Wer einen Bachelorabschluss im Ausland erworben hat und anschließend einen Master in Deutschland studieren möchte, muss mehrere Voraussetzungen beachten. Entscheidend sind nicht nur der ausländische Hochschulabschluss selbst, sondern auch die Anerkennung beziehungsweise Bewertung der Hochschule, die fachliche Passung zum gewünschten Masterstudiengang, Sprachkenntnisse und die individuellen Zulassungskriterien der deutschen Hochschule.
Schnellantwort: Für einen Master in Deutschland benötigen Sie in der Regel einen ersten Hochschulabschluss in einem verwandten Fach, der einem deutschen Bachelor entspricht. Die ausländische Hochschule muss grundsätzlich nach den Vorschriften des Herkunftslandes anerkannt sein. Zusätzlich können Mindestnoten, bestimmte Studieninhalte, Credits, Sprachkenntnisse, Praktika oder weitere Voraussetzungen gelten. Bei Bewerbungen über uni-assist werden unter anderem Abschlussurkunde, vollständige Fächer- und Notenübersicht und gegebenenfalls eine deutsche oder englische vereidigte Übersetzung benötigt.
Kann ich mit einem ausländischen Bachelor in Deutschland einen Master machen?
Grundsätzlich ja.
Ein ausländischer Bachelorabschluss kann den Zugang zu einem deutschen Masterstudium ermöglichen, wenn er die Voraussetzungen des gewünschten Studiengangs erfüllt.
Dabei sind insbesondere folgende Fragen wichtig:
- Ist die ausländische Hochschule anerkannt?
- Entspricht der Abschluss grundsätzlich einem deutschen Bachelor?
- Passt das bisherige Studienfach zum gewünschten Master?
- Erfüllt das Studium die fachlichen Mindestanforderungen?
- Reicht die Abschlussnote aus?
- Sind genügend relevante Credits beziehungsweise Studienleistungen vorhanden?
- Werden die erforderlichen Deutsch- oder Englischkenntnisse nachgewiesen?
- Sind alle erforderlichen Dokumente vollständig eingereicht?
Die konkrete Entscheidung trifft die Hochschule beziehungsweise die von ihr beauftragte Bewerbungsstelle.
Welche Voraussetzungen gelten für einen Master in Deutschland?
Die Voraussetzungen unterscheiden sich von Hochschule zu Hochschule und sogar zwischen einzelnen Masterstudiengängen derselben Hochschule.
Typische Anforderungen sind:
- erster Hochschulabschluss,
- fachliche Nähe zum gewünschten Master,
- bestimmte Mindestnote,
- bestimmte Anzahl relevanter Credits,
- Kenntnisse in bestimmten Fachgebieten,
- Deutsch- oder Englischkenntnisse,
- gegebenenfalls Berufserfahrung,
- gegebenenfalls Praktikum,
- Motivationsschreiben oder weitere Bewerbungsunterlagen und
- Einhaltung der Bewerbungsfrist.
Deshalb gibt es keine einzige allgemeine Zulassungsregel, die für alle Masterstudiengänge in Deutschland gilt.
Muss der ausländische Bachelor einem deutschen Bachelor entsprechen?
Für eine Masterbewerbung muss der erste Hochschulabschluss grundsätzlich eine ausreichende akademische Grundlage für das weiterführende Studium darstellen.
uni-assist weist darauf hin, dass der Abschluss einem deutschen Bachelor gleichwertig sein muss.
Je nach gewünschtem Master kann beispielsweise verlangt werden, dass das vorherige Studium einem deutschen Bachelor mit einer bestimmten Studiendauer beziehungsweise einem bestimmten akademischen Umfang entspricht.
Die konkrete Anforderung legt die Hochschule fest.
Muss mein Bachelor im gleichen Fach sein wie der Master?
Nicht zwingend exakt im gleichen Fach, aber häufig in einem verwandten oder fachlich passenden Studiengebiet.
Ein Masterstudiengang kann beispielsweise verlangen, dass im Bachelor bereits bestimmte Grundlagen absolviert wurden.
