The Transkripti i regjistrave Është një nga dokumentet më të rëndësishme kur aplikoni për të studiuar jashtë vendit, për të ndryshuar universitet dhe gjatë procedurave të njohjes. Zakonisht përfshin lëndët ose modulët e përfunduar, rezultatet e provimeve, notat dhe, kur është e zbatueshme, pikët e krediteve ose kreditë ECTS. Nëse dokumenti dorëzohet në një universitet gjerman, uni-assist, një zyrë njohjeje ose ndonjë institucion tjetër, mund të kërkohet edhe përkthim në gjermanisht ose anglisht.
Përgjigje e shpejtë: Nëse një transkript i regjistrave duhet të përkthehet varet nga procedura specifike. Në uni-assist, përmbledhjet e lëndëve dhe notave në gjuhë të huaj zakonisht duhet të jenë gjithashtu në gjermanisht ose anglisht, përveç nëse ato tashmë janë lëshuar zyrtarisht në njërën prej këtyre gjuhëve dhe nuk zbatohen udhëzime të ndryshme specifike për vendin. Në ZAB, megjithatë, kërkesa për përkthim përcaktohet nga kontrolli paraprak individual. Përkthime në gjermanisht mund të kërkohen edhe për procedurat e njohjes së kualifikimeve profesionale.
Çfarë është një transkript i regjistrave?
Një transkript i regjistrave është një përmbledhje zyrtare e lëndëve dhe notave e lëshuar nga një shkollë ose universitet.
Dokumenti zakonisht tregon:
- cilat kurse ose module janë përfunduar,
- cilat provime u dhanë,
- cilat nota u arritën,
- ku zbatohet, sa pikë krediti ose kredite ECTS janë fituar,
- cila institucion e lëshoi dokumentin dhe
- programi i studimeve ose kualifikimi, të cilit i përkasin kreditë.
Në varësi të vendit dhe institucionit të arsimit të lartë, e njëjta dokument mund të quhet me një emër tjetër.
Termat tipike përfshijnë, për shembull:
- Transkripti i regjistrave
- Transkripti akademik
- Transkriptim
- Vërtetim i notave
- Vërtetim i notave
- Fletë notash
- Raporti i notave
- Transkripti akademik
- Përmbledhje e lëndëve dhe notave
Për çfarë përdoret transkripti i regjistrave?
Transkripti i regjistrave mund të kërkohet për një gamë të gjerë procedurash arsimore dhe akreditimi.
Përdorimet tipike përfshijnë:
- Aplikimet për programe studimi për Bachelor ose Master në Gjermani,
- Aplikimet përmes uni-assist,
- Aplikimet për VPD të dorëzuara te uni-assist,
- Ndryshimi i universiteteve,
- Njohja e arritjeve akademike tashmë të përfunduara,
- Erasmus dhe programet e tjera të shkëmbimit,
- Vlerësimet e certifikatave ZAB,
- procedurat e njohjes profesionale,
- Aplikimet te punëdhënësit dhe
- procedura të tjera ndërkombëtare arsimore ose administrative.
Organizata pritëse përcakton se cila version e dokumentit dhe cila përkthim kërkohen.
A duhet të përkthehet transkripti i regjistrave?
Jo automatikisht.
Nëse kërkohet një përkthim varet, në veçanti, nga sa vijon:
- gjuhën në të cilën u lëshua transkripti,
- cilat gjuhë pranon organizata përfitare,
- qoftë një aplikim universitar, një vlerësim ZAB apo njohje profesionale,
- nëse dokumenti tashmë është lëshuar zyrtarisht në dy gjuhë dhe
- nëse zbatohen ndonjë udhëzim specifik që lidhen me vendin ose procedurën.
Prandaj është e këshillueshme të kontrolloni, nëse është e mundur para se përkthimi të kryhet, cilat kërkesa ka publikuar universiteti, uni-assist, zyra e njohjes ose ndonjë institucion tjetër.
Përktheni një transkript të regjistrave për uni-assist.
