Wer mit einem ausländischen Schulabschluss in Deutschland studieren möchte, kann je nach Bildungsweg vor dem eigentlichen Studium ein Studienkolleg besuchen müssen. Das Studienkolleg bereitet internationale Studienbewerberinnen und Studienbewerber fachlich und sprachlich auf ein Hochschulstudium in Deutschland vor und endet in der Regel mit der Feststellungsprüfung (FSP).
Schnellantwort: Ein Studienkolleg ist insbesondere dann relevant, wenn der ausländische Bildungsabschluss nicht zum direkten Hochschulzugang in Deutschland berechtigt, aber einen Zugang zum Studienkolleg ermöglicht. Die Vorbereitung dauert typischerweise ein Jahr beziehungsweise zwei Semester. Vor dem Studienkolleg ist häufig eine Aufnahmeprüfung erforderlich. Nach erfolgreicher Feststellungsprüfung kann man sich für grundständige Studiengänge der entsprechenden Fachrichtung bewerben.
Was ist ein Studienkolleg?
Ein Studienkolleg ist eine studienvorbereitende Einrichtung für internationale Bewerberinnen und Bewerber, deren bisherige Bildungsnachweise nicht für den direkten Einstieg in ein Studium in Deutschland ausreichen.
Das Studienkolleg vermittelt insbesondere:
- fachliche Grundlagen für die gewünschte Studienrichtung,
- studienbezogene Deutschkenntnisse,
- Methoden für das wissenschaftliche Arbeiten und
- Vorbereitung auf die Feststellungsprüfung.
Der reguläre Schwerpunktkurs dauert typischerweise zwei Semester beziehungsweise ein Studienjahr.
Wer muss ein Studienkolleg besuchen?
Nicht jede internationale Studienbewerberin und jeder internationale Studienbewerber muss ein Studienkolleg absolvieren.
Ob ein Studienkolleg erforderlich ist, hängt insbesondere ab von:
- dem Herkunftsland,
- dem erworbenen Schulabschluss,
- gegebenenfalls einer Hochschulaufnahmeprüfung im Herkunftsland,
- bereits absolvierten Studienzeiten,
- dem gewünschten Studienfach und
- der Bewertung der vorhandenen Bildungsnachweise.
Wer bereits über einen direkten Hochschulzugang verfügt, benötigt grundsätzlich kein Studienkolleg allein wegen seines ausländischen Schulabschlusses.
Wie finde ich heraus, ob ich ein Studienkolleg brauche?
Eine erste Orientierung bietet der offizielle Hochschulzugangs-Check von uni-assist.
Dort kann geprüft werden, ob die vorhandenen Bildungsnachweise grundsätzlich zu:
- einem direkten Hochschulzugang,
- einem fachgebundenen Hochschulzugang,
- einem Zugang zum Studienkolleg oder
- noch keinem ausreichenden Hochschulzugang
führen.
Die Ergebnisse dienen der Orientierung. Maßgeblich bleiben die Vorgaben der Hochschule beziehungsweise der zuständigen Bewerbungsstelle.
Zum offiziellen Tool: uni-assist – Check: Hochschulzugang.
Welche Voraussetzungen gelten für ein Studienkolleg?
Die konkreten Voraussetzungen unterscheiden sich zwischen Hochschulen und Studienkollegs.
Typischerweise müssen Bewerberinnen und Bewerber mehrere Voraussetzungen erfüllen:
- eine passende schulische beziehungsweise akademische Vorbildung,
- ausreichende Deutschkenntnisse,
- vollständige Bewerbungsunterlagen,
- gegebenenfalls beglaubigte beziehungsweise vereidigte Übersetzungen und
- eine bestandene Aufnahmeprüfung.
Zusätzlich gelten die individuellen Bewerbungsfristen und Zulassungsregeln des jeweiligen Studienkollegs.
Welche Deutschkenntnisse braucht man für das Studienkolleg?
Die Unterrichtssprache am Studienkolleg ist grundsätzlich Deutsch.
