njëjtën ditë..

Për të siguruar një rishikim të shpejtë, të mëposhtmet duhet të dorëzohen drejtpërdrejt kur të jetë e mundur:

• skanime të plota dhe qartë të lexueshme,
• të gjitha faqet përkatëse të përparme dhe të pasme,
• Gjuha burimore,
• gjuhë e dëshiruar e synuar,
• Qëllimi i pagesës,
• ku zbatohen, kërkesat e organizatës së trajnimit ose të autoritetit përkatës, dhe
• Data e dëshiruar e përfundimit.

Përkthimi si PDF për aplikimin online

Pasi përkthimi të përfundojë, fillimisht mund të ofrohet një version PDF ose një skanim i përkthimit të përfunduar.

Kjo mund të jetë veçanërisht e dobishme për email-e ose aplikacione online.

I takon autoritetit përkatës marrës të vendosë nëse një version dixhital është i mjaftueshëm për një procedurë të mëvonshme zyrtare të njohjes.

Kopje fizike dërguar me DHL

Nëse kërkohet një kopje e printuar e përkthimit, ajo mund të sigurohet gjithashtu me kërkesë përmes DHL të dërgohen.

Në raste urgjente, dërgesa ekspres mund të jetë gjithashtu një mundësi, në varësi të shërbimit të duhur të DHL-së.

Koha aktuale e dorëzimit varet nga shërbimi i dorëzimit dhe adresa e destinacionit.

Hapi pas hapi: aplikimi për një praktikë në Gjermani

1. Zgjidh një praktikë të përshtatshme: Lexoni me kujdes kërkesat dhe detyrat.
2. Hulumtimi i kompanive: Mbledhni informacion për një letër shoqëruese të personalizuar.
3. Si të shkruani një CV: Paraqitni arsimin tuaj, vendet e punës, aftësitë gjuhësore dhe përvojën relevante në një mënyrë të qartë dhe të organizuar.
4. Përshtatni letrën e motivimit: Lidheni motivimin dhe pikat tuaja të forta relevante në mënyrë specifike me rolin.
5. Zgjidhni certifikatat: Përmbledhni dokumentet mbështetëse të kërkuara nga kompania ose ato që janë relevante.
6. Kontrolloni kërkesat për përkthim: Përktheni dokumentet në gjuhë të huaja në gjermanisht ose anglisht kur është e nevojshme.
7. Ju lutemi vini re formatin e aplikimit: Përdorni portalin online, emailin ose ndonjë formë tjetër të kërkuar shprehimisht.
8. Kontrolloni dokumentet: Kontrolloni drejtshkrimin, plotësinë dhe lexueshmërinë.
9. Dorëzoni aplikimin tuaj: Kontrolloni të gjitha skedarët edhe një herë për t'u siguruar që janë të sakta.
10. Përgatitja për intervistën: Të jesh në gjendje të shpjegosh me besim motivimin tënd, CV-në dhe përvojat personale.

Përfundim: Aplikacionet e mira për praktikë janë të personalizuara dhe të lehta për t'u kuptuar.

Një aplikim i suksesshëm për një praktikë zakonisht përbëhet nga një letër motivuese e personalizuar, një CV e mirëorganizuar dhe certifikatat përkatëse.

Është veçanërisht e rëndësishme që aplikantët ndërkombëtarë të japin një pasqyrë të qartë të sfondit të tyre arsimor deri më sot. Kualifikimet e shkollave të huaja duhet të emërohen saktë dhe nuk duhet të barazohen me kualifikimet gjermane pa një bazë zyrtare.

Certifikatat në një gjuhë të huaj mund të përkthehen në gjermanisht ose anglisht për qëllimet e aplikimit, në mënyrë që organizata e trajnimit të kuptojë kualifikimet. Megjithatë, për një aplikim standard nuk kërkohet automatikisht një përkthim i certifikuar. Faktori vendimtar është gjithmonë formati i kërkuar nga organizata përkatëse e trajnimit ose nga çdo autoritet i përfshirë më vonë.

A keni nevojë për një përkthim profesional ose të certifikuar të certifikatave tuaja për aplikimin në trajnim profesional? Ju lutemi dërgoni dokumentet tuaja të plota te StartDE përmes faqes sonë të internetit, së bashku me gjuhën burimore, gjuhën e synuar dhe përdorimin e parashikuar. Përkthime profesionale dhe të certifikuara nga StartDE.