Përkthime të certifikuara të çertifikatave dhe diplomave: programe studimi, aplikime për punë dhe njohje

Çdokush që dëshiron të studiojë, të punojë ose të ketë të njohur një kualifikim në Gjermani bazuar në raporte shkollore të huaja, diploma universitare, diploma ose certifikata të trajnimit profesional, shpesh do të ketë nevojë për përkthim në gjermanisht ose anglisht të këtyre dokumenteve. Në varësi të procedurës, një përkthim i certifikuar ose i betuar të kërkohet.

Përgjigje e shpejtë: Nëse një raport shkolle ose diplomë duhet të përkthehet, vendos organi te i cili dorëzohet dokumenti. Për aplikimet universitare përmes uni-assist, certifikatat zakonisht kërkohen në gjuhën origjinale dhe gjithashtu në gjermanisht ose anglisht, përveç nëse ato tashmë janë lëshuar zyrtarisht në njërën prej këtyre gjuhëve. Në procedurat e njohjes profesionale, mund të kërkohen përkthime në gjermanisht nga përkthyes të emëruar ose të autorizuar publikisht.

Cilat certifikata dhe diploma mund të përkthehen?

StartDE ofron mbështetje me përkthime profesionale dhe – kur kërkohet – të certifikuara të një game të gjerë dokumentesh arsimore.

Raportet e shkollës

• Certifikatat e lëshimit nga shkolla
• Certifikatat A-level
• Kualifikimet e shkollës së mesme
• Certifikatat e lëshimit nga shkolla nga jashtë
• Përmbledhje të notave
• Raporte vjetore, kur kërkohen për procedurat

Dokumentet e universitetit

• Certifikatat e diplomës bachelor
• Certifikatat e masterit
• Diplomat
• Certifikatat e diplomave universitare
• Transkripti i regjistrave
• Shtojcat e diplomave
• Përmbledhje të notave
• Certifikatat e regjistrimit
• Certifikatat e regjistrimit
• Përmbledhje të moduleve

Arsimi dhe kualifikimet profesionale

• Certifikatat e trajnimit
• Certifikatat e kualifikimit profesional
• Certifikatat e ekzaminimit
• Certifikata profesionale
• Dëshmi e trajnimit të mëtejshëm
• Certifikatat e zhvillimit profesional të vazhdueshëm
• Certifikatat e praktikës
• Referencat e punës

Nëse duhet të përkthehen të gjitha dokumentet apo vetëm disa prej tyre, varet nga procedura specifike. Prandaj, sa herë që është e mundur, duhet të kontrolloni listën e dokumenteve të siguruar nga universiteti, autoriteti publik, organi i njohjes ose punëdhënësi para se të bëni një porosi.

Kur keni nevojë për një përkthim të certifikuar të një certifikate?

Një përkthim i certifikuar, ose një përkthim i kryer nga një përkthyes i autorizuar si duhet ose i betuar, mund të kërkohet, për shembull, në rastet e mëposhtme:

• Aplikimet në universitetet gjermane,
• procedura uni-assist,
• Njohja e kualifikimeve profesionale të huaja,
• disa procedura ZAB,
• Procedura administrative,
• Aplikimet për vende pune në administratën civile,
• procedurat e akreditimit profesional ose
• procedura të tjera ku kërkohet një përkthim i certifikuar.

Megjithatë, nuk duhet të porosisni një përkthim të certifikuar për çdo dokument arsimor si masë paraprake. Disa organizata tashmë pranojnë dokumente në anglisht ose kanë kërkesa të veta në lidhje me përkthimet, kopjet dhe origjinalet.

Çfarë do të thotë „përkthim i certifikuar“?

Termi „përkthim i certifikuar“ përdoret shpesh në gjuhën e përditshme për të treguar një përkthim, saktësia dhe plotësia e të cilit janë konfirmuar nga një përkthyes i autorizuar si duhet, i betuar ose i certifikuar.