Deshalb müssen Bewerberinnen und Bewerber in der Regel bereits vor der Aufnahme ausreichende Deutschkenntnisse nachweisen.
Das gilt auch dann, wenn der später gewünschte Hochschulstudiengang vollständig oder überwiegend auf Englisch angeboten wird.
Welches Sprachniveau und welches Sprachzertifikat akzeptiert werden, bestimmt das jeweilige Studienkolleg beziehungsweise die Hochschule.
Deshalb sollte vor der Bewerbung immer geprüft werden:
- welches Mindestniveau verlangt wird,
- welche Sprachzertifikate akzeptiert werden und
- bis wann der Sprachnachweis vorliegen muss.
Was ist die Aufnahmeprüfung für das Studienkolleg?
Vor dem Besuch eines Studienkollegs müssen Bewerberinnen und Bewerber üblicherweise eine Aufnahmeprüfung bestehen.
Nach den allgemeinen Informationen von uni-assist prüft sie insbesondere:
- Deutschkenntnisse und
- grundlegende Kenntnisse für die gewählte Fachrichtung.
Die genaue Ausgestaltung unterscheidet sich von Studienkolleg zu Studienkolleg.
Je nach Schwerpunkt können beispielsweise zusätzliche mathematische, naturwissenschaftliche oder andere fachbezogene Aufgaben vorkommen.
Aufnahmeprüfung und Feststellungsprüfung – was ist der Unterschied?
Diese beiden Prüfungen werden häufig verwechselt.
Aufnahmeprüfung
Die Aufnahmeprüfung findet vor dem Studienkolleg statt. Sie entscheidet darüber, ob eine Bewerberin oder ein Bewerber in den entsprechenden Schwerpunktkurs aufgenommen wird.
Feststellungsprüfung
Die Feststellungsprüfung findet grundsätzlich am Ende der Studienkolleg-Vorbereitung statt.
Mit ihr wird festgestellt, ob die fachlichen und sprachlichen Voraussetzungen für das Hochschulstudium in der entsprechenden Fachrichtung erfüllt sind.
Was ist die Feststellungsprüfung?
Die Feststellungsprüfung wird häufig mit FSP abgekürzt.
Die vollständige Bezeichnung lautet „Prüfung zur Feststellung der Eignung internationaler Studienbewerber für die Aufnahme eines Studiums an Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland“.
Nach erfolgreichem Bestehen kann man sich für grundständige Studiengänge aus der jeweiligen Fachrichtung bewerben.
Die Feststellungsprüfung ist damit ein wichtiger Bestandteil des Hochschulzugangs für internationale Bewerberinnen und Bewerber, deren bisherige Vorbildung nicht für einen direkten Zugang ausreicht.
Garantiert die Feststellungsprüfung einen Studienplatz?
Nein.
Eine bestandene Feststellungsprüfung schafft beziehungsweise ergänzt die entsprechende Hochschulzugangsberechtigung.
Sie garantiert jedoch keinen Studienplatz in einem bestimmten Studiengang.
Zusätzlich können beispielsweise weiterhin gelten:
- Numerus clausus,
- bestimmte Mindestnoten,
- weitere Sprachvoraussetzungen,
- Eignungsprüfungen,
- Praktikumsanforderungen oder
- andere Zulassungskriterien.
Kann man die Feststellungsprüfung ohne Studienkolleg machen?
An einigen Studienkollegs ist eine sogenannte externe Feststellungsprüfung möglich.
Dabei besucht man nicht regulär den Vorbereitungskurs des Studienkollegs, sondern bereitet sich selbstständig auf die Prüfung vor.
Ob eine externe Feststellungsprüfung angeboten wird und welche Voraussetzungen dafür gelten, hängt von der zuständigen Einrichtung ab.
Auch die Bewerbungsfristen können sich von den Fristen für den regulären Studienkolleg-Besuch unterscheiden.
Welche Kurse gibt es am Studienkolleg?
Das Studienkolleg bereitet nicht pauschal auf alle Studiengänge vor. Stattdessen besuchen Studierende einen sogenannten Schwerpunktkurs, der zum später gewünschten Studienbereich passen muss.
