Studimi në Gjermani me një certifikatë të huaj të përfundimit të shkollës: hyrja në universitet, kolegji përgatitor dhe njohja

Çdokush që ka përfunduar kualifikimet e lëshimit nga shkolla jashtë vendit dhe dëshiron të studiojë në Gjermani duhet së pari të përcaktojë nëse këto kualifikime i japin të drejtën e hyrjes direkte në arsimin e lartë. Në varësi të vendit të origjinës, kualifikimeve të lëshimit nga shkolla dhe sfondit arsimor deri më tani, mund të jetë e mundur të fillojë menjëherë një program studimi, ose mund t'u duhet së pari të ndjekë një Kolegji Përgatitor me një test vlerësimi do të kërkohet.

Përgjigje e shpejtë: Aplikantët ndërkombëtarë që dëshirojnë të studiojnë në Gjermani kanë nevojë për një kualifikim për pranim në arsimin e lartë. Nëse një kualifikim i huaj i përfundimit të shkollës është i mjaftueshëm për këtë, varet nga kualifikimi specifik në fjalë. Opsionet përfshijnë pranimin direkt në arsimin e lartë, pranimin sipas lëndëve specifike, ose pranimin përmes një Studienkolleg dhe Feststellungsprüfung. Kur aplikoni, mund të kërkohen edhe përkthime në gjermanisht ose anglisht të certifikatave shkollore.

Çfarë është një kualifikim për hyrje në universitet?

Kualifikimi për hyrje në universitet – shpesh i referohet si HZB të përmbledhura – i referohen kualifikimeve që i japin të drejtë një personi të studiojë në një universitet gjerman.

Për aplikantët me kualifikime gjermane të përfundimit të shkollës, shpesh është Abitur ose ndonjë kualifikim tjetër ekuivalent që i jep mbajtësit të drejtën për të hyrë në arsimin e lartë.

Situata mund të jetë më komplekse kur bëhet fjalë për kualifikime të huaja.

Në varësi të vendit të origjinës, pranueshmëria në universitet mund, për shembull, të bazohet në:

• vetëm mbi bazën e kualifikimit të huaj të përfundimit të shkollës,
• Kualifikimi i përfundimit të shkollës plus provimi i hyrjes në universitet,
• Kualifikimi i përfundimit të shkollës plus çdo periudhë studimi tashmë e përfunduar, ose
• Certifikata e përfundimit të shkollës plus përfundimi i suksesshëm i testit të vlerësimit.

Për këtë arsye, një certifikatë e huaj e përfundimit të shkollës nuk duhet të konsiderohet thjesht e barabartë me një Abitur gjerman.

A mund të shkoj drejtpërdrejt në universitet në Gjermani me diplomën time të huaj të përfundimit të shkollës?

Kjo varet nga vendi i origjinës, lloji i kualifikimit të përfundimit të shkollës dhe, në disa raste, kualifikime të tjera arsimore.

Në parim, janë të mundshme rezultate të ndryshme:

• qasje e drejtpërdrejtë dhe e përgjithshme në arsimin e lartë,
• hyrje e drejtpërdrejtë në arsimin e lartë për fusha specifike,
• Pranimi miratohet vetëm pasi të jetë përfunduar një periudhë e caktuar studimi.,
• Pranimi në kolegjin përgatitor dhe në testin e vendosjes, ose
• Përshtatshmëri e pamjaftueshme për pranimin në universitet bazuar në provat e paraqitura deri më sot.

Faqja zyrtare në internet ofron një udhëzues fillestar. Kontrolloni: Pranimin në universitet përmes uni-assist.

Çfarë do të thotë 'hyrje e drejtpërdrejtë në arsimin e lartë'?

Qasja e drejtpërdrejtë në arsimin e lartë do të thotë që kualifikimet arsimore përkatëse zakonisht ofrojnë mundësinë për t'u regjistruar në një program studimi në Gjermani pa pasur nevojë të përfundojnë më parë një kurs përgatitor (Studienkolleg) dhe të japin një provim hyrës.

Megjithatë, duhet pasur parasysh se hyrja në arsimin e lartë nuk garanton, në vetvete, pranimin në një program të caktuar studimi.

Për më tepër, mund të kërkohen, për shembull, të mëposhtmet:

• disa nota shkolle,
• Njohja e gjuhës gjermane,
• Njohuria e anglishtes,
• Numerus clausus ose kritere të tjera përzgjedhjeje,
• Testet e aftësive,
• Dëshmi e përvojës së punës ose
• kërkesa të tjera specifike për programin për hyrje.

