Обучение в Германии с иностранным аттестатом о среднем образовании: поступление в вуз, подготовительный курс и признание диплома

Тем, кто получил аттестат о среднем образовании за рубежом и желает поступить в вуз в Германии, необходимо сначала выяснить, дает ли этот документ право на прямой поступление в вуз. В зависимости от страны происхождения, типа аттестата и пройденного образовательного пути возможно как прямое поступление, так и сначала Подготовительный колледж с квалификационным экзаменом станет необходимым.

Краткий ответ: Для поступления в вуз в Германии иностранные абитуриенты должны иметь право на поступление в вуз. Достаточно ли для этого иностранного аттестата об окончании школы, зависит от конкретного документа об образовании. Возможны прямой вход в вуз, поступление по конкретной специальности или поступление через подготовительный колледж и квалификационный экзамен. При подаче заявления могут также потребоваться переводы школьных аттестатов на немецкий или английский языки.

Что такое аттестат о среднем образовании, дающий право на поступление в вуз?

Аттестат о среднем образовании, дающий право на поступление в вуз — часто с HZB сокращенно — обозначает документы об образовании, дающие право на поступление в немецкий вуз.

Для абитуриентов, имеющих немецкие школьные аттестаты, это чаще всего аттестат о зрелости (Abitur) или другой соответствующий документ, дающий право на поступление в вуз.

В случае иностранных дипломов ситуация может быть более сложной.

В зависимости от страны происхождения право на поступление в высшее учебное заведение может быть подтверждено, например:

• только на основании иностранного аттестата об окончании школы,
• Аттестат об окончании школы плюс вступительные экзамены в вуз,
• Окончание школы плюс уже пройденный курс обучения в вузе или
• Окончание школы и успешная сдача аттестационного экзамена.

Поэтому иностранный аттестат о среднем образовании не следует просто приравнивать к немецкому аттестату о среднем образовании.

Могу ли я поступить в вуз в Германии напрямую с моим иностранным аттестатом об окончании школы?

Это зависит от страны происхождения, типа аттестата об окончании школы и, в некоторых случаях, от других документов об образовании.

В принципе, возможны различные результаты:

• прямой всеобщий доступ к высшему образованию,
• прямой поступление в вуз по специальности,
• Доступ предоставляется только после прохождения определённого периода обучения,
• Допуск к обучению в подготовительном колледже и к квалификационному экзамену или
• недостаточный доступ к высшему образованию на основании имеющихся на данный момент документов.

Первоначальную ориентацию дает официальный Проверка: поступление в вузы через uni-assist.

Что означает «прямой поступление в вуз»?

Прямой доступ к высшему образованию означает, что имеющиеся документы об образовании, как правило, дают право на поступление в вуз в Германии без необходимости предварительного прохождения подготовительного курса (Studienkolleg) с квалификационным экзаменом.

При этом следует учитывать, что сам по себе допуск к поступлению в вуз ещё не гарантирует зачисления на конкретное место обучения.

Кроме того, могут потребоваться, например:

• определенные школьные оценки,
• Знание немецкого языка,
• Знание английского языка,
• ограничение на количество поступающих или другие критерии отбора,
• Отборочные экзамены,
• Справки о прохождении практики или
• дополнительные требования, специфичные для конкретной программы обучения.

Что означает «поступление в вуз по специальности»?

Вступительные требования, обусловленные специальностью, означают, что имеющиеся документы об образовании не дают автоматического права на поступление на обучение по всем специальностям.

Вместо этого доступ может быть ограничен определенными специальностями.

Возможность обучения по той или иной специальности зависит от системы образования в другой стране или от результатов экзамена на определение уровня знаний, если таковой был сдан.

Поэтому, например, тем, кто имеет аттестат о среднем образовании с указанием профиля подготовки, следует перед подачей заявления проверить, входит ли выбранная ими специальность в перечень, на который распространяется данное ограничение по профилю подготовки.

Как проверить свой иностранный аттестат об окончании школы?

Для первоначального анализа можно воспользоваться несколькими источниками информации.

