من حصل على درجة البكالوريوس في الخارج ثم تابع دراسته للحصول على ماجستير في ألمانيا من يرغب في الدراسة، عليه مراعاة عدة شروط. فليس الشهادة الجامعية الأجنبية بحد ذاتها هي العامل الحاسم فحسب، بل أيضًا الاعتراف بالجامعة أو تقييمها، ومدى ملاءمة التخصص لبرنامج الماجستير المطلوب، والمهارات اللغوية، ومعايير القبول الخاصة بكل جامعة ألمانية.
إجابة سريعة: للحصول على درجة الماجستير في ألمانيا، تحتاج عادةً إلى شهادة جامعية أولى في تخصص ذي صلة، تعادل درجة البكالوريوس الألمانية. ويجب أن تكون المؤسسة الجامعية الأجنبية معترفًا بها وفقًا للوائح البلد الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، قد تُفرض شروط أخرى مثل الحد الأدنى للدرجات، أو محتويات دراسية معينة، أو عدد الوحدات الدراسية، أو الكفاءة اللغوية، أو التدريب العملي، أو متطلبات أخرى. عند التقدم عبر uni-assist، يُطلب من بين أمور أخرى شهادة التخرج، وكشف كامل بالمواد الدراسية والدرجات، وترجمة محلفة إلى اللغة الألمانية أو الإنجليزية إذا لزم الأمر.
هل يمكنني الحصول على درجة الماجستير في ألمانيا إذا كنت حاصلاً على درجة البكالوريوس من جامعة أجنبية؟
بشكل عام، نعم.
يمكن أن يتيح الحصول على شهادة بكالوريوس أجنبية الالتحاق ببرنامج ماجستير ألماني، شريطة أن تستوفي الشروط المطلوبة للبرنامج الدراسي المطلوب.
وفي هذا الصدد، تكتسي الأسئلة التالية أهمية خاصة:
- هل الجامعة الأجنبية معترف بها؟
- هل تعادل هذه الشهادة بشكل عام درجة البكالوريوس الألمانية؟
- هل يتناسب تخصص الدراسة الحالي مع برنامج الماجستير المطلوب؟
- هل يفي البرنامج الدراسي بالمتطلبات المهنية الدنيا؟
- هل الدرجة النهائية كافية؟
- هل يتوفر عدد كافٍ من الوحدات الدراسية ذات الصلة؟
- هل يتم إثبات إتقان اللغة الألمانية أو الإنجليزية بالدرجة المطلوبة؟
- هل تم تقديم جميع المستندات المطلوبة كاملةً؟
يتم اتخاذ القرار النهائي من قبل الجامعة أو مكتب قبول الطلبات الذي كلفته الجامعة بذلك.
ما هي الشروط المطلوبة للحصول على درجة الماجستير في ألمانيا؟
تختلف الشروط من جامعة إلى أخرى، بل وحتى بين برامج الماجستير المختلفة داخل الجامعة نفسها.
المتطلبات النموذجية هي:
- الشهادة الجامعية الأولى،,
- التخصص الذي يتوافق مع برنامج الماجستير المطلوب،,
- درجة دنيا محددة،,
- عدد معين من النقاط ذات الصلة،,
- المعرفة في مجالات تخصصية معينة،,
- معرفة اللغة الألمانية أو الإنجليزية،,
- الخبرة المهنية، إن وجدت،,
- تدريب عملي، إذا لزم الأمر،,
- خطاب التحفيز أو مستندات الترشيح الأخرى و
- الالتزام بموعد تقديم الطلبات.
ولذلك، لا توجد قاعدة عامة واحدة للقبول تنطبق على جميع برامج الماجستير في ألمانيا.
هل يجب أن يكون البكالوريوس الأجنبي معادلاً للبكالوريوس الألماني؟
للتقدم بطلب الالتحاق ببرنامج الماجستير، يجب أن يشكل الشهادة الجامعية الأولى، بشكل عام، أساسًا أكاديميًا كافيًا لمواصلة الدراسة.
تشير «uni-assist» إلى أن الشهادة يجب أن تكون معادلة لشهادة البكالوريوس الألمانية.
اعتمادًا على برنامج الماجستير المطلوب، قد يُشترط، على سبيل المثال، أن تكون الدراسة السابقة معادلة لشهادة البكالوريوس الألمانية التي تستغرق مدة دراسية معينة أو ذات حجم أكاديمي معين.
تحدد الجامعة المتطلبات المحددة.
هل يجب أن يكون تخصصي في البكالوريوس هو نفسه تخصصي في الماجستير؟
ليس بالضرورة أن يكون في نفس المادة بالضبط، ولكن غالبًا ما يكون في مادة واحدة مجال دراسي ذو صلة أو مناسب من الناحية التخصصية.
قد يشترط برنامج الماجستير، على سبيل المثال، أن يكون الطالب قد أتم بالفعل دراسة بعض المواد الأساسية في مرحلة البكالوريوس.
