Те, кто хочет поступить в вуз в Германии, имея иностранный аттестат об окончании школы, в зависимости от пройденого образовательного пути могут перед началом обучения пройти Подготовительный колледж должны посещать. Подготовительный колледж готовит иностранных абитуриентов к обучению в вузах Германии, обеспечивая им как предметную, так и языковую подготовку, и, как правило, заканчивается Проверка на установление фактов (FSP).
Краткий ответ: Подготовительный колледж особенно актуален в тех случаях, когда иностранный диплом об образовании не дает права на прямой поступление в вуз в Германии, но позволяет поступить в подготовительный колледж. Подготовка обычно длится один год, то есть два семестра. Перед поступлением в подготовительный колледж часто требуется сдать вступительный экзамен. После успешной сдачи квалификационного экзамена можно подавать заявление на поступление на программы бакалавриата по соответствующему направлению.
Что такое подготовительный курс?
Подготовительный колледж — это учреждение, предназначенное для подготовки иностранных абитуриентов, чьи имеющиеся документы об образовании не позволяют им сразу поступить на обучение в Германии.
Подготовительный колледж, в частности, обеспечивает:
- теоретические основы по выбранной специальности,
- знание немецкого языка, необходимое для обучения,
- Методы научной работы и
- Подготовка к аттестационному экзамену.
Обычно регулярный специализированный курс длится два семестра или один учебный год.
Кто должен посещать подготовительный курс?
Не все иностранные абитуриенты обязаны проходить подготовку в подготовительном колледже.
Необходимость прохождения подготовительного курса зависит, в частности, от следующих факторов:
- стране происхождения,
- полученному аттестату об окончании школы,
- в случае необходимости — сдача вступительного экзамена в высшее учебное заведение в стране происхождения,
- уже пройденные периоды обучения,
- желаемой специальности и
- оценке имеющихся документов об образовании.
Тем, кто уже имеет право на прямой поступление в вуз, в принципе не требуется проходить подготовку в подготовительном колледже только из-за того, что у них иностранный аттестат о среднем образовании.
Как узнать, нужно ли мне поступать в подготовительный колледж?
Первоначальную ориентацию обеспечивает официальный тест на готовность к поступлению в вуз от uni-assist.
Там можно проверить, позволяют ли имеющиеся документы об образовании в принципе:
- непосредственный поступление в вуз,
- поступление в вуз по специальности,
- поступлением в подготовительный колледж или
- по-прежнему недостаточный доступ к высшему образованию
привести.
Эти результаты приведены для ориентира. Окончательными являются требования вуза или соответствующего приемного отдела.
Перейти к официальному инструменту: uni-assist – Проверка: поступление в вуз.
Какие требования предъявляются к подготовительному курсу?
Конкретные требования различаются в зависимости от вузов и подготовительных курсов.
Как правило, соискатели должны соответствовать ряду требований:
- соответствующее школьное или высшее образование,
- достаточное знание немецкого языка,
- полный пакет документов для подачи заявления,
- при необходимости заверенные или выполненные присяжным переводчиком переводы и
- успешная сдача вступительного экзамена.
Кроме того, действуют индивидуальные сроки подачи заявок и правила приема, установленные конкретным подготовительным колледжем.
Какой уровень владения немецким языком необходим для поступления в подготовительный колледж?
Языком обучения в подготовительном колледже, как правило, является немецкий.
Поэтому, как правило, абитуриенты должны подтвердить достаточное владение немецким языком ещё до поступления.
Это относится и к тем случаям, когда выбранная впоследствии специальность в вузе преподается полностью или преимущественно на английском языке.
Какой уровень владения языком и какой языковой сертификат принимаются, определяет конкретный подготовительный колледж или вуз.
Поэтому перед подачей заявки всегда следует проверить:
- какой минимальный уровень требуется,
- какие языковые сертификаты принимаются и
- до какого срока необходимо предоставить подтверждение владения языком.
Что такое вступительный экзамен в подготовительный колледж?
Перед поступлением в подготовительный колледж абитуриенты, как правило, должны пройти Вступительный экзамен существуют.