T-Kurs
Der T-Kurs an Universitäts-Studienkollegs bereitet insbesondere auf technische, mathematische und naturwissenschaftliche Studiengänge vor.
Dazu können beispielsweise gehören:
- Ingenieurwissenschaften,
- Informatik,
- Mathematik,
- Physik oder
- andere technische und naturwissenschaftliche Fächer.
M-Kurs
Der M-Kurs richtet sich insbesondere an Bewerberinnen und Bewerber für medizinische und biologische Fachrichtungen.
Dazu können beispielsweise medizinische, biologische und verwandte Studienrichtungen gehören.
W-Kurs
Der W-Kurs bereitet auf sozial- und wirtschaftswissenschaftliche Studiengänge vor.
Dazu zählen je nach Hochschule beispielsweise:
- Betriebswirtschaftslehre,
- Volkswirtschaftslehre und
- weitere wirtschafts- oder sozialwissenschaftliche Studiengänge.
G-Kurs
Der G-Kurs richtet sich an geisteswissenschaftliche Studienrichtungen.
S-Kurs
Der S-Kurs bereitet insbesondere auf sprachwissenschaftliche Studiengänge vor.
An einzelnen Einrichtungen können G- und S-Kurse kombiniert angeboten werden.
Welche Kurse gibt es an Fachhochschul-Studienkollegs?
Studienkollegs an Fachhochschulen beziehungsweise Universities of Applied Sciences können andere Kursbezeichnungen verwenden.
Nach der aktuellen Übersicht von uni-assist gehören dazu insbesondere:
- TI-Kurs: technische und ingenieurwissenschaftliche Studiengänge,
- WW-Kurs: wirtschaftswissenschaftliche Studiengänge,
- GD-Kurs: gestalterische und künstlerische Studiengänge,
- SW-Kurs: sozial- und gesellschaftswissenschaftliche Studiengänge.
Nicht jedes Studienkolleg bietet alle Schwerpunktkurse an.
Welchen Studienkolleg-Kurs brauche ich?
Der richtige Schwerpunktkurs richtet sich nach dem später gewünschten Studienfach.
Wer beispielsweise Maschinenbau studieren möchte, benötigt grundsätzlich einen technisch ausgerichteten Kurs. Für medizinische Studiengänge wird dagegen ein medizinisch-biologischer Schwerpunkt benötigt.
Die genaue Zuordnung sollte immer beim Studienkolleg beziehungsweise bei der Wunschhochschule geprüft werden.
Ein falscher Schwerpunktkurs kann dazu führen, dass die spätere Feststellungsprüfung nicht zum gewünschten Studiengang passt.
Studienkolleg an Universität oder Fachhochschule – was ist der Unterschied?
Dieser Unterschied ist für die spätere Studienwahl besonders wichtig.
Nach den aktuellen Informationen von uni-assist gilt grundsätzlich:
- Eine Feststellungsprüfung an einem Fachhochschul-Studienkolleg berechtigt zum Studium an einer Fachhochschule beziehungsweise University of Applied Sciences.
- Eine Feststellungsprüfung an einem Universitäts-Studienkolleg kann zum Studium sowohl an einer Universität als auch an einer Fachhochschule berechtigen.
Wer später unbedingt an einer Universität studieren möchte, sollte diesen Punkt bereits vor der Auswahl des Studienkollegs berücksichtigen.
Wie lange dauert ein Studienkolleg?
Ein regulärer Schwerpunktkurs dauert typischerweise ein Studienjahr beziehungsweise zwei Semester.
Danach wird die Feststellungsprüfung abgelegt.
Ob in besonderen Fällen kürzere oder abweichende Modelle existieren, hängt von der jeweiligen Einrichtung ab.
Gibt es in Nordrhein-Westfalen staatliche Studienkollegs?
Nach den aktuellen Informationen von uni-assist gibt es in Nordrhein-Westfalen grundsätzlich kein staatliches Studienkolleg.
