Wer seinen Schulabschluss im Ausland erworben hat und in Deutschland studieren möchte, muss zunächst klären, ob der Abschluss zum direkten Hochschulzugang berechtigt. Je nach Herkunftsland, Schulabschluss und bisherigem Bildungsweg kann ein direktes Studium möglich sein oder zunächst ein Studienkolleg mit Feststellungsprüfung erforderlich werden.
Schnellantwort: Für ein Studium in Deutschland benötigen internationale Bewerberinnen und Bewerber eine Hochschulzugangsberechtigung. Ob ein ausländischer Schulabschluss dafür ausreicht, hängt vom jeweiligen Bildungsnachweis ab. Möglich sind direkter Hochschulzugang, fachgebundener Hochschulzugang oder der Zugang über ein Studienkolleg und die Feststellungsprüfung. Bei der Bewerbung können außerdem deutsche oder englische Übersetzungen der Schulzeugnisse erforderlich sein.
Was ist eine Hochschulzugangsberechtigung?
Die Hochschulzugangsberechtigung – häufig mit HZB abgekürzt – bezeichnet die Bildungsnachweise, die eine Person zum Studium an einer deutschen Hochschule berechtigen.
Bei Bewerberinnen und Bewerbern mit deutschen Schulabschlüssen ist dies häufig das Abitur oder eine andere entsprechende Hochschulzugangsberechtigung.
Bei ausländischen Bildungsabschlüssen kann die Situation komplexer sein.
Je nach Herkunftsland kann sich die Hochschulzugangsberechtigung beispielsweise ergeben aus:
- dem ausländischen Schulabschluss allein,
- Schulabschluss plus Hochschulaufnahmeprüfung,
- Schulabschluss plus bereits absolvierten Studienzeiten oder
- Schulabschluss plus erfolgreich absolvierter Feststellungsprüfung.
Deshalb sollte ein ausländisches Abschlusszeugnis nicht einfach mit einem deutschen Abitur gleichgesetzt werden.
Kann ich mit meinem ausländischen Schulabschluss direkt in Deutschland studieren?
Das hängt vom Herkunftsland, der Art des Schulabschlusses und teilweise von weiteren Bildungsnachweisen ab.
Grundsätzlich können unterschiedliche Ergebnisse möglich sein:
- direkter allgemeiner Hochschulzugang,
- direkter fachgebundener Hochschulzugang,
- Zugang erst nach bestimmten bereits absolvierten Studienzeiten,
- Zugang zum Studienkolleg und zur Feststellungsprüfung oder
- kein ausreichender Hochschulzugang mit den bisher vorhandenen Nachweisen.
Eine erste Orientierung bietet der offizielle Check: Hochschulzugang von uni-assist.
Was bedeutet direkter Hochschulzugang?
Ein direkter Hochschulzugang bedeutet, dass die vorhandenen Bildungsnachweise grundsätzlich den Zugang zu einem Studium in Deutschland eröffnen, ohne dass vorher ein Studienkolleg mit Feststellungsprüfung absolviert werden muss.
Dabei ist trotzdem zu beachten, dass der Hochschulzugang allein noch keine Zulassung zu einem konkreten Studienplatz garantiert.
Zusätzlich können beispielsweise erforderlich sein:
- bestimmte Schulnoten,
- Deutschkenntnisse,
- Englischkenntnisse,
- Numerus clausus oder andere Auswahlkriterien,
- Eignungsprüfungen,
- Praktikumsnachweise oder
- weitere studiengangsspezifische Voraussetzungen.
Was bedeutet fachgebundener Hochschulzugang?
Ein fachgebundener Hochschulzugang bedeutet, dass die vorhandenen Bildungsnachweise nicht automatisch zum Studium sämtlicher Fachrichtungen berechtigen.
Stattdessen kann der Zugang auf bestimmte Studienrichtungen beschränkt sein.
Welche Fachrichtung möglich ist, hängt vom ausländischen Bildungsweg beziehungsweise von einer eventuell absolvierten Feststellungsprüfung ab.
Wer beispielsweise eine fachgebundene Hochschulzugangsberechtigung besitzt, sollte deshalb vor der Bewerbung prüfen, ob der gewünschte Studiengang von dieser Fachbindung erfasst ist.
Wie prüfe ich meinen ausländischen Schulabschluss?
Für eine erste Prüfung stehen mehrere Informationsquellen zur Verfügung.