Согласно общей информации, предоставленной uni-assist, она, в частности, проверяет:
- Знание немецкого языка и
- базовые знания по выбранной специальности.
Конкретные условия обучения различаются в зависимости от конкретного подготовительного колледжа.
В зависимости от направления подготовки могут, например, встречаться дополнительные задания по математике, естественным наукам или другим предметам.
Вступительные экзамены и квалификационные экзамены — в чём разница?
Эти два экзамена часто путают.
Вступительный экзамен
Вступительные экзамены пройдут до поступления в подготовительный колледж проводится. Она принимает решение о зачислении кандидата на соответствующий специализированный курс.
Проверка на установление фактов
Проверка на установление фактов, как правило, проводится по окончании подготовительного курса состоялось.
По результатам этого экзамена определяется, соответствуют ли кандидаты профессиональным и языковым требованиям для обучения в высшем учебном заведении по соответствующей специальности.
Что такое проверка на установление фактов?
Проверка на установление фактов часто проводится с помощью FSP сокращенно.
Полное название звучит так: „Экзамен на определение пригодности иностранных абитуриентов для поступления на обучение в высшие учебные заведения Федеративной Республики Германии“.
После успешного завершения обучения можно подавать заявления на поступление на программы бакалавриата по соответствующей специальности.
Таким образом, квалификационный экзамен является важной составляющей процедуры поступления в вуз для иностранных абитуриентов, чье предыдущее образование не позволяет им поступить напрямую.
Гарантирует ли вступительный экзамен получение места в вузе?
Нет.
Успешная сдача квалификационного экзамена дает право на поступление в вуз или дополняет соответствующее право на поступление.
Однако она не гарантирует поступления на конкретную специальность.
Кроме того, могут по-прежнему действовать, например:
- ограничение на количество студентов,
- определенные минимальные оценки,
- дополнительные языковые требования,
- Отборочные экзамены,
- Требования к стажировке или
- другие критерии допуска.
Можно ли сдать квалификационный экзамен без прохождения подготовительного курса?
В некоторых подготовительных колледжах существует так называемая внешняя проверка на установление фактов возможно.
При этом учащиеся не посещают регулярные занятия в подготовительном курсе студенческого колледжа, а готовятся к экзамену самостоятельно.
Вопрос о том, проводится ли внешняя проверка на установление фактов и какие условия для этого действуют, зависит от компетентного органа.
Сроки подачи заявок также могут отличаться от сроков, установленных для обычного обучения в подготовительном колледже.
Какие курсы предлагаются в подготовительном колледже?
Подготовительный колледж не обеспечивает универсальную подготовку ко всем специальностям. Вместо этого студенты посещают так называемый Специализированный курс, которая должна соответствовать выбранной впоследствии специальности.
Курс «T»
Курс «T» в подготовительных колледжах при университетах предназначен, в частности, для подготовки к обучению по техническим, математическим и естественнонаучным специальностям.
К ним, например, могут относиться:
- Инженерные науки,
- Информатика,
- Математика,
- Физика или
- другие технические и естественнонаучные дисциплины.
Курс M
Курс «М» предназначен, в первую очередь, для абитуриентов, планирующих поступить на медицинские и биологические специальности.
К ним могут относиться, например, медицинские, биологические и смежные направления обучения.
Курс W
Курс «W» готовит к обучению по социально-экономическим специальностям.
В зависимости от вуза к ним относятся, например:
- Экономика предприятия,
- Экономическая теория и
- другие программы обучения в области экономических или социальных наук.
Курс G
Курс G предназначен для студентов гуманитарных специальностей.
Курс S
Курс S предназначен, в частности, для подготовки к обучению по лингвистическим специальностям.
В отдельных учебных заведениях курсы G и S могут предлагаться в комбинированном формате.
Какие курсы предлагаются в подготовительных колледжах при университетах прикладных наук?
Подготовительные курсы в высших профессиональных учебных заведениях или университетах прикладных наук могут использовать другие названия курсов.
