يمكن لمن يرغب في الدراسة في ألمانيا حاملًا شهادة ثانوية أجنبية أن يقوم، وفقًا للمسار التعليمي الذي سلكه، قبل بدء الدراسة الفعلية بـ كلية الإعداد الجامعي يجب عليهم الالتحاق به. يُعد برنامج الإعداد الجامعي المتقدم المتقدمين الدوليين للدراسة الجامعية من الناحيتين الأكاديمية واللغوية للدراسة الجامعية في ألمانيا، وينتهي عادةً بـ فحص التحقق (FSP).
إجابة سريعة: يُعد برنامج الإعداد الجامعي (Studienkolleg) مهمًا بشكل خاص عندما لا يؤهل الشهادة التعليمية الأجنبية للالتحاق المباشر بالجامعة في ألمانيا، ولكنها تتيح الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي. وتستغرق فترة الإعداد عادةً سنة واحدة أو فصلين دراسيين. وغالبًا ما يُشترط اجتياز امتحان قبول قبل الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي. وبعد اجتياز امتحان تقييم المستوى بنجاح، يمكن التقدم للالتحاق ببرامج البكالوريوس في التخصص المعني.
ما هو برنامج الإعداد الجامعي؟
برنامج الإعداد الجامعي هو مؤسسة تهدف إلى إعداد المتقدمين الدوليين الذين لا تكفي شهاداتهم الدراسية السابقة للالتحاق المباشر بالجامعة في ألمانيا.
يقدم برنامج الإعداد الجامعي على وجه الخصوص:
- الأساسيات الأكاديمية للتخصص المطلوب،,
- معرفة اللغة الألمانية اللازمة للدراسة،,
- أساليب العمل العلمي و
- التحضير لامتحان التقييم.
عادةً ما تستغرق الدورة التدريبية المتخصصة العادية فصلين دراسيين أو سنة دراسية واحدة.
من الذي يتعين عليه الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
ليس كل متقدم ومتقدمة دوليٍّين للدراسة ملزمين بإكمال برنامج الإعداد الجامعي.
يعتمد ما إذا كان الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي ضروريًا أم لا، بشكل خاص على:
- بلد المنشأ،,
- الشهادة الدراسية التي حصل عليها،,
- وإجراء امتحان القبول الجامعي في بلد المنشأ، إذا لزم الأمر،,
- فترات الدراسة التي تم إكمالها بالفعل،,
- التخصص المطلوب و
- تقييم الشهادات التعليمية المتوفرة.
من يمتلك بالفعل تأهيلًا مباشرًا للالتحاق بالجامعة، لا يحتاج في الأساس إلى الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي لمجرد حصوله على شهادة ثانوية أجنبية.
كيف يمكنني معرفة ما إذا كنت بحاجة إلى الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
يقدم «اختبار القبول الجامعي» الرسمي الذي توفره منظمة uni-assist توجيهًا أوليًا.
يمكن التحقق هناك مما إذا كانت الشهادات التعليمية المتوفرة تؤهل بشكل عام إلى:
- الالتحاق المباشر بالجامعة،,
- القبول في الجامعة بناءً على تخصص معين،,
- القبول في معهد الإعداد الجامعي أو
- لا يزالون يفتقرون إلى فرص كافية للالتحاق بالتعليم العالي
يؤدي إلى.
تُستخدم هذه النتائج كدليل إرشادي فقط. وتظل المعايير التي تحددها الجامعة أو الجهة المختصة بتلقي طلبات الالتحاق هي المعيار المرجعي.
للوصول إلى الأداة الرسمية: uni-assist – فحص: القبول في الجامعات.
ما هي الشروط المطلوبة للالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
تختلف الشروط المحددة باختلاف الجامعات ومراكز الإعداد الجامعي.
عادةً ما يتعين على المتقدمين استيفاء عدة شروط:
- التعليم الثانوي أو الجامعي المناسب،,
- معرفة كافية باللغة الألمانية،,
- ملف الترشيح الكامل،,
- الترجمات المعتمدة أو المحلفة، حسب الاقتضاء، و
- اجتياز امتحان القبول.