Проверка: поступление в вузы через uni-assist

С помощью инструмента „Check: Hochschulzugang“ можно проверить, как, в принципе, оцениваются документы об образовании из определенных стран с точки зрения поступления в вузы Германии.

Данная информация основана на рекомендациях Центрального управления по вопросам зарубежного образования и носит ориентировочный характер.

анабин

База данных анабин Центрального управления по вопросам зарубежного образования содержит информацию об оценке иностранных документов об образовании.

Она включает, в частности:

• Квалификации, дающие право на поступление в вуз,
• Аттестаты об окончании школы,
• Высшие учебные заведения,
• Дипломы о высшем образовании и
• дипломы о профессиональном образовании.

Если страна происхождения или образовательный путь недостаточно полно отражены в системе проверки соответствия требованиям для поступления в вуз, информация в базе данных «Anabin» может служить дополнительным ориентиром.

Желаемый вуз

Решающее значение всегда имеют конкретные требования вуза к подаче заявления.

Учебное заведение определяет, какие документы требуются для конкретной программы обучения и каким образом их необходимо подать.

Что такое подготовительный курс?

Один Подготовительный колледж подготавливает иностранных абитуриентов в профессиональном и языковом отношении к обучению в Германии, если их имеющегося образования недостаточно для прямого поступления в вуз, но они соответствуют требованиям для поступления в подготовительный колледж.

Подготовка, как правило, занимает примерно один учебный год.

В конце находится Проверка на установление фактов.

После успешной сдачи квалификационного экзамена можно получить право на поступление в вуз по конкретной специальности.

Обязательно ли каждому иностранному студенту посещать подготовительный курс?

Нет.

Тем, кто уже имеет достаточное прямое право на поступление в вуз, в принципе не нужно проходить подготовительные курсы только из-за того, что у них иностранный аттестат об окончании школы.

Поступление в подготовительный колледж особенно целесообразно в том случае, если школьное или предыдущее академическое образование не дает права на непосредственное поступление в вуз, но открывает соответствующий доступ к подготовительному колледжу.

Что такое проверка на установление фактов?

Эта Проверка на установление фактов — сокращенно FSP — это выпускной экзамен в подготовительном колледже.

Она проверяет, соответствуют ли иностранные абитуриенты предметным и языковым требованиям для обучения по соответствующей специальности.

После успешной сдачи экзамена можно подавать заявления на поступление на программы бакалавриата по соответствующей специальности.

Однако успешная сдача квалификационного экзамена не означает автоматического гарантированного зачисления на конкретную специальность. Остальные условия поступления на выбранную специальность по-прежнему остаются в силе.

Можно ли сдать квалификационный экзамен, не проходя подготовку в подготовительном колледже?

В некоторых подготовительных колледжах существует возможность так называемой внешняя проверка на установление фактов.

При этом экзамен сдается без предварительного регулярного посещения занятий в подготовительном колледже.

Существует ли такая возможность и какие условия при этом действуют, зависит от конкретного подготовительного колледжа или федеральной земли.

Какие курсы предлагаются в подготовительном колледже?

Подготовительные курсы не обеспечивают общую подготовку по всем специальностям одновременно. Вместо этого существуют так называемые курсы по профилям.

В зависимости от подготовительного колледжа и типа вуза могут предлагаться, например, курсы по следующим направлениям:

• технические и естественнонаучные специальности,
• медицинские и биологические специальности,
• специальности в области экономики,
• специальности в области гуманитарных и общественных наук или
• специальности в области лингвистики.

Выбор типа курса зависит от того, какую специальность вы планируете изучать в дальнейшем.

Подготовительный курс в университете или в университете прикладных наук — есть ли разница?

Да. Тип подготовительного курса или форма вступительного экзамена могут повлиять на то, в каком типе вуза можно будет продолжить обучение.

Согласно информации, предоставленной uni-assist, сдача квалификационного экзамена в подготовительном колледже при университете прикладных наук, как правило, дает право на поступление в университет прикладных наук или University of Applied Sciences.