Termi i saktë ndryshon në varësi të shtetit federal dhe kontekstit ligjor.

Është e rëndësishme të theksohet se një përkthim i tillë nuk është i njëjti si një kopje e certifikuar.

Përkthim i certifikuar dhe kopje e certifikuar – cili është dallimi?

Këto dy terma shpesh ngatërrohen.

Përkthim i certifikuar ose i verifikuar

Kjo përfshin përkthimin e përmbajtjes së një dokumenti nga një gjuhë e huaj në një gjuhë tjetër dhe certifikimin e saktësisë dhe të plotësisë së përkthimit në përputhje me këtë.

Kopje e certifikuar

Në rastin e një kopjeje zyrtarisht të certifikuar, megjithatë, konfirmohet se kopja përputhet me dokumentin origjinal të paraqitur.

Kjo nuk ndryshon gjuhën e dokumentit.

Në disa procedura mund të kërkohen si përkthim ashtu edhe kopje të certifikuara. Prandaj është e rëndësishme të kontrolloni me kujdes se çfarë kërkon autoriteti pranues.

Përkthimi i raporteve shkollore për aplikim në universitet në Gjermani

Çdo person që aplikon në një institucion të arsimit të lartë gjerman me një kualifikim shkollor ose universitar të huaj duhet të ndjekë kërkesat dokumentare të përcaktuara nga institucioni përkatës ose portali i aplikimit në fuqi.

Dokumentet që kërkohen shpesh përfshijnë:

• Certifikata e përfundimit të shkollës
• Përmbledhje e lëndëve dhe notave
• Diploma universitare, kur zbatohet
• Transkripti i regjistrave
• Suplementi i diplomës
• Certifikatat e gjuhës
• Dokumentet e tjera specifike për programin

Duhet gjithmonë të kontrolloni udhëzimet specifike të aplikimit për të parë se cilat dokumente duhet të përkthehen dhe cilat gjuhë pranohen.

Përkthimi i raporteve shkollore për uni-assist

Shumë aplikime ndërkombëtare në universitetet gjermane dorëzohen përmes uni-assist Redaktuar.

Sipas standardeve të përgjithshme aktuale të vendosura nga uni-assist, certifikatat duhet, si rregull:

• në gjuhën origjinale dhe
• plus një përkthim gjerman ose anglez

dorëzuar ose ngarkuar.

Kjo gjithashtu vlen për përmbledhjet e lëndëve dhe notave.

Nëse certifikatat tashmë janë lëshuar zyrtarisht në gjermanisht ose anglisht nga institucioni lëshues, përkthim shtesë zakonisht nuk kërkohet. Megjithatë, çdo rregullim special i veçantë për vende të caktuara duhet ende të kontrollohet.

Kush është i autorizuar të përkthejë certifikatat për uni-assist?

uni-assist pranon përkthime nga individë ose organizata të autorizuara për të ofruar përkthime me betim ose të certifikuara nga gjykata.

Një departament i autorizuar në shkollën ose universitetin lëshues mund të prodhojë gjithashtu një përkthim të pranueshëm në përputhje me standardet e uni-assist.

Megjithatë, sipas rregullave të përgjithshme të uni-assist, një përkthim i thjeshtë i prodhuar nga një agjenci përkthimi pa autorizimin e duhur nuk është i mjaftueshëm.

A duhet të ngarkoj përmes uni-assist si dokumentin origjinal ashtu edhe përkthimin?

Po. Përkthimi nuk zëvendëson dokumentet në gjuhën origjinale.

Si rregull i përgjithshëm, uni-assist kërkon kompletin e dokumenteve akademike në gjuhën origjinale, së bashku me përkthimin përkatës kur është e nevojshme.

Kjo gjithashtu vlen për:

• të gjitha faqet e një raporti shkollor,
• Përmbledhje të lëndëve dhe notave,
• Suplementet e diplomës dhe
• anës së pasme të etiketuar.

