يجب على من حصل على شهادة الثانوية العامة في الخارج ويرغب في الدراسة في ألمانيا أن يتأكد أولاً مما إذا كانت هذه الشهادة تؤهله للالتحاق المباشر بالجامعة. واعتمادًا على بلد المنشأ وشهادة الثانوية العامة والمسار التعليمي الذي سلكه حتى الآن، قد يكون الالتحاق المباشر بالجامعة ممكنًا أو قد يتعين عليه أولاً كلية الإعداد الجامعي مع امتحان تحديد المستوى سيصبح ذلك ضروريًا.
إجابة سريعة: للدراسة في ألمانيا، يحتاج المتقدمون الدوليون إلى شهادة تؤهلهم للالتحاق بالجامعة. ويعتمد ما إذا كان شهادة الثانوية العامة الأجنبية كافية لهذا الغرض على نوع الشهادة التعليمية المعنية. ومن بين الخيارات المتاحة: الالتحاق المباشر بالجامعة، أو الالتحاق بالجامعة في تخصص معين، أو الالتحاق عن طريق معهد الإعداد الجامعي (Studienkolleg) واجتياز امتحان تقييم المستوى. كما قد يُطلب عند التقدم للالتحاق تقديم ترجمات باللغة الألمانية أو الإنجليزية لشهادات الدراسة الثانوية.
ما هي شهادة الأهلية للالتحاق بالجامعة؟
شهادة الأهلية للالتحاق بالجامعة – والتي غالبًا ما تُعرف بـ HZB اختصارًا – يشير إلى الشهادات التعليمية التي تمنح الشخص الحق في الدراسة في إحدى الجامعات الألمانية.
بالنسبة للمتقدمين والمتقدمات الحاصلين على شهادات دراسية ألمانية، غالبًا ما يكون ذلك شهادة «الأبيتور» أو أي شهادة أخرى تمنح الحق في الالتحاق بالجامعة.
قد تكون الحالة أكثر تعقيدًا في حالة الشهادات التعليمية الأجنبية.
اعتمادًا على بلد المنشأ، يمكن أن تنشأ أهلية الالتحاق بالجامعة، على سبيل المثال، من:
- بناءً على الشهادة المدرسية الأجنبية وحدها،,
- شهادة إتمام الدراسة الثانوية بالإضافة إلى امتحان القبول الجامعي،,
- شهادة التخرج من المدرسة بالإضافة إلى فترات الدراسة التي تم إكمالها بالفعل أو
- شهادة إتمام الدراسة الثانوية بالإضافة إلى اجتياز امتحان التقييم بنجاح.
لذلك، لا ينبغي ببساطة اعتبار الشهادة الدراسية الأجنبية معادلة لشهادة الثانوية العامة الألمانية.
هل يمكنني الالتحاق بالدراسة الجامعية في ألمانيا مباشرةً بشهادة الثانوية العامة التي حصلت عليها في الخارج؟
يعتمد ذلك على بلد المنشأ، ونوع الشهادة المدرسية، وأحيانًا على شهادات تعليمية أخرى.
بشكل عام، قد تظهر نتائج مختلفة:
- القبول المباشر العام في الجامعات،,
- القبول المباشر في الجامعات في تخصص معين،,
- لا يُسمح بالالتحاق إلا بعد إتمام فترات دراسية معينة،,
- القبول في برنامج الإعداد الجامعي (Studienkolleg) والتقدم لامتحان تحديد المستوى، أو
- عدم توفر ما يكفي من شروط القبول في الجامعات بناءً على الشهادات المتوفرة حتى الآن.
يقدم الموقع الرسمي تحقق: القبول في الجامعات من خلال uni-assist.