Çfarë do të thotë 'hyrje universitare specifike për lëndë'?

Kërkesat specifike universitare për hyrje sipas lëndëve do të thotë se kualifikimet ekzistuese nuk u japin automatikisht studentëve të drejtën për të studiuar të gjitha lëndët.

Në vend të kësaj, pranimi mund të kufizohet në disa programe studimi.

Cila specializim është i disponueshëm varet nga sfondi arsimor i studentit jashtë vendit ose nga çdo test vlerësimi që ai mund të ketë kryer.

Kushdo që, për shembull, zotëron një kualifikim hyrës universitar të specializuar për një lëndë, duhet të kontrollojë, para se të aplikojë, nëse kursi që dëshiron të ndjekë përfshihet nga kjo kufizim lëndor.

Si e njohin certifikatën time të lëshimit nga shkolla e huaj?

Ka disa burime informacioni të disponueshme për një vlerësim fillestar.

Kontrolloni: Pranimin në universitet përmes uni-assist

Mjeti „Kontroll: Pranimi në Universitet“ mund të përdoret për të kontrolluar se si kualifikimet arsimore nga vende të caktuara vlerësohen përgjithësisht për qëllimet e studimit në Gjermani.

Informacioni bazohet në rekomandimet e vlerësimit të Zyrës Qendrore për Arsimin e Huaj dhe ofrohet për qëllime udhëzuese.

një anabinë

Baza e të dhënave një anabinë Zyra Qendrore për Arsimin e Huaj ofron informacion mbi vlerësimin e kualifikimeve arsimore të huaja.

Ai përfshin, ndër të tjera:

• Kualifikimet për hyrje në universitet,
• Kualifikimet shkollore,
• Universitetet,
• Kualifikimet e arsimit të lartë dhe
• kualifikime profesionale.

Nëse vendi i origjinës ose sfondi arsimor nuk pasqyrohen si duhet në Kontrollin e Pranimit në Arsimin e Lartë, informacioni në anabin mund të ofrojë udhëzime të mëtejshme.

Universiteti që ju zgjidhni

Kërkesat specifike të aplikimit të vendosura nga universiteti janë gjithmonë faktori vendimtar.

Universiteti përcakton se cilat dokumente mbështetëse kërkohen për secilin program studimi dhe rrugën e aplikimit përmes së cilës dokumentet duhet të dorëzohen.

Çfarë është një Studienkolleg?

Një Kolegji Përgatitor Përgatit aplikantët ndërkombëtarë në aspekt akademik dhe gjuhësor për një program studimi në Gjermani, nëse kualifikimet e tyre ekzistuese nuk janë të mjaftueshme për pranimin e drejtpërdrejtë në universitet, por plotësojnë kërkesat për pranimin në Studienkolleg.

Përgatitja zakonisht zgjat rreth një vit akademik.

Në fund, është Auditi i vlerësimit.

Pasi të kenë kaluar me sukses provimin kualifikues, studentët mund të marrin një kualifikim hyrës universitar të specializuar për fushën përkatëse të studimit.

A duhet që çdo student ndërkombëtar të ndjekë një kolegj përgatitor?

Jo.

Çdokush që tashmë zotëron një kualifikim të vlefshëm për hyrje të drejtpërdrejtë në universitet, në parim nuk është i detyruar të ndjekë një kolegj përgatitor vetëm sepse zotëron një certifikatë të huaj të përfundimit të shkollës.

Një kurs përgatitor ia vlen veçanërisht të merret në konsideratë nëse arsimi juaj shkollor ose kualifikimet akademike të mëparshme nuk ju lejojnë të regjistroheni drejtpërdrejt në një program studimi, por ju mundësojnë të hyni në kursin përgatitor.

Çfarë është testi i vlerësimit?

I Auditi i vlerësimit – FSP për shkurt është provimi përfundimtar në Studienkolleg.

Vlerëson nëse aplikantët ndërkombëtarë plotësojnë kërkesat akademike dhe gjuhësore për një program studimi në fushën përkatëse.

Pasi të keni kaluar provimin, mund të aplikoni për programet e studimeve themelore në fushën përkatëse.

Megjithatë, kalimi i testit të vendosjes nuk garanton automatikisht një vend në një program të caktuar studimi. Kërkesat e tjera hyrëse për programin e dëshiruar të studimit mbeten ende në fuqi.

A mund të bëhet testi i vendosjes pa ndjekur një kolegj përgatitor?