Dokumentet e paplotësuara mund ta bëjnë më të vështirë përpunimin e aplikimit për të studiuar.

A duhet që një raport shkollor anglez të përkthehet në gjermanisht për universitet?

Jo automatikisht.

Për uni-assist, një version zyrtar në gjermanisht ose anglisht zakonisht mjafton për t'iu përmbushur standardeve të përgjithshme të përkthimit.

Universitetet gjithashtu mund të pranojnë dokumente në anglisht.

Megjithatë, kërkesat mund të ndryshojnë në varësi të universitetit, programit të studimit dhe vendit të origjinës. Prandaj, vendimet nuk duhet të bazohen vetëm në gjuhë, por në udhëzimet specifike të aplikimit.

Njohja e një kualifikimi për përfundimin e shkollës nga jashtë

Përkthimi i një raporti shkollor dhe njohja e një kualifikimi për përfundim të shkollës janë dy procese të ndara.

Në kushte të caktuara, kualifikimet e huaja të përfundimit të shkollës mund të njihen si të barasvlefshme me kualifikimet gjermane të përfundimit të shkollës.

Si rregull i përgjithshëm, organet federale të njohjes së certifikatave janë përgjegjëse për njohjen e kualifikimeve për qëllime profesionale.

Ndërsa, kur bëhet fjalë për regjistrimin në një program studimi për diplomë, universitetet ose organet e përfshira në procesin e pranimit vendosin për pranimin në arsimin e lartë.

Përkthimi i një raporti shkollor të huaj për qëllime të trajnimit profesional

Çdokush që dëshiron të fillojë një praktikë në Gjermani mund të ketë nevojë të paraqesë dëshmi të kualifikimit të tij të huaj të përfundimit të shkollës, në varësi të organizatës së trajnimit, shkollës profesionale ose procedurës së përfshirë.

Dokumentet e mëposhtme, për shembull, mund të jenë të rëndësishme:

• Certifikata e përfundimit të shkollës
• Përmbledhje e notave
• Certifikatë e frekuentimit të shkollës
• ku zbatohet, një certifikatë që njeh kualifikimin e përfundimit të shkollës

Si rregull i përgjithshëm, organet federale të njohjes së certifikatave janë përgjegjëse për njohjen formale të kualifikimeve shkollore të huaja për qëllime profesionale.

Duhet të kontrolloni drejtpërdrejt me autoritetin përkatës për të mësuar se cilat përkthime kërkohen për këtë.

Përkthimi i një diplome për aplikim pune në Gjermani

Kur aplikoni për vende pune në kompani private, nuk ekziston automatikisht një detyrim ligjor i përgjithshëm që çdo kualifikim i huaj të certifikohet dhe përkthehet në gjermanisht.

Megjithatë, një punëdhënës mund të kërkojë një version gjerman ose anglez për të verifikuar diplomën, fushën e studimit dhe kualifikimin.

Një përkthim profesional mund të jetë veçanërisht i dobishëm kur:

• nëse dokumenti origjinal nuk është i disponueshëm në gjermanisht ose anglisht,
• nëse punëdhënësi kërkon shprehimisht një përkthim,
• kualifikimi është veçanërisht i rëndësishëm për rolin, ose
• Aplikimi gjithashtu do të përdoret për një procedurë administrative.

Përkthimi i certifikatave për njohje profesionale

Kur njihet një kualifikim profesional i huaj, shpesh kërkohen përkthime në gjermanisht të dokumenteve të trajnimit dhe profesionale.

Shembuj të dokumenteve të tilla përfshijnë:

• Certifikata e Maturës
• Certifikatë profesionale
• Dëshmi e trajnimit
• Transkripti i regjistrave
• Suplementi i diplomës
• Përmbledhje të lëndëve dhe orarit
• Dëshmi e përvojës së punës
• Referencat e punës
• Dëshmi e trajnimit të mëtejshëm

Organi përkatës i akreditimit përcakton saktësisht se cilat dokumente duhet të përkthehen.