ما المقصود بالقبول المباشر في الجامعات؟
يعني القبول المباشر في الجامعات أن الشهادات التعليمية الحالية تتيح، من حيث المبدأ، الالتحاق بالدراسة الجامعية في ألمانيا، دون الحاجة إلى إتمام دورة تحضيرية جامعية (Studienkolleg) مع اجتياز امتحان تحديد المستوى مسبقًا.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن القبول في الجامعة لا يضمن بحد ذاته الحصول على مقعد دراسي محدد.
بالإضافة إلى ذلك، قد يكون من الضروري، على سبيل المثال:
- درجات مدرسية معينة،,
- معرفة اللغة الألمانية،,
- معرفة اللغة الإنجليزية،,
- نظام العدد المحدد أو معايير الاختيار الأخرى،,
- اختبارات الكفاءة،,
- شهادات التدريب العملي أو
- شروط أخرى خاصة بكل برنامج دراسي.
ما المقصود بالقبول الجامعي المرتبط بالتخصص؟
يعني القبول الجامعي المرتبط بالتخصص أن الشهادات التعليمية الحالية لا تمنح الحق تلقائيًا في دراسة جميع التخصصات.
بدلاً من ذلك، قد يُقصر القبول على تخصصات دراسية معينة.
يعتمد التخصص المتاح على المسار التعليمي في الخارج أو على امتحان تحديد المستوى الذي قد يكون الطالب قد اجتازه.
لذلك، على من يحمل، على سبيل المثال، شهادة تأهيل للدخول إلى الجامعة مقيدة بتخصص معين، أن يتأكد قبل التقدم بطلب الالتحاق مما إذا كان البرنامج الدراسي المطلوب مشمولاً بهذا القيد التخصصي.
كيف يمكنني التحقق من صحة شهادتي المدرسية الأجنبية؟
تتوفر عدة مصادر معلومات لإجراء فحص أولي.
تحقق: القبول في الجامعات من خلال uni-assist
يمكن استخدام أداة „Check: Hochschulzugang“ للتحقق من كيفية تقييم الشهادات التعليمية الصادرة عن بلدان معينة بشكل عام فيما يتعلق بالدراسة في ألمانيا.
تستند هذه المعلومات إلى مقترحات التقييم الصادرة عن المكتب المركزي للشؤون التعليمية الأجنبية، وهي مخصصة للتوجيه فقط.
أنابين
قاعدة البيانات أنابين يحتوي الموقع الإلكتروني للمكتب المركزي للشؤون التعليمية الأجنبية على معلومات حول تقييم الشهادات التعليمية الأجنبية.
وتشمل، من بين أمور أخرى:
- مؤهلات القبول في الجامعات،,
- الشهادات المدرسية،,
- الجامعات،,
- الشهادات الجامعية و
- شهادات التعليم المهني.
في حال لم يتم توضيح بلد المنشأ أو المسار التعليمي بشكل كافٍ في «فحص أهلية الالتحاق بالجامعة»، فإن المعلومات الواردة في «أنابين» يمكن أن توفر مزيدًا من التوجيه.
الجامعة المطلوبة
تظل الشروط المحددة للتقديم التي تضعها الجامعة هي المعيار الحاسم دائمًا.
تحدد الجامعة المستندات المطلوبة لكل برنامج دراسي، وكذلك الطريقة التي يجب من خلالها تقديم المستندات.
ما هو برنامج الإعداد الجامعي؟
واحد كلية الإعداد الجامعي يُعدّ هذا البرنامج المتقدمين الدوليين للدراسة الجامعية من الناحيتين الأكاديمية واللغوية للدراسة في ألمانيا، إذا كانت مؤهلاتهم السابقة غير كافية للالتحاق المباشر بالجامعة، ولكنهم يستوفون شروط الالتحاق بـ«Studienkolleg».
تستغرق فترة الإعداد عادةً حوالي عام دراسي واحد.
وفي النهاية، هناك فحص التحقق.
بعد اجتياز امتحان التقييم بنجاح، يمكن الحصول على شهادة تأهيل جامعي متخصصة في التخصص الدراسي المعني.