ويمكن أن تشمل هذه المواد، حسب التخصص:
- الرياضيات،,
- الإحصاء،,
- علوم الحاسوب،,
- العلوم الاقتصادية،,
- العلوم الهندسية،,
- العلوم الطبيعية،,
- علم المنهجية أو
- وحدات دراسية أخرى متخصصة.
لذلك، قد تكون سجلات الدرجات وأوصاف المقررات وملحق الشهادة ذات أهمية خاصة عند التقدم لبرنامج الماجستير.
من الذي يقرر ما إذا كانت شهادة البكالوريوس الأجنبية التي حصلت عليها كافية للتقدم إلى برنامج الماجستير؟
تحدد كل مؤسسة تعليم عالي ألمانية معايير القبول النهائية الخاصة بها.
في حالة تقديم الطلبات عبر uni-assist، يمكن لـ uni-assist التحقق من الشهادات الأكاديمية الأجنبية نيابة عن المؤسسة التعليمية العليا.
إلا أن القرار النهائي بشأن القبول في برنامج الماجستير يتخذته الجامعة.
لذلك، فإن عبارة عامة مثل „شهادة البكالوريوس الخاصة بي معترف بها في ألمانيا“ لا تعني تلقائيًا أنها كافية للالتحاق بأي برنامج ماجستير.
ما هو الدور الذي يلعبه برنامج «أنابين» في الحصول على درجة البكالوريوس من جامعة أجنبية؟
قاعدة البيانات أنابين يمكن أن توفر «الهيئة المركزية للشؤون التعليمية الأجنبية» توجيهًا أوليًا مهمًا.
يمكن العثور هناك، من بين أمور أخرى، على معلومات حول:
- الجامعات الأجنبية،,
- حالتهم،,
- الشهادات الجامعية الأجنبية و
- تصنيفها في النظام التعليمي الألماني
العثور على.
كما تحيل «uni-assist» إلى موقع «anabin» للتحقق من الجامعة الأجنبية والشهادة الجامعية الأولى.
إلا أن المعلومات الواردة من نظام «أنابين» لا تحل محل قرار القبول الخاص بكل برنامج دراسي الذي تتخذه الجامعة الألمانية.
ما معنى H+ في مصطلح «أنابين»؟
فيما يتعلق بالجامعات الأجنبية، يستخدم موقع «أنابين» بيانات حول وضعها.
حالة H+ يُثبت بشكل أساسي أن المؤسسة معترف بها كمؤسسة تعليم عالي في بلد المنشأ، وأنها مسجلة وفقًا لذلك في قاعدة بيانات «أنابين».
في حالة وجود بيانات أخرى تتعلق بالحالة، قد يكون من الضروري إجراء فحص أكثر دقة.
إلا أن المؤسسة التعليمية ليست العامل الوحيد الذي يجب أخذه في الاعتبار عند التقدم لبرنامج الماجستير. بل يجب أيضًا مراعاة الشهادة التي حصلت عليها بالضبط ومتطلبات برنامج الماجستير المطلوب.
هل أحتاج إلى تقييم شهادة ZAB للتقدم بطلب الالتحاق ببرنامج الماجستير؟
ليس تلقائيًا.
يُعد تقييم شهادة ZAB والقبول في برنامج الماجستير الألماني إجراءين مختلفين.
في حالة التقدم بطلب عادي للالتحاق ببرنامج الماجستير، تقوم الجامعة أو «uni-assist» — حسب الحالة — بالتحقق مما إذا كان الشهادة الجامعية الأجنبية تستوفي الشروط المطلوبة.
لذلك، لا ينبغي التقدم بطلب لإجراء تقييم منفصل لشهادة ZAB إلا إذا كان ذلك ضروريًا أو مطلوبًا فعليًّا لغرض محدد.
ما هي المستندات المطلوبة للتقدم بطلب الالتحاق ببرنامج الماجستير؟
تحدد المؤسسة التعليمية المعنية قائمة المستندات المطلوبة بالتحديد.
فيما يتعلق بطلبات الالتحاق ببرامج الماجستير الدولية، قد تكون المستندات التالية مطلوبة على وجه الخصوص:
- شهادة البكالوريوس أو شهادة التخرج،,
- كشف الدرجات،,
- نظرة عامة كاملة على المواد الدراسية والدرجات،,
- ملحق الشهادة،,
- نظام التقييم الرسمي للجامعة السابقة،,
- شهادة إتمام الدراسة الثانوية، إن وجدت،,
- وإثبات اجتياز امتحان القبول الجامعي، إن وجد،,
- شهادة في اللغة الألمانية أو الإنجليزية،,
- السيرة الذاتية،,
- خطاب التحفيز،,
- شهادات التدريب العملي،,
- شهادات العمل أو
- وثائق أخرى خاصة بالبرنامج الدراسي.
من المهم بشكل خاص التحقق تمامًا من متطلبات الجامعة المطلوبة قبل ترجمة المستندات.
ما هي المستندات التي تطلبها «uni-assist» للتقدم إلى برنامج الماجستير؟
عند التقدم بطلب للالتحاق ببرنامج الماجستير، تطلب «uni-assist» بشكل أساسي تقديم مستندات كاملة تثبت الدراسة الجامعية التي أتمها الطالب حتى الآن.
