يجب على من حصل على شهادة الثانوية العامة في الخارج ويرغب في بدء تدريب مهني في ألمانيا أن يحدد أولاً ما إذا كانت هذه الشهادة تحتاج إلى اعتراف رسمي أم لا. والأمر الحاسم في المقام الأول هو ما إذا كانت هذه الشهادة التدريب الثنائي أو التدريب المهني في الشركات أو واحدة التعليم المدرسي يتعلق الأمر بـ.
إجابة سريعة: بموجب القانون الألماني، لا يُشترط بشكل أساسي الحصول على شهادة دراسية معينة للالتحاق بالتدريب المهني المزدوج. وتقرر المؤسسة التدريبية الشهادات التي تتوقعها. وإذا اشترطت المؤسسة صراحةً الحصول على شهادة إتمام الدراسة الإعدادية أو شهادة التعليم المتوسط أو أي مؤهل مدرسي ألماني آخر، فقد يكون من الضروري الحصول على اعتراف رسمي بالشهادة الأجنبية. أما في حالة برامج التدريب المدرسي، فتوجد شروط قبول محددة بموجب قانون التعليم؛ وفي هذه الحالة، غالبًا ما يكون الاعتراف بالشهادة المدرسية الأجنبية أمرًا ضروريًا.
هل يجب الاعتراف بشهادة الثانوية العامة الأجنبية من أجل الالتحاق بالتدريب المهني؟
ليس في كل الحالات.
يعتمد ما إذا كان الاعتراف الرسمي ضروريًا بشكل خاص على ما يلي:
- ما نوع الدراسة التي ترغب في بدءها،,
- ما هو المستوى الدراسي الذي تشترطه المؤسسة التدريبية أو المدرسة،,
- في أي ولاية اتحادية تجري الدورة التدريبية و
- لأي غرض محدد تُعد المساواة ضرورية.
لذلك، لا ينبغي تقديم طلب الاعتراف تلقائيًّا قبل التحقق من استيفاء متطلبات المؤسسة التدريبية أو المدرسة المهنية.
التدريب المزدوج: هل أحتاج إلى شهادة دراسية معترف بها؟
من أجل التدريب المهني المزدوج بموجب القانون الألماني، لا يوجد بشكل عام شهادة إتمام الدراسة الإلزامية.
وهذا يعني، على سبيل المثال، أنه ليس من الضروري قانونًا أن يكون الحاصل على شهادة إتمام الدراسة الإعدادية الألمانية أو شهادة إتمام الدراسة الثانوية أو شهادة الثانوية العامة مؤهلاً لممارسة كل مهنة معترف بها تتطلب تدريبًا مهنيًّا.
بدلاً من ذلك، تقرر المؤسسة التدريبية بنفسها، كقاعدة عامة، الشروط الدراسية التي يجب على المتقدمين استيفاؤها.
يمكن لشركة ما، على سبيل المثال، أن تطلب:
- شهادة إتمام الدراسة الإعدادية،,
- شهادة الإتمام المتوسط للتعليم،,
- شهادة التأهيل للالتحاق بالجامعات التطبيقية،,
- شهادة الثانوية العامة أو
- درجات معينة في مواد دراسية محددة.
إذا اشترطت الشركة صراحةً الحصول على شهادة دراسية ألمانية معينة، فقد يكون من المفيد أو الضروري الحصول على معادلة رسمية للشهادة الدراسية الأجنبية.
لماذا تطلب العديد من الشركات التي تقدم التدريب المهني الحصول على شهادة إتمام الدراسة الثانوية رغم ذلك؟
على الرغم من أن القانون لا يشترط، من حيث المبدأ، الحصول على شهادة دراسية معينة للالتحاق بالتدريب الثنائي، إلا أن الشركات يمكنها اختيار المتقدمين وفقًا لمعاييرها الخاصة.