هل يتعين على كل طالب دولي الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
لا.
من يمتلك بالفعل مؤهلاً مباشراً كافياً للالتحاق بالجامعة، لا يتعين عليه في الأساس الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي لمجرد حصوله على شهادة ثانوية أجنبية.
يُعتبر الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي خيارًا مناسبًا بشكل خاص عندما لا تؤهل الدراسة الثانوية أو الأكاديمية السابقة الطالب للالتحاق المباشر بالجامعة، ولكنها تتيح له الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي.
ما هو الفحص الاستبصاري؟
الـ فحص التحديد – أو «FSP» باختصار هي الامتحانات النهائية في معهد الإعداد الجامعي.
وهي تتحقق مما إذا كان المتقدمون الدوليين للدراسة يستوفون الشروط الأكاديمية واللغوية اللازمة للدراسة في التخصص المعني.
بعد اجتياز الامتحان بنجاح، يمكن التقدم للالتحاق ببرامج الدراسة الجامعية في التخصص ذي الصلة.
إلا أن اجتياز امتحان التأهيل لا يعني تلقائيًا ضمان الحصول على مقعد دراسي معين. ولا تزال شروط القبول الأخرى الخاصة بالبرنامج الدراسي المطلوب سارية.
هل يمكن خوض امتحان تحديد المستوى دون الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
تتيح بعض معاهد الإعداد الجامعي ما يُعرف بـ مراجعة تحديد خارجية.
ويتم إجراء الامتحان دون أن يكون الطالب قد حضر دروس معهد الإعداد الجامعي بشكل منتظم مسبقًا.
يعتمد وجود هذه الإمكانية والشروط المطبقة عليها على كل معهد تحضيري للدراسة الجامعية أو كل ولاية اتحادية على حدة.
ما هي الدورات الدراسية المتوفرة في معهد الإعداد الجامعي؟
لا تُعدّ معاهد الإعداد الجامعي الطلاب بشكل عام لكل تخصص دراسي في آن واحد. بل توجد ما يُعرف بـ«المقررات التخصصية».
اعتمادًا على معهد الإعداد الجامعي ونوع المؤسسة التعليمية العليا، يمكن على سبيل المثال تقديم دورات في المجالات التالية:
- التخصصات التقنية والعلوم الطبيعية،,
- تخصصات الطب والبيولوجيا،,
- برامج الدراسات في مجال العلوم الاقتصادية،,
- برامج الدراسات في العلوم الإنسانية والاجتماعية أو
- برامج الدراسة في مجال اللغويات.
يعتمد نوع الدورة المطلوبة على التخصص الجامعي المطلوب لاحقًا.
برنامج الإعداد الجامعي في الجامعة أم في الكلية التطبيقية – هل هناك فرق؟
نعم. يمكن أن يؤثر نوع برنامج الإعداد الجامعي أو امتحان تحديد المستوى على نوع الجامعة التي يمكن الالتحاق بها بعد ذلك.
وفقًا للمعلومات الصادرة عن uni-assist، فإن اجتياز اختبار تحديد المستوى في معهد التحضير الجامعي التابع لإحدى كليات العلوم التطبيقية يؤهل بشكل عام للالتحاق بالدراسة في إحدى كليات العلوم التطبيقية أو الجامعات التطبيقية.
في المقابل، يمكن أن يتيح اختبار التقييم المماثل الذي تجريه إحدى معاهد الإعداد الجامعي الالتحاق بكل من الجامعات وكليات العلوم التطبيقية.
لذلك، ينبغي تحديد نوع المؤسسة الجامعية التي يُرغب في الالتحاق بها لاحقًا قبل التقدم بطلب الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي.
هل توجد كليات تحضيرية حكومية في ولاية شمال الراين-وستفاليا؟
وفقًا للمعلومات الحالية الصادرة عن uni-assist، لا توجد بشكل عام أي معاهد تحضيرية جامعية حكومية في ولاية شمال الراين-وستفاليا.