Check: Hochschulzugang von uni-assist
Mit dem Tool „Check: Hochschulzugang“ kann geprüft werden, wie Bildungsnachweise aus bestimmten Ländern grundsätzlich hinsichtlich des Studiums in Deutschland bewertet werden.
Die Informationen basieren auf den Bewertungsvorschlägen der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen und dienen der Orientierung.
anabin
Die Datenbank anabin der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen enthält Informationen zur Bewertung ausländischer Bildungsnachweise.
Sie umfasst unter anderem:
- Hochschulzugangsqualifikationen,
- Schulabschlüsse,
- Hochschulen,
- Hochschulabschlüsse und
- berufliche Bildungsabschlüsse.
Falls das Herkunftsland beziehungsweise der Bildungsweg im Hochschulzugangs-Check nicht ausreichend abgebildet ist, können die Angaben in anabin zusätzliche Orientierung bieten.
Die gewünschte Hochschule
Entscheidend bleiben immer die konkreten Bewerbungsvorgaben der Hochschule.
Die Hochschule legt fest, welche Nachweise für den jeweiligen Studiengang benötigt werden und über welchen Bewerbungsweg die Unterlagen eingereicht werden müssen.
Was ist ein Studienkolleg?
Ein Studienkolleg bereitet internationale Studienbewerberinnen und Studienbewerber fachlich und sprachlich auf ein Studium in Deutschland vor, wenn die vorhandene Vorbildung nicht für einen direkten Hochschulzugang ausreicht, aber die Voraussetzungen für den Zugang zum Studienkolleg erfüllt sind.
Die Vorbereitung dauert typischerweise etwa ein Studienjahr.
Am Ende steht die Feststellungsprüfung.
Nach erfolgreichem Bestehen der Feststellungsprüfung kann eine fachgebundene Hochschulzugangsberechtigung für die entsprechende Studienrichtung erworben werden.
Muss jeder internationale Studierende ein Studienkolleg besuchen?
Nein.
Wer bereits über eine ausreichende direkte Hochschulzugangsberechtigung verfügt, muss grundsätzlich kein Studienkolleg allein wegen eines ausländischen Schulabschlusses absolvieren.
Ein Studienkolleg kommt insbesondere dann infrage, wenn die schulische beziehungsweise bisherige akademische Vorbildung nicht zum direkten Studium berechtigt, aber einen entsprechenden Zugang zum Studienkolleg eröffnet.
Was ist die Feststellungsprüfung?
Die Feststellungsprüfung – kurz FSP ist die Abschlussprüfung des Studienkollegs.
Sie prüft, ob internationale Studienbewerberinnen und Studienbewerber die fachlichen und sprachlichen Voraussetzungen für ein Studium in der jeweiligen Fachrichtung besitzen.
Nach erfolgreicher Prüfung kann man sich auf grundständige Studiengänge aus der entsprechenden Fachrichtung bewerben.
Die bestandene Feststellungsprüfung bedeutet jedoch nicht automatisch, dass ein bestimmter Studienplatz garantiert ist. Die weiteren Zulassungsvoraussetzungen des gewünschten Studiengangs gelten weiterhin.
Kann die Feststellungsprüfung auch ohne Studienkolleg abgelegt werden?
Bei einigen Studienkollegs besteht die Möglichkeit einer sogenannten externen Feststellungsprüfung.
Dabei wird die Prüfung abgelegt, ohne vorher regulär am Unterricht des Studienkollegs teilgenommen zu haben.
Ob diese Möglichkeit besteht und welche Voraussetzungen gelten, hängt vom jeweiligen Studienkolleg beziehungsweise Bundesland ab.
Welche Studienkolleg-Kurse gibt es?
Studienkollegs bereiten nicht allgemein auf jedes Studienfach gleichzeitig vor. Stattdessen gibt es sogenannte Schwerpunktkurse.
Je nach Studienkolleg und Hochschultyp können beispielsweise Kurse für folgende Bereiche angeboten werden:
- technische und naturwissenschaftliche Studiengänge,
- medizinische und biologische Studiengänge,
- wirtschaftswissenschaftliche Studiengänge,
- geistes- und gesellschaftswissenschaftliche Studiengänge oder
- sprachwissenschaftliche Studiengänge.
Welche Kursart benötigt wird, richtet sich nach dem später gewünschten Studium.
Studienkolleg an Universität oder Fachhochschule – gibt es einen Unterschied?