Për aplikimet e dorëzuara përmes uni-assist, ekzistojnë rregulla të qarta të përgjithshme që rregullojnë përmbledhjet e lëndëve dhe të notave.
Një transkript i regjistrave duhet, si rregull i përgjithshëm:
- në gjuhën origjinale dhe
- plus një përkthim gjerman ose anglez
duhet të ngarkohet, përveç nëse tashmë është lëshuar zyrtarisht nga institucioni dhënës në gjermanisht ose anglisht.
Përkthimi nuk zëvendëson transkriptin në gjuhën origjinale.
A është vetëm përkthimi i mjaftueshëm për uni-assist?
Jo.
Si rregull i përgjithshëm, dokumentet arsimore duhet gjithashtu të dorëzohen te uni-assist në gjuhën e tyre origjinale.
Në rastin e një transkripti në një gjuhë të huaj, kjo zakonisht do të thotë:
- Ngarkoni transkriptin tuaj të notave në gjuhën origjinale.
- Ju lutem ngarkoni gjithashtu përkthimin e miratuar në gjermanisht ose anglisht.
E njëjta parimë në përgjithësi zbatohet edhe për kualifikime të tjera arsimore.
A duhet të përkthehet në gjermanisht një 'Transcript of Records' anglez?
Jo automatikisht.
Nëse institucioni i arsimit të lartë ka lëshuar zyrtarisht transkriptin në anglisht, uni-assist, si rregull, nuk kërkon një përkthim shtesë në gjermanisht në përputhje me standardet e tij të përgjithshme.
Megjithatë, mund të zbatohen udhëzime ose kërkesa specifike për vendin, të vendosura nga institucioni përkatës i arsimit të lartë.
Për këtë arsye, edhe në rastin e një dokumenti në gjuhën angleze, duhet të kontrolloni para se të aplikoni nëse ka ndonjë kërkesë tjetër.
Kush është i autorizuar të përkthejë një transkript për uni-assist?
Në përputhje me standardet e saj të përgjithshme të përkthimit, uni-assist pranon përkthime të, veçanërisht:
- Personat ose organizatat e autorizuara për të ofruar një përkthim të betuar ose të certifikuar nga gjykata, ose
- një departament i autorizuar i shkollës ose universitetit që lëshon certifikatën.
Një përkthim i thjeshtë i prodhuar nga një agjenci përkthimi pa autorizimin e duhur nuk do të pranohet sipas rregullave të përgjithshme të uni-assist.
Për më tepër, udhëzimet specifike për vendin e origjinës duhet gjithmonë të kontrollohen.
Çfarë duhet të përmbajë një transkript zyrtar i regjistrave?
uni-assist e përshkruan transkriptin e notave si një dokument zyrtar që përmban detaje të të gjitha kurseve të përfunduara, duke përfshirë titujt e kurseve dhe notat, si dhe informacion mbi institucionin lëshues dhe kualifikimin e synuar.
Një dokument zyrtar mund të jetë i identifikueshëm, për shembull, nga:
- Nënshkrimi dhe vulë e institucionit lëshues,
- një tregues se është gjeneruar automatikisht, ose
- një kod verifikimi.
Formati që pranohet në një rast të caktuar mund të varet gjithashtu nga institucioni i arsimit të lartë, vendi i origjinës dhe procedura e aplikimit.
A duhet të listojë të gjithë programin e studimit në transkript?
Një pasqyrë e plotë e arritjeve akademike përkatëse shpesh kërkohet për procedurat e aplikimit dhe njohjes.
Kjo do të thotë që nuk duhet të dorëzoni vetëm module individuale të përzgjedhura nëse institucioni pritës kërkon një listë të plotë të lëndëve dhe notave.
Certifikatat duhet të ngarkohen të plota në uni-assist. Asnjë pjesë apo faqe relevante e certifikatave nuk duhet të mungojë.
Në varësi të vendit të origjinës, mund të zbatohen edhe kërkesa specifike shtesë.
A duhet të përkthehet ana e pasme e transkriptit të regjistrave?