Das bedeutet jedoch nicht, dass es in Nordrhein-Westfalen überhaupt keine Möglichkeiten zur Studienvorbereitung oder zur Feststellungsprüfung gibt.
Es existieren andere beziehungsweise staatlich anerkannte oder genehmigte Angebote. Außerdem kann je nach persönlicher Situation eine externe Feststellungsprüfung oder ein Studienkolleg in einem anderen Bundesland infrage kommen.
Welche Möglichkeit für den konkreten Hochschulzugang akzeptiert wird, sollte mit der gewünschten Hochschule abgestimmt werden.
Kann ich mein Studienkolleg in einem anderen Bundesland machen?
Grundsätzlich sollte geprüft werden, welche Feststellungsprüfung für die spätere Wunschhochschule und den gewünschten Studiengang akzeptiert wird.
Das Studienkolleg muss nicht zwingend in derselben Stadt liegen wie die Hochschule, an der später studiert werden soll.
Allerdings können sich Zulassung, Schwerpunktkurse und Anerkennungsmöglichkeiten unterscheiden.
Deshalb sollte die spätere Zielhochschule möglichst bereits vor der Bewerbung zum Studienkolleg feststehen.
Wie bewirbt man sich für ein Studienkolleg?
Es gibt keinen einzigen Bewerbungsweg, der für alle Studienkollegs gilt.
Je nach Hochschule kann die Bewerbung:
- direkt bei der Hochschule,
- direkt beim Studienkolleg,
- über uni-assist oder
- über ein anderes von der Hochschule bestimmtes Verfahren
erfolgen.
Wichtig: Auch wenn eine Hochschule generell mit uni-assist arbeitet, bedeutet dies nicht automatisch, dass uni-assist auch für die Bewerbung zum Studienkolleg zuständig ist.
Welche Dokumente brauche ich für die Studienkolleg-Bewerbung?
Die Dokumentenliste hängt insbesondere vom Herkunftsland und dem bisherigen Bildungsweg ab.
Zu den häufig erforderlichen Unterlagen gehören:
- Schulabschlusszeugnis,
- vollständige Fächer- und Notenübersicht,
- gegebenenfalls Nachweis einer Hochschulaufnahmeprüfung,
- gegebenenfalls Nachweise bisheriger Hochschulstudien,
- Sprachnachweise,
- gegebenenfalls Reisepass beziehungsweise Identitätsnachweis und
- gegebenenfalls deutsche oder englische Übersetzungen.
Bei uni-assist müssen Bildungsnachweise vollständig eingereicht werden. Fehlende Seiten oder Anhänge können für die Prüfung relevant sein.
Muss ich meine Zeugnisse für das Studienkolleg übersetzen lassen?
Das hängt vom Bewerbungsverfahren und von der Sprache der Dokumente ab.
Bei Bewerbungen über uni-assist gilt grundsätzlich: Zeugnisse müssen in der Originalsprache und zusätzlich in deutscher oder englischer Übersetzung hochgeladen werden.
Das gilt auch für Fächer- und Notenübersichten.
Wurden die Zeugnisse von der ausstellenden Institution offiziell auf Deutsch oder Englisch ausgestellt, wird nach den allgemeinen uni-assist-Regeln grundsätzlich keine zusätzliche Übersetzung benötigt. Länderbezogene Sonderregelungen können jedoch gelten.
Wer darf Zeugnisse für uni-assist übersetzen?
Nach den allgemeinen Standards von uni-assist werden unter anderem Übersetzungen akzeptiert von:
- Personen oder Institutionen, die zu vereidigten beziehungsweise gerichtlich zugelassenen Übersetzungen berechtigt sind, oder
- einer hierzu berechtigten Abteilung der ausstellenden Schule oder Hochschule.
Eine einfache Übersetzung eines gewöhnlichen Übersetzungsbüros ohne entsprechende Berechtigung wird nach diesen allgemeinen Standards nicht akzeptiert.
Reicht die Übersetzung ohne Originalzeugnis?
Nein.
Bei uni-assist ersetzt eine Übersetzung das originalsprachige Zeugnis nicht.