في الممارسة العملية، غالبًا ما تلعب العوامل التالية دورًا:
- شهادة إتمام الدراسة الثانوية،,
- الدرجات المدرسية،,
- معرفة اللغة الألمانية،,
- التدريب العملي،,
- الدافع الشخصي و
- المعارف المتخصصة.
تشير الوكالة الفيدرالية للعمل إلى أن العديد من الشركات تتوقع من المتقدمين أن يكونوا حائزين على شهادة إتمام الدراسة الإعدادية أو الثانوية على الأقل.
ينبغي التحقق مباشرةً من المؤسسة التدريبية المعنية لمعرفة الشروط المطلوبة فعليًّا.
التعليم المدرسي: هل من الضروري الاعتراف بشهادة التخرج؟
في حالة التدريب المهني المدرسي الوضع مختلف.
تسري هنا شروط القبول المنصوص عليها في قانون التعليم. ولذلك، غالبًا ما يتعين إثبات الحصول على شهادة معينة في التعليم العام من أجل القبول.
قد يُطلب، على سبيل المثال، ما يلي حسب نوع التدريب:
- شهادة إتمام الدراسة الإعدادية،,
- شهادة إتمام المرحلة الإعدادية أو شهادة إتمام المرحلة الثانوية العامة،,
- شهادة التأهيل للالتحاق بالجامعات التقنية أو
- مؤهل دراسي آخر محدد.
من حصل على هذه الشهادة في الخارج، غالبًا ما يتعين عليه أن يطلب من الجهة المختصة بالاعتراف بالشهادات تقييمها أو الاعتراف بمكافأتها من أجل الالتحاق بالتعليم المدرسي.
ما هي هيئة الاعتراف بالشهادات؟
مكاتب الاعتراف بالشهادات هي السلطات المختصة في الولايات الفيدرالية لتقييم شهادات دراسية أجنبية معينة.
يقومون بالتحقق مما إذا كان يمكن اعتبار الشهادة التي تم الحصول عليها في الخارج معادلة لشهادة الثانوية الألمانية.
وفي هذا الصدد، يمكن على سبيل المثال التحقق مما إذا كان الشهادة الأجنبية:
- شهادة إتمام الدراسة الإعدادية،,
- شهادة الإتمام المتوسط للتعليم،,
- شهادة الثانوية العامة أو
- شهادة الثانوية العامة المتخصصة
يتوافق مع.
تعتمد الجهة المختصة بشكل أساسي على الولاية الفيدرالية أو على الغرض المحدد من الاعتراف.
كيف يمكنني العثور على الجهة المختصة بالاعتراف بالشهادات؟
يمكن لمراكز الاعتراف والاستشارة المختصة الوصول إلى قاعدة البيانات أنابين يجب البحث عنها.
يمكنك البحث هناك عن:
- الولاية،,
- هدف الاعتراف و
- السلطة المختصة
البحث.
غالبًا ما تطبق سلطات الاعتراف ما يُعرف بـ«مبدأ مكان الإقامة». ومع ذلك، قد يكون مكان التدريب المزمع أو عرض تدريب محدد ذا صلة أيضًا، حسب الإجراء المتبع.
ما المقصود بالمساواة في الشهادات المدرسية؟
فيما يتعلق بالمعادلة، تقوم السلطة المختصة بالتحقق من الشهادة الألمانية التي يعادلها الشهادة التعليمية الأجنبية.
قد تكون النتيجة، على سبيل المثال، كما يلي:
- معادل لشهادة إتمام الدراسة الإعدادية،,
- معادل لشهادة إتمام التعليم المتوسط،,
- معادلة لشهادة معينة تؤهل للالتحاق بالجامعة أو
- لا توجد مساواة مماثلة.
إلا أن المساواة لا تعني تلقائيًّا أنك ستُقبل في أي برنامج تدريبي ترغب فيه.
قد تطلب المؤسسة التدريبية أو المدرسة شروطًا إضافية.
الاعتراف بشهادة أجنبية على أنها شهادة إتمام التعليم الإعدادي
يمكن اعتبار شهادة الدراسة الثانوية الأجنبية معادلة لشهادة الدراسة الثانوية الألمانية (Hauptschule) في ظل شروط معينة.