Nëse ka ndonjë informacion të rëndësishëm në anën e pasme, është thelbësore që ai të përfshihet me kërkesën për përkthim.
Për shembull, mund të thuhej:
- Skema e notimit,
- Shpjegime të skemës së notimit,
- Stampë,
- Nënshkrimet,
- Shënime për certifikimin,
- Udhëzime verifikimi ose
- shpjegime të mëtejshme.
uni-assist gjithashtu zakonisht kërkon të dyja faqet e çdo dokumenti arsimor që është i shtypur në të dyja anët.
Çfarë përfshihet në përkthimin e një transkripti?
Në një përkthim të plotë, përmbajtja që lidhet me dokumentin përcjell qartë në gjuhën e synuar.
Këto mund të përfshijnë, veçanërisht:
- Emri i universitetit,
- Emri i studentit,
- Programi i studimit,
- Trupi pedagogjik,
- Semestri,
- Titujt e moduleve dhe të kurseve,
- Notat,
- Pikë krediti ose ECTS,
- Statusi i provimit,
- Vlerësimi i përgjithshëm ose mesatarja, kur specifikohet,
- Skema e notimit,
- Tekstet e pullave,
- Shënime karakteristike dhe
- Komente të tjera përkatëse.
A konvertohen kartëmonedhat e huaja gjatë përkthimit?
Si rregull i përgjithshëm, duhet bërë një dallim midis Përkthim dhe Vlerësim i dalluar.
Një përkthim përcjell informacionin e përmbajtur në transkript në gjuhën e synuar.
Ai nuk vendos në mënyrë të pavarur se cilës markë gjermane, për shembull, i korrespondon një markë e huaj.
Konvertimi ose vlerësimi kryhet nga universiteti përkatës, uni-assist, organi i akreditimit ose ndonjë institucion tjetër në përputhje me rregullat e tyre.
Çfarë ndodh me emrat e moduleve në përkthim?
Emrat e moduleve dhe të kurseve duhet të përkthehen në mënyrë që kuptimi i tyre të mbetet sa më i qartë dhe i kuptueshëm.
Është veçanërisht e rëndësishme të mos pretendohet asnjë ekuivalencë teknike që nuk përfshihet në dokumentin burimor.
Përkthimi i emrit të një moduli nuk nënkupton automatikisht që ky modul korrespondon me një modul specifik të një universiteti gjerman.
Universitetet përkatëse ose bordet e provimeve vendosin për njohjen profesionale.
Transkriptet e regjistrave dhe ECTS – a konvertohen kreditë?
Nëse dokumenti burimor përmban informacion ECTS ose informacione të tjera mbi kreditë, ky informacion do të riprodhohet në përkthim në përputhje me të.
Nga ana tjetër, konvertimi i pavarur i krediteve të huaja në ECTS është një vlerësim specifik për lëndën dhe nuk është automatikisht pjesë e një përkthimi.
Vendimi nëse dhe në çfarë mase njihen kreditë e huaja merret nga institucioni përkatës i arsimit të lartë ose nga zyra përkatëse e njohjes.
Transkripti i regjistrit ose Suplementi i diplomës – cili është ndryshimi?
Të dy dokumentet mund të lëshohen së bashku me një diplomë universitare, por ato shërbejnë për qëllime të ndryshme.
Transkripti i regjistrave
Transkripti i regjistrave kryesisht dokumenton arritjet akademike të një individi.
Këto zakonisht përfshijnë:
- Kurset ose modulet,
- Notat,
- Pikë krediti dhe
- Informacione të mëtejshme mbi përparimin akademik.
Suplementi i diplomës
Suplementi i Diplomës ofron informacion të standardizuar për të plotësuar një kualifikim të arsimit të lartë, në mënyrë që ky kualifikim të kuptohet më mirë si në nivel kombëtar ashtu edhe ndërkombëtar.
Për shembull, përmban informacion mbi:
- Lloji dhe niveli i kualifikimit,
- universitet i nderuar,
- Programi i studimit,
- Përmbajtjet dhe rezultatet,
- Statusi i kualifikimit dhe
- sistemi i arsimit të lartë përkatës.