ومن بينها على وجه الخصوص:
- شهادة التخرج و
- نظرة عامة كاملة على المواد الدراسية والدرجات، أو ما يُعرف بـ«سجل الدرجات» (Transcript of Records).
لا يجوز حذف أجزاء من الشهادة، مثل ملحق الشهادة الموجود أو صفحات منفردة.
قد يُطلب، حسب الجامعة، عند التقدم لبرنامج الماجستير، تقديم شهادة التخرج من المدرسة الثانوية أو إثبات اجتياز امتحان القبول الجامعي.
لماذا تحتاج «uni-assist» إلى نظام الدرجات في جامعتي؟
لكي تتمكن «uni-assist» من تقييم درجة التخرج الأجنبية أو تصنيفها ضمن النظام الألماني، يلزم توفير معلومات عن نظام الدرجات الرسمي للمؤسسة التعليمية الأجنبية.
غالبًا ما يكون نظام التقديرات موجودًا بالفعل في كشف الدرجات أو في أي وثيقة جامعية أخرى.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فإن uni-assist تقبل، على سبيل المثال:
- رابط إلى الموقع الإلكتروني الرسمي للجامعة يتضمن معلومات عن نظام الدرجات أو
- وثيقة PDF رسمية صادرة عن الجامعة، على سبيل المثال من لائحة الامتحانات.
لا يُعد الإشارة إلى ويكيبيديا أو موقع «أنابين» بديلاً عن نظام التقديرات الرسمي للجامعة، وفقًا لإرشادات «يوني-أسيست».
هل يتم تحويل درجاتي الأجنبية لدى uni-assist؟
يمكن لـ«uni-assist»، في إطار فحص طلبات الالتحاق، تحويل درجة التخرج الأجنبية إلى نظام الدرجات الألماني لمواصلة معالجتها.
في المقابل، لا تتضمن ترجمة شهاداتك أي تحويل أكاديمي مستقل للدرجات.
الترجمة الاحترافية تعكس بشكل واضح النوتة الموسيقية ونظام الترميز الموجود في النص الأصلي.
لذلك، فإن الترجمة والتقييم الأكاديمي عمليتان مختلفتان.
ما مدى أهمية كشف الدرجات في التقدم لبرنامج الماجستير؟
غالبًا ما يُعد «سجل الدرجات» أحد أهم المستندات المطلوبة في طلب الالتحاق ببرنامج الماجستير.
وهذا يوضح للجامعة، من بين أمور أخرى، ما يلي:
- ما هي الوحدات التي تم إكمالها،,
- ما هي الدرجات التي تم الحصول عليها،,
- عدد النقاط التي تم رصيدها و
- ما هي التخصصات الرئيسية التي ركز عليها برنامج البكالوريوس؟.
ويمكن للجامعة، لا سيما في برامج الماجستير المتتالية، أن تتحقق بذلك من وجود معرفة متخصصة كافية في المجال المعني.
لماذا قد يكون ملحق الشهادة مهمًا؟
يقدم ملحق الشهادة معلومات إضافية عن الشهادة الجامعية الأجنبية.
ومن أمثلة ذلك:
- مستوى المؤهل،,
- هيكل البرنامج الدراسي،,
- مدة الدراسة،,
- محتوى الدراسة،,
- حالة التخرج و
- معلومات عن نظام التعليم العالي.
تشترط «uni-assist» ألا يتم تجاهل الأجزاء ذات الصلة من الشهادات، مثل ملحق الشهادة، دون سبب.
هل يجب عليّ تقديم أوصاف المقررات الدراسية لبرنامج الماجستير؟
هذا يعتمد على التخصص الدراسي.
يمكن لبعض الجامعات أن تقيّم، استنادًا إلى كشف الدرجات، ما إذا كان تخصص البكالوريوس مناسبًا من الناحية الأكاديمية.
تتطلب برامج الماجستير الأخرى تقديم أوصاف إضافية للوحدات الدراسية، وذلك للتحقق، على سبيل المثال، مما يلي:
- ما هي المحتويات التي تم تدريسها،,
- ما هي النتائج التعليمية التي تم تحقيقها،,
- ما هو حجم العمل الذي تطلبه الأمر،,
- ما هي أشكال الامتحانات التي تم استخدامها و
- ما هو المستوى الأكاديمي الذي تتوافق معه هذه الوحدات الدراسية.
نظرًا لأن كتيبات المقررات الدراسية قد تكون ضخمة الحجم، فلا ينبغي ترجمتها بالكامل كإجراء احترازي قبل أن تؤكد الجامعة الحجم المطلوب.
كم عدد نقاط ECTS التي أحتاجها للحصول على درجة الماجستير؟
لا يوجد رقم واحد لنظام ECTS ينطبق على جميع برامج الماجستير في ألمانيا.
تحدد كل مؤسسة تعليم عالي على حدة النطاق والمحتوى التخصصي الذي يجب أن تتضمنه الدراسة السابقة.