Në disa kolegje përgatitore ekziston mundësia e ashtuquajturës audit i verifikimit të jashtëm.

Në këtë rast, provimi merret pa pasur më parë ndjekur rregullisht mësimet në Studienkolleg.

Nëse ky opsion është i disponueshëm dhe cilat janë kërkesat varet nga kolegji përgatitor specifik ose shteti federal.

Cilat kurse janë në dispozicion në Studienkolleg?

Kolegjet përgatitore nuk ofrojnë përgatitje të përgjithshme për çdo lëndë studimi të njëkohshme. Në vend të kësaj, ato ofrojnë atë që njihen si kurse të specializuara.

Në varësi të kolegjit përgatitor dhe llojit të institucionit të arsimit të lartë, kurset mund të ofrohen në fushat e mëposhtme, për shembull:

• programet e studimeve në inxhinieri dhe shkencë,
• programet e studimeve mjekësore dhe biologjike,
• programet e studimeve për ekonomi,
• programet e studimeve në shkencat humane dhe shoqërore, ose
• programet e studimeve në gjuhësi.

Lloji i kursit të nevojshëm varet nga programi i studimit që dëshironi të ndiqni më vonë.

Kolegji përgatitor në një universitet ose universitet i shkencave të aplikuara – a ka ndonjë ndryshim?

Po. Lloji i kursit përgatitor ose i provimit hyrës mund të ndikojë në llojin e institucionit të arsimit të lartë ku më pas mund të studioni.

Sipas informacionit nga uni-assist, kalimi i një testi vlerësimi në një kolegj përgatitor të lidhur me një universitet të shkencave të aplikuara zakonisht i jep një studenti të drejtën për të studiuar në një universitet të shkencave të aplikuara.

Në kontrast, një test vlerësimi përkatës në një kolegj përgatitor universitar mund të hapë rrugën për pranimin në universitete dhe në universitetet e shkencave të aplikuara.

Për këtë arsye, duhet të merrni parasysh se cilin lloj institucioni të arsimit të lartë dëshironi të ndiqni para se të aplikoni në Studienkolleg.

A ka kolegje përgatitore shtetërore në Renani Veriore-Vestfali?

Sipas informacionit më të fundit nga uni-assist, në parim nuk ka kolegje përgatitore shtetërore në Renani Veriore-Vestfali.

Megjithatë, kjo nuk do të thotë që aplikantët nga Renania Veriore-Vestfalia nuk kanë mundësi të përgatiten për një provim hyrës.

Duhet të kontrolloni drejtpërdrejt me universitetin përkatës për të mësuar se cilat rrugë janë aktualisht në dispozicion dhe çfarë prove pranon universiteti në fjalë.

A duhet të di gjermanisht për të ndjekur Studienkolleg?

Në përgjithësi, po.

Kolegjet përgatitore kanë kërkesat e tyre për aftësitë në gjuhën gjermane. Për më tepër, shpesh mbahet një provim hyrës para pranimit.

Certifikatat e gjuhës dhe nivelet e zotësisë gjuhësore të kërkuara mund të ndryshojnë nga një Studienkolleg në tjetrin.

Edhe nëse planifikoni më vonë të studioni në një program studimi në gjuhën angleze, mund t'ju kërkohet dëshmi e njohurive të gjuhës gjermane për Studienkolleg.

Cili është testi i hyrjes për Studienkolleg?

Një provim hyrës shpesh kërkohet para pranimit në një kolegj përgatitor.

Sipas informacionit të përgjithshëm të ofruar nga uni-assist, provimi mund të përqendrohet veçanërisht në aftësitë në gjuhën gjermane dhe njohuritë bazë në fushën e studimit të zgjedhur.

Kalimi i provimit të hyrjes nuk duhet të ngatërrohet me testin e vlerësimit.

Provimi i hyrjes zhvillohet para ose në fillim të kolegjit përgatitor. Provimi i vlerësimit, nga ana tjetër, shënon përfundimin e kursit.

Çfarë dokumentesh më duhen për të aplikuar për një diplomë Bachelor nëse kam një kualifikim të huaj të përfundimit të shkollës?

Lista e saktë e dokumenteve varet nga universiteti, vendi juaj i origjinës dhe backgroundu juaj arsimor deri më tani.