Suplementi i Diplomës nuk zëvendëson certifikatën origjinale të diplomës, as nuk zëvendëson automatikisht transkriptin e notave.
A duhet të përkthehet edhe Suplementi i Diplomës?
Kjo varet nga procedura specifike dhe gjuha e dokumentit.
Shumë shtojca diplomash tashmë lëshohen në anglisht.
Nëse universiteti pritës ose autoriteti publik pranon një version në anglisht, një përkthim shtesë në gjermanisht mund të mos jetë i nevojshëm.
Megjithatë, në rastin e procedurave të tjera, mund të kërkohet edhe përkthimi i Suplementit të Diplomës.
Para se të ndërmerrni një përkthim të plotë, prandaj duhet të kontrolloni nëse kërkohet i gjithë Suplementi i Diplomës.
Transkripti i notave për një diplomë master në Gjermani
Kur aplikoni për një master, transkripti i notave shpesh është një nga dokumentet kryesore të aplikimit.
Universiteti mund ta përdorë këtë, për shembull, për të kontrolluar:
- cilët module u përfunduan gjatë programit të studimeve për Bachelor,
- cilat nota u arritën,
- sa kredite janë fituar,
- nëse janë përmbushur disa standarde minimale profesionale dhe
- nëse programi i studimit që është ndjekur deri tani është akademikisht i përputhshëm me titullin Master të dëshiruar.
Kërkesat specifike përcaktohen nga universiteti përkatës ose nga programi i veçantë i masterit.
Transkripti i regjistrit kur ndryshon universitetet
Përmbledhja e lëndëve dhe notave është veçanërisht e rëndësishme edhe kur ndryshon universitetin.
Universiteti i ri mund të përdorë Transkriptin e Regjistrit dhe, kur është e zbatueshme, përshkrime shtesë të moduleve për të vlerësuar se cilat kredite që tashmë janë fituar mund të njihen ose kreditohen.
Përveç transkriptit akademik, për këtë provim të specializuar mund të kërkohen, për shembull, të mëposhtmet:
- Përshkrimet e moduleve,
- Programet e studimit,
- Rregulloret e provimit,
- Informacion mbi përmbajtjen e të nxënit dhe
- Informacion mbi fushën e punës ose kreditë.
Para se të përkthehen manualet e gjera të moduleve, universiteti duhet të pyetet në mënyrë specifike se cilat dokumente janë në të vërtetë të nevojshme.
Kush i njeh kualifikimet akademike të fituara jashtë vendit?
Njohja ose krediti i arritjeve akademike tashmë të përfunduara është një vendim i veçantë për secilin lëndë.
Në parim, këtë vendim e merr universiteti përkatës. Për disa programe studimi, mund të përfshihen komisionet shtetërore të provimeve.
Një përkthim i certifikuar i transkriptit të regjistrave lehtëson procesin e vlerësimit, por nuk zëvendëson vendimin e vërtetë për njohje.
Përktheni transkriptin e regjistrave për ZAB.
Zyra Qendrore për Arsimin e Huaj zbaton kërkesat e veta për dokumentacion kur vlerëson certifikatat.
Nëse duhet të dorëzohet një transkript i regjistrave dhe një përkthim i tij, përcaktohet nga kontrolli paraprak përkatës i ZAB-it ose nga aplikimi online.
ZAB thekson shprehimisht se vlerësimi bazohet në dokumente në gjuhën e tyre origjinale ose në gjuhën zyrtare.
Një përkthim shtesë, prandaj, kurrë nuk është zëvendësues i dokumentit në gjuhën origjinale.
A më duhet një përkthim i certifikuar i transkriptit tim akademik për ZAB?
Jo automatikisht.
Nëse kërkohet një përkthim shtesë dhe në çfarë formë duhet të jetë, përcaktohet nga lista specifike e dokumenteve në procedurën ZAB.
Sipas udhëzimeve të përgjithshme të ZAB, as një kopje e certifikuar apo apostilë nuk kërkohen automatikisht. Në shumë raste, një skanim i thjeshtë mjafton për t'u nisur.