بالإضافة إلى ذلك، تسري المواعيد النهائية لتقديم الطلبات وقواعد القبول الخاصة بكل معهد تحضيري.
ما هي مستوى إجادة اللغة الألمانية المطلوب للالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
لغة التدريس في معهد الإعداد الجامعي هي الألمانية بشكل أساسي.
لذلك، يتعين على المتقدمين عادةً إثبات امتلاكهم لمستوى كافٍ من إجادة اللغة الألمانية قبل القبول.
وينطبق ذلك أيضًا في حالة ما إذا كان برنامج الدراسة الجامعية المطلوب لاحقًا يُقدَّم بالكامل أو في الغالب باللغة الإنجليزية.
يحدد كل معهد تحضيري جامعي أو مؤسسة تعليم عالي على حدة مستوى اللغة وشهادة اللغة المقبولة.
لذلك، ينبغي دائمًا التحقق مما يلي قبل تقديم الطلب:
- ما هو المستوى الأدنى المطلوب،,
- ما هي شهادات اللغة التي يتم قبولها و
- الموعد النهائي لتقديم شهادة إجادة اللغة.
ما هو امتحان القبول في معهد الإعداد الجامعي؟
قبل الالتحاق بمدرسة الإعدادية الجامعية، يتعين على المتقدمين عادةً أن امتحان القبول موجودة.
وفقًا للمعلومات العامة الصادرة عن uni-assist، فإنها تتحقق بشكل خاص مما يلي:
- معرفة اللغة الألمانية و
- المعارف الأساسية للتخصص المختار.
يختلف الشكل الدقيق لهذا البرنامج من معهد إعداد جامعي إلى آخر.
اعتمادًا على مجال التخصص، قد تتضمن الاختبارات، على سبيل المثال، أسئلة إضافية في الرياضيات أو العلوم الطبيعية أو مواد أخرى ذات صلة.
امتحان القبول وامتحان التقييم – ما الفرق بينهما؟
غالبًا ما يتم الخلط بين هذين الاختبارين.
امتحان القبول
ستُجرى امتحانات القبول قبل الالتحاق بالمدرسة التحضيرية تُعقد. وهي التي تقرر قبول المرشح أو المرشحة في الدورة التخصصية ذات الصلة.
فحص التحقق
يُجرى الفحص الاستبصاري بشكل أساسي في نهاية مرحلة الإعداد للكلية الجامعية بدلاً من ذلك.
يتم من خلالها تحديد ما إذا كانت الشروط الأكاديمية واللغوية اللازمة للدراسة الجامعية في التخصص المعني قد استوفيت أم لا.
ما هو الفحص الاستبصاري؟
غالبًا ما يُقارن الفحص الاستبصاري بـ امتحان اللغة الطبية (FSP) مختصرًا.
الاسم الكامل هو „الامتحان المخصص لتقييم مدى أهلية المتقدمين الدوليين للدراسة في الجامعات في جمهورية ألمانيا الاتحادية“.
بعد اجتياز الامتحان بنجاح، يمكن التقدم للالتحاق ببرامج الدراسة الجامعية في التخصص المعني.
وبالتالي، فإن اختبار التقييم يعد جزءًا مهمًا من عملية القبول في الجامعات بالنسبة للمتقدمين الدوليين الذين لا تكفي مؤهلاتهم السابقة للقبول المباشر.
هل يضمن امتحان التقييم الحصول على مقعد جامعي؟
لا.
اجتياز امتحان تحديد المستوى يؤدي إلى الحصول على مؤهل القبول الجامعي ذي الصلة أو استكماله.
إلا أنها لا تضمن الحصول على مقعد دراسي في تخصص معين.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تظل الأمور التالية سارية، على سبيل المثال:
- الحد الأقصى لعدد الطلاب،,
- درجات دنيا محددة،,
- متطلبات لغوية أخرى،,
- اختبارات الكفاءة،,
- متطلبات التدريب العملي أو
- معايير قبول أخرى.