Dokumentet më të kërkuara përfshijnë:

• Certifikatë e përfundimit të shkollës,
• një përmbledhje e plotë e lëndëve dhe notave,
• ku zbatohet, dëshmi e kalimit të provimit të hyrjes në universitet,
• ku zbatohet, dëshmi e çdo studimi universitar të përfunduar tashmë,
• Certifikatat e gjuhës,
• ku zbatohet, çdo dokument tjetër specifik i vendit dhe
• Përkthime gjermane ose angleze, kur është e zbatueshme.

Për aplikimet e dorëzuara përmes uni-assist, duhet gjithashtu të kontrollohen udhëzimet përkatëse specifike për vendin.

Pse periudhat e mëparshme të studimit mund të jenë të rëndësishme për pranimin në universitet?

Në rastin e disa kualifikimeve të huaja për përfundimin e shkollës, kualifikimi vetëm nuk është i mjaftueshëm për hyrje të drejtpërdrejtë në arsimin e lartë në Gjermani.

Megjithatë, në varësi të sistemit arsimor, një periudhë e caktuar studimi të suksesshëm në një institucion të njohur të arsimit të lartë në vendin e origjinës mund të çojë në hyrje të drejtpërdrejtë ose në hyrje të specializuar në arsimin e lartë.

Në raste të tilla, përveç një kualifikimi për përfundimin e shkollës, mund të kërkohen gjithashtu, për shembull:

• certifikata zyrtare të regjistrimit,
• Transkripti i regjistrave,
• Përmbledhje të lëndëve dhe notave, ose
• dëshmi të mëtejshme nga universiteti.

Cilat periudha studimi dhe lëndë merren në konsideratë varen nga sistemi arsimor përkatës dhe vlerësimi i rastit specifik.

Pse mund të jetë e rëndësishme një provim hyrës universitar nga vendi i origjinës së studentit?

Në disa vende, një provim kombëtar ose institucional për hyrje në universitet bën pjesë të procesit standard të pranimit.

Në varësi të vendit të origjinës, dëshmia e kalimit të një provimi të tillë mund të jetë pjesë e kualifikimit gjerman për hyrje në universitet.

Çdokush që ka kaluar një provim të përshtatshëm nuk duhet të lërë jashtë rezultatin nga aplikimi i tij nëse kërkohet sipas udhëzimeve specifike të vendit ose kërkesave të aplikimit.

A duhet ta njohin në Gjermani certifikatën time të huaj të përfundimit të shkollës?

Duhet bërë një dallim këtu midis qëllimeve të ndryshme.

Si rregull i përgjithshëm, organet federale të njohjes së kualifikimeve janë përgjegjëse për njohjen e kualifikimeve të huaja të përfundimit të shkollës si të barasvlefshme me kualifikimet gjermane të përfundimit të shkollës për qëllime profesionale ose të tjera.

Megjithatë, kur bëhet fjalë për regjistrimin në një program studimi për diplomë, zbatohen rregullat e pranimit në universitetet përkatëse ose organet e përfshira në procesin e aplikimit.

Një certifikatë e përgjithshme e njohjes dhe e pranimit në një program të caktuar studimi nuk janë pra e njëjta gjë.

Çfarë është një organ i njohjes së kualifikimeve?

Organet federale të njohjes së kualifikimeve vlerësojnë kualifikimet e huaja shkollore për të përcaktuar nëse ato janë ekuivalente me kualifikimet gjermane shkollore.

Një certifikatë për këtë qëllim mund, për shembull, të jetë e rëndësishme për qëllime profesionale.

Megjithatë, kur aplikoni për një vend në universitet, duhet gjithashtu të kontrolloni se cilat janë kërkesat që universiteti i zgjedhur ka për kualifikimet e pranimit.

Përkthe raportin tënd të shkollës për aplikimin në universitet.

Për aplikimet ndërkombëtare mund të kërkohet një përkthim gjerman ose anglez i certifikatës suaj të përfundimit të shkollës.

Si rregull i përgjithshëm në uni-assist: certifikatat duhet të dorëzohen në gjuhën origjinale dhe të shoqërohen me përkthim në gjermanisht ose anglisht, përveç nëse dokumenti tashmë është lëshuar zyrtarisht në gjermanisht ose anglisht dhe nuk ka udhëzime specifike të një vendi që e kundërshtojnë këtë.

Përkthimi, prandaj, nuk zëvendëson dokumentin origjinal.

Kush është i autorizuar të përkthejë certifikatat për uni-assist?

Në përputhje me standardet e saj të përgjithshme, uni-assist pranon, ndër të tjera, përkthime të prodhuara nga individë ose institucione të autorizuara për të ofruar përkthime të betuara ose të certifikuara nga gjykata.

