Das Transcript of Records gehört zu den wichtigsten Dokumenten bei internationalen Studienbewerbungen, Hochschulwechseln und Anerkennungsverfahren. Es enthält in der Regel die absolvierten Fächer beziehungsweise Module, Prüfungsleistungen, Noten und gegebenenfalls Credit Points oder ECTS-Punkte. Wird das Dokument bei einer deutschen Hochschule, uni-assist, einer Anerkennungsstelle oder einer anderen Institution eingereicht, kann zusätzlich eine deutsche oder englische Übersetzung erforderlich sein.
Schnellantwort: Ob ein Transcript of Records übersetzt werden muss, hängt vom konkreten Verfahren ab. Bei uni-assist müssen fremdsprachige Fächer- und Notenübersichten grundsätzlich zusätzlich auf Deutsch oder Englisch vorliegen, sofern sie nicht bereits offiziell in einer dieser Sprachen ausgestellt wurden und keine abweichenden Länderhinweise gelten. Bei der ZAB richtet sich die Übersetzungsanforderung dagegen nach dem individuellen Vorab-Check. Bei beruflichen Anerkennungsverfahren können deutsche Übersetzungen ebenfalls verlangt werden.
Was ist ein Transcript of Records?
Ein Transcript of Records ist eine offizielle Fächer- und Notenübersicht einer Schule oder Hochschule.
Das Dokument zeigt typischerweise:
- welche Lehrveranstaltungen oder Module absolviert wurden,
- welche Prüfungen abgelegt wurden,
- welche Noten erreicht wurden,
- gegebenenfalls wie viele Credit Points beziehungsweise ECTS-Punkte erworben wurden,
- welche Institution das Dokument ausgestellt hat und
- zu welchem Studiengang beziehungsweise Abschluss die Leistungen gehören.
Je nach Land und Hochschule kann dasselbe Dokument auch anders bezeichnet werden.
Typische Bezeichnungen sind beispielsweise:
- Transcript of Records
- Academic Transcript
- Transcript
- Statement of Marks
- Statement of Grades
- Marksheet
- Grade Report
- Relevé de Notes
- Fächer- und Notenübersicht
Wofür braucht man ein Transcript of Records?
Das Transcript of Records kann in sehr unterschiedlichen Bildungs- und Anerkennungsverfahren benötigt werden.
Typische Verwendungszwecke sind:
- Bachelor- oder Masterbewerbungen in Deutschland,
- Bewerbungen über uni-assist,
- VPD-Anträge bei uni-assist,
- Hochschulwechsel,
- Anerkennung bereits erbrachter Studienleistungen,
- Erasmus- und andere Austauschprogramme,
- ZAB-Zeugnisbewertungen,
- berufliche Anerkennungsverfahren,
- Bewerbungen bei Arbeitgebern und
- weitere internationale Bildungs- oder Behördenverfahren.
Welche Version des Dokuments und welche Übersetzung benötigt wird, bestimmt die empfangende Stelle.
Muss ein Transcript of Records übersetzt werden?
Nicht automatisch.
Ob eine Übersetzung erforderlich ist, hängt insbesondere davon ab:
- in welcher Sprache das Transcript ausgestellt wurde,
- welche Sprachen die empfangende Stelle akzeptiert,
- ob es sich um eine Hochschulbewerbung, ZAB-Bewertung oder berufliche Anerkennung handelt,
- ob das Dokument bereits offiziell zweisprachig ausgestellt wurde und
- ob besondere Länder- oder Verfahrenshinweise gelten.
Deshalb sollte möglichst vor der Übersetzung geprüft werden, welche Anforderungen die Hochschule, uni-assist, Anerkennungsstelle oder andere Institution veröffentlicht hat.
Transcript of Records für uni-assist übersetzen lassen
Bei Bewerbungen über uni-assist gelten klare allgemeine Regeln für Fächer- und Notenübersichten.
Ein Transcript of Records muss grundsätzlich:
- in der Originalsprache und
- zusätzlich in deutscher oder englischer Übersetzung
hochgeladen werden, sofern es nicht bereits von der ausstellenden Institution offiziell auf Deutsch oder Englisch ausgestellt wurde.
Die Übersetzung ersetzt das originalsprachige Transcript nicht.
Reicht nur die Übersetzung bei uni-assist?
Nein.
Bei uni-assist müssen die Bildungsdokumente grundsätzlich auch in der Originalsprache eingereicht werden.