يحدد مؤتمر وزراء التعليم، كمعيار مقارنة عام لشهادة إتمام الدراسة الإعدادية، من بين أمور أخرى، الالتحاق بما لا يقل عن تسعة أعوام دراسية متتالية.
بالإضافة إلى ذلك، يجب إثبات تحقيق نتائج دراسية كافية أو تلقي تعليم كافٍ في مواد التعليم العام المهمة، من بين أمور أخرى.
وتشمل هذه المبادئ، وفقًا لمبادئ اللجنة المشتركة للوزراء (KMK)، على وجه الخصوص ما يلي:
- اللغة الأم،,
- لغة أجنبية،,
- الرياضيات،,
- مادة في العلوم الطبيعية و
- مادة في العلوم الاجتماعية.
كما يتم أخذ المواد الإلزامية أو الاختيارية الإلزامية الأخرى في الاعتبار أيضًا.
إن قرار الاعتراف بالشهادة الأجنبية المعنية على أنها معادلة للشهادة المحلية هو من اختصاص الجهة المختصة بالاعتراف بالشهادات وحدها.
الاعتراف بشهادة دراسية أجنبية على أنها شهادة إتمام المرحلة الإعدادية
المصطلح الرسمي الشائع الاستخدام اليوم للإشارة إلى شهادة إتمام الدراسة الإعدادية هو شهادة إتمام المرحلة الإعدادية.
ولتحقيق المساواة في هذا الصدد، تحدد «مؤتمر وزراء التعليم والثقافة»، من بين أمور أخرى، المعيار المقارن العام التالي على الأقل: عشر سنوات دراسية متتالية وتوفير تعليم كافٍ في مواد معينة من التعليم العام.
ومن بينها على وجه الخصوص:
- اللغة الأم،,
- لغة أجنبية،,
- الرياضيات،,
- علم من العلوم الطبيعية و
- مادة في العلوم الاجتماعية.
وهنا أيضًا، تقرر الجهة الإقليمية المختصة في كل حالة على حدة مسألة المساواة.
الاعتراف بشهادة الثانوية العامة الأجنبية
عند استخدام مصطلح „الاعتراف بشهادة الثانوية العامة“، يجب الانتباه بشكل خاص إلى الغرض من استخدامه.
شهادة الثانوية العامة أو شهادة التأهيل الجامعي للأغراض المهنية
فإذا كان الأمر يتعلق، على سبيل المثال، بإثبات الحصول على شهادة الثانوية العامة أو التخصصية لأغراض مهنية، فقد تكون هيئات الاعتراف بالشهادات التابعة للولايات هي الجهة المختصة.
وقد يكون ذلك ذا صلة، على سبيل المثال، ببعض المسارات التدريبية.
شهادة الثانوية العامة للالتحاق بالجامعة
أما من يرغب في الدراسة في إحدى الجامعات الألمانية حاملاً شهادة ثانوية أجنبية، فيخضع لإجراءات مختلفة.
تتخذ الجامعات أو الجهات المشاركة في عملية التقديم، بشكل أساسي، القرار بشأن أهلية الالتحاق بالجامعة.
لذلك، لا ينبغي الخلط بين الاعتراف بالشهادة لأغراض مهنية والقبول في مؤسسة تعليم عالي.
هل الاعتراف بالشهادات هو نفسه القبول في الجامعات؟
لا.
يمكن لمكتب الاعتراف بالشهادات أن يعادل شهادة دراسية أجنبية، على سبيل المثال، شهادة التعليم المتوسط الألمانية أو شهادة التأهيل للالتحاق بالجامعة لأغراض مهنية.
أما فيما يتعلق بمسألة ما إذا كان الشهادة الأجنبية تؤهل للالتحاق بإحدى الجامعات الألمانية، فتنطبق عليها قواعد القبول في الجامعات.