هل يمكن التقدم لامتحان تحديد المستوى دون الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
في بعض معاهد الإعداد الجامعي، توجد ما يُعرف بـ مراجعة تحديد خارجية ممكن.
وفي هذه الحالة، لا يلتحق الطالب بشكل منتظم بالدورة التحضيرية التي يقدمها المعهد الجامعي، بل يستعد للامتحان بمفرده.
يعتمد تقديم خدمة التدقيق الاستبصاري الخارجي والشروط المطبقة عليه على الجهة المختصة.
كما أن مواعيد التقديم قد تختلف عن المواعيد المحددة للالتحاق العادي ببرنامج الإعداد الجامعي.
ما هي المقررات الدراسية المتوفرة في معهد الإعداد الجامعي؟
لا يُعد «الكلية التحضيرية» الطلاب بشكل عام لجميع التخصصات الجامعية. بل يلتحق الطلاب بما يُعرف بـ دورة تخصصية, ، والذي يجب أن يتناسب مع مجال الدراسة المطلوب لاحقًا.
دورة T
يُعد برنامج «T-Kurs» في كليات الإعداد الجامعي الطلاب بشكل خاص لدراسة التخصصات التقنية والرياضيات والعلوم الطبيعية.
ويمكن أن يشمل ذلك، على سبيل المثال:
- العلوم الهندسية،,
- علوم الحاسوب،,
- الرياضيات،,
- الفيزياء أو
- المواد التقنية والعلوم الطبيعية الأخرى.
دورة M
يستهدف المقرر «M» بشكل خاص المتقدمين والمتقدمات للالتحاق بتخصصات الطب والبيولوجيا.
ويمكن أن تشمل هذه التخصصات، على سبيل المثال، التخصصات الطبية والبيولوجية والتخصصات ذات الصلة.
دورة W
يُعدّ المقرر «W» الطلاب لدراسة تخصصات العلوم الاجتماعية والاقتصادية.
ومن بينها، على سبيل المثال، ما يلي حسب المؤسسة التعليمية:
- إدارة الأعمال،,
- الاقتصاد و
- برامج دراسية أخرى في مجال العلوم الاقتصادية أو الاجتماعية.
دورة G
يستهدف المقرر G تخصصات العلوم الإنسانية.
دورة S
يُعدّ برنامج المستوى S الطلاب بشكل خاص لدراسة تخصصات اللغويات.
في بعض المؤسسات، يمكن تقديم دورات G وS معًا.
ما هي الدورات الدراسية المتوفرة في كليات الإعداد للجامعات التطبيقية؟
قد تستخدم برامج الإعداد الجامعي في الكليات التقنية العليا أو جامعات العلوم التطبيقية مسميات مختلفة للدورات الدراسية.
ووفقًا لأحدث تقرير صادر عن uni-assist، تشمل هذه الجامعات على وجه الخصوص:
- دورة TI: التخصصات الدراسية في المجالات التقنية والهندسية،,
- دورة WW: برامج الدراسات في مجال العلوم الاقتصادية،,
- دورة GD: برامج الدراسة في مجالات التصميم والفنون،,
- دورة SW: برامج الدراسات في العلوم الاجتماعية والإنسانية.
لا تقدم كل معهد تحضيري جامعي جميع الدورات التخصصية.
ما هو برنامج الإعداد الجامعي الذي أحتاجه؟
يتم تحديد المقرر التخصصي المناسب وفقًا لتخصص الدراسة المطلوب لاحقًا.
من يرغب، على سبيل المثال، في دراسة الهندسة الميكانيكية، يحتاج بشكل أساسي إلى برنامج دراسي ذي توجه تقني. أما بالنسبة للتخصصات الطبية، فيُشترط أن يكون التوجه الدراسي في مجال الطب والبيولوجيا.