لكن هذا لا يعني أن المتقدمين للدراسة من ولاية شمال الراين-وستفاليا لا تتاح لهم أي فرصة للتحضير لامتحان التقييم.
ينبغي التحقق مباشرةً من الجامعة المعنية لمعرفة الطرق المتاحة حاليًا والمستندات التي تقبلها الجامعة المطلوبة.
هل أحتاج إلى معرفة باللغة الألمانية للالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
بشكل عام، نعم.
تفرض معاهد الإعداد الجامعي متطلبات خاصة فيما يتعلق بمستوى إجادة اللغة الألمانية. كما يُجرى غالبًا امتحان قبول قبل القبول في هذه المعاهد.
قد تختلف الشهادات اللغوية المطلوبة ومستويات إتقان اللغة من معهد تحضيري إلى آخر.
حتى في حالة الالتحاق لاحقًا ببرنامج دراسي باللغة الإنجليزية، قد يكون من الضروري تقديم شهادة إجادة اللغة الألمانية للالتحاق بمدرسة الإعدادية الجامعية.
ما هو امتحان القبول في معهد الإعداد الجامعي؟
غالبًا ما يُشترط اجتياز امتحان القبول قبل الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي.
ووفقًا للمعلومات العامة الصادرة عن uni-assist، يمكن في هذا السياق اختبار مستوى إجادة اللغة الألمانية والمعارف الأساسية في التخصص المختار على وجه الخصوص.
لا ينبغي الخلط بين اجتياز امتحان القبول وامتحان التقييم.
تُجرى امتحانات القبول قبل بدء الدراسة في معهد الإعداد الجامعي أو في بداية الدراسة فيه. أما امتحان التقييم فيُجرى في نهاية الدراسة في المعهد.
ما هي المستندات التي أحتاجها لتقديم طلب الالتحاق ببرنامج البكالوريوس إذا كان لديّ شهادة ثانوية أجنبية؟
تتوقف قائمة المستندات المطلوبة على الجامعة وبلد المنشأ والمسار التعليمي السابق.
ومن بين المستندات التي يُطلب تقديمها في كثير من الأحيان ما يلي:
- شهادة إتمام الدراسة،,
- نظرة عامة كاملة على المواد الدراسية والدرجات،,
- وإثبات اجتياز امتحان القبول الجامعي، إن وجد،,
- وإثباتات الدراسة الجامعية التي تم إكمالها بالفعل، إن وجدت،,
- شهادات اللغة،,
- وكلما دعت الحاجة، وثائق أخرى خاصة بكل دولة و
- ترجمات إلى الألمانية أو الإنجليزية، إذا لزم الأمر.
عند تقديم الطلبات عبر uni-assist، يجب أيضًا مراجعة الإرشادات الخاصة بكل بلد.
لماذا قد تكون فترات الدراسة السابقة مهمة للالتحاق بالجامعة؟
في حالة بعض الشهادات المدرسية الأجنبية، لا يكفي الحصول على الشهادة المدرسية وحدها للالتحاق المباشر بالتعليم العالي في ألمانيا.
ومع ذلك، وبحسب نظام التعليم، قد يؤدي إكمال فترة معينة من الدراسة بنجاح في إحدى المؤسسات التعليمية العليا المعترف بها في بلد المنشأ إلى إتاحة إمكانية الالتحاق المباشر بالجامعة أو الالتحاق في تخصص معين.
في مثل هذه الحالة، قد يكون من الضروري، بالإضافة إلى الشهادة المدرسية، ما يلي على سبيل المثال:
- شهادات الدراسة الرسمية،,
- كشف الدرجات،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات أو
- وثائق أخرى صادرة عن الجامعة.
يعتمد تحديد فترات الدراسة والمواد الدراسية التي يتم أخذها في الاعتبار على النظام التعليمي المعني وتقييم الحالة المحددة.