قد تكون العناصر التالية ذات صلة، على سبيل المثال:
- نوع الشهادة المدرسية الأجنبية،,
- بلد المنشأ،,
- امتحان القبول الجامعي،,
- فترات الدراسة التي تم إكمالها بالفعل،,
- برنامج الإعداد الجامعي أو امتحان تحديد المستوى و
- المتطلبات الأخرى التي تفرضها الجامعة.
ما هي المستندات التي تحتاجها هيئة الاعتراف بالشهادات؟
تختلف المتطلبات باختلاف الولايات الفيدرالية والسلطات المختصة.
اعتمادًا على الإجراء، قد تكون هناك حاجة، على سبيل المثال، إلى ما يلي:
- شهادة إتمام الدراسة،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات،,
- شهادات السنوات الدراسية السابقة،,
- وثيقة إثبات الهوية،,
- شهادة التسجيل، إن وجدت،,
- وإثبات الحصول على مكان للتدريب، إن وجد،,
- النسخ الأصلية أو نسخ معينة،,
- الترجمات الألمانية و
- وأي مستندات أخرى خاصة بكل بلد، إذا لزم الأمر.
ينبغي دائمًا التحقق مباشرةً من الجهة المختصة بالاعتراف بالشهادات لمعرفة الوثائق المطلوبة بالتحديد.
هل يجب ترجمة شهادتي المدرسية الأجنبية إلى اللغة الألمانية؟
هذا يعتمد على الجهة المختصة بالاعتراف بالشهادات.
نظرًا لأن الإجراءات تنظمها الولايات الفيدرالية، فلا توجد قاعدة موحدة على مستوى البلاد تتعلق بالوثائق المطلوبة لجميع إجراءات الاعتراف.
قد يُطلب، حسب الجهة المعنية، تقديم الشهادات التعليمية الصادرة بلغة أجنبية مصحوبة بترجمة إلى اللغة الألمانية، على سبيل المثال.
لذلك، ينبغي التحقق مما يلي قبل التعاقد:
- ما إذا كانت الترجمة ضرورية،,
- ما هي اللغة المقبولة،,
- من يحق له إجراء الترجمة،,
- ما إذا كان مطلوبًا ترجمة معتمدة أو مصدقة، و
- ما إذا كان يتعين تقديم النسخ الأصلية أم النسخ العادية أم النسخ المصدقة.
ما المقصود بالترجمة المعتمدة لشهادة دراسية؟
يُقصد بالترجمة المعتمدة، في الاستخدام اللغوي العام، الترجمة التي يتم التصديق على صحتها واكتمالها من قبل مترجم مخول أو محلف أو معتمد لهذا الغرض.
لا يجوز أن تكون مع نسخة مصدقة رسميًا يُخلط بينهما.
ترجمة مصدقة أو معتمدة
يتم ترجمة المحتوى المكتوب بلغة أجنبية في الشهادة إلى اللغة المستهدفة، ويتم التصديق على صحة واكتمال الترجمة وفقًا لذلك.
نسخة مصدقة رسميًا
يُؤكد هنا أن هذه النسخة مطابقة للوثيقة المقدمة.
ولا تتم ترجمة المحتوى في هذه الحالة.
يمكن للسلطة المعنية أن تطلب، وفقًا للإجراءات المتبعة، نسخة محددة وكذلك ترجمة.
ما هي الأجزاء التي ينبغي ترجمتها من الشهادة المدرسية؟
عندما يُطلب ترجمة كاملة للشهادة، يجب مراعاة جميع المحتويات ذات الصلة في الوثيقة.
ويمكن أن تشمل ما يلي:
- اسم المدرسة،,
- اسم الطالبة أو الطالب،,
- نوع الشهادة،,
- السنوات الدراسية،,
- المواد الدراسية،,
- العلامات،,
- نوتة موسيقية،,
- تاريخ التخرج،,
- نصوص الأختام،,
- ملاحظات التوقيع،,
- ملاحظات و
- الصفحات الخلفية ذات الصلة.
