Тот, кто получил степень бакалавра, магистра, диплом или иной высший образовательный документ за рубежом и хочет использовать его в Германии, вскоре сталкивается с такими терминами, как Признание, Анабин, ZAB, оценка аттестатов и заверенный перевод. Но это не одно и то же.
Краткий ответ: Необходимость формального признания или оценки иностранного диплома о высшем образовании в Германии зависит, прежде всего, от того, для каких целей он будет использоваться. Для нерегулируемых профессий часто может иметь значение база данных «anabin» или оценка диплома, проводимая Центральным управлением по вопросам зарубежного образования (ZAB). В отношении регулируемых профессий, напротив, действуют собственные процедуры признания. Дополнительно может потребоваться перевод, однако он, как правило, не заменяет документ на языке оригинала.
Что означает „признание иностранного диплома о высшем образовании“?
Термин „признание“ в повседневной жизни часто используется для обозначения различных процедур. На самом деле сначала необходимо уточнить, какая цель преследуется.
Диплом об образовании, полученном в зарубежном вузе, может потребоваться, например, для:
- подача заявления о приеме на работу к немецкому работодателю,
- устройство на работу в Германии,
- профессию, деятельность в которой регулируется законодательством,
- визу или вид на жительство,
- «Голубая карта ЕС»,
- заявление о приеме на работу в государственную службу,
- продолжение обучения в Германии,
- признание уже полученных академических достижений или
- другие административные процедуры.
От конкретной цели зависит, какой орган является компетентным и какие документы потребуются.
Признание, оценка аттестатов и перевод — в чём разница?
Эти три понятия следует чётко разграничивать.
Признание профессиональной квалификации
При признании профессиональной квалификации компетентный орган проверяет, является ли профессиональная квалификация, полученная за рубежом, сопоставимой или равноценной соответствующей немецкой квалификации.
Это особенно важно в случае профессии, регулируемые законодательством. К ним относятся профессии, для осуществления которых в Германии действуют установленные законом требования.
Оценка аттестата
Оценка диплома, проводимая Центральным управлением по вопросам зарубежного образования (сокращенно ZAB), представляет собой официальное подтверждение иностранного диплома о высшем образовании.
Она описывает уровень образования и относит его к одному из уровней немецкой системы образования, например, к уровню бакалавриата или магистратуры.
Однако оценка аттестата — это не то же самое, что профессиональное признание в отношении профессии, подпадающей под регулирование.
Перевод
Перевод позволяет передать содержание иностранного аттестата об окончании высшего учебного заведения, диплома или других документов об образовании на немецкий или любой другой желаемый язык.
Перевод не является оценкой диплома и не определяет, будет ли он признан в Германии.
В каких случаях необходимо признание иностранного диплома о высшем образовании?
Особенно важным является вопрос о том, существует ли желаемая профессия в Германии регламентированный или нерегламентированный .
Регулируемые профессии
Тем, кто желает заниматься профессиональной деятельностью, подпадающей под регулирование, как правило, необходимо пройти процедуру признания квалификации, предусмотренную для данной профессии.
В зависимости от профессии и федеральной земли компетенцию могут иметь различные органы или палаты.
Положительная оценка в системе «Анабин» или оценка аттестата ZAB не заменяют автоматически процедуру признания квалификации в случае регулируемой профессии.
Профессии, не подпадающие под регулирование
В случае профессий, не подпадающих под регулирование, в принципе не существует общей обязанности проходить процедуру признания профессиональной квалификации только для того, чтобы претендовать на вакансию или заниматься данной профессией.
Тем не менее оценка диплома о высшем образовании может быть важной или целесообразной — например:
- для работодателей, которые хотели бы лучше оценить значение диплома,
- в отношении определенных процедур, связанных с правом на пребывание,
- для подачи заявлений на работу в государственных учреждениях или
- если требуется официальное подтверждение сопоставимости диплома.
Что такое анабин?
анабин — это база данных Центрального управления по вопросам зарубежного образования, посвященная зарубежным документам об образовании.
