Тот, кто получил степень бакалавра, магистра, диплом или иной высший образовательный документ за рубежом и хочет использовать его в Германии, вскоре сталкивается с такими терминами, как Признание, Анабин, ZAB, оценка аттестатов и заверенный перевод. Но это не одно и то же.
Краткий ответ: Необходимость формального признания или оценки иностранного диплома о высшем образовании в Германии зависит, прежде всего, от того, для каких целей он будет использоваться. Для нерегулируемых профессий часто может иметь значение база данных «anabin» или оценка диплома, проводимая Центральным управлением по вопросам зарубежного образования (ZAB). В отношении регулируемых профессий, напротив, действуют собственные процедуры признания. Дополнительно может потребоваться перевод, однако он, как правило, не заменяет документ на языке оригинала.
Что означает „признание иностранного диплома о высшем образовании“?
Термин „признание“ в повседневной жизни часто используется для обозначения различных процедур. На самом деле сначала необходимо уточнить, какая цель преследуется.
Диплом об образовании, полученном в зарубежном вузе, может потребоваться, например, для:
- подача заявления о приеме на работу к немецкому работодателю,
- устройство на работу в Германии,
- профессию, деятельность в которой регулируется законодательством,
- визу или вид на жительство,
- «Голубая карта ЕС»,
- заявление о приеме на работу в государственную службу,
- продолжение обучения в Германии,
- признание уже полученных академических достижений или
- другие административные процедуры.
От конкретной цели зависит, какой орган является компетентным и какие документы потребуются.
Признание, оценка аттестатов и перевод — в чём разница?
Эти три понятия следует чётко разграничивать.
Признание профессиональной квалификации
При признании профессиональной квалификации компетентный орган проверяет, является ли профессиональная квалификация, полученная за рубежом, сопоставимой или равноценной соответствующей немецкой квалификации.
Это особенно важно в случае профессии, регулируемые законодательством. К ним относятся профессии, для осуществления которых в Германии действуют установленные законом требования.
Оценка аттестата
Оценка диплома, проводимая Центральным управлением по вопросам зарубежного образования (сокращенно ZAB), представляет собой официальное подтверждение иностранного диплома о высшем образовании.
Она описывает уровень образования и относит его к одному из уровней немецкой системы образования, например, к уровню бакалавриата или магистратуры.
Однако оценка аттестата — это не то же самое, что профессиональное признание в отношении профессии, подпадающей под регулирование.
Перевод
Перевод позволяет передать содержание иностранного аттестата об окончании высшего учебного заведения, диплома или других документов об образовании на немецкий или любой другой желаемый язык.
Перевод не является оценкой диплома и не определяет, будет ли он признан в Германии.
В каких случаях необходимо признание иностранного диплома о высшем образовании?
Особенно важным является вопрос о том, существует ли желаемая профессия в Германии регламентированный или нерегламентированный .
Регулируемые профессии
Тем, кто желает заниматься профессиональной деятельностью, подпадающей под регулирование, как правило, необходимо пройти процедуру признания квалификации, предусмотренную для данной профессии.
В зависимости от профессии и федеральной земли компетенцию могут иметь различные органы или палаты.
Положительная оценка в системе «Анабин» или оценка аттестата ZAB не заменяют автоматически процедуру признания квалификации в случае регулируемой профессии.
Профессии, не подпадающие под регулирование
В случае профессий, не подпадающих под регулирование, в принципе не существует общей обязанности проходить процедуру признания профессиональной квалификации только для того, чтобы претендовать на вакансию или заниматься данной профессией.
Тем не менее оценка диплома о высшем образовании может быть важной или целесообразной — например:
- для работодателей, которые хотели бы лучше оценить значение диплома,
- в отношении определенных процедур, связанных с правом на пребывание,
- для подачи заявлений на работу в государственных учреждениях или
- если требуется официальное подтверждение сопоставимости диплома.
Что такое анабин?
анабин — это база данных Центрального управления по вопросам зарубежного образования, посвященная зарубежным документам об образовании.
Там можно найти, в частности, информацию о:
- зарубежных вузах,
- дипломы о высшем образовании,
- специальностях и
- оценки иностранных квалификаций
необходимо провести исследование.
В частности, база данных может помочь определить, как в Германии оцениваются зарубежное высшее учебное заведение и конкретный диплом о высшем образовании.
Что означает «H+» в программе Anabin?