В то же время соответствующий квалификационный экзамен, сдаваемый в подготовительном колледже при университете, может открыть путь как в университеты, так и в высшие профессиональные училища.

Поэтому ещё до подачи заявления в подготовительный колледж следует определиться, в какой тип вуза планируется поступить в дальнейшем.

Существуют ли в Северном Рейне-Вестфалии государственные подготовительные курсы?

Согласно последним данным от uni-assist, в Северном Рейне-Вестфалии, как правило, нет государственных подготовительных курсов.

Однако это не означает, что абитуриенты из Северного Рейна-Вестфалии не имеют возможности подготовиться к вступительному экзамену.

Какие варианты доступны в настоящее время и какие документы принимает выбранный вуз, следует уточнять непосредственно в данном вузе.

Нужно ли мне знать немецкий язык для поступления в подготовительный колледж?

Как правило, да.

Подготовительные курсы предъявляют свои собственные требования к знанию немецкого языка. Кроме того, перед зачислением часто проводится вступительный экзамен.

Требования к языковым сертификатам и уровню владения языком могут различаться в зависимости от конкретного подготовительного колледжа.

Даже при поступлении на программу обучения на английском языке для поступления в подготовительный колледж может потребоваться подтверждение владения немецким языком.

Что такое вступительный экзамен в подготовительный колледж?

Перед зачислением в подготовительный колледж часто требуется сдать вступительный экзамен.

Согласно общей информации, предоставленной uni-assist, в ходе экзамена могут проверяться, в частности, знание немецкого языка и базовые знания по выбранной специальности.

Не следует путать сдачу вступительного экзамена с квалификационным экзаменом.

Вступительный экзамен проводится до начала обучения в подготовительном колледже или в самом начале обучения. Экзамен на определение уровня знаний, напротив, является его завершающим этапом.

Какие документы нужны для подачи заявления на поступление на программу бакалавриата при наличии иностранного аттестата об окончании школы?

Конкретный перечень документов зависит от вуза, страны происхождения и предыдущего образования.

К числу документов, которые часто требуются, относятся:

• Аттестат об окончании школы,
• полный обзор предметов и оценок,
• при необходимости — подтверждение сдачи вступительных экзаменов в вуз,
• при необходимости — документы, подтверждающие уже полученное высшее образование,
• Справки о владении языком,
• при необходимости — другие документы, характерные для конкретной страны, и
• при необходимости — переводы на немецкий или английский языки.

При подаче заявлений через uni-assist необходимо также ознакомиться с соответствующими рекомендациями по странам.

Почему предыдущий срок обучения может иметь значение при поступлении в вуз?

В случае некоторых иностранных аттестатов об окончании школы одного только аттестата недостаточно для непосредственного поступления в вуз в Германии.

Однако в зависимости от системы образования определенный срок успешного обучения в признанном высшем учебном заведении в стране происхождения может дать право на прямой или профильный поступление в вуз.

В таком случае, помимо аттестата об окончании школы, могут потребоваться, например:

• официальные справки об обучении,
• Выписка из зачетной ведомости,
• Обзоры предметов и оценок или
• дополнительные документы, выданные вузом.

То, какие периоды обучения и предметы принимаются во внимание, зависит от конкретной системы образования и оценки каждого отдельного случая.

Почему вступительный экзамен в вуз в стране происхождения может иметь важное значение?

В некоторых странах сдача национального или институционального вступительного экзамена является обязательным условием для поступления в вуз.

Поэтому, в зависимости от страны происхождения, подтверждение сдачи такого экзамена может являться составной частью немецкого экзамена на право поступления в вуз.

Тем, кто сдал соответствующий экзамен, следует указать его результат в заявлении, если это требуется в соответствии с рекомендациями федеральной земли или требованиями к подаче заявления.

Нужно ли мне пройти процедуру признания моего иностранного аттестата об окончании школы в Германии?

Здесь необходимо проводить различие между различными целями.

Вопросы приравнивания иностранного аттестата об окончании школы к немецкому аттестату в профессиональных или иных целях, как правило, находятся в компетенции органов по признанию аттестатов федеральных земель.