Një kontroll paraprak personal mbetet thelbësor.
Transkripti i regjistrave për njohje profesionale
Kur njihen kualifikimet profesionale të huaja, mund të kërkohen dokumente për të provuar përmbajtjen dhe kohëzgjatjen e trajnimit ose të kursit të studimit.
Portali zyrtar „Njohja në Gjermani“ rendit shprehimisht të mëposhtmet, ndër të tjera:
- Grupimet e lëndëve,
- Lista e notave,
- Librat e tekstit,
- Shtojcat e diplomave dhe
- Transkripti i regjistrave.
Një përkthim në gjermanisht mund të kërkohet për dokumente të tilla.
Megjithatë, është organi përkatës i njohjes që përcakton kërkesat specifike për profesionin në fjalë.
Kush është i autorizuar të përkthejë një transkript për qëllime të njohjes profesionale?
Portali federal „Njohja në Gjermani“ thekson se përkthimet për procedurat e njohjes shpesh duhet të kryhen nga përkthyes të emëruar ose të autorizuar publikisht.
Duhet të kontrolloni me autoritetin përkatës para se të bëni një porosi për të mësuar nëse do të pranohet një përkthim nga vendi i origjinës ose ndonjë formë tjetër dokumentacioni.
Përktheni transkriptin në arabisht, persisht ose cirilik.
Në rastin e dokumenteve të shkruara me shkronja jo-latine, është veçanërisht e rëndësishme të sigurohet që emrat të shkruhen në mënyrë të qëndrueshme.
Kjo zbatohet, për shembull, për transkriptet në:
- Shkrimi arab,
- Shkrimi persian,
- Shkrimi cirilik,
- Shkrimi grek,
- Karakteret kineze ose
- sisteme të tjera shkrimi.
Nëse emri është tashmë i shkruar me shkronja latine në pasaportë ose leje qëndrimi, ky drejtshkrim duhet, kur të jetë e mundur, të specifikohet kur kërkohet një përkthim.
Çfarë është e rëndësishme të mbani mend me një transkript me shumë faqe?
Transkriptet mund të zgjasin disa faqe.
Për një kërkesë për përkthim, të gjitha faqet duhet të dorëzohen të plota.
Kjo zbatohet veçanërisht për:
- Fletët e mbulesës,
- Shpjegime të notave,
- Legjenda,
- Sistemet e kredisë,
- Faqet e pullave ose të certifikimit dhe
- anës së pasme të etiketuar.
Lënia jashtë e faqeve individuale mund të çojë në mungesën e informacionit të rëndësishëm rreth sistemit të vlerësimit.
A mund të përkthehen vetëm disa semestra?
Teknikisht, mund të bien dakord për një fushë të caktuar dokumentimi. Megjithatë, faktori vendimtar është nëse institucioni që e pranon kërkon një regjistër të plotë akademik.
Nëse uni-assist, një institucion i arsimit të lartë ose një organ njohjeje dëshiron të shohë të gjitha arritjet akademike, një përkthim vetëm i semestrave të përzgjedhura nuk do të jetë i mjaftueshëm.
Prandaj, lista e dokumenteve të nevojshme duhet të kontrollohet së pari.
Transkriptet e notave për Erasmus dhe semestra jashtë vendit
Transkripti i regjistrave gjithashtu luan një rol të rëndësishëm kur studion jashtë vendit.
Regjistron arritjet akademike që janë vërtet arritur dhe mund të shërbejë si bazë për njohje akademike të mëvonshme.
Në kuadër të Erasmus+, transkripti shërben, veçanërisht, si provë e moduleve të përfunduara, krediteve të fituara dhe notave të arritura.
Nëse kërkohet një përkthim shtesë varet nga universitetet e përfshira dhe nga gjuha e dokumentit.
Përkthim i certifikuar i transkriptit të regjistrave
Nëse një universitet, autoritet publik ose organ akreditimi kërkon një përkthim të certifikuar si duhet, StartDE mund të organizojë një përkthim profesional ose – në varësi të kërkesave – një përkthim të certifikuar.