Там можно найти, в частности, информацию о:
- зарубежных вузах,
- дипломы о высшем образовании,
- специальностях и
- оценки иностранных квалификаций
необходимо провести исследование.
В частности, база данных может помочь определить, как в Германии оцениваются зарубежное высшее учебное заведение и конкретный диплом о высшем образовании.
Что означает «H+» в программе Anabin?
В отношении высших учебных заведений Anabin использует различные сведения о статусе.
H+ означает, что данное учебное заведение признано в стране происхождения в качестве высшего учебного заведения и, с точки зрения Германии, в принципе рассматривается как высшее учебное заведение.
В записи H+/- необходимо более тщательно проверить дополнительные требования или конкретный диплом.
Однако одного лишь статуса вуза не всегда бывает достаточно. В зависимости от цели использования решающее значение может иметь также то, как конкретный диплом вуза оценивается в системе ANABIN.
Что делать, если мой диплом отсутствует в базе данных «Анабин»?
Не все вузы, не все образовательные программы и не все дипломы о высшем образовании по всему миру полностью внесены в базу данных «Anabin».
Если отсутствует необходимая информация или имеющихся записей недостаточно для получения требуемого подтверждения, можно оформить индивидуальный Оценка аттестатов в ZAB могут рассматриваться.
Перед подачей заявления можно проверить, можно ли подать заявку на оценку аттестата для конкретного уровня образования, воспользовавшись функцией предварительной проверки ZAB.
Что такое ZAB?
Эта Центральное управление по вопросам образования за рубежом (ZAB) является центральным немецким органом по оценке иностранных образовательных квалификаций.
Для частных лиц она, в частности, предлагает услугу по оценке дипломов об образовании, полученных в зарубежных вузах.
Кроме того, существуют и другие виды поддержки, например, для получения определенных профессиональных квалификаций, не связанных с высшим образованием.
Что такое оценка аттестата ZAB?
Оценка диплома — это официальный документ, в котором дается описание иностранного диплома о высшем образовании и определяется его соответствие немецкой системе образования.
Она содержит, в частности, сведения о:
- иностранному диплому о высшем образовании,
- по специальности,
- университета,
- продолжительности обучения,
- типа договора и
- соответствующего уровня в немецкой системе образования.
Благодаря этому, например, работодатели, государственные органы или другие учреждения могут легче оценить иностранный диплом.
Является ли оценка аттестата ZAB полноценным признанием?
Нет. Оценку аттестата не следует путать с универсальным признанием для всех целей.
Например, она не дает автоматического права на:
- для осуществления регулируемой профессиональной деятельности,
- для поступления в немецкий вуз,
- для поступления на программу последипломного образования или
- о признании отдельных учебных достижений.
За достижение этих целей могут отвечать другие органы и применяться другие процедуры.
Действительна ли оценка аттестата ZAB на всей территории Германии?
Да. Оценка аттестатов, выданных ZAB, в принципе действительна на всей территории страны.
Сегодня она выдается в цифровом формате и может быть предоставлена в электронном виде органам власти, работодателям и другим организациям.
Нужен ли мне заверенный перевод для ZAB?
Не автоматически.
В рамках конкретной процедуры ZAB определяет, какие документы и, при необходимости, какие переводы необходимо предоставить.
Особенно важно: оценка проводится на основе документы на языке оригинала или на официальном языке.
Поэтому дополнительно запрошенный перевод не заменяет документ на языке оригинала.
О том, требуется ли перевод, заявители узнают в ходе предварительной проверки или при заполнении онлайн-заявки.
Нужны ли мне для ZAB заверенные копии или апостиль?
Это тоже не является обязательным в общем случае.
Согласно последним указаниям ZAB, для многих заявлений достаточно простого скана документов без заверения или апостиля.
Однако в отдельных случаях могут действовать иные требования. Поэтому следует руководствоваться информацией, указанной в индивидуальной предварительной проверке.
Какие документы могут иметь значение при оценке аттестатов?