Dazu können je nach Fach gehören:
- Mathematik,
- Statistik,
- Informatik,
- Wirtschaftswissenschaften,
- Ingenieurwissenschaften,
- Naturwissenschaften,
- Methodenlehre oder
- andere fachbezogene Module.
Deshalb können Transcript of Records, Modulbeschreibungen und Diploma Supplement bei einer Masterbewerbung besonders wichtig sein.
Wer entscheidet, ob mein ausländischer Bachelor für den Master ausreicht?
Die endgültigen Zulassungskriterien legt die jeweilige deutsche Hochschule fest.
Bei Bewerbungen über uni-assist kann uni-assist die ausländischen Bildungsnachweise im Auftrag der Hochschule prüfen.
Die endgültige Entscheidung über die Zulassung zum Masterstudiengang trifft jedoch die Hochschule.
Eine allgemeine Aussage wie „mein Bachelor ist in Deutschland anerkannt“ bedeutet deshalb nicht automatisch, dass er für jeden Masterstudiengang ausreicht.
Welche Rolle spielt anabin bei einem ausländischen Bachelor?
Die Datenbank anabin der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen kann eine wichtige erste Orientierung bieten.
Dort lassen sich unter anderem Informationen zu:
- ausländischen Hochschulen,
- deren Status,
- ausländischen Hochschulabschlüssen und
- deren Einordnung im deutschen Bildungssystem
finden.
Auch uni-assist verweist für die Prüfung der ausländischen Hochschule und des ersten Hochschulabschlusses auf anabin.
Die Information aus anabin ersetzt jedoch nicht die studiengangsspezifische Zulassungsentscheidung der deutschen Hochschule.
Was bedeutet H+ in anabin?
Bei ausländischen Hochschulen verwendet anabin Statusangaben.
Ein Status H+ zeigt grundsätzlich, dass die Institution im Herkunftsland als Hochschule anerkannt ist und entsprechend in anabin geführt wird.
Bei anderen Statusangaben kann eine genauere Prüfung erforderlich sein.
Für eine Masterbewerbung ist jedoch nicht nur die Institution relevant. Auch der konkrete Abschluss und die Anforderungen des gewünschten Masterstudiengangs müssen berücksichtigt werden.
Brauche ich eine ZAB-Zeugnisbewertung für eine Masterbewerbung?
Nicht automatisch.
Eine ZAB-Zeugnisbewertung und die Zulassung zu einem deutschen Masterstudium sind unterschiedliche Verfahren.
Für eine reguläre Masterbewerbung prüft die Hochschule beziehungsweise gegebenenfalls uni-assist, ob der ausländische Hochschulabschluss die notwendigen Voraussetzungen erfüllt.
Eine separate ZAB-Zeugnisbewertung sollte deshalb nur beantragt werden, wenn sie für den konkreten Zweck tatsächlich benötigt beziehungsweise verlangt wird.
Welche Dokumente braucht man für eine Masterbewerbung?
Die genaue Dokumentenliste bestimmt die jeweilige Hochschule.
Bei internationalen Masterbewerbungen können insbesondere erforderlich sein:
- Bachelorurkunde beziehungsweise Abschlussurkunde,
- Transcript of Records,
- vollständige Fächer- und Notenübersicht,
- Diploma Supplement,
- offizielles Notensystem der bisherigen Hochschule,
- gegebenenfalls Schulabschlusszeugnis,
- gegebenenfalls Nachweis einer Hochschulaufnahmeprüfung,
- Deutsch- oder Englischzertifikat,
- Lebenslauf,
- Motivationsschreiben,
- Praktikumsnachweise,
- Arbeitszeugnisse oder
- weitere studiengangsspezifische Nachweise.
Besonders wichtig ist, die Anforderungen der Wunschhochschule vor der Übersetzung der Dokumente vollständig zu prüfen.
Welche Dokumente verlangt uni-assist für einen Master?
Bei einer Masterbewerbung verlangt uni-assist grundsätzlich vollständige Nachweise über das bisherige Hochschulstudium.