قد يشترط برنامج الماجستير، على سبيل المثال، الحصول على عدد معين من الوحدات الدراسية في الرياضيات أو علوم الحاسوب أو الاقتصاد أو الإحصاء أو مجالات تخصصية أخرى.
لذلك، فإن العامل الحاسم ليس فقط العدد الإجمالي للوحدات الدراسية، بل أيضًا توزيعها حسب التخصصات.
ماذا يحدث إذا كانت شهادة البكالوريوس الأجنبية التي حصلت عليها لا تتضمن نظام ECTS؟
تستخدم العديد من أنظمة التعليم العالي الأجنبية أنظمة ائتمانية مختلفة.
وهذا لا يعني بالضرورة أن التقدم لبرنامج الماجستير أمر مستحيل.
يمكن للجامعة أو لـ«uni-assist» تقييم الشهادات التعليمية المقدمة وفقًا للنظام التعليمي المعني.
لذلك، من المهم توفر مستندات كاملة بشأن:
- مدة الدراسة،,
- الوحدات،,
- نطاق الدراسة،,
- نتائج الامتحانات،,
- قائمة المساهمين أو نطاق العمل و
- الخاتمة.
يجب أن تعكس الترجمة الدرجات الأجنبية الموجودة بشكل صحيح، وألا تختلق تحويلات مستقلة لنظام ECTS.
هل أحتاج إلى معرفة اللغة الألمانية لدراسة الماجستير في ألمانيا؟
هذا يعتمد على لغة التدريس في برنامج الماجستير.
في برامج الماجستير التي تُدرس باللغة الألمانية، يتعين عادةً إثبات امتلاك مستوى كافٍ من إجادة اللغة الألمانية.
تنص الجامعة على ما يلي:
- ما هو المستوى اللغوي المطلوب،,
- ما هي شهادات اللغة التي يتم قبولها و
- الموعد النهائي لتقديم الإثبات.
أما في برامج الماجستير التي تُدرس باللغة الإنجليزية، فقد تكون إجادة اللغة الإنجليزية هي الأولوية.
هل أحتاج إلى إجادة اللغة الألمانية للالتحاق ببرنامج ماجستير باللغة الإنجليزية؟
بالنسبة لبرنامج الماجستير الذي يُدرَّس باللغة الإنجليزية بالكامل، قد تشترط الجامعة معرفة محدودة باللغة الألمانية أو لا تشترط أي معرفة بها على الإطلاق للقبول.
بدلاً من ذلك، قد يكون من الضروري، على سبيل المثال، تقديم شهادة معينة في اللغة الإنجليزية.
إلا أن المتطلبات المحددة تختلف من برنامج دراسي لآخر.
لذلك، ينبغي دائمًا التحقق من متطلبات اللغة مباشرةً لدى برنامج الماجستير المطلوب.
هل يمكنني التقدم بطلب قبل إتمام دراستي الجامعية؟
في بعض الجامعات، يمكن التقدم بطلب الالتحاق ببرنامج الماجستير حتى قبل إتمام درجة البكالوريوس بالكامل.
لكن هذا لا ينطبق في كل مكان.
في حالة قبول طلب الترشيح المبدئي، قد يكون من الضروري، على سبيل المثال، تقديم شهادة من الجامعة التي درس فيها الطالب حتى الآن تتضمن ما يلي:
- الإتمام الوشيك،,
- الإنجازات الأكاديمية التي تم تحقيقها بالفعل و
- الدرجة الحالية أو المؤقتة، حسب الاقتضاء.
تشير «uni-assist» صراحةً إلى أن الجامعات لا تقبل جميعها طلبات الالتحاق المصحوبة بشهادات مؤقتة.
ما المقصود بـ„بكالوريوس في تخصص ذي صلة“؟
تتبع العديد من برامج الماجستير نظامًا متسلسلاً.
وهذا يعني أنها تستند من الناحية التخصصية إلى برنامج بكالوريوس معين أو شهادة جامعية مماثلة.
قد يتطلب برنامج الماجستير في علوم الحاسوب، على سبيل المثال، معرفة مسبقة معينة في علوم الحاسوب والرياضيات.
في المقابل، يمكن أن يتضمن برنامج الماجستير في العلوم الاقتصادية متطلبات دراسية دنيا في مجالات مثل:
- إدارة الأعمال،,
- الاقتصاد،,
- الإحصاء أم
- الأساليب الكمية
يطالبون.
تقوم الجامعة بتقييم ما إذا كانت شهادة البكالوريوس الأجنبية كافية من الناحية التخصصية وفقًا لقواعد برنامج الماجستير المعني.
هل يمكنني تغيير تخصص الماجستير إذا كان تخصص البكالوريوس الذي حصلت عليه مختلفًا؟
نعم، إلى حد ما.
ليس اسم شهادة البكالوريوس هو العامل الحاسم فحسب، بل المحتوى الأكاديمي الذي تم دراسته فعليًّا.