Kur të jetë e mundur, të gjitha pjesët përkatëse të dokumenteve duhet të dorëzohen të plota.
Dokumentet mbështetëse tipike përfshijnë:
- Certifikatë e diplomës bachelor,
- Certifikata e diplomës së magjistraturës,
- Diploma,
- Suplementi i diplomës,
- Certifikatë e regjistrimit,
- Përmbledhje e modulit dhe
- kualifikime të mëtejshme akademike.
Ju mund të dërgoni kërkesën tuaj përmes faqes sonë të internetit. Interpretimi dhe përkthimi në StartDE transmeto.
Përkthim i shpejtë i një transkripti të regjistrave
Një përkthim mund të kërkohet me njoftim të shkurtër për aplikimet për programet e masterit, afatet e uni-assist ose procedurat e njohjes.
Në varësi të porosisë specifike, StartDE mund të organizojë përpunim ekspres.
Në varësi të dokumentit, kombinimit të gjuhëve, gjatësisë dhe disponueshmërisë, një Një përkthim i certifikuar mund të përfundojë të njëjtën ditë..
Për qëllimet e vlerësimit, informacioni i mëposhtëm duhet të ofrohet sa më drejtpërdrejt të jetë e mundur:
- skanime të plota të të gjitha faqeve,
- Gjuha burimore,
- gjuhë e dëshiruar e synuar,
- Qëllimi i pagesës,
- kur zbatohen, kërkesat e institucionit të arsimit të lartë ose të organit të akreditimit, dhe
- Data e dëshiruar e përfundimit.
Merrni një përkthim të transkriptit si PDF
Pasi përkthimi të përfundojë, fillimisht mund të ofrohet një version PDF ose një skanim i përkthimit të përfunduar.
Kjo mund të jetë veçanërisht e dobishme për aplikimet digjitale universitare, uni-assist ose procedurat online të njohjes.
I takon autoritetit përkatës marrës të vendosë nëse një kopje digjitale është e mjaftueshme për të gjithë procedurën apo nëse kërkohet një kopje e printuar.
Kopje fizike dërguar me DHL
Një kopje e printuar mund të sigurohet gjithashtu me kërkesë përmes DHL të dërgohen.
Për porosi urgjente, dërgesa ekspres mund të jetë gjithashtu një opsion, në varësi të shërbimit të duhur të DHL-së.
Koha aktuale e dorëzimit varet nga shërbimi i dorëzimit dhe adresa e destinacionit.
Çfarë dokumentesh i nevojiten StartDE-së për përkthimin?
- Skanime të plota dhe qartë të lexueshme të të gjitha faqeve
- Faqet e përparme dhe të pasme me informacion të rëndësishëm
- Gjuha burimore
- gjuhë e preferuar e synimit
- Qëllimi
- ku zbatohen, kërkesat e vendosura nga uni-assist, universiteti, ZAB ose zyra e njohjes
- data e dëshiruar e përfundimit
- Për shkrime jo-latine, emri duhet të shkruhet në formën e përdorur në pasaportë, kur është e zbatueshme.
Lista e kontrollit para përkthimit të një transkripti
- Cila institucion kërkon transkriptin?
- A kërkohet gjermanisht apo anglisht?
- A është tashmë pranuar origjinali në anglisht?
- A kërkohet një përkthim i betuar ose i certifikuar?
- A është e nevojshme lista e plotë e studimeve?
- A janë përfshirë të gjithë semestrat?
- A janë përfshirë stavi dhe nënshkrimi i tonalitetit?
- A janë faqet e përparme dhe të pasme të plota?
- A duhet gjithashtu të dorëzohet Suplementi i Diplomës?
- A janë të nevojshme përshkrimet e moduleve?
- A duhet të dorëzohet edhe gjuha origjinale, si dhe përkthimi?
Përfundim: Kontrolloni së pari kërkesat, pastaj përktheni transkriptin tuaj të notave.