Dazu gehören insbesondere:
- Abschlussurkunde und
- vollständige Fächer- und Notenübersicht beziehungsweise Transcript of Records.
Zeugnisteile wie ein vorhandenes Diploma Supplement oder einzelne Seiten dürfen nicht weggelassen werden.
Je nach Hochschule kann bei einer Masterbewerbung zusätzlich auch das Schulabschlusszeugnis beziehungsweise der Nachweis einer Hochschulaufnahmeprüfung verlangt werden.
Warum braucht uni-assist das Notensystem meiner Hochschule?
Damit uni-assist eine ausländische Abschlussnote bewerten beziehungsweise in das deutsche System einordnen kann, werden Informationen über das offizielle Notensystem der ausländischen Hochschule benötigt.
Das Notensystem befindet sich häufig bereits auf dem Transcript of Records oder einer anderen Hochschulunterlage.
Ist dies nicht der Fall, akzeptiert uni-assist beispielsweise:
- einen Link zur offiziellen Website der Hochschule mit Informationen zum Notensystem oder
- ein offizielles PDF-Dokument der Hochschule, beispielsweise aus einer Prüfungsordnung.
Ein Verweis auf Wikipedia oder anabin ersetzt nach den uni-assist-Vorgaben kein offizielles Notensystem der Hochschule.
Werden meine ausländischen Noten bei uni-assist umgerechnet?
uni-assist kann im Rahmen der Bewerbungsprüfung eine ausländische Abschlussnote für die weitere Bearbeitung in das deutsche Notensystem einordnen.
Die Übersetzung Ihrer Zeugnisse führt dagegen keine eigenständige akademische Notenumrechnung durch.
Eine professionelle Übersetzung gibt die Note und das im Original vorhandene Notensystem nachvollziehbar wieder.
Übersetzung und akademische Bewertung sind daher unterschiedliche Vorgänge.
Wie wichtig ist das Transcript of Records für die Masterbewerbung?
Das Transcript of Records ist häufig eines der wichtigsten Dokumente einer Masterbewerbung.
Es zeigt der Hochschule unter anderem:
- welche Module absolviert wurden,
- welche Noten erzielt wurden,
- wie viele Credits erworben wurden und
- welche fachlichen Schwerpunkte das Bachelorstudium hatte.
Gerade bei konsekutiven Masterstudiengängen kann die Hochschule damit prüfen, ob ausreichend einschlägige fachliche Kenntnisse vorhanden sind.
Warum kann das Diploma Supplement wichtig sein?
Ein Diploma Supplement liefert zusätzliche Informationen über den ausländischen Hochschulabschluss.
Dazu gehören beispielsweise:
- Niveau der Qualifikation,
- Struktur des Studiengangs,
- Studiendauer,
- Studieninhalte,
- Status des Abschlusses und
- Informationen über das Hochschulsystem.
uni-assist verlangt, dass vorhandene relevante Zeugnisteile wie ein Diploma Supplement nicht einfach weggelassen werden.
Muss ich Modulbeschreibungen für den Master einreichen?
Das hängt vom Studiengang ab.
Manche Hochschulen können anhand des Transcript of Records bereits beurteilen, ob der Bachelor fachlich passt.
Andere Masterstudiengänge verlangen zusätzliche Modulbeschreibungen, um beispielsweise zu prüfen:
- welche Inhalte vermittelt wurden,
- welche Lernergebnisse erreicht wurden,
- welcher Arbeitsaufwand bestand,
- welche Prüfungsformen verwendet wurden und
- welchem fachlichen Niveau die Module entsprechen.
Da Modulhandbücher sehr umfangreich sein können, sollten sie nicht vorsorglich vollständig übersetzt werden, bevor die Hochschule den benötigten Umfang bestätigt hat.
Wie viele ECTS brauche ich für einen Master?
Es gibt keine einzige ECTS-Zahl, die für jeden Masterstudiengang in Deutschland gilt.
Die jeweilige Hochschule legt fest, welchen Umfang und welche fachlichen Inhalte das vorherige Studium haben muss.