Ja. Die Art des Studienkollegs beziehungsweise der Feststellungsprüfung kann beeinflussen, an welchem Hochschultyp anschließend studiert werden kann.
Nach den Informationen von uni-assist berechtigt eine Feststellungsprüfung an einem Studienkolleg einer Fachhochschule grundsätzlich zum Studium an einer Fachhochschule beziehungsweise University of Applied Sciences.
Eine entsprechende Feststellungsprüfung eines Universitäts-Studienkollegs kann dagegen den Zugang sowohl zu Universitäten als auch zu Fachhochschulen eröffnen.
Deshalb sollte bereits vor der Studienkolleg-Bewerbung geprüft werden, welcher Hochschultyp später angestrebt wird.
Gibt es in Nordrhein-Westfalen staatliche Studienkollegs?
Nach den aktuellen Informationen von uni-assist gibt es in Nordrhein-Westfalen grundsätzlich kein staatliches Studienkolleg.
Das bedeutet jedoch nicht, dass Studienbewerberinnen und Studienbewerber aus Nordrhein-Westfalen keine Möglichkeit zur Vorbereitung auf eine Feststellungsprüfung haben.
Welche Wege aktuell zur Verfügung stehen und welche Nachweise die gewünschte Hochschule akzeptiert, sollte direkt bei der jeweiligen Hochschule geprüft werden.
Brauche ich Deutschkenntnisse für das Studienkolleg?
In der Regel ja.
Studienkollegs stellen eigene Anforderungen an die Deutschkenntnisse. Außerdem wird häufig vor der Aufnahme eine Aufnahmeprüfung durchgeführt.
Die verlangten Sprachzertifikate und Sprachniveaus können sich von Studienkolleg zu Studienkolleg unterscheiden.
Auch bei einem später englischsprachigen Studiengang kann für das Studienkolleg ein deutscher Sprachnachweis erforderlich sein.
Was ist die Aufnahmeprüfung für das Studienkolleg?
Vor der Aufnahme in ein Studienkolleg wird häufig eine Aufnahmeprüfung verlangt.
Nach den allgemeinen Informationen von uni-assist können dabei insbesondere Deutschkenntnisse und grundlegende Kenntnisse für die gewählte Fachrichtung geprüft werden.
Das Bestehen der Aufnahmeprüfung sollte nicht mit der Feststellungsprüfung verwechselt werden.
Die Aufnahmeprüfung findet vor beziehungsweise zu Beginn des Studienkollegs statt. Die Feststellungsprüfung bildet dagegen dessen Abschluss.
Welche Dokumente brauche ich für eine Bachelor-Bewerbung mit ausländischem Schulabschluss?
Die konkrete Dokumentenliste hängt von Hochschule, Herkunftsland und bisherigem Bildungsweg ab.
Zu den häufig verlangten Unterlagen gehören:
- Schulabschlusszeugnis,
- vollständige Fächer- und Notenübersicht,
- gegebenenfalls Nachweis einer Hochschulaufnahmeprüfung,
- gegebenenfalls Nachweise bereits absolvierter Hochschulstudien,
- Sprachnachweise,
- gegebenenfalls weitere landesspezifische Dokumente und
- gegebenenfalls deutsche oder englische Übersetzungen.
Bei Bewerbungen über uni-assist müssen außerdem die jeweiligen Länderhinweise geprüft werden.
Warum können bisherige Studienzeiten für den Hochschulzugang wichtig sein?
Bei einigen ausländischen Schulabschlüssen reicht der Schulabschluss allein nicht für den direkten Hochschulzugang in Deutschland.
Je nach Bildungssystem kann jedoch eine bestimmte Zeit erfolgreichen Studiums an einer anerkannten Hochschule im Herkunftsland dazu führen, dass ein direkter beziehungsweise fachgebundener Hochschulzugang möglich wird.
In einem solchen Fall können zusätzlich zum Schulabschluss beispielsweise erforderlich sein:
- offizielle Studienbescheinigungen,
- Transcript of Records,
- Fächer- und Notenübersichten oder
- weitere Nachweise der Hochschule.
Welche Studienzeiten und Fächer berücksichtigt werden, hängt vom jeweiligen Bildungssystem und der Bewertung des konkreten Falles ab.
Warum kann eine Hochschulaufnahmeprüfung aus dem Herkunftsland wichtig sein?
In einigen Staaten gehört eine nationale oder institutionelle Hochschulaufnahmeprüfung zum regulären Zugang zur Hochschule.