قد يكون التغيير ممكنًا، على سبيل المثال، إذا توفرت عدد كافٍ من المقررات الدراسية والوحدات الدراسية ذات الصلة.
وعلى العكس من ذلك، يمكن رفض طلب الالتحاق ببرنامج الماجستير على الرغم من تشابه اسم الشهادة، في حالة عدم استيفاء الشروط الأكاديمية الأساسية.
لذلك، فإن سجل الدرجات ووصف المقررات الدراسية، إن وجدت، يكتسبان أهمية خاصة.
ما هو الحد الأدنى للدرجة المطلوبة للالتحاق ببرنامج الماجستير؟
تتطلب بعض برامج الماجستير الحصول على درجة نهائية دنيا محددة.
تحدد كل مؤسسة تعليم عالي الحدود المحددة.
في حالة الشهادات الأجنبية، قد يتعين التحقق من كيفية تصنيف الدرجة الأجنبية في إطار إجراءات القبول الألمانية.
لذلك، لا ينبغي تحويل العلامة الأجنبية الخاصة بك بنفسك إلى علامة ألمانية.
التقديم مباشرة إلى الجامعة أم عبر uni-assist؟
هذا يعتمد على الجامعة المطلوبة وبرنامج الماجستير المحدد.
من بين الطرق الممكنة، على سبيل المثال، ما يلي:
- التقدم بطلب الالتحاق مباشرةً إلى الجامعة،,
- التقديم عبر uni-assist،,
- إجراءات VPD عبر uni-assist مع تقديم طلب الالتحاق لاحقًا إلى الجامعة أو
- إجراء آخر تحدده الجامعة.
مهم: مجرد أن إحدى الجامعات تتعاون مع «uni-assist» لا يعني تلقائيًا أن جميع برامج الماجستير التي تقدمها تتم عبر «uni-assist».
ما المقصود بـ«VPD» في طلب الالتحاق ببرنامج الماجستير؟
تشترط بعض الجامعات، بالنسبة للطلبات المقدمة من الطلاب الدوليين، وثائق الفحص المسبق – VPD من uni-assist.
في هذه الإجراءات، تقوم «uni-assist» أولاً بالتحقق من الشهادات التعليمية وتوفير تقرير تقييم الشهادات التعليمية (VPD).
بعد ذلك، يتعين على المتقدمين المتقدمات تقديم طلب الالتحاق الفعلي إلى الجامعة بأنفسهم في الموعد المحدد.
شهادة VPD ليست قرارًا بالتسجيل.
ما هي الترجمات التي تطلبها «uni-assist» للتسجيل في برنامج الماجستير؟
وفقًا للمعايير العامة لـ «uni-assist»، يجب تحميل الشهادات الدراسية باللغة الأصلية بالإضافة إلى ترجمة إلى الألمانية أو الإنجليزية، في حالة عدم توفر نسخة ألمانية أو إنجليزية معتمدة صادرة رسميًا.
وينطبق هذا بشكل خاص على «نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات».
بالإضافة إلى ذلك، يجب مراجعة الإرشادات الخاصة بكل بلد.
من يحق له ترجمة الشهادات لصالح «uni-assist»؟
تقبل «uni-assist» الترجمات، ولا سيما:
- الأشخاص أو المؤسسات المخولة بإجراء ترجمة محلفة أو معتمدة قضائيًا، أو
- إلى إحدى الإدارات المخولة بذلك في المدرسة أو الكلية المُصدرة للشهادة.
لا تُقبل الترجمات الصادرة عن مكاتب الترجمة العادية التي لا تمتلك الترخيص اللازم، وفقًا للمعايير العامة لـ uni-assist.
هل يجب ترجمة شهادة البكالوريوس الإنجليزية إلى اللغة الألمانية؟
ليس تلقائيًا.
إذا كانت المؤسسة المانحة للشهادة قد أصدرت الشهادة باللغة الإنجليزية رسميًا، فإن uni-assist لا تحتاج، وفقًا لمعاييرها العامة، إلى ترجمة إضافية في الأساس.
ومع ذلك، قد تتضمن الإرشادات الخاصة بكل دولة متطلبات معينة.
وحتى الجامعات التي يتم التقدم إليها مباشرةً قد يكون لها قواعدها الخاصة فيما يتعلق بلغة المستندات.
هل تكفي الترجمة الألمانية فقط؟
في uni-assist، لا يحدث ذلك بشكل عام.
يجب تقديم الوثيقة التعليمية باللغة الأصلية مصحوبة بالترجمة المطلوبة.
الترجمة لا تحل محل الوثيقة الأصلية.
هل يجب ترجمة شهادة البكالوريوس وكشف الدرجات بالكامل؟
إذا طُلبت ترجمة كاملة، فيجب مراعاة جميع العناصر ذات الصلة في الوثيقة.
ويمكن أن تشمل ما يلي:
- اسم المؤسسة التعليمية،,
- اسم الشخص،,
- برنامج الدراسة،,
- تسمية الشهادة،,
- الوحدات،,
- العلامات،,
- قائمة المساهمين،,
- نوتة موسيقية،,
- نصوص الأختام،,
- ملاحظات التوقيع،,
- ملاحظات و
- الصفحات الخلفية ذات الصلة.