В отношении высших учебных заведений Anabin использует различные сведения о статусе.
H+ означает, что данное учебное заведение признано в стране происхождения в качестве высшего учебного заведения и, с точки зрения Германии, в принципе рассматривается как высшее учебное заведение.
В записи H+/- необходимо более тщательно проверить дополнительные требования или конкретный диплом.
Однако одного лишь статуса вуза не всегда бывает достаточно. В зависимости от цели использования решающее значение может иметь также то, как конкретный диплом вуза оценивается в системе ANABIN.
Что делать, если мой диплом отсутствует в базе данных «Анабин»?
Не все вузы, не все образовательные программы и не все дипломы о высшем образовании по всему миру полностью внесены в базу данных «Anabin».
Если отсутствует необходимая информация или имеющихся записей недостаточно для получения требуемого подтверждения, можно оформить индивидуальный Оценка аттестатов в ZAB могут рассматриваться.
Перед подачей заявления можно проверить, можно ли подать заявку на оценку аттестата для конкретного уровня образования, воспользовавшись функцией предварительной проверки ZAB.
Что такое ZAB?
Эта Центральное управление по вопросам образования за рубежом (ZAB) является центральным немецким органом по оценке иностранных образовательных квалификаций.
Для частных лиц она, в частности, предлагает услугу по оценке дипломов об образовании, полученных в зарубежных вузах.
Кроме того, существуют и другие виды поддержки, например, для получения определенных профессиональных квалификаций, не связанных с высшим образованием.
Что такое оценка аттестата ZAB?
Оценка диплома — это официальный документ, в котором дается описание иностранного диплома о высшем образовании и определяется его соответствие немецкой системе образования.
Она содержит, в частности, сведения о:
- иностранному диплому о высшем образовании,
- по специальности,
- университета,
- продолжительности обучения,
- типа договора и
- соответствующего уровня в немецкой системе образования.
Благодаря этому, например, работодатели, государственные органы или другие учреждения могут легче оценить иностранный диплом.
Является ли оценка аттестата ZAB полноценным признанием?
Нет. Оценку аттестата не следует путать с универсальным признанием для всех целей.
Например, она не дает автоматического права на:
- для осуществления регулируемой профессиональной деятельности,
- для поступления в немецкий вуз,
- для поступления на программу последипломного образования или
- о признании отдельных учебных достижений.
За достижение этих целей могут отвечать другие органы и применяться другие процедуры.
Действительна ли оценка аттестата ZAB на всей территории Германии?
Да. Оценка аттестатов, выданных ZAB, в принципе действительна на всей территории страны.
Сегодня она выдается в цифровом формате и может быть предоставлена в электронном виде органам власти, работодателям и другим организациям.
Нужен ли мне заверенный перевод для ZAB?
Не автоматически.
В рамках конкретной процедуры ZAB определяет, какие документы и, при необходимости, какие переводы необходимо предоставить.
Особенно важно: оценка проводится на основе документы на языке оригинала или на официальном языке.
Поэтому дополнительно запрошенный перевод не заменяет документ на языке оригинала.
О том, требуется ли перевод, заявители узнают в ходе предварительной проверки или при заполнении онлайн-заявки.
Нужны ли мне для ZAB заверенные копии или апостиль?
Это тоже не является обязательным в общем случае.
Согласно последним указаниям ZAB, для многих заявлений достаточно простого скана документов без заверения или апостиля.
Однако в отдельных случаях могут действовать иные требования. Поэтому следует руководствоваться информацией, указанной в индивидуальной предварительной проверке.
Какие документы могут иметь значение при оценке аттестатов?
Конкретный перечень документов определяется ZAB с учетом типа сделки и страны происхождения.
Typische Bildungsdokumente können beispielsweise sein:
- Hochschulabschlussurkunde
- Диплом бакалавра
- Masterurkunde
- Диплом
- Обзор оценок
- Выписка из зачетной ведомости
- Приложение к диплому
- Документы, подтверждающие обучение
- gegebenenfalls weitere Bildungsnachweise
Entscheidend ist immer die konkrete Checkliste, die im jeweiligen Verfahren angezeigt wird.
Diplom und Hochschulzeugnis übersetzen lassen
Wenn für ein Anerkennungs-, Bewertungs-, Bewerbungs- oder Hochschulverfahren eine deutsche Übersetzung benötigt wird, kann StartDE verschiedene Bildungsdokumente professionell übersetzen lassen.