Grundsätzlich müssen sowohl:
- das Dokument in der Originalsprache als auch
- die erforderliche deutsche oder englische Übersetzung
eingereicht werden.
Auch beschriftete Vorder- und Rückseiten sowie relevante Anhänge sollten vollständig vorliegen.
Was sollte bei der Übersetzung vollständig sichtbar sein?
Für eine zuverlässige Übersetzung sollten vollständige und gut lesbare Scans eingereicht werden.
Dazu gehören je nach Dokument:
- Name der Schule oder Hochschule,
- Name der Person,
- Abschlussbezeichnung,
- Fächer,
- Noten,
- Notenschlüssel,
- Datum,
- Stempel,
- Unterschriftenvermerke,
- Randbemerkungen und
- relevante Vorder- und Rückseiten.
Schulzeugnisse in arabischer oder anderer nichtlateinischer Schrift übersetzen
Bei Dokumenten in nichtlateinischen Schriftsystemen sollte zusätzlich auf eine einheitliche Schreibweise von Namen geachtet werden.
Das kann insbesondere Zeugnisse betreffen, die beispielsweise in:
- arabischer Schrift,
- persischer Schrift,
- kyrillischer Schrift,
- griechischer Schrift,
- chinesischer Schrift oder
- anderen Schriftsystemen
ausgestellt wurden.
Existiert bereits eine lateinische Schreibweise des Namens im Reisepass oder Aufenthaltstitel, sollte diese bei der Übersetzungsanfrage möglichst mitgeteilt werden.
Express-Übersetzung für die Studienkolleg-Bewerbung
Studienkollegs haben eigene Bewerbungsfristen, die teilweise früher enden können als die regulären Fristen für einen Studiengang.
Dadurch können kurzfristig Übersetzungen von Schulzeugnissen oder Studiennachweisen benötigt werden.
StartDE kann abhängig vom konkreten Auftrag eine Express-Bearbeitung prüfen.
Je nach Dokument, Sprachkombination, Umfang und Verfügbarkeit kann eine beglaubigte Übersetzung noch am selben Tag fertiggestellt werden.
Für eine möglichst schnelle Prüfung sollten direkt übermittelt werden:
- vollständige Scans aller Dokumente,
- Ausgangssprache,
- gewünschte Zielsprache,
- Verwendungszweck „Studienkolleg“,
- gegebenenfalls Anforderungen von Hochschule oder uni-assist und
- gewünschter Fertigstellungstermin.
Übersetzung als PDF erhalten
Nach Fertigstellung kann zunächst eine PDF-Version beziehungsweise ein Scan der fertigen Übersetzung bereitgestellt werden.
Dies kann beispielsweise für Online-Bewerbungen hilfreich sein.
Ob für das jeweilige Bewerbungsverfahren ausschließlich digitale Dokumente ausreichen oder zusätzlich andere Ausfertigungen verlangt werden, entscheidet die Hochschule beziehungsweise das Studienkolleg.
Physische Ausfertigung per DHL erhalten
Die physische Ausfertigung der Übersetzung kann auf Wunsch per DHL versendet werden.
Bei besonders dringenden Fällen kann abhängig vom geeigneten DHL-Service auch eine Express-Zustellung infrage kommen.
Die tatsächliche Zustellzeit richtet sich nach Versandservice und Zieladresse.
Schritt für Schritt zum Studienkolleg
- Hochschulzugang prüfen: Zunächst klären, ob ein direkter Zugang oder ein Zugang zum Studienkolleg besteht.
- Studienfach festlegen: Der gewünschte Studiengang bestimmt den benötigten Schwerpunktkurs.
- Passendes Studienkolleg suchen: Prüfen, welche Einrichtung den benötigten Kurs anbietet.
- Sprachanforderungen prüfen: Gefordertes Deutschniveau und akzeptierte Nachweise klären.
- Bewerbungsweg prüfen: Direkt, über Hochschule oder über uni-assist?
- Dokumente vorbereiten: Zeugnisse, Notenübersichten und gegebenenfalls Studiennachweise vollständig zusammenstellen.