Transkripti i Regjistrit është një nga dokumentet më të rëndësishme në procedurat e studimit ndërkombëtar dhe të njohjes, pasi tregon në detaje cilët module janë përfunduar dhe cilat nota ose kredite janë fituar.
Megjithatë, nëse kërkohet një përkthim, varet nga procedura specifike.
uni-assist zakonisht kërkon përkthim në gjermanisht ose anglisht të përmbledhjeve të lëndëve dhe notave të shkruara në një gjuhë të huaj. Në ZAB, megjithatë, lista individuale e dokumenteve e dorëzuar gjatë kontrollit paraprak përcakton kërkesat. Në rastin e procedurave të njohjes së kualifikimeve profesionale, autoriteti përkatës përcakton se cili përkthim kërkohet.
Është gjithashtu veçanërisht e rëndësishme të bëhet dallimi midis përkthimit dhe vlerësimit akademik: një përkthim riprodhon nota, kredite dhe titujt e moduleve, por nuk përcakton ekvivalencën ose njohjen e tyre në Gjermani.
A keni nevojë për një përkthim profesional ose të certifikuar të transkriptit tuaj të notave? Ju lutemi dërgoni dokumentin e plotë te StartDE përmes faqes sonë të internetit, së bashku me gjuhën burimore, gjuhën e synuar dhe përdorimin e parashikuar. Përkthime profesionale dhe të certifikuara nga StartDE.
Informacion zyrtar
Pyetje të shpeshta rreth përkthimit të transkriptit të regjistrit
Çfarë është një transkript i regjistrave?
Një transkript i regjistrave është një përmbledhje zyrtare e lëndëve dhe notave, që rendit kurset ose modulët e përfunduar, notat e arritura dhe detaje të tjera në lidhje me programin e studimit. uni-assist.de
A duhet të përkthehet transkripti i notave për uni-assist?
Nëse një dokument nuk është lëshuar zyrtarisht në gjermanisht ose anglisht, uni-assist zakonisht kërkon një përkthim në gjermanisht ose anglisht përveç gjuhës origjinale. Mund të zbatohen udhëzime specifike të lidhura me vendin. uni-assist.de
A mjafton vetëm një përkthim për uni-assist?
Jo. Transkripti duhet gjithmonë të dorëzohet në gjuhën origjinale. Përkthimi nuk zëvendëson dokumentin origjinal. uni-assist.de
A duhet që një transkript anglisht të përkthehet në gjermanisht?
Jo automatikisht. Nëse dokumenti është lëshuar zyrtarisht në anglisht nga institucioni lëshues, uni-assist, si rregull i përgjithshëm, nuk kërkon një përkthim shtesë në gjermanisht. Udhëzimet specifike për vendin mund të përmbajnë përjashtime. uni-assist.de
A është transkripti i regjistrit i njëjti me suplementin e diplomës?
Jo. Transkripti kryesisht regjistron lëndët individuale, arritjet, notat dhe, kur është e zbatueshme, kreditë. Suplementi i Diplomës gjithashtu përshkruan kualifikimin, programin e studimit, institucionin e arsimit të lartë dhe sistemin arsimor, dhe plotëson dokumentet e diplomës. arsim.ek.europa.eu
A më duhet një përkthim i certifikuar i transkriptit tim akademik për ZAB?
Jo automatikisht. Kontrolli paraprak ZAB përcakton nëse kërkohet një përkthim. Dokumentet në gjuhën e tyre origjinale gjithmonë formojnë bazën e vlerësimit. zab.kmk.org
A kërkohet një transkript për njohje profesionale?
Mund të kërkohet sepse dokumenton përmbajtjen dhe kohëzgjatjen e një kursi trajnimi ose programi studimi. Portali federal e liston shprehimisht 'Transkriptin e Regjistrave' si një formë të mundshme prove. Portali i Njohjes
A mund të ofrojë StartDE një përkthim të shpejtë të një transkripti të regjistrave?
Në varësi të dokumentit, kombinimit të gjuhëve, gjatësisë dhe disponueshmërisë, një përkthim i certifikuar mund të përfundojë në të njëjtën ditë.