К ним относятся, например:
- Дипломы бакалавра
- Дипломы магистратуры
- Дипломы
- Дипломы о высшем образовании
- Обзор оценок
- Выписка из зачетной ведомости
- Приложения к дипломам
- Справки о зачислении
- Справки об обучении
- Справки о прохождении практики
- weitere Hochschulunterlagen
Вы можете отправить запрос на перевод прямо через наш сайт Устный и письменный перевод в StartDE поставить.
Muss das Transcript of Records übersetzt werden?
Ein Transcript of Records enthält in der Regel die absolvierten Lehrveranstaltungen, Prüfungsleistungen, Noten und gegebenenfalls Credits beziehungsweise ECTS-Punkte.
Ob eine Übersetzung erforderlich ist, bestimmt die Stelle, bei der das Dokument eingereicht werden soll.
Für eine Hochschule kann beispielsweise eine englischsprachige Fassung ausreichend sein, während eine andere Institution eine deutsche Übersetzung verlangen kann.
Deshalb sollte vor der Übersetzung geklärt werden, welche Sprachfassung tatsächlich akzeptiert wird.
Ausländische Studienleistungen in Deutschland anerkennen lassen
Wer bereits im Ausland studiert hat und sein Studium in Deutschland fortsetzen möchte, benötigt nicht automatisch eine ZAB-Zeugnisbewertung.
Über die Anerkennung beziehungsweise Anrechnung bereits erbrachter Studien- und Prüfungsleistungen entscheiden grundsätzlich die jeweiligen Hochschulen.
Bei Studiengängen, die mit einer Staatsprüfung abschließen, können stattdessen die zuständigen staatlichen Prüfungsämter verantwortlich sein.
Für die Prüfung können beispielsweise relevant sein:
- Выписка из зачетной ведомости
- Описания модулей
- Studienverlaufspläne
- Credit- beziehungsweise ECTS-Nachweise
- Prüfungsnachweise
- Справки о прохождении практики
- weitere Leistungsnachweise
Kann ich mit einer ZAB-Zeugnisbewertung in Deutschland studieren?
Eine ZAB-Zeugnisbewertung allein stellt keine Zulassung zu einem Studium dar.
Wer sich an einer deutschen Hochschule bewerben möchte, muss die jeweiligen Zulassungsvoraussetzungen der Hochschule beziehungsweise des Studiengangs erfüllen.
Auch die Entscheidung über die Anerkennung bereits erbrachter Studienleistungen liegt grundsätzlich bei der zuständigen Hochschule beziehungsweise bei bestimmten Studiengängen beim staatlichen Prüfungsamt.
Ausländischer Hochschulabschluss für einen reglementierten Beruf
Besondere Vorsicht ist bei reglementierten Berufen erforderlich.
Wer beispielsweise einen ausländischen Abschluss für einen Beruf verwenden möchte, dessen Ausübung gesetzlich geregelt ist, benötigt das jeweils vorgeschriebene berufliche Anerkennungsverfahren.
Eine anabin-Auskunft oder eine ZAB-Zeugnisbewertung ersetzt dieses Verfahren nicht.
Welche Stelle zuständig ist, kann über das offizielle Portal „Anerkennung in Deutschland“ geprüft werden.
Ausländischer Hochschulabschluss für einen nicht reglementierten Beruf
Bei einem nicht reglementierten Beruf besteht grundsätzlich keine allgemeine Verpflichtung, vor der Beschäftigung eine berufliche Anerkennung des Hochschulabschlusses durchzuführen.
Eine Bewertung kann dennoch sinnvoll oder erforderlich sein, beispielsweise wenn:
- ein Arbeitgeber einen offiziellen Nachweis verlangt,
- der Abschluss im öffentlichen Dienst verwendet werden soll,
- ein Aufenthalts- oder Visumverfahren einen Nachweis verlangt oder
- die Vergleichbarkeit mit einem deutschen Hochschulabschluss dokumentiert werden soll.
anabin oder ZAB – was brauche ich?
Vereinfacht lässt sich der Ablauf häufig so darstellen:
- Zweck klären: Arbeit, Visum, reglementierter Beruf oder Studium?
- anabin prüfen: Sind Hochschule und Abschluss dort ausreichend bewertet?
- Zuständige Stelle prüfen: Bei reglementierten Berufen gilt ein eigenes Anerkennungsverfahren.