ينبغي دائمًا التحقق من التصنيف الدقيق لدى معهد الإعداد الجامعي أو الجامعة المرغوبة.
قد يؤدي اختيار تخصص غير مناسب إلى عدم توافق امتحان تحديد المستوى اللاحق مع برنامج الدراسة المطلوب.
برنامج الإعداد الجامعي في الجامعة أم في الكلية التقنية – ما الفرق بينهما؟
هذا الاختلاف مهم بشكل خاص عند اختيار التخصص الدراسي لاحقًا.
وفقًا للمعلومات الحالية الصادرة عن uni-assist، فإن القاعدة العامة هي:
- فحص تحديد في أحد معهد الإعداد للالتحاق بالجامعات التطبيقية يؤهل للالتحاق بالدراسة في إحدى كليات العلوم التطبيقية أو الجامعات للعلوم التطبيقية.
- فحص تحديد في أحد كلية الإعداد الجامعي يمكن أن يؤهل للدراسة في الجامعة أو في الكلية التقنية على حد سواء.
من يرغب بشدة في الدراسة الجامعية لاحقًا، عليه أن يأخذ هذه النقطة في الاعتبار قبل اختيار معهد الإعداد الجامعي.
كم تبلغ مدة برنامج الإعداد الجامعي؟
عادةً ما تستغرق الدورة التدريبية المتخصصة العادية سنة دراسية واحدة أو فصلين دراسيين.
وبعد ذلك، يتم إجراء امتحان التقييم.
يعتمد وجود نماذج أقصر أو مختلفة في حالات معينة على المؤسسة المعنية.
هل توجد كليات تحضيرية حكومية في ولاية شمال الراين-وستفاليا؟
وفقًا للمعلومات الحالية الصادرة عن uni-assist، فإن الوضع في ولاية شمال الراين-وستفاليا هو بشكل عام ليس معهدًا حكوميًّا للتحضير الجامعي.
لكن هذا لا يعني أنه لا توجد على الإطلاق أي فرص في ولاية شمال الراين-وستفاليا للتحضير للدراسة أو لإجراء اختبار تحديد المستوى.
هناك برامج أخرى معترف بها أو معتمدة من الدولة. كما يمكن، حسب الحالة الشخصية، التفكير في إجراء اختبار تقييم خارجي أو الالتحاق بمعهد إعداد جامعي في ولاية اتحادية أخرى.
ينبغي التنسيق مع المؤسسة التعليمية العليا المطلوبة بشأن الطريقة المقبولة للالتحاق بها.
هل يمكنني إكمال برنامج الإعداد الجامعي في ولاية أخرى؟
بشكل عام، ينبغي التحقق من نوع اختبار التقييم الذي تقبله الجامعة المرغوبة وبرنامج الدراسة المطلوب في المستقبل.
ليس من الضروري أن يقع معهد الإعداد الجامعي في نفس المدينة التي تقع فيها الجامعة التي سيُدرس فيها الطالب لاحقًا.
ومع ذلك، قد تختلف شروط القبول والمقررات التخصصية وإمكانيات الاعتراف.
لذلك، ينبغي تحديد الجامعة المستهدفة في وقت لاحق، إن أمكن، قبل التقدم بطلب الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي.
كيف يمكن التقدم للالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
لا توجد طريقة واحدة لتقديم الطلبات تنطبق على جميع معاهد الإعداد الجامعي.
قد يختلف إجراء التقديم حسب الجامعة:
- مباشرةً في الجامعة،,
- مباشرةً في معهد الإعداد الجامعي،,
- عبر uni-assist أو
- من خلال إجراء آخر تحدده الجامعة
تتم.
هام: حتى لو كانت إحدى الجامعات تتعامل بشكل عام مع «uni-assist»، فإن هذا لا يعني تلقائيًّا أن «uni-assist» هي الجهة المسؤولة أيضًا عن تقديم طلب الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي.