Bei einem fremdsprachigen Transcript bedeutet das normalerweise:
- Transcript of Records in der Originalsprache hochladen.
- Zusätzlich die akzeptierte deutsche oder englische Übersetzung hochladen.
Dasselbe Prinzip gilt grundsätzlich auch für andere Bildungszeugnisse.
Muss ein englisches Transcript of Records ins Deutsche übersetzt werden?
Nicht automatisch.
Wenn die Hochschule das Transcript offiziell auf Englisch ausgestellt hat, benötigt uni-assist nach seinen allgemeinen Standards grundsätzlich keine zusätzliche deutsche Übersetzung.
Es können jedoch besondere Länderhinweise oder Anforderungen der jeweiligen Hochschule gelten.
Deshalb sollte auch bei einem englischsprachigen Dokument vor der Bewerbung geprüft werden, ob weitere Anforderungen bestehen.
Wer darf ein Transcript für uni-assist übersetzen?
uni-assist akzeptiert nach seinen allgemeinen Übersetzungsstandards Übersetzungen insbesondere von:
- Personen oder Institutionen, die zu einer vereidigten beziehungsweise gerichtlich zugelassenen Übersetzung berechtigt sind, oder
- einer hierzu berechtigten Abteilung der ausstellenden Schule oder Hochschule.
Eine einfache Übersetzung eines Übersetzungsbüros ohne entsprechende Berechtigung wird nach den allgemeinen uni-assist-Regeln nicht akzeptiert.
Zusätzlich sollten immer die Länderhinweise für das Herkunftsland geprüft werden.
Was muss ein offizielles Transcript of Records enthalten?
uni-assist beschreibt die Fächer- und Notenübersicht als offizielles Dokument, das alle absolvierten Kurse mit Namen und Noten sowie Angaben zur ausstellenden Institution und zum angestrebten Abschluss enthält.
Ein offizielles Dokument kann beispielsweise erkennbar sein durch:
- Unterschrift und Stempel der ausstellenden Institution,
- einen Hinweis auf maschinelle Erstellung oder
- einen Verifizierungscode.
Welche Form im konkreten Fall akzeptiert wird, kann zusätzlich von Hochschule, Herkunftsland und Bewerbungsverfahren abhängen.
Muss das gesamte Studium im Transcript aufgeführt sein?
Für Bewerbungs- und Anerkennungsverfahren wird häufig eine vollständige Übersicht der relevanten Studienleistungen benötigt.
Das bedeutet, dass nicht nur einzelne ausgewählte Module eingereicht werden sollten, wenn die empfangende Stelle eine vollständige Fächer- und Notenübersicht verlangt.
Bei uni-assist müssen Zeugnisse vollständig hochgeladen werden. Es dürfen keine relevanten Zeugnisbestandteile oder Seiten fehlen.
Je nach Herkunftsland können darüber hinaus besondere Anforderungen gelten.
Muss die Rückseite des Transcript of Records übersetzt werden?
Wenn sich auf der Rückseite relevante Informationen befinden, sollte sie unbedingt bei der Übersetzungsanfrage mitgeschickt werden.
Dort können beispielsweise stehen:
- Notenschlüssel,
- Erklärungen zum Bewertungssystem,
- Stempel,
- Unterschriften,
- Beglaubigungsvermerke,
- Verifizierungshinweise oder
- weitere Erläuterungen.
Auch uni-assist verlangt bei beidseitig beschrifteten Bildungsdokumenten grundsätzlich Vorder- und Rückseite.
Was wird bei einer Transcript-Übersetzung übersetzt?
Bei einer vollständigen Übersetzung werden die für das Dokument relevanten Inhalte nachvollziehbar in die Zielsprache übertragen.
Dazu können insbesondere gehören:
- Name der Hochschule,
- Name der Studentin beziehungsweise des Studenten,
- Studiengang,
- Fakultät,
- Semester,
- Modul- und Kursbezeichnungen,
- Noten,
- Credit Points beziehungsweise ECTS,
- Prüfungsstatus,
- Gesamtnote oder Durchschnitt, sofern angegeben,
- Notenschlüssel,
- Stempeltexte,
- Unterschriftenvermerke und
- weitere relevante Anmerkungen.
Werden die ausländischen Noten bei der Übersetzung umgerechnet?