Если же речь идет конкретно о поступлении в вуз, то в этом случае действуют правила приема, установленные самими вузами или органами, участвующими в процессе подачи заявлений.

Поэтому общее свидетельство о признании и допуск к обучению по конкретной специальности — это не одно и то же.

Что такое орган по признанию дипломов?

Органы по признанию аттестатов в федеральных землях проверяют иностранные аттестаты об окончании школы на предмет их эквивалентности немецким аттестатам об окончании школы.

Соответствующее свидетельство может, например, иметь значение для профессиональных целей.

Однако при подаче заявления на поступление следует дополнительно уточнить, какие требования предъявляет выбранный вуз к документу, дающему право на поступление в вуз.

Перевести школьный аттестат для поступления в вуз

При подаче заявлений на участие в международных конкурсах может потребоваться перевод аттестата об окончании школы на немецкий или английский язык.

В uni-assist действует следующее правило: аттестаты должны предоставляться на языке оригинала, а также в переводе на немецкий или английский язык, если документ не был изначально официально оформлен на немецком или английском языке и если для данной страны не предусмотрены иные требования.

Поэтому перевод не заменяет исходный документ.

Кто имеет право переводить аттестаты для uni-assist?

В соответствии со своими общими стандартами uni-assist принимает, в частности, переводы, выполненные лицами или учреждениями, имеющими право на выполнение присяжных или судебных переводов.

Соответствующие переводы может также подготовить уполномоченный для этого отдел школы или вуза, выдающего документ.

Переводы, выполненные обычным бюро переводов, не имеющим соответствующих полномочий, не принимаются в соответствии с общими правилами uni-assist.

Нужно ли переводить школьную справку с английского на немецкий?

Не автоматически.

Если аттестат был официально выдан учреждением на английском языке, то в соответствии со своими общими стандартами uni-assist не требует дополнительного перевода на немецкий язык.

Однако для отдельных стран происхождения или вузов могут действовать особые требования.

Поэтому всегда следует дополнительно ознакомиться с рекомендациями по странам и требованиями выбранного вуза.

Нужно ли предоставлять как лицевую, так и оборотную сторону школьного аттестата?

Если надписи нанесены на обеих сторонах, необходимо предоставить обе стороны в полном объеме.

На обратной стороне часто размещается важная информация, такая как:

• Легенда к нотам,
• Системы оценки,
• Штамп,
• Заверительные отметки,
• дополнительные сведения о предметах или
• дополнительная официальная информация.

Поэтому при отправке запроса на перевод следует полностью отсканировать все соответствующие страницы.

Что необходимо переводить в школьном аттестате?

Если требуется полный перевод, следует учесть весь соответствующий контент документа.

К ним, например, могут относиться:

• Название школы,
• Имя учащейся или учащегося,
• Тип диплома,
• Предметы,
• Оценки,
• Легенда к нотам,
• Дата окончания,
• Штамп,
• Отметки о подписях,
• Примечания в тексте и
• соответствующие обратные стороны.

Преобразуются ли ноты иностранных систем при переводе в немецкую нотную запись?

Перевод и экспертная оценка — это две разные услуги.

Профессиональный перевод точно передает ноты и информацию, содержащиеся в исходном документе.

Она не должна самостоятельно решать, какой немецкой оценке соответствует иностранная оценка.

Оценка или пересчет осуществляются соответствующим высшим учебным заведением или иным уполномоченным органом в соответствии с действующими там правилами.

Перевод школьных аттестатов, написанных арабским, кириллическим или другим шрифтом

В случае школьных аттестатов, составленных с использованием нелатинских систем письма, важно также соблюдать единообразное написание имен.

Это касается, например, документов в:

• арабским шрифтом,
• персидским шрифтом,
• кириллицей,
• греческим алфавитом,
• китайские иероглифы или
• других систем письма.

Если в паспорте или разрешении на проживание уже указано официальное латинское написание фамилии, его следует по возможности указать при подаче заявки на перевод.