لماذا قد يكون امتحان القبول الجامعي في بلد المنشأ مهمًا؟
في بعض الدول، يُعد اجتياز امتحان القبول الجامعي الوطني أو المؤسسي جزءًا من الإجراءات العادية للالتحاق بالجامعة.
وبناءً على بلد المنشأ، قد يُشترط تقديم إثبات اجتياز هذا الامتحان كجزء من امتحان التأهيل للالتحاق بالجامعات الألماني.
يجب على من اجتاز امتحانًا في هذا المجال ألا يغفل ذكر النتيجة عند التقدم للوظيفة، إذا كان ذلك مطلوبًا وفقًا لتوجيهات الولاية أو شروط التقدم للوظيفة.
هل يجب عليّ الحصول على اعتراف بشهادتي المدرسية الأجنبية في ألمانيا؟
يجب هنا التمييز بين الأغراض المختلفة.
تتولى هيئات الاعتراف بالشهادات التابعة للولايات الاتحادية، بشكل عام، مسؤولية معادلة الشهادة المدرسية الأجنبية بشهادة مدرسية ألمانية لأغراض مهنية أو لأغراض أخرى.
أما عندما يتعلق الأمر تحديدًا بالالتحاق بالدراسة الجامعية، فإن قواعد القبول في الجامعات أو في الجهات المشاركة في عملية التقديم هي التي تسري.
لذلك، فإن شهادة الاعتراف العامة والقبول في برنامج دراسي معين ليسا نفس الشيء.
ما هي هيئة الاعتراف بالشهادات؟
تقوم هيئات الاعتراف بالشهادات التابعة للولايات الفيدرالية بفحص الشهادات المدرسية الأجنبية للتأكد من معادلتها للشهادات المدرسية الألمانية.
قد يكون الحصول على شهادة بهذا الشأن مهمًا، على سبيل المثال، لأغراض مهنية.
ومع ذلك، عند التقدم بطلب للالتحاق بالجامعة، ينبغي التحقق أيضًا من الشروط التي تفرضها الجامعة المطلوبة فيما يتعلق بشهادة الأهلية للالتحاق بالجامعة.
ترجمة الشهادة المدرسية لأغراض التقدم للدراسة
في حالة التقدم للوظائف الدولية، قد يكون من الضروري تقديم ترجمة إلى اللغة الألمانية أو الإنجليزية لشهادة التخرج المدرسي.
في uni-assist، يُطبق المبدأ التالي بشكل عام: يجب تقديم الشهادات باللغة الأصلية مع ترجمة إضافية إلى الألمانية أو الإنجليزية، ما لم تكن الوثيقة قد صُدرَت بالفعل رسميًا باللغة الألمانية أو الإنجليزية، وما لم تكن هناك إرشادات خاصة بالبلد تختلف عن ذلك.
لذلك، فإن الترجمة لا تحل محل الوثيقة الأصلية.
من يحق له ترجمة الشهادات لصالح «uni-assist»؟
تقبل «uni-assist»، وفقًا لمعاييرها العامة، من بين أمور أخرى، الترجمات الصادرة عن أشخاص أو مؤسسات مخولة بإجراء ترجمة محلفة أو معتمدة قضائيًّا.
كما يمكن لأي قسم مخول بذلك في المدرسة أو الجامعة المنظمة للمعرض إعداد الترجمات اللازمة.
لا تُقبل الترجمات الصادرة عن مكتب ترجمة عادي لا يمتلك الترخيص اللازم، وفقًا للقواعد العامة لـ uni-assist.
هل يجب ترجمة شهادة مدرسية باللغة الإنجليزية إلى اللغة الألمانية؟
ليس تلقائيًا.
إذا كانت الشهادة قد صدرت باللغة الإنجليزية رسميًا من المؤسسة المصدرة لها، فإن uni-assist لا تطلب، وفقًا لمعاييرها العامة، أي ترجمة ألمانية إضافية.