Grundsätzlich sollte zwischen Übersetzung und Bewertung unterschieden werden.
Eine Übersetzung überträgt die im Transcript vorhandenen Informationen in die Zielsprache.
Sie entscheidet nicht eigenständig, welcher deutschen Note beispielsweise eine ausländische Note entspricht.
Eine Umrechnung beziehungsweise Bewertung erfolgt durch die dafür zuständige Hochschule, uni-assist, Anerkennungsstelle oder andere Institution nach deren Regeln.
Was passiert mit Modulnamen in der Übersetzung?
Modul- und Kursnamen sollten so übersetzt werden, dass ihre Bedeutung möglichst eindeutig und nachvollziehbar bleibt.
Dabei ist besonders wichtig, keine fachliche Gleichwertigkeit zu behaupten, die im Ausgangsdokument nicht enthalten ist.
Die Übersetzung eines Modulnamens bedeutet daher nicht automatisch, dass dieses Modul einem bestimmten deutschen Hochschulmodul entspricht.
Über die fachliche Anerkennung entscheiden die zuständigen Hochschulen beziehungsweise Prüfungsstellen.
Transcript of Records und ECTS – werden Credits umgerechnet?
Wenn im Ausgangsdokument ECTS- oder andere Credit-Angaben enthalten sind, werden diese Angaben in der Übersetzung entsprechend wiedergegeben.
Eine eigenständige Umrechnung ausländischer Credits in ECTS ist dagegen eine fachliche Bewertung und nicht automatisch Bestandteil einer Übersetzung.
Ob und in welchem Umfang ausländische Credits anerkannt werden, entscheidet die zuständige Hochschule beziehungsweise Anerkennungsstelle.
Transcript of Records oder Diploma Supplement – was ist der Unterschied?
Beide Dokumente können gemeinsam mit einem Hochschulabschluss ausgestellt werden, erfüllen aber unterschiedliche Funktionen.
Transcript of Records
Das Transcript of Records dokumentiert vor allem die individuellen Studienleistungen.
Dazu gehören typischerweise:
- Kurse beziehungsweise Module,
- Noten,
- Credit Points und
- weitere Informationen zum Studienfortschritt.
Diploma Supplement
Das Diploma Supplement ergänzt den Hochschulabschluss um standardisierte Informationen, damit die Qualifikation national und international besser eingeordnet werden kann.
Es enthält beispielsweise Informationen über:
- Art und Niveau des Abschlusses,
- ausstellende Hochschule,
- Studienprogramm,
- Inhalte und Ergebnisse,
- Status der Qualifikation und
- das jeweilige Hochschulsystem.
Das Diploma Supplement ersetzt weder die eigentliche Abschlussurkunde noch automatisch das Transcript of Records.
Muss ein Diploma Supplement zusätzlich übersetzt werden?
Das hängt vom jeweiligen Verfahren und von der Sprache des Dokuments ab.
Viele Diploma Supplements werden bereits auf Englisch ausgestellt.
Wenn die empfangende Hochschule oder Behörde eine englische Fassung akzeptiert, kann eine zusätzliche deutsche Übersetzung entbehrlich sein.
Bei anderen Verfahren kann jedoch auch eine Übersetzung des Diploma Supplements verlangt werden.
Vor einer umfangreichen Übersetzung sollte deshalb geprüft werden, ob das gesamte Diploma Supplement benötigt wird.
Transcript of Records für einen Master in Deutschland
Bei einer Masterbewerbung gehört das Transcript of Records häufig zu den zentralen Bewerbungsunterlagen.
Die Hochschule kann damit beispielsweise prüfen:
- welche Fächer im Bachelorstudium absolviert wurden,
- welche Noten erzielt wurden,
- wie viele Credits erworben wurden,
- ob bestimmte fachliche Mindestleistungen vorliegen und
- ob der bisherige Studiengang fachlich zum gewünschten Master passt.
Welche Anforderungen gelten, bestimmt die jeweilige Hochschule beziehungsweise der konkrete Masterstudiengang.
Transcript of Records bei einem Hochschulwechsel
Auch bei einem Wechsel der Hochschule ist die Fächer- und Notenübersicht besonders wichtig.
Die neue Hochschule kann anhand des Transcript of Records und gegebenenfalls zusätzlicher Modulbeschreibungen prüfen, welche bereits absolvierten Leistungen anerkannt oder angerechnet werden können.