Согласно актуальному обзору uni-assist, к ним относятся, в частности:
- Курс TI: технические и инженерные специальности,
- Курс WW: специальности в области экономики,
- Курс GD: специальности в области дизайна и искусства,
- Курс SW: специальности в области социальных и гуманитарных наук.
Не каждое подготовительное отделение предлагает все специализированные курсы.
Какой курс подготовительного колледжа мне нужен?
Выбор подходящего профильного курса зависит от того, какую специальность вы планируете изучать в дальнейшем.
Например, тем, кто хочет изучать машиностроение, в принципе необходим курс с технической направленностью. Для медицинских специальностей, напротив, требуется медицинско-биологическая специализация.
Точное соответствие всегда следует уточнять в подготовительном колледже или в выбранном вузе.
Неправильный выбор профильного курса может привести к тому, что результаты итогового экзамена не будут соответствовать выбранной специальности.
Подготовительный колледж при университете или при университете прикладных наук — в чём разница?
Это различие имеет особое значение при выборе специальности в дальнейшем.
Согласно актуальной информации от uni-assist, в целом действуют следующие правила:
- Проверка на установление фактов в отношении одного Подготовительный колледж при университете прикладных наук даёт право на обучение в вузе профессионально-технического профиля или в университете прикладных наук.
- Проверка на установление фактов в отношении одного Подготовительный факультет университета может давать право на поступление как в университет, так и в профессиональный колледж.
Тем, кто в будущем обязательно хочет поступить в университет, следует учесть этот момент еще до выбора подготовительного колледжа.
Как долго длится подготовительный курс?
Обычно регулярный специализированный курс длится один учебный год или два семестра.
После этого сдается экзамен на подтверждение знаний.
Существуют ли в отдельных случаях более короткие или иные модели, зависит от конкретного учреждения.
Существуют ли в Северном Рейне-Вестфалии государственные подготовительные курсы?
Согласно актуальной информации от uni-assist, в Северном Рейне-Вестфалии, как правило, не государственная подготовительная школа.
Однако это не означает, что в Северном Рейн-Вестфалии вообще нет возможностей для подготовки к поступлению в вуз или для сдачи квалификационного экзамена.
Существуют и другие варианты, а именно программы, признанные или одобренные государством. Кроме того, в зависимости от личной ситуации можно рассмотреть возможность сдачи внешнего квалификационного экзамена или обучения в подготовительном колледже в другой федеральной земле.
Какой вариант поступления в конкретный вуз будет принят, следует согласовать с выбранным вузом.
Могу ли я пройти подготовку в колледже для поступающих в университет в другой федеральной земле?
В принципе следует выяснить, какой квалификационный экзамен принимается в выбранном вузе и на выбранной специальности.
Подготовительный колледж не обязательно должен находиться в том же городе, что и вуз, в котором планируется впоследствии учиться.
Однако условия поступления, специализированные курсы и возможности признания могут различаться.
Поэтому желаемый вуз следует определить, по возможности, ещё до подачи заявления в подготовительный колледж.
Как подать заявление на поступление в подготовительный колледж?
Не существует единой процедуры подачи заявлений, которая бы действовала для всех подготовительных колледжей.
В зависимости от вуза заявление может:
- непосредственно в вузе,
- непосредственно в подготовительном колледже,
- через uni-assist или
- в соответствии с другой процедурой, установленной вузом
происходить.
Важно: даже если вуз в целом сотрудничает с uni-assist, это не означает автоматически, что uni-assist также отвечает за подачу заявления на поступление в подготовительный колледж.
Какие документы нужны для подачи заявления в подготовительный колледж?
Перечень документов зависит, в частности, от страны происхождения и пройденного образовательного пути.
К документам, которые часто требуются, относятся:
- Аттестат об окончании школы,
- полный обзор предметов и оценок,
- при необходимости — подтверждение сдачи вступительных экзаменов в вуз,
- при необходимости — документы, подтверждающие предыдущее обучение в высшем учебном заведении,
- Справки о владении языком,
- при необходимости — паспорт или документ, удостоверяющий личность, и
- при необходимости — переводы на немецкий или английский языки.