Ein Master kann beispielsweise bestimmte Credits in Mathematik, Informatik, Wirtschaft, Statistik oder anderen Fachgebieten voraussetzen.
Entscheidend ist deshalb nicht nur die Gesamtzahl der Credits, sondern auch deren fachliche Verteilung.
Was passiert, wenn mein ausländischer Bachelor keine ECTS hat?
Viele ausländische Hochschulsysteme verwenden andere Credit-Systeme.
Das bedeutet nicht automatisch, dass eine Masterbewerbung unmöglich ist.
Die Hochschule beziehungsweise uni-assist kann die vorhandenen Bildungsnachweise anhand des jeweiligen Bildungssystems bewerten.
Wichtig sind deshalb vollständige Dokumente über:
- Studiendauer,
- Module,
- Studienumfang,
- Prüfungsleistungen,
- Credits beziehungsweise Arbeitsumfang und
- Abschluss.
Eine Übersetzung sollte vorhandene ausländische Credits korrekt wiedergeben und keine eigenständige ECTS-Umrechnung erfinden.
Brauche ich Deutschkenntnisse für einen Master in Deutschland?
Das hängt von der Unterrichtssprache des Masterstudiengangs ab.
Bei deutschsprachigen Masterstudiengängen müssen in der Regel ausreichende Deutschkenntnisse nachgewiesen werden.
Die Hochschule legt fest:
- welches Sprachniveau erforderlich ist,
- welche Sprachzertifikate akzeptiert werden und
- bis wann der Nachweis vorliegen muss.
Bei englischsprachigen Masterstudiengängen können dagegen Englischkenntnisse im Vordergrund stehen.
Brauche ich Deutsch für einen englischsprachigen Master?
Für einen vollständig englischsprachigen Master kann die Hochschule wenig oder keine Deutschkenntnisse für die Zulassung verlangen.
Stattdessen kann beispielsweise ein bestimmter Englisch-Nachweis erforderlich sein.
Die konkreten Anforderungen unterscheiden sich jedoch zwischen den Studiengängen.
Deshalb sollte die Sprachvoraussetzung immer direkt beim gewünschten Master geprüft werden.
Kann ich mich schon vor Abschluss meines Bachelors bewerben?
Bei einigen Hochschulen ist eine Masterbewerbung bereits möglich, obwohl der Bachelorabschluss noch nicht vollständig abgeschlossen ist.
Das gilt jedoch nicht überall.
Wenn eine vorläufige Bewerbung akzeptiert wird, kann beispielsweise eine Bescheinigung der bisherigen Hochschule erforderlich sein über:
- den bevorstehenden Abschluss,
- die bereits erbrachten Studienleistungen und
- gegebenenfalls die aktuelle beziehungsweise vorläufige Note.
uni-assist weist ausdrücklich darauf hin, dass nicht alle Hochschulen Bewerbungen mit vorläufigen Zeugnissen akzeptieren.
Was bedeutet „fachlich verwandter Bachelor“?
Viele Masterprogramme sind konsekutiv aufgebaut.
Das bedeutet, dass sie fachlich auf einem bestimmten Bachelorstudium oder einem vergleichbaren Hochschulabschluss aufbauen.
Ein Master in Informatik kann beispielsweise bestimmte Vorkenntnisse aus Informatik und Mathematik verlangen.
Ein wirtschaftswissenschaftlicher Master kann dagegen Mindestleistungen in Bereichen wie:
- Betriebswirtschaftslehre,
- Volkswirtschaftslehre,
- Statistik oder
- quantitativen Methoden
fordern.
Ob ein ausländischer Bachelor fachlich ausreichend ist, beurteilt die Hochschule nach den Regeln des jeweiligen Masterstudiengangs.
Kann ich mit einem anderen Bachelorfach den Master wechseln?
Teilweise ja.
Entscheidend ist nicht nur die Bezeichnung des Bachelorabschlusses, sondern welche fachlichen Inhalte tatsächlich absolviert wurden.