Für diese fachliche Prüfung können neben dem Transcript beispielsweise erforderlich sein:
- Modulbeschreibungen,
- Studienpläne,
- Prüfungsordnungen,
- Angaben zu Lerninhalten und
- Informationen zum Arbeitsumfang beziehungsweise zu Credits.
Bevor umfangreiche Modulhandbücher übersetzt werden, sollte die Hochschule konkret gefragt werden, welche Unterlagen tatsächlich benötigt werden.
Wer erkennt ausländische Studienleistungen an?
Die Anerkennung beziehungsweise Anrechnung bereits erbrachter Studienleistungen ist eine fachliche Entscheidung.
Sie wird grundsätzlich von der zuständigen Hochschule getroffen. Bei bestimmten Studiengängen können staatliche Prüfungsstellen beteiligt sein.
Eine beglaubigte Übersetzung des Transcript of Records erleichtert die Prüfung, ersetzt aber nicht die eigentliche Anerkennungsentscheidung.
Transcript of Records für die ZAB übersetzen lassen
Bei einer Zeugnisbewertung der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen gelten eigene Dokumentenanforderungen.
Ob ein Transcript of Records und eine Übersetzung davon eingereicht werden müssen, ergibt sich aus dem jeweiligen ZAB-Vorab-Check beziehungsweise dem Online-Antrag.
Die ZAB weist ausdrücklich darauf hin, dass die Bewertung auf Grundlage der originalsprachigen beziehungsweise amtssprachlichen Dokumente erfolgt.
Eine zusätzlich verlangte Übersetzung ersetzt daher niemals das originalsprachige Dokument.
Brauche ich für die ZAB eine beglaubigte Transcript-Übersetzung?
Nicht automatisch.
Ob eine zusätzliche Übersetzung benötigt wird und welche Form sie haben muss, ergibt sich aus der individuellen Dokumentenliste im ZAB-Verfahren.
Auch eine Beglaubigung oder Apostille ist laut den allgemeinen ZAB-Hinweisen nicht automatisch erforderlich. In vielen Fällen genügt zunächst ein einfacher Scan.
Maßgeblich bleibt der persönliche Vorab-Check.
Transcript of Records für die berufliche Anerkennung
Bei der Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen können Unterlagen benötigt werden, die Inhalt und Dauer der Ausbildung beziehungsweise des Studiums dokumentieren.
Das offizielle Portal „Anerkennung in Deutschland“ nennt hierfür ausdrücklich unter anderem:
- Fächeraufstellungen,
- Notenlisten,
- Studienbücher,
- Diploma Supplements und
- Transcript of Records.
Für solche Dokumente kann eine deutsche Übersetzung verlangt werden.
Welche Anforderungen für den konkreten Beruf gelten, legt jedoch die zuständige Anerkennungsstelle fest.
Wer darf ein Transcript für die berufliche Anerkennung übersetzen?
Das Bundesportal „Anerkennung in Deutschland“ weist darauf hin, dass Übersetzungen für Anerkennungsverfahren häufig von öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt werden müssen.
Ob eine Übersetzung aus dem Herkunftsland oder eine andere Form akzeptiert wird, sollte vor der Beauftragung bei der zuständigen Stelle geprüft werden.
Transcript auf Arabisch, Persisch oder Kyrillisch übersetzen lassen
Bei Dokumenten in nichtlateinischen Schriftsystemen ist zusätzlich eine konsistente Schreibweise von Namen besonders wichtig.
Das betrifft beispielsweise Transcripts in:
- arabischer Schrift,
- persischer Schrift,
- kyrillischer Schrift,
- griechischer Schrift,
- chinesischer Schrift oder
- anderen Schriftsystemen.
Wenn der Name bereits in einem Reisepass oder Aufenthaltstitel in lateinischer Schrift geführt wird, sollte diese Schreibweise bei der Übersetzungsanfrage möglichst mitgeteilt werden.
Was ist bei einem mehrseitigen Transcript wichtig?
Transcripts können mehrere Seiten umfassen.
Für eine Übersetzungsanfrage sollten deshalb sämtliche Seiten vollständig übermittelt werden.
Das gilt insbesondere auch für:
- Deckblätter,
- Notenerklärungen,
- Legenden,
- Credit-Systeme,
- Stempel- oder Zertifizierungsseiten und
- beschriftete Rückseiten.