Je nach Herkunftsland kann ein Nachweis über eine solche Prüfung deshalb Bestandteil der deutschen Prüfung der Hochschulzugangsberechtigung sein.
Wer eine entsprechende Prüfung absolviert hat, sollte das Ergebnis bei der Bewerbung nicht weglassen, wenn es laut Länderhinweisen oder Bewerbungsanforderungen erforderlich ist.
Muss ich meinen ausländischen Schulabschluss in Deutschland anerkennen lassen?
Hier muss zwischen verschiedenen Zwecken unterschieden werden.
Für die Gleichstellung eines ausländischen Schulabschlusses mit einem deutschen Schulabschluss zu beruflichen oder anderen Zwecken sind grundsätzlich die Zeugnisanerkennungsstellen der Bundesländer zuständig.
Wenn es dagegen konkret um die Aufnahme eines Hochschulstudiums geht, gelten die Hochschulzugangsregeln der Hochschulen beziehungsweise der in das Bewerbungsverfahren eingebundenen Stellen.
Eine allgemeine Anerkennungsbescheinigung und die Zulassung zu einem bestimmten Studiengang sind deshalb nicht dasselbe.
Was ist eine Zeugnisanerkennungsstelle?
Die Zeugnisanerkennungsstellen der Bundesländer prüfen ausländische Schulabschlüsse hinsichtlich ihrer Gleichwertigkeit mit deutschen Schulabschlüssen.
Eine entsprechende Bescheinigung kann beispielsweise für berufliche Zwecke relevant sein.
Für eine Studienbewerbung sollte jedoch zusätzlich geprüft werden, welche Anforderungen die gewünschte Hochschule an die Hochschulzugangsberechtigung stellt.
Schulzeugnis für die Studienbewerbung übersetzen lassen
Bei internationalen Bewerbungen kann eine deutsche oder englische Übersetzung des Schulabschlusszeugnisses erforderlich sein.
Bei uni-assist gilt grundsätzlich: Zeugnisse werden in der Originalsprache und zusätzlich in deutscher oder englischer Übersetzung benötigt, sofern das Dokument nicht bereits offiziell auf Deutsch oder Englisch ausgestellt wurde und keine abweichenden Länderhinweise bestehen.
Die Übersetzung ersetzt das Originaldokument deshalb nicht.
Wer darf Zeugnisse für uni-assist übersetzen?
uni-assist akzeptiert nach seinen allgemeinen Standards unter anderem Übersetzungen von Personen oder Institutionen, die zu einer vereidigten beziehungsweise gerichtlich zugelassenen Übersetzung berechtigt sind.
Auch eine hierzu berechtigte Abteilung der ausstellenden Schule oder Hochschule kann entsprechende Übersetzungen erstellen.
Übersetzungen eines einfachen Übersetzungsbüros ohne entsprechende Berechtigung werden nach den allgemeinen uni-assist-Regeln nicht akzeptiert.
Muss ein englisches Schulzeugnis ins Deutsche übersetzt werden?
Nicht automatisch.
Wenn das Zeugnis von der ausstellenden Institution offiziell auf Englisch ausgestellt wurde, verlangt uni-assist nach seinen allgemeinen Standards keine zusätzliche deutsche Übersetzung.
Allerdings können für bestimmte Herkunftsländer oder Hochschulen besondere Vorgaben gelten.
Deshalb sollten zusätzlich immer die Länderhinweise und die Anforderungen der Wunschhochschule geprüft werden.
Müssen Vorder- und Rückseite des Schulzeugnisses eingereicht werden?
Wenn beide Seiten beschriftet sind, sollten beide Seiten vollständig eingereicht werden.
Auf Rückseiten befinden sich häufig wichtige Informationen wie:
- Notenschlüssel,
- Bewertungssysteme,
- Stempel,
- Beglaubigungsvermerke,
- zusätzliche Fächerangaben oder
- weitere offizielle Hinweise.
Auch bei einer Übersetzungsanfrage sollten deshalb alle relevanten Seiten vollständig eingescannt werden.
Was muss bei einem Schulzeugnis übersetzt werden?
Wenn eine vollständige Übersetzung erforderlich ist, sollten sämtliche relevanten Inhalte des Dokuments berücksichtigt werden.