يجب أن تكون الشهادات المقدمة إلى uni-assist كاملة؛ ولذلك لا ينبغي حذف أي أجزاء من الشهادات أو صفحات منفردة.
هل يجب عليّ أيضًا تقديم شهادة تخرجي من المدرسة؟
قد يكون ذلك ضروريًا.
تشير «uni-assist» إلى أن بعض الجامعات تطلب، حتى عند التقدم بطلب للالتحاق ببرنامج الماجستير، شهادة التخرج من المدرسة الثانوية، وكذلك إثبات اجتياز امتحان القبول الجامعي، إن وُجد.
لذلك، لا ينبغي للمتقدمين أن يفترضوا أن شهادة البكالوريوس هي الشرط الوحيد المطلوب.
ما هي المواعيد النهائية لتقديم طلبات الالتحاق ببرنامج الماجستير؟
لا يوجد موعد نهائي موحد لتقديم طلبات الالتحاق ببرامج الماجستير في جميع الجامعات الألمانية.
تشير «uni-assist» صراحةً إلى أن المواعيد النهائية للتسجيل في برامج الماجستير قد تنتهي في كثير من الأحيان قبل المواعيد النهائية لتقديم الطلبات لبرامج البكالوريوس.
يُعتبر الموعد النهائي الذي تحدده المؤسسة التعليمية المعنية هو المعيار المرجعي دائمًا.
في حالة التقدم عبر uni-assist، يجب أن تكون الطلبات الإلكترونية والوثائق المطلوبة متوفرة بالكامل في My assist قبل انتهاء هذا الموعد النهائي.
متى يجب أن أبدأ في إعداد طلب الالتحاق ببرنامج الماجستير؟
عند التقدم بطلب عبر uni-assist، يُنصح بالبدء في ذلك مبكرًا.
توصي «uni-assist» حاليًا بتقديم الطلب قدر الإمكان قبل انتهاء مهلة التقديم بثمانية أسابيع على الأقل تقديمها.
وبذلك، قد يتبقى بعض الوقت لـ:
- المستندات الناقصة،,
- الترجمات،,
- معلومات عن البلدان،,
- طريقة VPD أو
- أدلة أخرى.
هل يمكنني تقديم المستندات الناقصة لاحقًا؟
في uni-assist، يمكن بشكل عام تقديم المستندات الناقصة قبل انتهاء مهلة التقديم.
ومع ذلك، فإن المستندات المقدمة لاحقًا ستخضع للمراجعة مرة أخرى، وقد يتطلب ذلك وقتًا إضافيًا للمعالجة.
بعد انتهاء مهلة التقديم، يجب أن تكون جميع المستندات المطلوبة للتقديم متوفرة بالكامل.
الأخطاء الشائعة في التقدم لبرنامج الماجستير بحامل شهادة البكالوريوس الأجنبية
- فقط التحقق مما إذا كانت الجامعة مدرجة في موقع «أنابين»، دون الاطلاع على شروط القبول في برنامج الماجستير.
- الافتراض بأن أي شهادة بكالوريوس أجنبية تؤهل تلقائيًا للالتحاق بأي برنامج ماجستير.
- لا يتم التحقق من الحد الأدنى من الساعات المعتمدة في التخصص.
- تقديم نسخة غير كاملة من السجل الأكاديمي.
- حذف ملحق الشهادة أو المرفقات ذات الصلة.
- عدم توفير نظام التقدير الأكاديمي الخاص بالجامعة الأجنبية.
- يرجى تحميل الترجمة فقط، وليس الوثيقة باللغة الأصلية.
- استخدام الترجمات غير المقبولة.
- لا تراعي الإرشادات الخاصة بكل دولة.
- الخلط بين شهادة VPD وطلب الالتحاق بالجامعة الجاهز.
- التحقق من مواعيد التخرج في وقت متأخر.
- ترجمة كتيبات الوحدات النمطية الشاملة كإجراء احترازي، على الرغم من أن الحاجة تقتصر على وحدات نمطية معينة فقط.
ما هي الوثائق الجامعية التي يمكن لـ StartDE ترجمتها؟
يمكن لـ StartDE توفير ترجمات احترافية أو – إذا كان ذلك ضروريًا للإجراءات – ترجمات مصدقة لمختلف الوثائق التعليمية.
ومن أمثلة ذلك:
- شهادات البكالوريوس،,
- الشهادات،,
- كشف الدرجات،,
- ملحقات الشهادات،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات،,
- أوصاف الوحدات،,
- شهادات الدراسة،,
- شهادات التدريب و
- وثائق أكاديمية أخرى.
يمكنك إرسال طلب الترجمة الخاص بك مباشرةً عبر موقعنا الترجمة الفورية والكتابية في StartDE وضع.
ترجمة سريعة لطلب التقدم لبرنامج الماجستير
مع اقتراب مواعيد تقديم الطلبات، قد تكون هناك حاجة إلى ترجمة في غضون فترة قصيرة.