Einzelne Seiten wegzulassen kann dazu führen, dass wichtige Informationen zum Bewertungssystem fehlen.
Kann ich nur bestimmte Semester übersetzen lassen?
Technisch kann ein bestimmter Dokumentumfang vereinbart werden. Entscheidend ist jedoch, ob die empfangende Institution eine vollständige Studienübersicht verlangt.
Wenn uni-assist, eine Hochschule oder eine Anerkennungsstelle sämtliche Studienleistungen sehen möchte, kann eine Übersetzung nur ausgewählter Semester nicht ausreichend sein.
Deshalb sollte zuerst die erforderliche Dokumentenliste geprüft werden.
Transcript of Records für Erasmus und Auslandssemester
Auch im Rahmen eines Auslandsstudiums spielt das Transcript of Records eine wichtige Rolle.
Es dokumentiert die tatsächlich erbrachten Studienleistungen und kann Grundlage für die spätere akademische Anerkennung sein.
Im Erasmus+-Kontext dient das Transcript insbesondere dem Nachweis der absolvierten Lehrveranstaltungen, Credits und Noten.
Ob dafür eine zusätzliche Übersetzung notwendig ist, hängt von den beteiligten Hochschulen und der Sprache des Dokuments ab.
Beglaubigte Übersetzung des Transcript of Records
Wenn eine Hochschule, Behörde oder Anerkennungsstelle eine entsprechend bestätigte Übersetzung verlangt, kann über StartDE eine professionelle beziehungsweise – entsprechend den Anforderungen – beglaubigte Übersetzung organisiert werden.
Dabei sollten möglichst alle relevanten Dokumententeile vollständig übermittelt werden.
Typische ergänzende Dokumente sind:
- Bachelorurkunde,
- Masterurkunde,
- Diplom,
- Diploma Supplement,
- Studienbescheinigung,
- Modulübersicht und
- weitere Hochschulnachweise.
Ihre Anfrage können Sie über unsere Seite Dolmetschen & Übersetzungen bei StartDE übermitteln.
Express-Übersetzung eines Transcript of Records
Bei Masterbewerbungen, uni-assist-Fristen oder Anerkennungsverfahren kann eine kurzfristige Übersetzung erforderlich sein.
StartDE kann abhängig vom konkreten Auftrag eine Express-Bearbeitung prüfen.
Je nach Dokument, Sprachkombination, Umfang und Verfügbarkeit kann eine beglaubigte Übersetzung noch am selben Tag fertiggestellt werden.
Für die Prüfung sollten möglichst direkt folgende Informationen übermittelt werden:
- vollständige Scans sämtlicher Seiten,
- Ausgangssprache,
- gewünschte Zielsprache,
- Verwendungszweck,
- gegebenenfalls Anforderungen der Hochschule oder Anerkennungsstelle und
- gewünschter Fertigstellungstermin.
Transcript-Übersetzung als PDF erhalten
Nach Fertigstellung kann zunächst eine PDF-Version beziehungsweise ein Scan der fertigen Übersetzung bereitgestellt werden.
Dies kann insbesondere für digitale Hochschulbewerbungen, uni-assist oder Online-Anerkennungsverfahren praktisch sein.
Ob eine digitale Fassung für das gesamte Verfahren genügt oder eine physische Ausfertigung erforderlich ist, bestimmt die jeweilige empfangende Stelle.
Physische Ausfertigung per DHL
Die physische Ausfertigung kann auf Wunsch zusätzlich per DHL versendet werden.
Bei dringenden Aufträgen kann abhängig vom geeigneten DHL-Service auch eine Express-Zustellung infrage kommen.
Die tatsächliche Zustellzeit richtet sich nach Versandservice und Zieladresse.
Welche Unterlagen benötigt StartDE für die Übersetzung?
- vollständige und gut lesbare Scans aller Seiten
- Vorder- und Rückseiten mit relevanten Informationen
- Ausgangssprache
- gewünschte Zielsprache
- Verwendungszweck
- gegebenenfalls Vorgaben von uni-assist, Hochschule, ZAB oder Anerkennungsstelle
- gewünschter Fertigstellungstermin
- bei nichtlateinischen Schriften gegebenenfalls Passschreibweise des Namens
Checkliste vor der Transcript-Übersetzung
- Welche Institution verlangt das Transcript?
- Wird Deutsch oder Englisch verlangt?
- Wird das vorhandene englische Original bereits akzeptiert?