Ein Wechsel kann beispielsweise möglich sein, wenn genügend relevante Module und Credits vorhanden sind.
Umgekehrt kann ein Master trotz ähnlich klingender Abschlussbezeichnung abgelehnt werden, wenn wichtige fachliche Voraussetzungen fehlen.
Das Transcript of Records und gegebenenfalls Modulbeschreibungen sind deshalb besonders wichtig.
Was ist eine Mindestnote für den Master?
Einige Masterstudiengänge verlangen eine bestimmte Mindestabschlussnote.
Die konkrete Grenze legt die jeweilige Hochschule fest.
Bei ausländischen Abschlüssen muss gegebenenfalls geprüft werden, wie die ausländische Note für das deutsche Zulassungsverfahren einzuordnen ist.
Deshalb sollte die eigene ausländische Note nicht einfach selbst in eine deutsche Note umgerechnet werden.
Bewerbung direkt an der Hochschule oder über uni-assist?
Das hängt von der Wunschhochschule und dem konkreten Masterstudiengang ab.
Es sind beispielsweise folgende Wege möglich:
- Bewerbung direkt bei der Hochschule,
- Bewerbung über uni-assist,
- VPD-Verfahren über uni-assist mit anschließender Bewerbung bei der Hochschule oder
- ein anderes von der Hochschule festgelegtes Verfahren.
Wichtig: Nur weil eine Hochschule mit uni-assist zusammenarbeitet, bedeutet das nicht automatisch, dass jeder ihrer Masterstudiengänge über uni-assist läuft.
Was ist eine VPD bei der Masterbewerbung?
Einige Hochschulen verlangen für internationale Bewerbungen eine Vorprüfungsdokumentation – VPD von uni-assist.
In diesem Verfahren prüft uni-assist zunächst die Bildungsnachweise und stellt die VPD bereit.
Anschließend müssen Bewerberinnen und Bewerber selbst fristgerecht die eigentliche Bewerbung bei der Hochschule durchführen.
Eine VPD ist kein Zulassungsbescheid.
Welche Übersetzungen braucht uni-assist für den Master?
Nach den allgemeinen uni-assist-Standards müssen Bildungszeugnisse in der Originalsprache und zusätzlich in deutscher oder englischer Übersetzung hochgeladen werden, wenn keine entsprechend akzeptierte offiziell ausgestellte deutsche oder englische Fassung vorhanden ist.
Das gilt insbesondere auch für die Fächer- und Notenübersicht.
Zusätzlich müssen die jeweiligen Länderhinweise geprüft werden.
Wer darf Zeugnisse für uni-assist übersetzen?
uni-assist akzeptiert Übersetzungen insbesondere von:
- Personen oder Institutionen, die zu einer vereidigten beziehungsweise gerichtlich zugelassenen Übersetzung berechtigt sind, oder
- einer hierzu berechtigten Abteilung der ausstellenden Schule oder Hochschule.
Übersetzungen einfacher Übersetzungsbüros ohne entsprechende Berechtigung werden nach den allgemeinen uni-assist-Standards nicht akzeptiert.
Muss ein englischer Bachelorabschluss ins Deutsche übersetzt werden?
Nicht automatisch.
Wenn die ausstellende Institution das Zeugnis offiziell auf Englisch ausgestellt hat, benötigt uni-assist nach seinen allgemeinen Standards grundsätzlich keine zusätzliche Übersetzung.
Länderhinweise können jedoch besondere Anforderungen enthalten.
Auch eine Hochschule, bei der die Bewerbung direkt erfolgt, kann eigene Regeln zur Dokumentensprache haben.
Reicht nur die deutsche Übersetzung?
Bei uni-assist grundsätzlich nicht.
Das originalsprachige Bildungsdokument muss zusammen mit der erforderlichen Übersetzung eingereicht werden.
Die Übersetzung ersetzt das Originaldokument nicht.
Müssen Bachelorurkunde und Transcript vollständig übersetzt werden?
Wenn eine vollständige Übersetzung verlangt wird, sollten sämtliche relevanten Bestandteile des Dokuments berücksichtigt werden.