Экспресс-перевод школьных аттестатов для поступления в вуз

При подаче заявлений на поступление в вузы сроки подачи могут потребовать оперативной обработки.

В случае срочных документов, связанных с образованием, StartDE может рассмотреть возможность экспресс-обработки в зависимости от конкретного заказа.

В зависимости от документа, языковой пары, объема и наличия может потребоваться заверенный перевод будет готов в тот же день.

Для оперативной проверки следует, по возможности, напрямую предоставить следующие данные:

• полные сканы всех аттестатов,
• Исходный язык,
• желаемый язык перевода,
• Цель использования,
• при необходимости — требования вуза или uni-assist, а также
• желаемый срок завершения работ.

Получить перевод в формате PDF

По завершении работы в первую очередь может быть предоставлена версия в формате PDF или скан перевода.

Это может оказаться особенно полезным при подаче онлайн-заявок.

Достаточно ли цифровой версии для прохождения всей процедуры подачи заявления, зависит от текущих требований вуза или соответствующего приемного отдела.

Получить физический перевод через DHL

По желанию заказчика физический экземпляр может быть отправлен посредством DHL будут отправлены.

В срочных случаях, в зависимости от подходящей услуги DHL, может быть возможна также экспресс-доставка.

Фактическое время доставки зависит от выбранной службы доставки и адреса назначения.

Какие документы необходимы StartDE для перевода?

• полные и хорошо читаемые сканы
• все пронумерованные лицевые и оборотные стороны
• Исходный язык
• желаемый язык перевода
• Назначение
• при необходимости — рекомендации по странам или требования вуза
• желаемый срок завершения работ
• в случае использования нелатинского алфавита — при необходимости укажите написание имени в соответствии с правилами оформления паспорта

Вы можете отправить свой запрос прямо через наш сайт Профессиональные и заверенные переводы в StartDE передать.

Шаг за шагом: как поступить в вуз в Германии с иностранным аттестатом об окончании школы

1. Выбор желаемой специальности: Выберите вуз и специальность.
2. Проверить возможность поступления в вуз: С помощью инструмента проверки возможности поступления в вуз (Hochschulzugangs-Check) или системы «анабин» (anabin) проверьте, как в целом оценивается ваш образовательный путь.
3. Уточнить: прямой поступление или подготовительный курс: Проверить, имеется ли прямой доступ или доступ по специальности, либо необходимо ли сначала провести квалификационный экзамен.
4. Ознакомьтесь с требованиями вуза: Проверить порядок подачи заявлений, языковые сертификаты, сроки и дополнительные требования.
5. Следует учитывать рекомендации по странам: Уточнить, какие конкретные документы требуются для страны происхождения.
6. Заказывать перевод только после этого: Переводить следует только те документы, для которых перевод действительно необходим.
7. Подайте полный пакет документов: Загрузить или предоставить аттестаты на языке оригинала, переводы и, при необходимости, другие документы об образовании.

Вывод: наличие иностранного аттестата об окончании школы не означает автоматического поступления в подготовительный колледж

Вопрос о том, дает ли иностранный аттестат о среднем образовании право на прямой поступление в немецкий вуз, нельзя решить, исходя исключительно из названия самого документа.

Решающее значение имеют страна происхождения, наличие аттестата об окончании школы, в случае необходимости — результаты вступительных экзаменов в вуз, уже пройденный период обучения и выбранная специальность.

Некоторые абитуриенты могут поступить на обучение напрямую, у других предусмотрен поступление по конкретной специальности, а третьим сначала необходимо пройти подготовительный курс или сдать вступительный экзамен.

Кроме того, не каждый иностранный аттестат необходимо автоматически переводить на немецкий язык. Перед тем как заказать перевод, следует ознакомиться с требованиями вуза, организации uni-assist и соответствующими рекомендациями для конкретной страны.

Вам нужен профессиональный или заверенный перевод вашего школьного аттестата для поступления в вуз в Германии? Отправьте в StartDE полный пакет документов, укажите исходный язык, желаемый язык перевода и цель перевода через наш сайт Устный и письменный перевод.