لذلك، ينبغي توفير نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة وواضحة للقراءة عند طلب الترجمة.
هل يتم تحويل العملات الأجنبية عند الترجمة؟
لا. الترجمة والتقييم المدرسي عمليتان مختلفتان.
تُظهر الترجمة الدرجات الواردة في الشهادة الأصلية ونظام التقييم الموثق فيها.
إلا أنها لا تقرر من تلقاء نفسها أي درجة مدرسية ألمانية تعادل الدرجة الأجنبية.
يتم إجراء التقييم الفني من قبل الجهة المختصة بالاعتراف بالشهادات أو أي مؤسسة مختصة أخرى.
هل يمكن للمترجم أن يقرر ما إذا كان شهادتي تعادل شهادة «المدرسة الإعدادية» أم «المدرسة الثانوية العامة»؟
لا.
تتمثل مهمة الترجمة في نقل محتوى الوثيقة التعليمية الأجنبية بشكل صحيح وكامل.
تحديد ما إذا كان الشهادة تمنح، على سبيل المثال،:
- شهادة إتمام الدراسة الإعدادية،,
- شهادة إتمام المرحلة الإعدادية أو
- شهادة الثانوية العامة
تتخذ السلطة المختصة القرار بشأن معاملة الشخص على قدم المساواة.
ماذا يحدث إذا لم يتم الاعتراف بمؤهلاتي الدراسية؟
عدم تحقيق المساواة لا يعني تلقائيًّا استبعاد أي تدريب مهني في ألمانيا.
في نظام التدريب المهني الثنائي على وجه الخصوص، لا يوجد من الناحية القانونية أي شرط عام يفرض الحصول على شهادة إتمام الدراسة الثانوية.
وبالتالي، يمكن لمؤسسة التدريب أن تأخذ في الاعتبار أيضًا المتقدمين والمتقدمات الذين لم يتم الاعتراف رسميًا بمؤهلاتهم الدراسية الأجنبية على أنها معادلة لمؤهل ألماني معين.
تقرر الشركة المُدرِّبة ما إذا كانت طلبات التوظيف المحددة ستُقبل أم لا.
أما في حالة التعليم المدرسي، فقد تكون هناك شروط دراسية رسمية، مما قد يستلزم اتباع مسارات تعليمية أخرى أو الحصول على شهادة تخرج مدرسية ألمانية.
هل يمكنني الالتحاق ببرنامج التدريب المزدوج دون الحصول على شهادة تخرج مدرسية معترف بها؟
من حيث المبدأ، قد يكون ذلك ممكنًا.
نظرًا لعدم وجود شرط قانوني يفرض الحصول على شهادة تعليم عام معينة للالتحاق ببرامج التدريب المهني الثنائي، فإن الشركة المُدرِّبة لها الحق في تحديد من توظف.
من الناحية العملية، يمكن للمؤسسة مع ذلك أن تفرض متطلبات معينة.
لذلك، ينبغي التوضيح مباشرة مع الشركة المعنية:
- ما هو المؤهل الدراسي المطلوب،,
- ما إذا كان من الضروري وجود مساواة رسمية في اللغة الألمانية و
- ما إذا كانت ترجمة الشهادة المدرسية الأجنبية كافية.
هل يمكنني بدء برنامج تدريبي مدرسي دون الحصول على اعتراف؟
هذا يعتمد على نوع التدريب والمدرسة المعنية.
فيما يتعلق بالتدريب المدرسي، تسري شروط القبول القانونية أو المدرسية.
فعلى سبيل المثال، إذا كان يُشترط الحصول على شهادة إتمام التعليم الإعدادي، فيجب على الشخص الحاصل على شهادة دراسية أجنبية أن يثبت، عند الضرورة، أن شهادته تعادل هذا المستوى الألماني.
لذلك، في حالة التدريب المدرسي، ينبغي الاستفسار من المدرسة المعنية في أقرب وقت ممكن عن شهادة الاعتراف المطلوبة.