- ZAB prüfen: Reichen die anabin-Informationen nicht aus, kann eine Zeugnisbewertung infrage kommen.
- Проверить список документов: Erst danach sollte entschieden werden, welche Dokumente übersetzt werden müssen.
Warum sollte die Übersetzung erst nach Prüfung der Anforderungen erfolgen?
Eine vorschnelle Übersetzung kann unnötige Arbeit verursachen.
Je nach Verfahren können unterschiedliche Dokumente verlangt werden. Manchmal wird beispielsweise nur die Abschlussurkunde benötigt, in anderen Fällen zusätzlich:
- Обзор оценок
- Выписка из зачетной ведомости
- Приложение к диплому
- Описания модулей
- Аттестат об окончании школы
- weitere Bildungsnachweise
Außerdem kann eine Stelle bestimmte Sprachen bereits akzeptieren und deshalb keine zusätzliche deutsche Übersetzung verlangen.
Deshalb empfiehlt es sich, zunächst die Checkliste der zuständigen Stelle zu prüfen.
Beglaubigte Übersetzung von Hochschulzeugnissen
Wenn eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird, sollten alle für das Verfahren relevanten Bestandteile des Dokuments vollständig berücksichtigt werden.
Dazu können unter anderem gehören:
- Название документа
- Name der Hochschule
- Name der absolvierenden Person
- Studiengang
- Abschlussart
- Оценки
- Credits beziehungsweise ECTS
- Штамп
- Тексты печатей
- Отметки о подписании
- Примечания в скобках
- Rückseiten mit relevantem Inhalt
Für die Anfrage sollten deshalb möglichst vollständige Scans sämtlicher relevanter Seiten übermittelt werden.
Übersetzung arabischer, kyrillischer oder anderer nichtlateinischer Hochschulzeugnisse
Bei Bildungsdokumenten in nichtlateinischen Schriftsystemen ist zusätzlich die einheitliche Schreibweise von Namen und Institutionen wichtig.
Это касается, например, документов в:
- арабским шрифтом,
- кириллицей,
- персидским шрифтом,
- греческим алфавитом,
- китайские иероглифы или
- других систем письма.
Wenn Namen bereits in einem Reisepass, Aufenthaltstitel oder anderen amtlichen Dokument in lateinischer Schrift geführt werden, sollte diese Schreibweise bei der Übersetzungsanfrage möglichst angegeben werden.
Express-Übersetzung von Hochschulzeugnissen
Bei Bewerbungs-, Anerkennungs- oder Visumverfahren können kurze Fristen entstehen.
StartDE kann bei dringenden Bildungsdokumenten abhängig vom Auftrag eine Express-Bearbeitung prüfen.
В зависимости от документа, языковой пары, объема и наличия может потребоваться заверенный перевод будет готов в тот же день.
Für eine schnelle Prüfung sollten möglichst direkt folgende Informationen übermittelt werden:
- vollständiger Scan aller Dokumente
- Исходный язык
- Язык перевода
- Art des Abschlusses
- Назначение
- gegebenenfalls Anforderungen der zuständigen Stelle
- желаемый срок завершения работ
Übersetzung als PDF und per DHL
По завершении работы в первую очередь может быть предоставлена версия в формате PDF или скан перевода.
Die physische Ausfertigung kann anschließend auf Wunsch per DHL будут отправлены.
Ob für den konkreten Antrag eine digitale Fassung genügt oder eine physische Ausfertigung verlangt wird, richtet sich nach den Vorgaben der zuständigen Stelle.
Welche Dokumente sollten Sie StartDE senden?
Für eine Übersetzungsanfrage sollten möglichst bereitgestellt werden:
- полные и хорошо читаемые сканы
- alle relevanten Vorder- und Rückseiten
- Исходный язык
- желаемый язык перевода
- Цель перевода
- gegebenenfalls Checkliste oder Vorgaben der zuständigen Stelle
- желаемый срок завершения работ
- для нелатинских алфавитов — при необходимости укажите написание имени, как в паспорте
Вы можете отправить свой запрос через наш сайт Профессиональные и заверенные переводы в StartDE передать.
Schritt für Schritt: Ausländischen Hochschulabschluss in Deutschland verwenden
- Ziel bestimmen: Möchten Sie arbeiten, ein Visum beantragen oder weiterstudieren?