- Wird eine vereidigte beziehungsweise beglaubigte Übersetzung verlangt?
- Wird die vollständige Studienübersicht benötigt?
- Sind alle Semester enthalten?
- Sind Notensystem und Legende enthalten?
- Sind Vorder- und Rückseiten vollständig?
- Muss zusätzlich das Diploma Supplement eingereicht werden?
- Werden Modulbeschreibungen benötigt?
- Muss neben der Übersetzung auch die Originalsprache eingereicht werden?
Fazit: Erst Anforderungen prüfen, dann Transcript of Records übersetzen lassen
Das Transcript of Records ist bei internationalen Studien- und Anerkennungsverfahren eines der wichtigsten Dokumente, weil es detailliert zeigt, welche Studienleistungen absolviert und welche Noten beziehungsweise Credits erreicht wurden.
Ob eine Übersetzung benötigt wird, hängt jedoch vom jeweiligen Verfahren ab.
Bei uni-assist wird für fremdsprachige Fächer- und Notenübersichten grundsätzlich zusätzlich eine deutsche oder englische Übersetzung verlangt. Bei der ZAB entscheidet dagegen die individuelle Dokumentenliste im Vorab-Check. Bei beruflichen Anerkennungsverfahren legt die zuständige Stelle fest, welche Übersetzung erforderlich ist.
Besonders wichtig ist außerdem die Trennung zwischen Übersetzung und fachlicher Bewertung: Eine Übersetzung gibt Noten, Credits und Modulbezeichnungen wieder, entscheidet aber nicht über deren Gleichwertigkeit oder Anerkennung in Deutschland.
Sie benötigen eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung Ihres Transcript of Records? Übermitteln Sie StartDE das vollständige Dokument zusammen mit Ausgangssprache, Zielsprache und Verwendungszweck über unsere Seite professionelle und beglaubigte Übersetzungen bei StartDE.
Offizielle Informationen
Häufige Fragen zur Übersetzung des Transcript of Records
Was ist ein Transcript of Records?
Ein Transcript of Records ist eine offizielle Fächer- und Notenübersicht mit absolvierten Kursen beziehungsweise Modulen, deren Noten und weiteren Angaben zum Studium. uni-assist.de
Muss ein Transcript of Records für uni-assist übersetzt werden?
Wenn es nicht offiziell auf Deutsch oder Englisch ausgestellt wurde, verlangt uni-assist grundsätzlich zusätzlich zur Originalsprache eine deutsche oder englische Übersetzung. Besondere Länderhinweise können gelten. uni-assist.de
Reicht bei uni-assist nur die Übersetzung?
Nein. Das Transcript muss grundsätzlich auch in der Originalsprache eingereicht werden. Die Übersetzung ersetzt das Originaldokument nicht. uni-assist.de
Muss ein englisches Transcript ins Deutsche übersetzt werden?
Nicht automatisch. Ist es von der ausstellenden Institution offiziell auf Englisch ausgestellt, verlangt uni-assist nach dem allgemeinen Standard keine zusätzliche deutsche Übersetzung. Länderhinweise können Ausnahmen enthalten. uni-assist.de
Ist Transcript of Records dasselbe wie Diploma Supplement?
Nein. Das Transcript dokumentiert hauptsächlich individuelle Kurse, Leistungen, Noten und gegebenenfalls Credits. Das Diploma Supplement beschreibt zusätzlich die Qualifikation, den Studiengang, die Hochschule und das Bildungssystem und ergänzt die Abschlussdokumente. education.ec.europa.eu
Brauche ich für die ZAB eine beglaubigte Transcript-Übersetzung?
Nicht automatisch. Der ZAB-Vorab-Check legt fest, ob eine Übersetzung benötigt wird. Die originalsprachigen Dokumente bleiben immer Grundlage der Bewertung. zab.kmk.org
Wird ein Transcript bei der beruflichen Anerkennung benötigt?
Es kann benötigt werden, weil es Inhalt und Dauer einer Ausbildung oder eines Studiums dokumentiert. Das Bundesportal nennt Transcript of Records ausdrücklich als möglichen Nachweis. Anerkennungsportal
Kann StartDE ein Transcript of Records express übersetzen?
Je nach Dokument, Sprachkombination, Umfang und Verfügbarkeit kann eine beglaubigte Übersetzung noch am selben Tag fertiggestellt werden.