Një departament i autorizuar në shkollë ose universitet që lëshon certifikatën mund të përgatisë gjithashtu përkthime të tilla.

Përkthimet e prodhuara nga një agjenci standarde përkthimi pa autorizimin e duhur nuk do të pranohen sipas rregullave të përgjithshme të uni-assist.

A duhet të përkthehet një raport shkolle anglez në gjermanisht?

Jo automatikisht.

Nëse certifikata është lëshuar zyrtarisht në anglisht nga institucioni lëshues, uni-assist nuk kërkon një përkthim shtesë në gjermanisht në përputhje me standardet e tij të përgjithshme.

Megjithatë, mund të zbatohen kërkesa specifike për vende të caktuara të origjinës ose për institucione të arsimit të lartë.

Për këtë arsye, gjithmonë duhet të kontrolloni informacionin specifik për vendin dhe kërkesat e hyrjes të universitetit që keni zgjedhur.

A duhet të dorëzohen të dyja faqet e raportit të shkollës, ajo e përparme dhe ajo e pasme?

Nëse të dyja anët janë të shkruara, të dyja anët duhet të dorëzohen të plota.

Anët e pasme shpesh përmbajnë informacione të rëndësishme si:

• Skema e notimit,
• Sistemet e vlerësimit,
• Stampë,
• Shënime për certifikimin,
• detaje shtesë të lëndës ose
• Informacione zyrtare të mëtejshme.

Prandaj, edhe kur kërkoni një përkthim, të gjitha faqet përkatëse duhet të skanohen të plota.

Çfarë duhet të përkthehet në një raport shkolle?

Nëse kërkohet një përkthim i plotë, duhet të merret parasysh e gjithë përmbajtja përkatëse në dokument.

Këto mund të përfshijnë, për shembull:

• Emri i shkollës,
• Emri i nxënësit,
• Lloji i kualifikimit,
• Subjektet,
• Notat,
• Skema e notimit,
• Data e përfundimit,
• Stampë,
• Shënime karakteristike,
• Shënime anësore dhe
• anët e pasme përkatëse.

A konvertohen notat muzikore të huaja kur transkriptohen në notacionin muzikor gjerman?

Një përkthim dhe një vlerësim specialistik janë dy shërbime të ndryshme.

Një përkthim profesional përcjell me saktësi shenjat dhe informacionin e përfshirë në dokumentin burimor.

Nuk duhet të vendosë vetë se cilës markë gjermane i korrespondon një markë e huaj.

Vlerësimi ose konvertimi kryhet nga universiteti përkatës ose ndonjë organ tjetër kompetent në përputhje me rregullat që zbatohen aty.

Përkthimi i raporteve shkollore të shkruara në arabisht, cirilik ose me shkronja të tjera

Në rastin e raporteve shkollore të shkruara me shkronja jo-latine, është gjithashtu e rëndësishme të sigurohet që emrat të shkruhen në mënyrë të qëndrueshme.

Kjo zbatohet, për shembull, për dokumentet në:

• Shkrimi arab,
• Shkrimi persian,
• Shkrimi cirilik,
• Shkrimi grek,
• Karakteret kineze ose
• sisteme të tjera shkrimi.

Nëse në pasaportën ose lejen e qëndrimit tuaj tashmë figuron një shkronjim zyrtar latinisht i emrit, ju lutemi paraqisni atë kur të kërkoni një përkthim, sa herë që është e mundur.

Përkthim i shpejtë i raporteve shkollore për një aplikim universitar

Kur aplikoni për vende në universitet, afatet e aplikimit mund të nënkuptojnë që aplikimet duhet të përpunohen shpejt.

Për dokumente arsimore urgjente, StartDE mund të organizojë përpunim ekspres, në varësi të kërkesës specifike.

Në varësi të dokumentit, kombinimit të gjuhëve, gjatësisë dhe disponueshmërisë, një Një përkthim i certifikuar mund të përfundojë të njëjtën ditë..

Për të siguruar një rishikim të shpejtë, të mëposhtmet duhet të dorëzohen drejtpërdrejt kur të jetë e mundur:

• skanime të plota të të gjitha raporteve shkollore,
• Gjuha burimore,
• gjuhë e dëshiruar e synuar,
• Qëllimi i pagesës,
• çdo kërkesë e vendosur nga universiteti ose uni-assist, dhe
• Data e dëshiruar e përfundimit.

Merrni përkthimin si PDF

Pasi përkthimi të përfundojë, në fillim mund të ofrohet një version PDF ose një skanim i përkthimit.