ومع ذلك، قد تسري شروط خاصة على بلدان منشأ أو جامعات معينة.
لذلك، ينبغي دائمًا مراجعة الإرشادات الخاصة بكل دولة والمتطلبات الخاصة بالجامعة المطلوبة.
هل يجب تقديم وجهي الشهادة المدرسية؟
إذا كانت كلا الوجهين مكتوبًا عليهما، فيجب تقديمهما بالكامل.
غالبًا ما توجد على الوجهات الخلفية معلومات مهمة مثل:
- مفتاح التقييم،,
- أنظمة التقييم،,
- ختم،,
- شهادات التصديق،,
- معلومات إضافية عن المواد الدراسية أو
- مزيد من الإرشادات الرسمية.
لذلك، يجب أيضًا مسح جميع الصفحات ذات الصلة ضوئيًّا بالكامل عند تقديم طلب ترجمة.
ما الذي يجب ترجمته في الشهادة المدرسية؟
إذا كانت هناك حاجة إلى ترجمة كاملة، فيجب أخذ جميع محتويات الوثيقة ذات الصلة في الاعتبار.
ويمكن أن يشمل ذلك، على سبيل المثال:
- اسم المدرسة،,
- اسم الطالبة أو الطالب،,
- نوع الشهادة،,
- المواد الدراسية،,
- العلامات،,
- مفتاح التقييم،,
- تاريخ التخرج،,
- ختم،,
- ملاحظات التوقيع،,
- ملاحظات هامشية و
- الصفحات الخلفية ذات الصلة.
هل يتم تحويل النوتات الموسيقية الأجنبية إلى نوتات ألمانية عند الترجمة؟
الترجمة والتقييم الفني هما خدمتان مختلفتان.
الترجمة الاحترافية تعكس بشكل واضح الدرجات والمعلومات الواردة في الوثيقة الأصلية.
لا ينبغي لها أن تقرر من تلقاء نفسها أي درجة ألمانية تعادل درجة أجنبية.
يتم التقييم أو التحويل من قبل الجامعة المختصة أو أي جهة مختصة أخرى وفقًا للقواعد المعمول بها هناك.
ترجمة الشهادات المدرسية المكتوبة بالخط العربي أو الكيريلي أو أي خط آخر
فيما يتعلق بالشهادات المدرسية المكتوبة بنظم كتابة غير لاتينية، من المهم أيضًا اتباع أسلوب كتابة موحد للأسماء.
وينطبق ذلك، على سبيل المثال، على المستندات الموجودة في:
- بالخط العربي،,
- الكتابة الفارسية،,
- الأبجدية السيريلية،,
- الحروف اليونانية،,
- الكتابة الصينية أو
- أنظمة الكتابة الأخرى.
إذا كان هناك بالفعل تهجئة لاتينية للاسم مستخدمة رسميًا في جواز السفر أو تصريح الإقامة، فيجب الإشارة إليها قدر الإمكان عند تقديم طلب الترجمة.
ترجمة سريعة لشهادات المدرسة من أجل التقدم بطلب للالتحاق بالجامعة
في حالة التقدم للدراسة الجامعية، قد تستلزم مواعيد التقديم المحددة معالجة سريعة للطلبات.
يمكن لـ StartDE النظر في إمكانية المعالجة السريعة للوثائق التعليمية العاجلة، وذلك حسب طبيعة الطلب المحدد.
قد يتطلب الأمر، حسب الوثيقة واللغتين المعنيتين وحجم النص وتوافر المترجمين، يمكن إنجاز الترجمة الموثقة في نفس اليوم.
لإجراء فحص سريع، يُرجى إرسال ما يلي مباشرةً قدر الإمكان:
- نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة لجميع الشهادات،,
- اللغة المصدر،,
- اللغة المستهدفة المطلوبة،,
- الغرض من الدفع،,
- ووفقًا للحاجة، متطلبات الجامعة أو uni-assist و
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل.