Dazu können gehören:
- Name der Hochschule,
- Name der Person,
- Studiengang,
- Abschlussbezeichnung,
- Module,
- Noten,
- Credits,
- Notensystem,
- Stempeltexte,
- Unterschriftenvermerke,
- Anmerkungen und
- relevante Rückseiten.
Bei uni-assist müssen Zeugnisse vollständig vorliegen; vorhandene Zeugnisteile und einzelne Seiten sollten deshalb nicht weggelassen werden.
Muss ich auch mein Schulabschlusszeugnis einreichen?
Das kann erforderlich sein.
uni-assist weist darauf hin, dass manche Hochschulen auch bei einer Masterbewerbung das Schulabschlusszeugnis und gegebenenfalls den Nachweis einer Hochschulaufnahmeprüfung verlangen.
Deshalb sollten Bewerber nicht davon ausgehen, dass ausschließlich der Bachelorabschluss benötigt wird.
Wann sind die Bewerbungsfristen für einen Master?
Es gibt keine einheitliche Master-Bewerbungsfrist für alle deutschen Hochschulen.
uni-assist weist ausdrücklich darauf hin, dass Masterfristen häufig früher enden können als Bewerbungsfristen für Bachelorstudiengänge.
Maßgeblich ist immer die Frist der jeweiligen Hochschule.
Bei Bewerbungen über uni-assist müssen Online-Antrag und erforderliche Dokumente vor Ablauf dieser Frist vollständig in My assist vorliegen.
Wie früh sollte ich meine Masterbewerbung vorbereiten?
Bei einer Bewerbung über uni-assist empfiehlt es sich, frühzeitig zu beginnen.
uni-assist empfiehlt aktuell, die Bewerbung möglichst mindestens acht Wochen vor Ende der Bewerbungsfrist einzureichen.
Dadurch bleibt gegebenenfalls noch Zeit für:
- fehlende Unterlagen,
- Übersetzungen,
- Länderhinweise,
- VPD-Verfahren oder
- weitere Nachweise.
Kann ich fehlende Dokumente später nachreichen?
Bei uni-assist können fehlende Dokumente grundsätzlich vor Ablauf der Bewerbungsfrist nachgereicht werden.
Nachgereichte Unterlagen werden allerdings erneut geprüft und können zusätzliche Bearbeitungszeit verursachen.
Nach Ablauf der Bewerbungsfrist müssen alle für die Bewerbung erforderlichen Dokumente vollständig vorliegen.
Häufige Fehler bei der Masterbewerbung mit ausländischem Bachelor
- Nur prüfen, ob die Hochschule in anabin steht, aber nicht die Mastervoraussetzungen lesen.
- Davon ausgehen, dass jeder ausländische Bachelor automatisch für jeden Master reicht.
- Fachliche Mindest-Credits nicht prüfen.
- Transcript of Records unvollständig einreichen.
- Diploma Supplement oder relevante Anhänge weglassen.
- Notensystem der ausländischen Hochschule nicht bereitstellen.
- Nur die Übersetzung und nicht das originalsprachige Dokument hochladen.
- Nicht akzeptierte Übersetzungen verwenden.
- Länderhinweise nicht beachten.
- VPD mit einer fertigen Hochschulbewerbung verwechseln.
- Masterfristen zu spät prüfen.
- Umfangreiche Modulhandbücher vorsorglich übersetzen lassen, obwohl nur einzelne Module benötigt werden.
Welche Hochschuldokumente kann StartDE übersetzen?
StartDE kann professionelle beziehungsweise – sofern für das Verfahren erforderlich – beglaubigte Übersetzungen verschiedener Bildungsdokumente organisieren.
Dazu gehören beispielsweise:
- Bachelorurkunden,
- Diplome,
- Transcript of Records,
- Diploma Supplements,
- Fächer- und Notenübersichten,
- Modulbeschreibungen,
- Studienbescheinigungen,
- Praktikumsnachweise und
- weitere akademische Unterlagen.