ما هي المستندات التي أحتاجها لتقديم طلب الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
تعتمد قائمة المستندات بشكل خاص على بلد المنشأ والمسار التعليمي الذي سلكه الشخص حتى الآن.
ومن بين المستندات المطلوبة غالبًا ما يلي:
- شهادة إتمام الدراسة،,
- نظرة عامة كاملة على المواد الدراسية والدرجات،,
- وإثبات اجتياز امتحان القبول الجامعي، إن وجد،,
- وإثباتات الدراسة الجامعية السابقة، إن وجدت،,
- شهادات اللغة،,
- جواز السفر أو بطاقة الهوية، حسب الاقتضاء، و
- ترجمات إلى الألمانية أو الإنجليزية، إذا لزم الأمر.
يجب تقديم الشهادات التعليمية كاملة إلى uni-assist. فقد تكون الصفحات أو المرفقات الناقصة ذات صلة بعملية الفحص.
هل يجب عليّ ترجمة شهاداتي من أجل الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
يعتمد ذلك على إجراءات التقديم ولغة المستندات.
بالنسبة للطلبات المقدمة عبر uni-assist، ينطبق المبدأ التالي بشكل عام: يجب تحميل الشهادات باللغة الأصلية بالإضافة إلى ترجمة إلى الألمانية أو الإنجليزية.
وينطبق ذلك أيضًا على قوائم المواد الدراسية والدرجات.
إذا كانت الشهادات قد صدرت رسميًا باللغة الألمانية أو الإنجليزية من المؤسسة المُصدرة، فلا تُطلب، وفقًا للقواعد العامة لـ «uni-assist»، أي ترجمة إضافية. ومع ذلك، قد تسري قواعد خاصة تختلف حسب البلد.
من يحق له ترجمة الشهادات لصالح «uni-assist»؟
وفقًا للمعايير العامة لـ uni-assist، تُقبل الترجمات من جهات تشمل، على سبيل المثال لا الحصر:
- الأشخاص أو المؤسسات المخولة بإجراء الترجمة المحلفة أو المعتمدة قضائيًا، أو
- إلى إحدى الإدارات المخولة بذلك في المدرسة أو الكلية المُصدرة للشهادة.
لا تُقبل الترجمة البسيطة التي تقدمها وكالة ترجمة عادية لا تمتلك الترخيص اللازم وفقًا لهذه المعايير العامة.
هل تكفي الترجمة دون شهادة أصلية؟
لا.
في uni-assist، لا تحل الترجمة محل الشهادة باللغة الأصلية.
بشكل عام، يجب على كليهما:
- الوثيقة باللغة الأصلية وكذلك
- الترجمة المطلوبة إلى اللغة الألمانية أو الإنجليزية
يتم تقديمها.
كما يجب أن تكون الصفحات الأمامية والخلفية المُكتوب عليها، بالإضافة إلى المرفقات ذات الصلة، متوفرة بالكامل.
ما الذي يجب أن يظهر بوضوح تام في الترجمة؟
لضمان ترجمة موثوقة، يرجى تقديم نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة وواضحة.
ويشمل ذلك، حسب نوع الوثيقة:
- اسم المدرسة أو المؤسسة التعليمية العالية،,
- اسم الشخص،,
- تسمية الشهادة،,
- المواد الدراسية،,
- العلامات،,
- مفتاح التقييم،,
- التاريخ،,
- ختم،,
- ملاحظات التوقيع،,
- ملاحظات هامشية و
- الوجهات الأمامية والخلفية ذات الصلة.
ترجمة الشهادات المدرسية المكتوبة بالخط العربي أو بأي خط غير لاتيني
فيما يتعلق بالوثائق المكتوبة بأنظمة خط غير لاتينية، ينبغي أيضًا الحرص على توحيد طريقة كتابة الأسماء.
وقد ينطبق ذلك بشكل خاص على الشهادات التي تُمنح، على سبيل المثال، في:
- بالخط العربي،,
- الكتابة الفارسية،,
- الأبجدية السيريلية،,
- الحروف اليونانية،,
- الكتابة الصينية أو
- أنظمة الكتابة الأخرى
تم عرضها.