الحصول على الترجمة بصيغة PDF
بعد الانتهاء من الترجمة، يمكن في البداية توفير نسخة بصيغة PDF أو نسخة ممسوحة ضوئيًا منها.
قد يكون هذا مفيدًا بشكل خاص عند تقديم الطلبات عبر الإنترنت.
يعتمد ما إذا كانت النسخة الرقمية كافية لإجراءات التقديم بأكملها على المتطلبات الحالية للجامعة أو الجهة المختصة بتلقي طلبات الالتحاق.
استلام الترجمة المطبوعة عبر DHL
يمكن إرسال النسخة المطبوعة، حسب الرغبة، عبر DHL يتم إرسالها.
في الحالات العاجلة، يمكن أيضًا اللجوء إلى خدمة التوصيل السريع، اعتمادًا على الخدمة المناسبة التي تقدمها شركة DHL.
يعتمد وقت التسليم الفعلي على خدمة الشحن المختارة وعنوان الوجهة.
ما هي المستندات التي تحتاجها StartDE للترجمة؟
- نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة وواضحة
- جميع الجوانب الأمامية والخلفية المكتوب عليها
- لغة الوثيقة الأصلية
- اللغة المستهدفة المطلوبة
- الغرض من الاستخدام
- إرشادات خاصة بكل دولة أو توجيهات من الجامعة، حسب الاقتضاء
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل
- في حالة استخدام أبجدية غير لاتينية، يُكتب الاسم بالطريقة المعتادة في جواز السفر، إن لزم الأمر
يمكنك إرسال استفسارك مباشرةً عبر موقعنا ترجمات احترافية ومصدقة لدى StartDE إرسال.
خطوة بخطوة: الدراسة في ألمانيا حاملًا شهادة ثانوية أجنبية
- تحديد التخصص المطلوب: اختر الجامعة والتخصص.
- التحقق من شروط القبول في الجامعات: استخدم أداة التحقق من القبول في الجامعات أو «أنابين» للتحقق من التقييم العام لمسارك التعليمي.
- تحديد ما إذا كان الدخول المباشر أم الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي: التحقق مما إذا كان هناك قبول مباشر أو قبول حسب التخصص، أم أن هناك حاجة أولاً إلى امتحان تحديد المستوى.
- التحقق من متطلبات الجامعة: التحقق من إجراءات التقديم، وشهادات إتقان اللغة، والمواعيد النهائية، والشروط الإضافية.
- يرجى مراعاة الإرشادات الخاصة بكل بلد: التحقق من المستندات الخاصة المطلوبة بالنسبة لبلد المنشأ.
- لا تطلب الترجمة إلا بعد ذلك: لا تُترجم سوى الوثائق التي تحتاج فعليًّا إلى ترجمة.
- تقديم المستندات كاملةً: يرجى تحميل أو تقديم الشهادات باللغة الأصلية، والترجمات، وأي وثائق تعليمية أخرى، إن وجدت.
خلاصة القول: الحصول على شهادة الثانوية العامة من الخارج لا يعني بالضرورة الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي
لا يمكن تحديد ما إذا كان شهادة الثانوية العامة الأجنبية تتيح الالتحاق المباشر بإحدى الجامعات الألمانية بناءً على اسم الشهادة وحده.
تعتبر عوامل حاسمة في هذا الصدد هي بلد المنشأ، والشهادة المدرسية، وامتحان القبول الجامعي (إن وجد)، ومدة الدراسة التي تم إكمالها بالفعل، والتخصص المطلوب.
يمكن لبعض المتقدمين الالتحاق بالدراسة مباشرةً، في حين أن البعض الآخر يخضع لشروط قبول مرتبطة بتخصص معين، بينما يحتاج آخرون أولاً إلى الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي أو اجتياز امتحان تحديد المستوى.