Dazu können beispielsweise gehören:
- Name der Schule,
- Name der Schülerin beziehungsweise des Schülers,
- Art des Abschlusses,
- Fächer,
- Noten,
- Notenschlüssel,
- Abschlussdatum,
- Stempel,
- Unterschriftenvermerke,
- Randbemerkungen und
- relevante Rückseiten.
Werden ausländische Noten bei der Übersetzung in deutsche Noten umgerechnet?
Eine Übersetzung und eine fachliche Bewertung sind zwei unterschiedliche Leistungen.
Eine professionelle Übersetzung gibt die im Ausgangsdokument vorhandenen Noten und Informationen nachvollziehbar wieder.
Sie sollte nicht eigenständig entscheiden, welcher deutschen Note eine ausländische Note entspricht.
Die Bewertung beziehungsweise Umrechnung erfolgt durch die zuständige Hochschule oder andere zuständige Stelle nach den dort geltenden Regeln.
Schulzeugnisse in arabischer, kyrillischer oder anderer Schrift übersetzen
Bei Schulzeugnissen in nichtlateinischen Schriftsystemen ist zusätzlich die einheitliche Schreibweise von Namen wichtig.
Das betrifft beispielsweise Dokumente in:
- arabischer Schrift,
- persischer Schrift,
- kyrillischer Schrift,
- griechischer Schrift,
- chinesischer Schrift oder
- anderen Schriftsystemen.
Existiert bereits eine amtlich verwendete lateinische Schreibweise des Namens im Reisepass oder Aufenthaltstitel, sollte diese bei der Übersetzungsanfrage möglichst mitgeteilt werden.
Express-Übersetzung von Schulzeugnissen für eine Studienbewerbung
Bei Studienbewerbungen können Bewerbungsfristen eine schnelle Bearbeitung erforderlich machen.
StartDE kann bei dringenden Bildungsdokumenten abhängig vom konkreten Auftrag eine Express-Bearbeitung prüfen.
Je nach Dokument, Sprachkombination, Umfang und Verfügbarkeit kann eine beglaubigte Übersetzung noch am selben Tag fertiggestellt werden.
Für eine schnelle Prüfung sollten möglichst direkt übermittelt werden:
- vollständige Scans aller Zeugnisse,
- Ausgangssprache,
- gewünschte Zielsprache,
- Verwendungszweck,
- gegebenenfalls Anforderungen von Hochschule oder uni-assist und
- gewünschter Fertigstellungstermin.
Übersetzung als PDF erhalten
Nach Fertigstellung kann zunächst eine PDF-Version beziehungsweise ein Scan der Übersetzung bereitgestellt werden.
Dies kann insbesondere bei Online-Bewerbungen hilfreich sein.
Ob die digitale Fassung für das gesamte Bewerbungsverfahren ausreicht, richtet sich nach den aktuellen Anforderungen der Hochschule beziehungsweise der zuständigen Bewerbungsstelle.
Physische Übersetzung per DHL erhalten
Die physische Ausfertigung kann auf Wunsch per DHL versendet werden.
Bei dringenden Fällen kann abhängig vom geeigneten DHL-Service auch eine Express-Zustellung infrage kommen.
Die tatsächliche Zustellzeit richtet sich nach dem gewählten Versandservice und der Zieladresse.
Welche Unterlagen benötigt StartDE für die Übersetzung?
- vollständige und gut lesbare Scans
- alle beschrifteten Vorder- und Rückseiten
- Ausgangssprache
- gewünschte Zielsprache
- Verwendungszweck
- gegebenenfalls Länderhinweise oder Vorgaben der Hochschule
- gewünschter Fertigstellungstermin
- bei nichtlateinischer Schrift gegebenenfalls die Passschreibweise des Namens
Ihre Anfrage können Sie direkt über unsere Seite professionelle und beglaubigte Übersetzungen bei StartDE übermitteln.
Schritt für Schritt: Mit ausländischem Schulabschluss in Deutschland studieren
- Wunschstudium bestimmen: Hochschule und Studiengang auswählen.
- Hochschulzugang prüfen: Mit dem Hochschulzugangs-Check beziehungsweise anabin prüfen, wie der Bildungsweg grundsätzlich bewertet wird.
- Direktzugang oder Studienkolleg klären: Prüfen, ob ein direkter oder fachgebundener Zugang besteht oder zunächst eine Feststellungsprüfung notwendig ist.
- Anforderungen der Hochschule prüfen: Bewerbungsweg, Sprachnachweise, Fristen und zusätzliche Voraussetzungen kontrollieren.