إذا كان الاسم مكتوبًا باللغة اللاتينية بالفعل في جواز السفر أو تصريح الإقامة، فيجب الإشارة إلى ذلك عند تقديم طلب الترجمة قدر الإمكان.
ترجمة سريعة لطلب الالتحاق بمدرسة الإعدادية الجامعية
تحدد كليات الإعداد الجامعي مواعيد تقديم الطلبات الخاصة بها، والتي قد تنتهي في بعض الأحيان قبل المواعيد المعتادة للالتحاق ببرنامج دراسي معين.
وبالتالي، قد تكون هناك حاجة في المدى القصير إلى ترجمة الشهادات المدرسية أو الشهادات الجامعية.
يمكن لـ StartDE النظر في إمكانية المعالجة السريعة، وذلك حسب طبيعة الطلب المحدد.
قد يتطلب الأمر، حسب الوثيقة واللغتين المعنيتين وحجم النص وتوافر المترجمين، يمكن إنجاز الترجمة الموثقة في نفس اليوم.
من أجل إجراء الفحص في أسرع وقت ممكن، يجب إرسال ما يلي مباشرةً:
- نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة لجميع الوثائق،,
- اللغة المصدر،,
- اللغة المستهدفة المطلوبة،,
- الغرض من الدفع „كلية الإعداد الجامعي“،,
- ووفقًا للحاجة، متطلبات الجامعة أو uni-assist و
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل.
الحصول على الترجمة بصيغة PDF
بعد الانتهاء من الترجمة، يمكن في البداية توفير نسخة PDF أو نسخة ممسوحة ضوئيًا من الترجمة النهائية.
قد يكون هذا مفيدًا، على سبيل المثال، في عمليات التقدم للوظائف عبر الإنترنت.
تقرر الجامعة أو معهد الإعداد الجامعي ما إذا كانت المستندات الرقمية كافية حصريًّا لإجراءات التقديم المعنية، أم أنه يُطلب تقديم نسخ أخرى بالإضافة إليها.
استلام نسخة مطبوعة عبر DHL
يمكن الحصول على نسخة مطبوعة من الترجمة، حسب الرغبة، عن طريق DHL يتم إرسالها.
في الحالات العاجلة بشكل خاص، يمكن أيضًا النظر في خيار التسليم السريع، اعتمادًا على الخدمة المناسبة التي تقدمها شركة DHL.
يعتمد وقت التسليم الفعلي على خدمة الشحن وعنوان الوجهة.
خطوة بخطوة نحو الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي
- التحقق من شروط القبول في الجامعات: يجب أولاً تحديد ما إذا كان هناك قبول مباشر أم قبول عبر برنامج الإعداد الجامعي.
- تحديد تخصص الدراسة: يحدد برنامج الدراسة المطلوب المقرر التخصصي المطلوب.
- البحث عن معهد تحضيري مناسب: التحقق من المؤسسة التي تقدم الدورة المطلوبة.
- التحقق من متطلبات اللغة: تحديد مستوى اللغة الألمانية المطلوب والوثائق المقبولة لإثباته.
- التحقق من مسار التقديم: مباشرةً، أم عبر الجامعة، أم عبر uni-assist؟
- تحضير المستندات: تجميع الشهادات وملخصات الدرجات، وكذلك وثائق الدراسة إن وجدت، بشكل كامل.
- طلب إجراء ترجمات: فقط وفقًا للمتطلبات المحددة.
- اجتياز امتحان القبول: في حالة النجاح، تبدأ الدورة المتخصصة.
- الالتحاق بمدرسة الإعدادية الجامعية: إتمام التحضير الفني واللغوي.
- اجتياز اختبار التقييم: ثم التقدم بطلب للالتحاق ببرامج الدراسة الجامعية الأساسية المناسبة.