Kjo mund të jetë veçanërisht e dobishme kur aplikoni për vende pune në internet.

Nëse versioni dixhital është i mjaftueshëm për të gjithë procesin e aplikimit varet nga kërkesat aktuale të universitetit ose të zyrës përkatëse të pranimit.

Mora një përkthim fizik përmes DHL-it

Një kopje e printuar mund të sigurohet me kërkesë përmes DHL të dërgohen.

Në raste urgjente, dërgesa ekspres mund të jetë gjithashtu një mundësi, në varësi të shërbimit të duhur të DHL-së.

Koha aktuale e dorëzimit varet nga shërbimi i dorëzimit të zgjedhur dhe adresa e dorëzimit.

Çfarë dokumentesh i nevojiten StartDE-së për përkthimin?

• Skanime të plota dhe qartë të lexueshme
• të gjitha të etiketuar anët e përparme dhe të pasme
• Gjuha burimore
• gjuhë e preferuar e synimit
• Qëllimi
• ku zbatohet, informacion ose udhëzime specifike për vendin, të lëshuara nga universiteti
• data e dëshiruar e përfundimit
• Në rastin e shkrimeve jo-latine, emri ashtu siç shfaqet në pasaportë, kur zbatohet.

Ju mund të dërgoni kërkesën tuaj drejtpërdrejt përmes faqes sonë të internetit. Përkthime profesionale dhe të certifikuara nga StartDE transmeto.

Hapi pas hapi: Studimi në Gjermani me një diplomë të huaj të përfundimit të shkollës

1. Zgjidhni kursin e studimit që preferoni: Zgjidhni një universitet dhe një program studimi.
2. Kontrolloni kërkesat për hyrje në universitet: Përdorni University Admissions Check ose ANABIN për të kontrolluar se si vlerësohet përgjithësisht sfondi juaj arsimor.
3. Qartësoni nëse jeni të kualifikuar për hyrje të drejtpërdrejtë apo nëse duhet të ndiqni një kurs përgatitor: Kontrolloni nëse është i disponueshëm hyrje e drejtpërdrejtë ose hyrje specifike për lëndë, ose nëse së pari kërkohet një test vlerësimi.
4. Kontrolloni kërkesat e pranimit të universitetit: Kontrolloni procesin e aplikimit, kërkesat për zotësinë gjuhësore, afatet dhe çdo kërkesë shtesë.
5. Ju lutemi vini re informacionin specifik për vendin: Kontrolloni se cilat dokumente specifike kërkohen për vendin e origjinës.
6. Vetëm përkthime me komision më vonë: Përktheni vetëm dokumentet që me të vërtetë kërkojnë përkthim.
7. Dorëzoni të gjitha dokumentet e plota: Ngarkoni ose dorëzoni certifikatat në gjuhën e tyre origjinale, përkthimet dhe, kur është e zbatueshme, çdo provë tjetër të arsimit.

Përfundim: Një kualifikatë e huaj e përfundimit të shkollës nuk nënkupton automatikisht që duhet të ndjekësh një kolegj përgatitor.

Nëse një kualifikim i huaj i përfundimit të shkollës jep hyrje të drejtpërdrejtë në një universitet gjerman, nuk mund të përcaktohet vetëm në bazë të emrit të certifikatës.

Faktorët kryesorë janë vendi i origjinës, kualifikimet për përfundimin e shkollës, provimi i hyrjes në universitet (nëse zbatohet), çdo periudhë e mëparshme studimi dhe programi i studimit të zgjedhur.

Disa aplikantë janë të kualifikuar të fillojnë studimet e tyre universitare menjëherë, të tjerë kanë kërkesa hyrëse specifike për lëndë, ndërsa të tjerë duhet së pari të ndjekin një kolegj përgatitor ose të japin një provim hyrës.

Në mënyrë të ngjashme, nuk është e nevojshme që çdo certifikatë e huaj të përkthehet automatikisht në gjermanisht. Kërkesat e universitetit, të uni-assist dhe udhëzimet përkatëse specifike për vendin duhet të kontrollohen para se të porosisni një përkthim.

A keni nevojë për një përkthim profesional ose të certifikuar të raportit tuaj shkollor për një aplikim universitar në Gjermani? Ju lutemi dërgoni tek StartDE dokumentet e plota, gjuhën burimore, gjuhën e dëshiruar të synuar dhe përdorimin e parashikuar përmes faqes sonë të internetit. Interpretim dhe përkthim.