- Länderhinweise beachten: Prüfen, welche besonderen Dokumente für das Herkunftsland verlangt werden.
- Übersetzungen erst danach beauftragen: Nur Dokumente übersetzen lassen, für die tatsächlich eine Übersetzung benötigt wird.
- Dokumente vollständig einreichen: Originalsprachige Zeugnisse, Übersetzungen und gegebenenfalls weitere Bildungsnachweise hochladen beziehungsweise vorlegen.
Fazit: Ausländischer Schulabschluss bedeutet nicht automatisch Studienkolleg
Ob ein ausländischer Schulabschluss den direkten Zugang zu einer deutschen Hochschule ermöglicht, lässt sich nicht allein anhand der Bezeichnung des Zeugnisses beantworten.
Entscheidend sind Herkunftsland, Schulabschluss, gegebenenfalls Hochschulaufnahmeprüfung, bereits absolvierte Studienzeiten und der gewünschte Studiengang.
Manche Bewerberinnen und Bewerber können direkt studieren, andere besitzen einen fachgebundenen Zugang und wieder andere benötigen zunächst ein Studienkolleg beziehungsweise eine Feststellungsprüfung.
Ebenso muss nicht jedes ausländische Zeugnis automatisch ins Deutsche übersetzt werden. Die Anforderungen der Hochschule, von uni-assist und die jeweiligen Länderhinweise sollten vor der Beauftragung geprüft werden.
Sie benötigen eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung Ihres Schulzeugnisses für eine Studienbewerbung in Deutschland? Übermitteln Sie StartDE die vollständigen Dokumente, Ausgangssprache, gewünschte Zielsprache und den Verwendungszweck über unsere Seite Dolmetschen & Übersetzungen.
Häufige Fragen zum Studium mit ausländischem Schulabschluss
Kann ich mit einem ausländischen Schulabschluss direkt in Deutschland studieren?
Das hängt von Herkunftsland, Abschluss und gegebenenfalls weiteren Bildungsnachweisen ab. Möglich sind direkter Zugang, fachgebundener Zugang oder zunächst der Weg über ein Studienkolleg und die Feststellungsprüfung. uni-assist
Wie kann ich prüfen, ob mein Schulabschluss zum Studium berechtigt?
Eine erste Orientierung bietet der „Check: Hochschulzugang“ von uni-assist. Die Informationen beruhen auf den Bewertungsvorschlägen der ZAB/anabin. Entscheidend bleiben die Anforderungen der jeweiligen Hochschule. uni-assist
Muss jeder mit einem ausländischen Schulabschluss ein Studienkolleg besuchen?
Nein. Ein Studienkolleg ist insbesondere dann relevant, wenn die vorhandene Vorbildung nicht zum direkten Hochschulzugang reicht, aber den Zugang zum Studienkolleg ermöglicht. uni-assist
Was ist die Feststellungsprüfung?
Die Feststellungsprüfung ist die Abschlussprüfung des Studienkollegs. Nach erfolgreichem Bestehen kann man sich auf grundständige Studiengänge der entsprechenden Fachrichtung bewerben. uni-assist
Kann ich die Feststellungsprüfung ohne Studienkolleg machen?
An einigen Studienkollegs ist eine externe Feststellungsprüfung möglich. Dabei bereitet man sich selbst auf die Prüfung vor. Ob diese Möglichkeit besteht, hängt von der jeweiligen Einrichtung ab. uni-assist
Brauche ich für uni-assist eine Übersetzung meines Schulzeugnisses?
Wenn das Zeugnis nicht offiziell auf Deutsch oder Englisch ausgestellt wurde, wird grundsätzlich zusätzlich zur Originalsprache eine deutsche oder englische Übersetzung benötigt. Länderbezogene Sonderregeln können gelten. uni-assist
Reicht die Übersetzung allein für uni-assist?
Nein. uni-assist benötigt auch die Dokumente in der Originalsprache. Die Übersetzung ersetzt das ursprüngliche Zeugnis nicht. uni-assist
Ist die Anerkennung meines Schulabschlusses dasselbe wie die Zulassung zum Studium?
Nein. Zeugnisanerkennungsstellen können Schulabschlüsse hinsichtlich ihrer Gleichwertigkeit bewerten. Für die Studienzulassung gelten zusätzlich die Hochschulzugangsvoraussetzungen der jeweiligen Hochschule. Anerkennung Deutschland