وبالمثل، ليس من الضروري ترجمة كل شهادة أجنبية تلقائيًّا إلى اللغة الألمانية. يجب التحقق من متطلبات الجامعة، ومتطلبات «uni-assist»، والإرشادات الخاصة بكل بلد قبل التكليف بالترجمة.
هل تحتاج إلى ترجمة احترافية أو مصدقة لشهادتك المدرسية من أجل التقدم بطلب للالتحاق بالجامعة في ألمانيا؟ يرجى إرسال المستندات الكاملة إلى StartDE، مع ذكر اللغة الأصلية واللغة المستهدفة المطلوبة والغرض من الترجمة، عبر موقعنا الإلكتروني الترجمة الفورية والترجمة التحريرية.
الأسئلة الشائعة حول الدراسة الجامعية لحاملي الشهادات الثانوية الأجنبية
هل يمكنني الالتحاق بالدراسة الجامعية في ألمانيا مباشرةً بشهادة ثانوية أجنبية؟
يعتمد ذلك على بلد المنشأ والشهادة الجامعية، وأي شهادات تعليمية أخرى إن وجدت. ومن بين الخيارات المتاحة: القبول المباشر، أو القبول حسب التخصص، أو الالتحاق أولاً ببرنامج الإعداد الجامعي (Studienkolleg) وخوض امتحان تقييم المستوى. uni-assist
كيف يمكنني التحقق مما إذا كان شهادتي المدرسية تؤهلني للدراسة الجامعية؟
يقدم „Check: Hochschulzugang“ من uni-assist توجيهات أولية. وتستند هذه المعلومات إلى مقترحات التقييم الصادرة عن ZAB/anabin. وتظل متطلبات كل مؤسسة تعليم عالٍ على حدة هي المعيار الحاسم. uni-assist
هل يتعين على كل من يحمل شهادة ثانوية أجنبية الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
لا. يُعد برنامج الإعداد الجامعي مناسبًا بشكل خاص عندما لا تكون المؤهلات الدراسية الحالية كافية للالتحاق المباشر بالجامعة، ولكنها تتيح الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي. uni-assist
ما هو الفحص الاستبصاري؟
امتحان التقييم هو الامتحان الختامي لمدرسة الإعداد الجامعي. وبعد اجتيازه بنجاح، يمكن التقدم للالتحاق ببرامج الدراسة الجامعية الأساسية في التخصص المعني. uni-assist
هل يمكنني التقدم لامتحان تحديد المستوى دون الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
في بعض معاهد الإعداد الجامعي، يُتاح إجراء امتحان تقييم خارجي. وفي هذه الحالة، يتولى الطالب بنفسه التحضير للامتحان. ويتوقف توفر هذه الإمكانية على المؤسسة المعنية. uni-assist
هل أحتاج إلى ترجمة لشهادة دراستي الثانوية من أجل uni-assist؟
إذا لم يتم إصدار الشهادة رسميًا باللغة الألمانية أو الإنجليزية، فسيكون من الضروري عمومًا تقديم ترجمة إلى اللغة الألمانية أو الإنجليزية بالإضافة إلى النص الأصلي. وقد تسري قواعد خاصة حسب البلد. uni-assist
هل يكفي الترجمة وحدها لتقديم الطلب إلى «uni-assist»؟
لا. تحتاج «uni-assist» أيضًا إلى المستندات باللغة الأصلية. الترجمة لا تحل محل الشهادة الأصلية. uni-assist
هل الاعتراف بشهادتي المدرسية هو نفسه القبول في الجامعة؟
لا. يمكن لمكاتب الاعتراف بالشهادات تقييم الشهادات المدرسية من حيث معادلتها. أما بالنسبة للقبول في الدراسة الجامعية، فتنطبق أيضًا شروط القبول في الجامعة المعنية. التقدير في ألمانيا