- Übersetzungen anfertigen lassen: Nur entsprechend den konkreten Anforderungen.
- Aufnahmeprüfung absolvieren: Bei erfolgreichem Ergebnis beginnt der Schwerpunktkurs.
- Studienkolleg besuchen: Fachliche und sprachliche Vorbereitung absolvieren.
- Feststellungsprüfung bestehen: Anschließend für passende grundständige Studiengänge bewerben.
Fazit: Erst Hochschulzugang prüfen, dann Studienkolleg auswählen
Ein Studienkolleg ist nicht für alle internationalen Studienbewerberinnen und Studienbewerber erforderlich.
Ob dieser Weg notwendig ist, hängt von der bisherigen Vorbildung und der Bewertung des ausländischen Bildungsabschlusses ab.
Wenn ein Studienkolleg erforderlich ist, sollte anschließend besonders auf den richtigen Schwerpunktkurs, Hochschultyp, Sprachanforderungen, Aufnahmeprüfung und die spätere Feststellungsprüfung geachtet werden.
Auch Übersetzungen sollten erst beauftragt werden, nachdem klar ist, welche Dokumente die Hochschule, das Studienkolleg oder uni-assist tatsächlich benötigt.
Sie benötigen eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung Ihrer Schul- oder Studienunterlagen für eine Studienkolleg-Bewerbung? Übermitteln Sie StartDE Ihre vollständigen Dokumente zusammen mit Ausgangssprache, Zielsprache und gewünschtem Fertigstellungstermin über unsere Seite Dolmetschen & Übersetzungen.
Offizielle Informationen zum Studienkolleg
Häufige Fragen zum Studienkolleg in Deutschland
Wer muss ein Studienkolleg besuchen?
Ein Studienkolleg kann erforderlich sein, wenn der ausländische Bildungsabschluss nicht zum direkten Hochschulzugang reicht, aber einen Zugang zum Studienkolleg ermöglicht. Ob das der Fall ist, hängt vom individuellen Bildungsweg ab. uni-assist
Wie lange dauert ein Studienkolleg?
Der reguläre Schwerpunktkurs dauert typischerweise ein Studienjahr beziehungsweise zwei Semester und endet mit der Feststellungsprüfung. uni-assist
Muss man vor dem Studienkolleg eine Aufnahmeprüfung machen?
Üblicherweise ja. Nach uni-assist prüft die Aufnahmeprüfung Deutschkenntnisse sowie grundlegendes Wissen in der gewählten Fachrichtung. uni-assist
Welche Kurse gibt es am Studienkolleg?
An Universitäts-Studienkollegs gibt es unter anderem T-, M-, W-, G- und S-Kurse. Fachhochschul-Studienkollegs können TI-, WW-, GD- und SW-Kurse anbieten. Nicht jedes Studienkolleg bietet alle Fachrichtungen an. uni-assist
Was ist die Feststellungsprüfung?
Die Feststellungsprüfung ist die Abschlussprüfung des Studienkollegs. Nach erfolgreichem Bestehen kann man sich auf grundständige Studiengänge der entsprechenden Fachrichtung bewerben. uni-assist
Kann ich die Feststellungsprüfung ohne Studienkolleg machen?
An einigen Studienkollegs ist eine externe Feststellungsprüfung möglich. Die Vorbereitung erfolgt dann selbstständig. uni-assist
Brauche ich Deutschkenntnisse für das Studienkolleg?
Ja, in der Regel. Die Unterrichtssprache ist Deutsch. Welches Niveau und welche Zertifikate verlangt werden, bestimmt die jeweilige Einrichtung. uni-assist
Muss ich meine Zeugnisse für die Studienkolleg-Bewerbung übersetzen lassen?
Bei uni-assist werden Zeugnisse grundsätzlich in der Originalsprache und zusätzlich auf Deutsch oder Englisch benötigt, sofern keine offiziell ausgestellte deutsche oder englische Fassung beziehungsweise besondere Länderregel vorliegt. uni-assist