- Prüfen, ob der Beruf reglementiert ist: Bei reglementierten Berufen ist das zuständige Anerkennungsverfahren entscheidend.
- anabin recherchieren: Prüfen Sie Hochschule und Hochschulabschluss.
- ZAB-Vorab-Check nutzen: Wenn eine Zeugnisbewertung benötigt wird, erhalten Sie dort die individuelle Dokumentenliste.
- Проверить требования к переводу: Nicht jedes Dokument benötigt automatisch eine zusätzliche Übersetzung.
- Benötigte Unterlagen vollständig übersetzen lassen: Erst wenn klar ist, welche Dokumente verlangt werden.
- Antrag bei der zuständigen Stelle einreichen: Zusammen mit Originaldokumenten beziehungsweise den dort geforderten Nachweisen.
Fazit: Erst Verfahren klären, dann Hochschulzeugnisse übersetzen
Bei einem ausländischen Hochschulabschluss gibt es nicht das eine Anerkennungsverfahren für jeden Zweck.
Je nach Ziel können anabin, eine ZAB-Zeugnisbewertung, ein berufliches Anerkennungsverfahren oder direkt die jeweilige Hochschule zuständig sein.
Besonders wichtig ist deshalb, zuerst die zuständige Stelle und deren Dokumentenanforderungen zu bestimmen. Erst danach lässt sich zuverlässig entscheiden, welche Zeugnisse, Diplome und Studienunterlagen tatsächlich übersetzt werden müssen.
Sie benötigen eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung Ihrer Hochschulunterlagen? Übermitteln Sie StartDE die vollständigen Dokumente zusammen mit Ausgangssprache, gewünschter Zielsprache und Verwendungszweck über unsere Seite Устный и письменный перевод.
Häufige Fragen zur Anerkennung ausländischer Hochschulabschlüsse
Должен ли каждый иностранный диплом о высшем образовании признаваться в Германии?
Nein. Entscheidend ist unter anderem, wofür der Abschluss verwendet wird und ob es sich um einen reglementierten Beruf handelt. Für nicht reglementierte Berufe besteht grundsätzlich keine allgemeine berufliche Anerkennungspflicht; eine Bewertung kann aber für Arbeitgeber oder aufenthaltsrechtliche Verfahren wichtig sein. Признание Германии
В чём разница между «анабином» и ZAB?
anabin ist eine Datenbank mit Informationen über ausländische Hochschulen und Abschlüsse. Die ZAB kann dagegen eine individuelle Zeugnisbewertung für einen konkreten ausländischen Hochschulabschluss ausstellen. ZAB
Что означает «H+» в слове «анабин»?
H+ kennzeichnet eine Hochschule, die im Herkunftsland anerkannt ist und entsprechend in anabin geführt wird. Zusätzlich sollte geprüft werden, wie der konkrete Abschluss bewertet wird. Anabin
Нужен ли мне перевод на немецкий язык для ZAB?
Nicht immer. Im Vorab-Check beziehungsweise Antrag wird angezeigt, ob eine zusätzliche Übersetzung erforderlich ist. Die originalsprachigen Dokumente bleiben jedoch immer Grundlage der Bewertung und dürfen nicht durch die Übersetzung ersetzt werden. ZAB
Нужно ли мне заверить или апостилировать документы для ZAB?
In der Regel genügt laut ZAB ein einfacher Scan ohne Beglaubigung oder Apostille. Im Einzelfall können abweichende Anforderungen gelten; maßgeblich ist der Vorab-Check. ZAB
Могу ли я автоматически поступить в вуз в Германии, имея аттестат ZAB?
Nein. Die Zeugnisbewertung stellt keine Studienzulassung dar. Über Zulassung beziehungsweise Anerkennung bereits erbrachter Studienleistungen entscheiden die zuständigen Hochschulen oder gegebenenfalls staatlichen Prüfungsämter. ZAB
Заменяет ли оценка аттестата ZAB признание профессиональной квалификации?
Bei reglementierten Berufen nein. Dort muss das für den jeweiligen Beruf vorgesehene Anerkennungsverfahren durchgeführt werden. Признание Германии
Может ли StartDE перевести диплом, сертификат о получении степени бакалавра или магистра?
Да. С помощью StartDE можно заказать профессиональный перевод, а при необходимости — и заверенный перевод, документов о высшем образовании, дипломов, ведомостей оценок, академических справки и других документов, связанных с обучением.