يمكن لـ StartDE النظر في إمكانية المعالجة السريعة، وذلك حسب طبيعة الطلب المحدد.
قد يتطلب الأمر، حسب الوثيقة واللغتين المعنيتين وحجم النص وتوافر المترجمين، يمكن إنجاز الترجمة الموثقة في نفس اليوم.
لإجراء فحص سريع، يُرجى إرسال ما يلي مباشرةً قدر الإمكان:
- نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة لجميع الوثائق،,
- اللغة المصدر،,
- اللغة المستهدفة المطلوبة،,
- الغرض من الدفع: „التقدم لبرنامج الماجستير“،,
- متطلبات الجامعة أو من «uni-assist» حسب الاقتضاء، و
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل.
الحصول على الترجمة بصيغة PDF
بعد الانتهاء من الترجمة، يمكن في البداية توفير نسخة بصيغة PDF أو نسخة ممسوحة ضوئيًا منها.
قد يكون هذا مفيدًا بشكل خاص عند تقديم طلبات الالتحاق بالجامعات عبر الإنترنت أو عند تحميل الملفات على منصة «My assist».
ويخضع ما إذا كانت هناك حاجة إلى نسخة ورقية إضافية لمواصلة الإجراءات لمتطلبات الجامعة أو الجهة التي تتلقى طلبات التقدم.
استلام نسخة مطبوعة عبر DHL
يمكن أيضًا إرسال النسخة المطبوعة، عند الطلب، عبر DHL يتم إرسالها.
في الحالات العاجلة، يمكن أيضًا اللجوء إلى خدمة التوصيل السريع، اعتمادًا على الخدمة المناسبة التي تقدمها شركة DHL.
يعتمد وقت التسليم الفعلي على خدمة الشحن وعنوان الوجهة.
خطوة بخطوة: الحصول على درجة الماجستير في ألمانيا بعد الحصول على درجة البكالوريوس من جامعة أجنبية
- اختر برنامج الماجستير المناسب: التحقق من المتطلبات الأكاديمية للبرنامج الدراسي.
- التحقق من الجامعة الأجنبية والشهادة الجامعية: على سبيل المثال، من خلال موقع «أنابين» ومعايير الجامعة المطلوبة.
- مقارنة المتطلبات الفنية: التحقق من الحد الأدنى للدرجات، والوحدات الدراسية، والمقررات المطلوبة.
- تحديد متطلبات اللغة: التحقق من اللغة (الألمانية أو الإنجليزية) والشهادات المقبولة.
- تحديد مسار الترشيح: التقديم المباشر أم uni-assist أم VPD؟
- جمع المستندات كاملةً: شهادة التخرج، وكشف الدرجات، وملحق الشهادة، وأي مستندات أخرى إذا لزم الأمر.
- توفير نظام النوتات الموسيقية: إذا لزم الأمر، يُضاف نظام الدرجات الرسمي الخاص بالجامعة التي سبق الالتحاق بها.
- التحقق من متطلبات الترجمة: ولا تقم بترجمة المستندات المطلوبة إلا بعد ذلك.
- تقديم الطلب في وقت مبكر: قد تنتهي فترات دراسة الماجستير في وقت أبكر.
- الانتظار حتى صدور نتيجة الامتحان أو قرار الجامعة: تتخذ الجامعة قرار القبول.
قائمة مرجعية لتقديم طلب الالتحاق ببرنامج الماجستير
- هل جامعتي الأجنبية معترف بها؟
- هل يمكن مقارنة شهادتي الأولى بشكل عام بشهادة البكالوريوس الألمانية؟
- هل يتوافق تخصص البكالوريوس الذي أدرسه مع تخصص الماجستير الذي أرغب في دراسته؟
- هل أحقق الحد الأدنى المطلوب من الدرجات؟
- هل لديّ عدد الوحدات الدراسية التخصصية المطلوبة؟
- هل تحتاج الجامعة إلى أوصاف المقررات الدراسية؟
- ما هي المهارات اللغوية التي يجب أن أثبت امتلاكها؟
- هل يتم تقديم الطلب مباشرة أم عبر uni-assist؟
- هل أحتاج إلى تأمين مسؤولية مدنية (VPD)؟
- هل شهادة البكالوريوس موجودة بالكامل؟
- هل سجل درجاتي كامل؟
- هل لدي ملحق الشهادة؟
- هل تم توثيق نظام الترميز الموسيقي الرسمي؟
- هل يُطلب تقديم ترجمات؟
- هل قمت بإعداد النص الأصلي والترجمة؟
- هل راجعت الإرشادات الخاصة بكل بلد؟
- متى تنتهي مهلة تقديم الطلبات؟
خلاصة القول: الاعتراف وحده لا يكفي للحصول على درجة الماجستير
يمكن أن يتيح الحصول على شهادة بكالوريوس أجنبية الالتحاق ببرنامج الماجستير في ألمانيا. إلا أن الأمر الحاسم لا يقتصر فقط على ما إذا كانت الجامعة الأجنبية والشهادة معترفًا بهما أو متكافئين من حيث المبدأ.