Конкретный перечень документов определяется ZAB с учетом типа сделки и страны происхождения.
К типичным документам об образовании могут относиться, например:
- Диплом о высшем образовании
- Диплом бакалавра
- Диплом магистра
- Диплом
- Обзор оценок
- Выписка из зачетной ведомости
- Приложение к диплому
- Документы, подтверждающие обучение
- при необходимости — дополнительные документы об образовании
Решающее значение всегда имеет конкретный контрольный список, отображаемый в рамках соответствующей процедуры.
Перевод диплома и аттестата об окончании вуза
Если для процедуры признания, оценки, подачи заявления или поступления в вуз требуется перевод на немецкий язык, StartDE может организовать профессиональный перевод различных документов об образовании.
К ним относятся, например:
- Дипломы бакалавра
- Дипломы магистратуры
- Дипломы
- Дипломы о высшем образовании
- Обзор оценок
- Выписка из зачетной ведомости
- Приложения к дипломам
- Справки о зачислении
- Справки об обучении
- Справки о прохождении практики
- дополнительные документы вуза
Вы можете отправить запрос на перевод прямо через наш сайт Устный и письменный перевод в StartDE поставить.
Нужно ли переводить академическую справку?
В выписке из зачетной ведомости, как правило, указываются пройденные курсы, результаты экзаменов, оценки и, при необходимости, кредиты или баллы ECTS.
Необходимость перевода определяется учреждением, в которое должен быть подан документ.
Например, для одного вуза может оказаться достаточной версия на английском языке, в то время как другое учебное заведение может потребовать перевод на немецкий язык.
Поэтому перед началом перевода следует уточнить, какая именно языковая версия будет принята.
Признание иностранных академических достижений в Германии
Тем, кто уже учился за границей и желает продолжить обучение в Германии, не обязательно требуется оценка диплома в ZAB.
Решение о признании или зачете уже полученных академических результатов и сданных экзаменов, как правило, принимают соответствующие вузы.
В случае образовательных программ, завершающихся государственным экзаменом, ответственность за их проведение могут нести соответствующие государственные экзаменационные органы.
Для проверки могут иметь значение, например:
- Выписка из зачетной ведомости
- Описания модулей
- Учебные планы
- Справки о зачетных баллах или ECTS
- Документы, подтверждающие сдачу экзаменов
- Справки о прохождении практики
- дополнительные подтверждения квалификации
Могу ли я поступить в университет в Германии с аттестатом ZAB?
Сама по себе оценка аттестата ZAB не дает права на поступление в вуз.
Тот, кто хочет поступить в немецкий вуз, должен соответствовать требованиям, предъявляемым данным вузом или конкретной специальностью.
Решение о признании уже полученных учебных результатов, как правило, принимается соответствующим высшим учебным заведением или, в случае определенных учебных программ, государственным экзаменационным управлением.
Иностранный диплом о высшем образовании для профессии, подпадающей под регулирование
Особую осторожность следует проявлять в отношении профессий, деятельность в которых регулируется законодательством.
Например, если кто-то хочет использовать иностранный диплом для работы по профессии, деятельность по которой регулируется законом, ему необходимо пройти предусмотренную законом процедуру признания профессиональной квалификации.
Справка из базы данных «Анабин» или оценка аттестата в ZAB не заменяют эту процедуру.
Узнать, какой орган является компетентным, можно на официальном портале „Признание квалификаций в Германии“.
Иностранный диплом о высшем образовании для профессии, не подпадающей под регулирование
В случае профессии, не подпадающей под регулирование, в принципе не существует общей обязанности проводить признание профессиональной квалификации, подтверждаемой дипломом о высшем образовании, до приема на работу.
Тем не менее оценка может быть целесообразной или необходимой, например, если:
- если работодатель требует официальное подтверждение,
- если диплом планируется использовать для работы в государственной службе,
- процедура оформления вида на жительство или визы требует предоставления подтверждающего документа, либо
- необходимо подтвердить сопоставимость с немецким дипломом о высшем образовании.