Kush është i autorizuar të përkthejë dokumente për qëllimet e njohjes profesionale?

Portali zyrtar „Njohja në Gjermani“ thekson se përkthimet për procedurat e njohjes shpesh duhet të kryhen nga përkthyes të emëruar ose të autorizuar publikisht.

Nëse pranohet një përkthim nga vendi i origjinës mund të varet nga autoriteti përkatës.

Prandaj ky çështje duhet të sqarohet, nëse është e mundur, para se të jepet kontrata.

A më duhen kopje të certifikuara për procesin e njohjes?

Jo në çdo rast.

Shumë procedura njohjeje tani kryhen duke përdorur kopje ose dokumente të dorëzuara elektronikisht. Megjithatë, disa autoritete kompetente mund të kërkojnë kopje të certifikuara zyrtarisht.

Prandaj portali zyrtar „Njohja në Gjermani“ rekomandon që të ndiqni udhëzimet specifike të lëshuara nga autoriteti përkatës dhe të mos dërgoni dokumentet origjinale me postë pa u kërkuar.

Përkthimi i raporteve shkollore për ZAB-in

Zyra Qendrore për Arsimin e Huaj (ZAB) zbaton kriteret e veta kur vlerëson raportet shkollore.

Aplikantët do të njoftohen nëse kërkohet një përkthim gjatë kontrollit paraprak përkatës ose në aplikimin online.

Është veçanërisht e rëndësishme të theksohet se ZAB-ja zakonisht vlerëson kualifikimet universitare bazuar në dokumente në gjuhën origjinale ose në gjuhën zyrtare.

Një përkthim shtesë, prandaj, kurrë nuk është zëvendësues i dokumentit në gjuhën origjinale.

A më duhet automatikisht një përkthim i certifikuar për ZAB?

Jo.

Nëse kërkohet një përkthim shtesë varet nga kualifikimi specifik i arsimit të lartë dhe nga lista individuale e dokumenteve.

Sipas udhëzimeve të përgjithshme të ZAB, as certifikimi e as apostilat nuk kërkohen automatikisht. Në shumë raste, një skanim i thjeshtë mjafton për t'u nisur.

Kërkesat e përcaktuara në kontrollin tuaj paraprak personal ZAB janë gjithmonë vendimtare.

Të kesh të përkthyer një transkriptë të regjistrave

Transkripti i regjistrave është veçanërisht i rëndësishëm në proceset e arsimit ndërkombëtar dhe të akreditimit, pasi shpesh është më i detajuar se vetë certifikata e diplomës.

Zakonisht përmban:

• modulet ose lëndët e përfunduara,
• Rezultatet e provimit,
• Notat,
• Kreditë ose kreditë ECTS,
• Detajet e semestrit dhe
• Detaje të mëtejshme mbi programin e studimit.

Nëse kërkohet një përkthim varet nga procedurat specifike.

Tek uni-assist, lista e lëndëve dhe notave është gjithashtu një nga dokumentet që mund të kenë nevojë të dorëzohen me përkthim në gjermanisht ose anglisht.

Përktheni Suplementin e Diplomës suaj

Suplementi i Diplomës përmban informacione shtesë mbi llojin, nivelin, përmbajtjen dhe statusin e një kualifikimi të arsimit të lartë.

Mund të përdoret, ndër të tjera, për:

• Aplikimet universitare,
• Procedura e njohjes,
• Procedura ZAB ose
• Aplikime pune

të jesh i rëndësishëm.

Nëse Suplementi i Diplomës është tashmë lëshuar zyrtarisht në anglisht, një përkthim shtesë në gjermanisht mund të mos kërkohet, në varësi të procedurës.

A duhet të përkthehen notat dhe sistemet e vlerësimit?

Një përkthim profesional riprodhon informacionin e përfshirë në dokumentin burimor në tërësi dhe në një mënyrë të lehtë për t'u kuptuar.