В uni-assist необходимо предоставить документы об образовании в полном объеме. Отсутствующие страницы или приложения могут иметь значение для проверки.
Нужно ли мне переводить свои аттестаты для поступления в подготовительный колледж?
Это зависит от процедуры подачи заявки и языка документов.
При подаче заявлений через uni-assist действует следующее правило: аттестаты необходимо загружать на языке оригинала, а также в переводе на немецкий или английский язык.
Это касается также обзоров предметов и оценок.
Если аттестаты были официально выданы учреждением-эмитентом на немецком или английском языке, то в соответствии с общими правилами uni-assist дополнительный перевод, как правило, не требуется. Однако могут действовать особые правила, зависящие от страны.
Кто имеет право переводить аттестаты для uni-assist?
В соответствии с общими стандартами uni-assist принимаются, в частности, переводы, выполненные:
- лица или учреждения, имеющие право на выполнение присяжных или судебных переводов, либо
- в соответствующий уполномоченный отдел школы или вуза, выдающего документ.
Простой перевод, выполненный обычным бюро переводов, не имеющим соответствующих полномочий, не принимается в соответствии с этими общими стандартами.
Достаточно ли перевода без оригинала сертификата?
Нет.
В системе uni-assist перевод не заменяет аттестат на языке оригинала.
В принципе, необходимо, чтобы и:
- документ на языке оригинала, а также
- необходимый перевод на немецкий или английский язык
должны быть поданы.
Кроме того, должны быть представлены в полном объеме заполненные лицевая и оборотная стороны, а также соответствующие приложения.
Что должно быть полностью видно в переводе?
Для обеспечения качественного перевода необходимо предоставлять полные и хорошо разборчивые сканы.
В зависимости от документа к ним относятся:
- Название школы или вуза,
- Имя человека,
- Название диплома,
- Предметы,
- Оценки,
- Легенда к нотам,
- Дата,
- Штамп,
- Отметки о подписях,
- Примечания в тексте и
- соответствующие лицевая и оборотная стороны.
Перевод школьных аттестатов, написанных арабским или другим нелатинским шрифтом
В случае документов, написанных с использованием нелатинских алфавитов, следует дополнительно следить за единообразным написанием имен.
В частности, это может касаться аттестатов, выданных, например, в:
- арабским шрифтом,
- персидским шрифтом,
- кириллицей,
- греческим алфавитом,
- китайские иероглифы или
- другие системы письма
были выставлены.
Если в паспорте или разрешении на проживание уже указано латинское написание имени, об этом следует по возможности сообщить при обращении с запросом на перевод.
Экспресс-перевод для подачи заявления в подготовительный колледж
Подготовительные колледжи устанавливают собственные сроки подачи заявлений, которые в некоторых случаях могут заканчиваться раньше, чем обычные сроки для поступления на ту или иную специальность.
В связи с этим в краткосрочной перспективе может возникнуть необходимость в переводе школьных аттестатов или документов об образовании.
В зависимости от конкретного заказа компания StartDE может рассмотреть возможность экспресс-обработки.
В зависимости от документа, языковой пары, объема и наличия может потребоваться заверенный перевод будет готов в тот же день.
Для максимально быстрой проверки необходимо напрямую предоставить следующие документы:
- полные сканы всех документов,
- Исходный язык,
- желаемый язык перевода,
- Назначение платежа „Подготовительный колледж“,
- при необходимости — требования вуза или uni-assist, а также
- желаемый срок завершения работ.
Получить перевод в формате PDF
По завершении работы сначала может быть предоставлена версия в формате PDF или отсканированная копия готового перевода.
Это может оказаться полезным, например, при подаче онлайн-заявок.
Решение о том, достаточно ли для данной процедуры подачи заявления исключительно электронных документов или требуются также другие экземпляры, принимает вуз или подготовительный колледж.
Получил физический экземпляр через DHL
По желанию заказчика печатный экземпляр перевода может быть отправлен DHL будут отправлены.
В особо срочных случаях, в зависимости от подходящей услуги DHL, может быть возможна также экспресс-доставка.
Фактическое время доставки зависит от службы доставки и адреса назначения.