Anabin или ZAB — что мне нужно?
В упрощённом виде этот процесс часто можно представить следующим образом:
- Определить цель: Работа, виза, профессия, требующая лицензии, или учеба?
- Проверить anabin: Достаточно ли высоко оцениваются там вуз и полученная степень?
- Проверить компетентный орган: Для профессий, подпадающих под регулирование, действует отдельная процедура признания квалификации.
- Проверить ZAB: Если информации, предоставленной «Анабином», недостаточно, может быть рассмотрен вопрос об оценке аттестата.
- Проверить список документов: Только после этого следует определить, какие документы необходимо перевести.
Почему перевод следует выполнять только после проверки требований?
Поспешный перевод может привести к лишней работе.
В зависимости от процедуры могут потребоваться различные документы. Например, иногда требуется только свидетельство об окончании обучения, а в других случаях — также:
- Обзор оценок
- Выписка из зачетной ведомости
- Приложение к диплому
- Описания модулей
- Аттестат об окончании школы
- дополнительные документы об образовании
Кроме того, организация может уже принимать документы на определённых языках и поэтому не требовать дополнительного перевода на немецкий язык.
Поэтому рекомендуется сначала ознакомиться с контрольным списком соответствующего органа.
Заверенный перевод дипломов о высшем образовании
Если требуется заверенный перевод, необходимо полностью учесть все части документа, имеющие отношение к данному процессу.
К ним, в частности, могут относиться:
- Название документа
- Название вуза
- Имя выпускника
- Специальность
- Тип диплома
- Оценки
- Кредиты или ECTS
- Штамп
- Тексты печатей
- Отметки о подписании
- Примечания в скобках
- Обратные стороны с соответствующим содержанием
Поэтому для рассмотрения запроса следует предоставить как можно более полные сканы всех соответствующих страниц.
Перевод арабских, кириллических или других нелатинских дипломов о высшем образовании
В случае документов об образовании, составленных с использованием нелатинских систем письма, важно также соблюдать единообразное написание имен и названий учреждений.
Это касается, например, документов в:
- арабским шрифтом,
- кириллицей,
- персидским шрифтом,
- греческим алфавитом,
- китайские иероглифы или
- других систем письма.
Если имена уже указаны латинским алфавитом в паспорте, разрешении на проживание или другом официальном документе, при подаче заявки на перевод по возможности следует указать именно такое написание.
Экспресс-перевод дипломов о высшем образовании
При подаче заявлений, прохождении процедур признания или оформлении виз могут устанавливаться сжатые сроки.
В случае срочных документов, связанных с образованием, StartDE может рассмотреть возможность экспресс-обработки в зависимости от заказа.
В зависимости от документа, языковой пары, объема и наличия может потребоваться заверенный перевод будет готов в тот же день.
Для оперативной проверки следует по возможности сразу же предоставить следующую информацию:
- полное сканирование всех документов
- Исходный язык
- Язык перевода
- Тип диплома
- Назначение
- в случае необходимости — требования компетентного органа
- желаемый срок завершения работ
Перевод в формате PDF и доставка через DHL
По завершении работы в первую очередь может быть предоставлена версия в формате PDF или скан перевода.
Физический экземпляр может быть впоследствии отправлен по желанию посредством DHL будут отправлены.
То, достаточно ли для конкретного заявления электронной версии или требуется бумажный экземпляр, определяется в соответствии с требованиями компетентного органа.
Какие документы необходимо отправить в StartDE?
При отправке запроса на перевод по возможности следует предоставить следующее:
- полные и хорошо читаемые сканы
- все соответствующие лицевые и оборотные стороны
- Исходный язык
- желаемый язык перевода
- Цель перевода
- при необходимости — контрольный список или указания компетентного органа
- желаемый срок завершения работ
- для нелатинских алфавитов — при необходимости укажите написание имени, как в паспорте
Вы можете отправить свой запрос через наш сайт Профессиональные и заверенные переводы в StartDE передать.