Ihre Übersetzungsanfrage können Sie direkt über unsere Seite Dolmetschen & Übersetzungen bei StartDE stellen.
Express-Übersetzung für eine Masterbewerbung
Bei nahenden Bewerbungsfristen kann eine kurzfristige Übersetzung erforderlich werden.
StartDE kann abhängig vom konkreten Auftrag eine Express-Bearbeitung prüfen.
Je nach Dokument, Sprachkombination, Umfang und Verfügbarkeit kann eine beglaubigte Übersetzung noch am selben Tag fertiggestellt werden.
Für eine schnelle Prüfung sollten möglichst direkt übermittelt werden:
- vollständige Scans aller Dokumente,
- Ausgangssprache,
- gewünschte Zielsprache,
- Verwendungszweck „Masterbewerbung“,
- gegebenenfalls Anforderungen der Hochschule oder von uni-assist und
- gewünschter Fertigstellungstermin.
Übersetzung als PDF erhalten
Nach Fertigstellung kann zunächst eine PDF-Version beziehungsweise ein Scan der Übersetzung bereitgestellt werden.
Dies kann insbesondere für digitale Hochschulbewerbungen oder den Upload in My assist hilfreich sein.
Ob für das weitere Verfahren zusätzlich eine physische Ausfertigung erforderlich ist, richtet sich nach den Anforderungen der Hochschule beziehungsweise der Bewerbungsstelle.
Physische Ausfertigung per DHL erhalten
Die physische Ausfertigung kann auf Wunsch zusätzlich per DHL versendet werden.
Bei dringenden Fällen kann abhängig vom geeigneten DHL-Service auch eine Express-Zustellung infrage kommen.
Die tatsächliche Zustellzeit richtet sich nach Versandservice und Zieladresse.
Schritt für Schritt: Mit ausländischem Bachelor zum Master in Deutschland
- Passenden Master auswählen: Fachliche Voraussetzungen des Studiengangs prüfen.
- Ausländische Hochschule und Abschluss prüfen: beispielsweise über anabin und die Vorgaben der Wunschhochschule.
- Fachliche Anforderungen vergleichen: Mindestnote, Credits und erforderliche Module prüfen.
- Sprachanforderungen klären: Deutsch oder Englisch und akzeptierte Zertifikate prüfen.
- Bewerbungsweg feststellen: Direktbewerbung, uni-assist oder VPD?
- Dokumente vollständig sammeln: Abschlussurkunde, Transcript, Diploma Supplement und gegebenenfalls weitere Nachweise.
- Notensystem bereitstellen: Falls erforderlich offizielles Notensystem der bisherigen Hochschule ergänzen.
- Übersetzungsanforderungen prüfen: Erst danach notwendige Dokumente übersetzen lassen.
- Bewerbung frühzeitig einreichen: Masterfristen können früher enden.
- Prüfergebnis beziehungsweise Hochschulentscheidung abwarten: Die Zulassungsentscheidung trifft die Hochschule.
Checkliste für die Masterbewerbung
- Ist meine ausländische Hochschule anerkannt?
- Ist mein erster Abschluss grundsätzlich mit einem deutschen Bachelor vergleichbar?
- Passt mein Bachelor fachlich zum gewünschten Master?
- Erfülle ich die verlangte Mindestnote?
- Habe ich die erforderlichen fachlichen Credits?
- Benötigt die Hochschule Modulbeschreibungen?
- Welche Sprachkenntnisse muss ich nachweisen?
- Läuft die Bewerbung direkt oder über uni-assist?
- Benötige ich eine VPD?
- Ist die Bachelorurkunde vollständig vorhanden?
- Ist mein Transcript of Records vollständig?
- Habe ich ein Diploma Supplement?
- Ist das offizielle Notensystem dokumentiert?
- Werden Übersetzungen verlangt?
- Habe ich Originalsprache und Übersetzung vorbereitet?
- Habe ich die Länderhinweise geprüft?
- Wann endet die Bewerbungsfrist?