Megjithatë, ai nuk e konverton automatikisht, si çështje parimore, shkrimin muzikor të huaj në shkrimin muzikor gjerman.

Nëse dhe si një markë e huaj konvertohet ose vlerësohet në terma akademikë, është çështje e universitetit përkatës, organit të njohjes ose ndonjë institucioni tjetër.

Prandaj duhet bërë një dallim i qartë midis përkthimit të një certifikate dhe vlerësimit të saj teknik.

Përkthimi i përshkrimeve të moduleve dhe i programeve të studimit

Kur njihen arritjet akademike individuale, përveç certifikatës dhe listës së notave mund të kërkohen dokumente shtesë.

Këto mund të përfshijnë, për shembull:

• Përshkrimet e moduleve
• Kurrikula
• Programet e studimit
• Përshkrimet e kurseve
• Rregulloret e provimit
• Dëshmi e orëve të mësimdhënies

Dokumentet e këtij lloji mund të jenë shumë të gjata. Prandaj, para se të porosisni një përkthim të plotë, është thelbësore të kontrolloni se cilat pjesë kërkon me të vërtetë universiteti ose organi i akreditimit.

Certifikata në arabisht, cirilik ose në shkrime të tjera jo-latine

Në rastin e dokumenteve të shkruara me sisteme shkrimi jo-latine, drejtshkrimi i saktë i emrave luan një rol të rëndësishëm krahas përkthimit të vërtetë.

Kjo zbatohet, për shembull, për dokumentet në:

• Shkrimi arab,
• Shkrimi persian,
• Shkrimi cirilik,
• Shkrimi grek,
• Karakteret kineze ose
• sisteme të tjera shkrimi.

Nëse emri tashmë është regjistruar me shkronja latine në një pasaportë, leje qëndrimi ose dokument tjetër zyrtar, ky drejtshkrim duhet të specifikohet kur kërkohet një përkthim.

A duhet të përkthehet ana e pasme e një raporti shkollor?

Nëse ka ndonjë informacion të rëndësishëm në anën e pasme, është thelbësore që ai të përfshihet me kërkesën për përkthim.

Për shembull, këto të mëposhtmet shpesh gjenden atje:

• Skema e notimit,
• Sistemet e vlerësimit,
• Stampë,
• Shënime për certifikimin,
• Shpjegime ose
• hyrje zyrtare të mëtejshme.

uni-assist gjithashtu zakonisht kërkon të dyja anët e certifikatave kur ato janë të shtypura në të dyja anët.

Çfarë informacioni duhet të jetë plotësisht i dukshëm në një përkthim të një raporti shkollor?

Për të siguruar një përkthim të saktë, skanimet duhet të tregojnë dokumentin e plotë sa herë që është e mundur.

Në varësi të dokumentit, këto përfshijnë:

• Titulli i dokumentit
• Emri i institucionit ekspozues
• Emri i personit
• Titulli i kualifikimit
• Fusha e studimit
• Klasat
• Subjektet
• Kreditë
• Datë
• Pulë
• Inskripcionet e vulave
• Shënime karakteristike
• Shënime anësore
• anët e kundërta përkatëse

Përkthim urgjent i një raporti shkollor ose diplomë

Një përkthim me njoftim të shkurtër mund të kërkohet për aplikimet universitare, aplikimet për njohje ose afatet e aplikimit.

Në varësi të porosisë, StartDE mund të organizojë përpunim ekspres.

Në varësi të dokumentit, kombinimit të gjuhëve, gjatësisë dhe disponueshmërisë, një Një përkthim i certifikuar mund të përfundojë të njëjtën ditë..

Për të siguruar një rishikim të shpejtë, të mëposhtmet duhet të dorëzohen drejtpërdrejt kur të jetë e mundur:

• skanime të plota të të gjitha dokumenteve,
• Gjuha burimore,
• Gjuha e synuar,
• Qëllimi i pagesës,
• kur zbatohen, udhëzimet e lëshuara nga universiteti ose autoriteti përkatës, dhe
• Data e dëshiruar e përfundimit.