Шаг за шагом: как использовать иностранный диплом о высшем образовании в Германии
- Определить цель: Вы хотите работать, подать заявление на визу или продолжить обучение?
- Проверить, является ли данная профессия регулируемой: В случае профессий, подпадающих под регулирование, решающее значение имеет соответствующая процедура признания квалификации.
- Исследовать Анабин: Проверьте вуз и диплом об образовании.
- Воспользуйтесь предварительной проверкой ZAB: Если требуется оценка аттестата, вы получите там индивидуальный перечень документов.
- Проверить требования к переводу: Не каждый документ автоматически требует дополнительного перевода.
- Заказать полный перевод необходимых документов: Только после того, как станет ясно, какие документы требуются.
- Подать заявление в соответствующий орган: Вместе с оригиналами документов или требуемыми в них подтверждающими документами.
Вывод: сначала нужно выяснить процедуру, а потом переводить дипломы о высшем образовании
В случае наличия иностранного диплома о высшем образовании не существует единой процедуры признания для всех целей.
В зависимости от цели, ответственность может лежать на Anabin, службе оценки дипломов ZAB, органе, осуществляющем процедуру признания профессиональной квалификации, или непосредственно на соответствующем высшем учебном заведении.
Поэтому особенно важно сначала определить компетентный орган и его требования к документам. Только после этого можно с уверенностью решить, какие свидетельства, дипломы и учебные документы действительно необходимо перевести.
Вам нужен профессиональный или заверенный перевод ваших документов о высшем образовании? Отправьте в StartDE полный комплект документов с указанием исходного языка, желаемого языка перевода и цели использования через наш сайт Устный и письменный перевод.
Часто задаваемые вопросы о признании иностранных дипломов о высшем образовании
Должен ли каждый иностранный диплом о высшем образовании признаваться в Германии?
Нет. Решающее значение, в частности, имеет то, для каких целей используется диплом, а также то, относится ли данная профессия к регулируемым. В отношении нерегулируемых профессий, как правило, не существует общей обязанности признания профессиональной квалификации; однако такая оценка может иметь важное значение для работодателей или в рамках процедур, связанных с получением вида на жительство. Признание Германии
В чём разница между «анабином» и ZAB?
«Anabin» — это база данных, содержащая информацию об иностранных вузах и дипломах. В свою очередь, ZAB может выдать индивидуальную оценку диплома конкретного иностранного вуза. ZAB
Что означает «H+» в слове «анабин»?
Символ «H+» обозначает высшее учебное заведение, признанное в стране происхождения и соответствующим образом зарегистрированное в базе данных «Anabin». Кроме того, следует проверить, как оценивается конкретный диплом. Анабин
Нужен ли мне перевод на немецкий язык для ZAB?
Не всегда. В предварительной проверке или в заявке указывается, требуется ли дополнительный перевод. Однако документы на языке оригинала всегда остаются основой для оценки и не могут быть заменены переводом. ZAB
Нужно ли мне заверить или апостилировать документы для ZAB?
Как правило, согласно ZAB, достаточно простого скана без заверения или апостиля. В отдельных случаях могут действовать иные требования; определяющим является предварительная проверка. ZAB
Могу ли я автоматически поступить в вуз в Германии, имея аттестат ZAB?
Нет. Оценка аттестата не является основанием для зачисления в вуз. Решение о зачислении или признании уже полученных учебных достижений принимают соответствующие вузы или, в случае необходимости, государственные экзаменационные комиссии. ZAB
Заменяет ли оценка аттестата ZAB признание профессиональной квалификации?
В случае регулируемых профессий — нет. В таких случаях необходимо пройти процедуру признания, предусмотренную для данной профессии. Признание Германии
Может ли StartDE перевести диплом, сертификат о получении степени бакалавра или магистра?
Да. С помощью StartDE можно заказать профессиональный перевод, а при необходимости — и заверенный перевод, документов о высшем образовании, дипломов, ведомостей оценок, академических справки и других документов, связанных с обучением.