Шаг за шагом к подготовительному курсу
- Проверить возможность поступления в вуз: Прежде всего необходимо выяснить, имеется ли прямой доступ или доступ через подготовительный колледж.
- Выбрать специальность: Выбранная специальность определяет необходимый курс по специализации.
- Поиск подходящего подготовительного курса: Узнать, какое учебное заведение предлагает нужный курс.
- Проверить языковые требования: Уточнить требуемый уровень владения немецким языком и принимаемые подтверждающие документы.
- Проверить процесс подачи заявки: Напрямую, через вуз или через uni-assist?
- Подготовка документов: Подготовить полный комплект аттестатов, ведомостей оценок и, при необходимости, документов, подтверждающих прохождение обучения.
- Заказать перевод: Только в соответствии с конкретными требованиями.
- Сдать вступительный экзамен: В случае положительного результата начинается специализированный курс.
- Посещение подготовительного курса: Пройти профессиональную и языковую подготовку.
- Сдать квалификационный экзамен: Затем подать заявку на подходящие программы бакалавриата.
Вывод: сначала нужно проверить, можно ли поступить в вуз, а уже потом выбирать подготовительный курс
Подготовительный курс не является обязательным для всех иностранных абитуриентов.
Необходимость прохождения этого курса зависит от имеющегося образования и оценки иностранного диплома об образовании.
Если требуется прохождение подготовительного курса, в дальнейшем следует уделить особое внимание выбору подходящего профильного курса, типу вуза, языковым требованиям, вступительным экзаменам и последующему аттестационному экзамену.
Кроме того, заказывать перевод следует только после того, как станет ясно, какие именно документы требуются вузу, подготовительному курсу или uni-assist.
Вам нужен профессиональный или заверенный перевод ваших школьных или учебных документов для подачи заявления в подготовительный колледж? Отправьте StartDE полный пакет документов с указанием исходного и целевого языков, а также желаемого срока выполнения через наш сайт Устный и письменный перевод.
Официальная информация о подготовительном курсе
Часто задаваемые вопросы о подготовительном курсе в Германии
Кто должен посещать подготовительный курс?
Поступление в подготовительный колледж может потребоваться, если иностранный документ об образовании не дает права на прямой поступление в вуз, но позволяет поступить в подготовительный колледж. Зависит ли это от конкретного случая, зависит от индивидуального образовательного пути. uni-assist
Как долго длится подготовительный курс?
Обычно специализированный курс длится один учебный год, то есть два семестра, и завершается итоговым экзаменом. uni-assist
Нужно ли сдавать вступительный экзамен перед поступлением в подготовительный колледж?
Как правило, да. По данным uni-assist, вступительный экзамен проверяет знание немецкого языка, а также базовые знания по выбранной специальности. uni-assist
Какие курсы предлагаются в подготовительном колледже?
В подготовительных курсах при университетах, в частности, предлагаются курсы T, M, W, G и S. Подготовительные курсы при вузах прикладных наук могут предлагать курсы TI, WW, GD и SW. Не каждый подготовительный курс предлагает все направления. uni-assist
Что такое проверка на установление фактов?
Квалификационный экзамен — это итоговый экзамен в подготовительном колледже. После его успешной сдачи можно подавать заявления на поступление на программы бакалавриата по соответствующему направлению. uni-assist
Могу ли я сдать квалификационный экзамен без прохождения подготовительного курса?
В некоторых подготовительных колледжах предусмотрена возможность сдачи внешнего квалификационного экзамена. В этом случае подготовка осуществляется самостоятельно. uni-assist
Нужно ли мне знать немецкий язык для поступления в подготовительный колледж?
Да, как правило. Языком обучения является немецкий. Требования к уровню владения языком и наличию сертификатов устанавливаются конкретным учебным заведением. uni-assist
Нужно ли переводить мои аттестаты для подачи заявления в подготовительный колледж?
В uni-assist аттестаты, как правило, должны быть представлены на языке оригинала, а также на немецком или английском языке, если не имеется официально оформленной версии на немецком или английском языке либо не предусмотрены особые требования для конкретной страны. uni-assist