بالإضافة إلى ذلك، يحدد كل برنامج ماجستير شروط القبول الخاصة به من الناحية الأكاديمية والإجرائية. وقد تشمل هذه الشروط الحد الأدنى من الدرجات، وعددًا معينًا من الوحدات الدراسية، ومقررات تخصصية، ومهارات لغوية، ووثائق أخرى.
بالنسبة للطلبات المقدمة عبر uni-assist، يجب تجهيز شهادة التخرج، وكشف الدرجات، وملحق الشهادة، ونظام التقييم الخاص بالجامعة بشكل كامل. ويجب ترجمة الوثائق التعليمية الصادرة بلغة أجنبية إلى اللغة الألمانية أو الإنجليزية، مع توثيق الترجمة حسب الاقتضاء، وفقًا للمعايير السارية.
هل تحتاج إلى ترجمة احترافية أو مصدقة لشهادة البكالوريوس أو كشف الدرجات أو ملحق الشهادة من أجل التقدم لبرنامج الماجستير؟ يرجى إرسال مستنداتك الكاملة إلى StartDE، مع ذكر اللغة المصدر واللغة الهدف والغرض من الترجمة، عبر موقعنا الإلكتروني ترجمات احترافية ومصدقة لدى StartDE.
معلومات رسمية حول التقدم لبرنامج الماجستير
الأسئلة الشائعة حول دراسة الماجستير في ألمانيا لحاملي شهادة البكالوريوس الأجنبية
هل يمكنني الالتحاق ببرنامج الماجستير في ألمانيا إذا كنت حاصلاً على درجة البكالوريوس من جامعة أجنبية؟
بشكل عام، نعم، شريطة أن يستوفي شهادتك الجامعية الأولى متطلبات برنامج الماجستير المطلوب. وعادةً ما يجب أن تكون هذه الشهادة معادلة لشهادة البكالوريوس الألمانية وأن يتوافق تخصصها مع تخصص برنامج الماجستير. uni-assist
هل يجب أن يكون تخصصي في البكالوريوس هو نفسه بالضبط؟
ليس بالضرورة. تشير «uni-assist» إلى دراسة أولى في تخصص ذي صلة. وتحدد الجامعة المحتوى الأكاديمي والوحدات الدراسية المطلوبة فعليًّا. uni-assist
كيف يمكنني التحقق مما إذا كانت جامعتي الأجنبية معترف بها؟
وتشير «uni-assist» في هذا الصدد إلى بوابة المعلومات «anabin» التابعة للمكتب المركزي للشؤون التعليمية الأجنبية. ويمكن من خلالها البحث عن المؤسسات التعليمية العليا والشهادات. uni-assist
ما هي المستندات التي تحتاجها «uni-assist» لتقديم طلب الالتحاق ببرنامج الماجستير؟
وعلى وجه الخصوص، يجب تقديم السجلات الأكاديمية الكاملة مع شهادة التخرج وملخص المواد الدراسية والدرجات. ويجب ألا ينقص أي من المكونات الموجودة، مثل ملحقات الشهادات (Diploma Supplements) والصفحات ذات الصلة. كما تطلب بعض الجامعات بالإضافة إلى ذلك شهادة إتمام الدراسة الثانوية أو إثبات اجتياز امتحان القبول الجامعي. uni-assist
هل يجب ترجمة شهادة البكالوريوس الخاصة بي؟
إذا لم تكن الشهادة صادرة رسميًا باللغة الألمانية أو الإنجليزية، فإن «uni-assist» تطلب بشكل عام ترجمة محلفة إلى الألمانية أو الإنجليزية بالإضافة إلى النص الأصلي. وقد تتضمن الإرشادات الخاصة بكل دولة قواعد استثنائية. uni-assist
هل يمكنني التقدم بطلب للالتحاق ببرنامج الماجستير قبل إتمام دراستي الجامعية؟
في بعض الجامعات، نعم. لا تقبل جميع الجامعات الشهادات المؤقتة. وقد يكون من الضروري، حسب الجامعة، تقديم شهادة تفيد بالتخرج الوشيك والإنجازات التي تم تحقيقها بالفعل. uni-assist
هل يجب عليّ أن أحصل على تقييم لشهادة البكالوريوس من ZAB مسبقًا؟
ليس تلقائيًا. تسري شروط الجامعة أو إجراءات التقديم على القبول في الدراسة. ولا ينبغي التقدم بطلب لتقييم الشهادات بشكل منفصل من قبل مركز القبول (ZAB) إلا إذا كان ذلك ضروريًا لغرض محدد.
متى ينبغي أن أبدأ في تقديم طلب الالتحاق ببرنامج الماجستير؟
قد تنتهي مواعيد التقديم لبرنامج الماجستير قبل مواعيد التقديم لبرنامج البكالوريوس. وتوصي «uni-assist» حاليًا بتقديم الطلبات قبل انتهاء الموعد النهائي للتقديم بثمانية أسابيع على الأقل. uni-assist