خلاصة القول: تحقق أولاً من أهليتك للالتحاق بالجامعة، ثم اختر معهد الإعداد الجامعي
ليس من الضروري أن يلتحق جميع المتقدمين الدوليين للدراسة ببرنامج الإعداد الجامعي.
يعتمد ما إذا كان هذا المسار ضروريًا أم لا على المستوى التعليمي السابق وتقييم الشهادة التعليمية الأجنبية.
إذا كان الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي ضروريًا، فيجب بعد ذلك إيلاء اهتمام خاص لاختيار التخصص المناسب، ونوع الجامعة، ومتطلبات اللغة، وامتحان القبول، وامتحان التقييم اللاحق.
كما ينبغي ألا يتم التعاقد على الترجمة إلا بعد التأكد من الوثائق التي تحتاجها الجامعة أو معهد الإعداد الجامعي أو uni-assist فعليًّا.
هل تحتاج إلى ترجمة احترافية أو مصدقة لوثائقك المدرسية أو الجامعية من أجل التقدم بطلب للالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟ يرجى إرسال المستندات الكاملة إلى StartDE مع تحديد اللغة المصدر واللغة الهدف والموعد المطلوب لإنجاز الترجمة عبر موقعنا الترجمة الفورية والترجمة التحريرية.
معلومات رسمية عن برنامج الإعداد الجامعي
الأسئلة الشائعة حول برنامج الإعداد الجامعي في ألمانيا
من الذي يتعين عليه الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
قد يكون الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي ضروريًا إذا كان المؤهل التعليمي الأجنبي لا يكفي للالتحاق المباشر بالجامعة، ولكنه يتيح الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي. ويعتمد ما إذا كان هذا هو الحال أم لا على المسار التعليمي لكل طالب على حدة. uni-assist
كم تبلغ مدة برنامج الإعداد الجامعي؟
تستغرق الدورة الدراسية المتخصصة العادية عادةً سنة دراسية واحدة أو فصلين دراسيين، وتُختتم بامتحان التقييم. uni-assist
هل يتعين على الطالب اجتياز امتحان قبول قبل الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
عادةً نعم. وفقًا لـ «uni-assist»، يختبر امتحان القبول مستوى إجادة اللغة الألمانية بالإضافة إلى المعرفة الأساسية في التخصص المختار. uni-assist
ما هي المقررات الدراسية المتوفرة في معهد الإعداد الجامعي؟
تقدم معاهد الإعداد الجامعية، من بين أمور أخرى، دورات T وM وW وG وS. أما معاهد الإعداد التابعة للجامعات التطبيقية، فيمكنها تقديم دورات TI وWW وGD وSW. ولا تقدم كل معهد إعداد جامعي جميع التخصصات. uni-assist
ما هو الفحص الاستبصاري؟
امتحان التقييم هو الامتحان الختامي لمدرسة الإعداد الجامعي. وبعد اجتيازه بنجاح، يمكن التقدم للالتحاق ببرامج الدراسة الجامعية الأساسية في التخصص المعني. uni-assist
هل يمكنني التقدم لامتحان تحديد المستوى دون الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
في بعض معاهد الإعداد الجامعي، يمكن إجراء امتحان تقييم خارجي. وفي هذه الحالة، يتم التحضير للامتحان بشكل ذاتي. uni-assist
هل أحتاج إلى معرفة باللغة الألمانية للالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
نعم، في العادة. لغة التدريس هي الألمانية. وتحدد المؤسسة المعنية المستوى والشهادات المطلوبة. uni-assist
هل يجب عليّ ترجمة شهاداتي من أجل التقدم بطلب الالتحاق ببرنامج الإعداد الجامعي؟
في uni-assist، يُشترط تقديم الشهادات باللغة الأصلية، بالإضافة إلى نسخة باللغة الألمانية أو الإنجليزية، ما لم تكن هناك نسخة ألمانية أو إنجليزية صادرة رسميًا أو قاعدة خاصة بالبلد المعني. uni-assist