Fazit: Anerkennung allein reicht für den Master nicht aus
Ein ausländischer Bachelorabschluss kann den Zugang zu einem Masterstudium in Deutschland eröffnen. Entscheidend ist jedoch nicht nur, ob die ausländische Hochschule und der Abschluss grundsätzlich anerkannt beziehungsweise vergleichbar sind.
Zusätzlich legt jeder Masterstudiengang eigene fachliche und formale Zulassungsvoraussetzungen fest. Dazu können Mindestnoten, bestimmte Credits, fachliche Module, Sprachkenntnisse und weitere Nachweise gehören.
Für Bewerbungen über uni-assist sollten Abschlussurkunde, Transcript of Records, Diploma Supplement und das Notensystem der Hochschule vollständig vorbereitet werden. Fremdsprachige Bildungsdokumente müssen entsprechend den geltenden Vorgaben gegebenenfalls zusätzlich vereidigt auf Deutsch oder Englisch übersetzt werden.
Sie benötigen eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung Ihres Bachelorabschlusses, Transcript of Records oder Diploma Supplements für eine Masterbewerbung? Übermitteln Sie StartDE Ihre vollständigen Unterlagen zusammen mit Ausgangssprache, Zielsprache und Verwendungszweck über unsere Seite professionelle und beglaubigte Übersetzungen bei StartDE.
Offizielle Informationen zur Masterbewerbung
Häufige Fragen zum Master in Deutschland mit ausländischem Bachelor
Kann ich mit einem ausländischen Bachelor in Deutschland einen Master studieren?
Grundsätzlich ja, sofern Ihr erster Hochschulabschluss die Anforderungen des gewünschten Masterstudiengangs erfüllt. In der Regel muss er einem deutschen Bachelor entsprechen und fachlich zum Master passen. uni-assist
Muss mein Bachelor exakt im gleichen Fach sein?
Nicht zwingend. uni-assist spricht von einem ersten Studium in einem verwandten Fach. Die Hochschule legt fest, welche fachlichen Inhalte und Credits tatsächlich erforderlich sind. uni-assist
Wie kann ich prüfen, ob meine ausländische Hochschule anerkannt ist?
uni-assist verweist hierfür auf das Informationsportal anabin der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen. Dort können Hochschule und Abschluss recherchiert werden. uni-assist
Welche Dokumente braucht uni-assist für eine Masterbewerbung?
Insbesondere vollständige Hochschulnachweise mit Abschlussurkunde und Fächer-/Notenübersicht. Vorhandene Bestandteile wie Diploma Supplements und relevante Seiten dürfen nicht fehlen. Manche Hochschulen verlangen zusätzlich das Schulabschlusszeugnis oder den Nachweis einer Hochschulaufnahmeprüfung. uni-assist
Muss mein Bachelorzeugnis übersetzt werden?
Wenn es nicht offiziell auf Deutsch oder Englisch ausgestellt wurde, verlangt uni-assist grundsätzlich zusätzlich zur Originalsprache eine deutsche oder englische vereidigte Übersetzung. Länderhinweise können besondere Regeln enthalten. uni-assist
Kann ich mich vor Abschluss meines Bachelors für einen Master bewerben?
Bei einigen Hochschulen ja. Nicht alle akzeptieren vorläufige Zeugnisse. Je nach Hochschule kann eine Bescheinigung über den bevorstehenden Abschluss und die bereits erbrachten Leistungen erforderlich sein. uni-assist
Muss ich meinen Bachelor vorher von der ZAB bewerten lassen?
Nicht automatisch. Für die Studienzulassung gelten die Vorgaben der Hochschule beziehungsweise des Bewerbungsverfahrens. Eine separate ZAB-Zeugnisbewertung sollte nur beantragt werden, wenn sie für den konkreten Zweck erforderlich ist.
Wann sollte ich mit meiner Masterbewerbung beginnen?
Masterfristen können früher enden als Bachelorfristen. Bei uni-assist wird aktuell empfohlen, mindestens acht Wochen vor Ablauf der jeweiligen Bewerbungsfrist einzureichen. uni-assist