Merrni një përkthim të raportit tuaj të shkollës si PDF

Pasi përkthimi të përfundojë, në fillim mund të ofrohet një version PDF ose një skanim i përkthimit.

Kjo mund të jetë e dobishme, për shembull, për aplikime online ose për kontrolle paraprake.

Nëse versioni dixhital është i mjaftueshëm për procedurën përfundimtare varet nga universiteti, autoriteti ose trupi i akreditimit përkatës.

Mora një kopje fizike përmes DHL-it.

Një kopje e printuar mund të sigurohet me kërkesë përmes DHL të dërgohen.

Në raste veçanërisht urgjente, dërgesa ekspres mund të jetë gjithashtu një mundësi, në varësi të shërbimit të duhur të DHL-së.

Koha aktuale e dorëzimit varet nga metoda e zgjedhur e dorëzimit dhe adresa e dorëzimit.

Çfarë dokumentesh kërkon StartDE për një kërkesë për përkthim?

• Skanime të plota dhe qartë të lexueshme të të gjitha faqeve
• Etiketuar përpara dhe prapa
• Gjuha burimore
• gjuhë e preferuar e synimit
• Qëllimi i përkthimit
• ku zbatohen, kërkesat e organit përfitues
• data e dëshiruar e përfundimit
• Në rastin e shkrimeve jo-latine, drejtshkrimi i emrit ashtu siç shfaqet në pasaportë, kur është e zbatueshme.

Ju mund të dërgoni kërkesën tuaj për përkthim drejtpërdrejt përmes faqes sonë të internetit. Interpretimi dhe përkthimi në StartDE vend.

Hapi pas hapi: Përkthimi i një raporti shkollor ose diplomës për Gjermani

1. Klarifikoni përdorimin e synuar: Diplomë, trajnim profesional, aplikim për punë, ZAB apo njohje profesionale?
2. Kontrolloni kërkesat: Çfarë dokumentesh kërkon universiteti, autoriteti publik ose organi i akreditimit?
3. Kontrolloni gjuhët e pranuara: Për shembull, a është tashmë e pranuar një origjinale në anglisht?
4. Kontrolloni formatin e përkthimit: A mjafton një përkthim standard, apo kërkohet një përkthim i betuar ose i certifikuar?
5. Skano dokumente të plota: përfshirë të gjitha anët e pasme përkatëse, pullat dhe shtojcat.
6. Kërko një përkthim: Përktheni vetëm dokumentet që me të vërtetë ju nevojiten.
7. Dorëzoni një PDF dhe, kur është e zbatueshme, një kopje të printuar: në përputhje me udhëzimet e lëshuara nga autoriteti përkatës.

Përfundim: Kontrolloni kërkesat para se të përktheni certifikatat.

Kur bëhet fjalë për dokumente arsimore ndërkombëtare, nuk ekziston asnjë rregull standard që përcakton se çdo certifikatë ose diplomë duhet domosdoshmërisht të vërtetohet dhe të përkthehet në gjermanisht.

Kërkesat për një aplikim universitar janë të ndryshme nga ato për ZAB, njohjen profesionale, trajnimin profesional ose një aplikim te një kompani.

Prandaj është veçanërisht e rëndësishme të kontrolloni, para se të fillojë përkthimi, se cilat dokumente kërkohen, cilat gjuhë pranohen dhe çfarë lloji përkthimi nevojitet.

A keni nevojë për një përkthim profesional ose të certifikuar të një raporti shkollor, diplome ose transkripti të notave? Ju lutemi dërgoni tek StartDE dokumentet e plota, së bashku me gjuhën burimore, gjuhën e synuar dhe përdorimin e parashikuar, përmes faqes sonë të internetit. Përkthime profesionale në StartDE.