شهادة الثانوية العامة الأجنبية والتدريب في مجال التمريض أو المهن الصحية
قد تُطبق شروط قبول محددة في حالة التعليم المدرسي أو برامج التدريب التي تخضع لأحكام قانونية خاصة.
إلى جانب الشهادة المدرسية، قد تكون العناصر التالية ذات صلة، على سبيل المثال:
- معرفة اللغة الألمانية،,
- اللياقة الصحية،,
- شروط شخصية أخرى أو
- وثائق إضافية.
لذلك، ينبغي دائمًا التحقق من المتطلبات الخاصة بالمهنة التي يتم التدريب عليها.
لا يضمن الاعتراف العام بالشهادة المدرسية وحده القبول في برنامج تدريبي معين.
شهادة الثانوية العامة الأجنبية للالتحاق ببرنامج الدراسة المزدوجة
يجب عدم الخلط بين الدراسة المزدوجة والتدريب المهني المزدوج.
نظرًا لأن برنامج الدراسة المزدوجة يتضمن دراسة جامعية، فإنه يتطلب بشكل أساسي الحصول على شهادة تؤهل للالتحاق بالجامعة.
لذلك، في حالة الحصول على شهادة ثانوية أجنبية، يجب التحقق مما إذا كانت تتيح الالتحاق المباشر بالجامعة أم أن الأمر يتطلب، على سبيل المثال، شهادات تعليمية إضافية أو الالتحاق ببرنامج تحضيري جامعي.
هل يمكن لـ«أنابين» الاعتراف بشهادتي الثانوية؟
لا.
«أنابين» هي قاعدة بيانات تابعة للمكتب المركزي للشؤون التعليمية الأجنبية.
يمكن هناك، من بين أمور أخرى، البحث عن معلومات بشأن الشهادات التعليمية الأجنبية والجهات المختصة بالاعتراف بها.
إلا أن الاعتراف الفعلي بمؤهل دراسي أجنبي يتم من قبل الجهة المختصة بالاعتراف بالشهادات في الولاية.
كيف يمكنني العثور على الجهة المختصة في موقع «أنابين»؟
يوجد في موقع „أنابين“ قسم بعنوان «مراكز الاعتراف والاستشارة في ألمانيا».
يمكن البحث هناك حسب هدف الاعتراف المعني والولاية الفيدرالية.
في حالة الحصول على شهادة دراسية أجنبية، والتي تُعدّ مثلاً شرطاً أساسياً للتدريب المهني، ينبغي البحث عن الجهة المختصة بالمعادلة الدراسية أو شهادة الأهلية للالتحاق بالتعليم العالي للأغراض المهنية.
هل أحتاج إلى تقييم شهادة ZAB لشهادتي المدرسية؟
واحدة تقييم شهادات ZAB وهذا الإجراء يخص الشهادات الجامعية الأجنبية، وليس الإجراء العادي الخاص بمعادلة شهادة دراسية أجنبية بشهادة إتمام الدراسة الإعدادية أو شهادة التعليم المتوسط.
تتولى هيئات الاعتراف بالشهادات في الولايات الفيدرالية، بشكل عام، المسؤولية عن الشهادات المدرسية.
لذلك، ينبغي الفصل بوضوح بين الاعتراف بالشهادات المدرسية وتقييم شهادات ZAB.
الشهادة المدرسية والشهادة المهنية – ما الفرق بينهما؟
كما يجب عدم الخلط بين هاتين العمليتين الخاصتين بالاعتراف.
الشهادة المدرسية
شهادة التخرج من المدرسة هي شهادة صادرة عن مدرسة للتعليم العام، ويمكن أن تعادل، على سبيل المثال، شهادة التخرج من المدرسة الإعدادية، أو شهادة التعليم المتوسط، أو شهادة الأهلية للالتحاق بالجامعة.
شهادة مهنية
في المقابل، تم الحصول على مؤهل مهني من خلال التدريب المهني أو التعليم المهني.
تخضع عملية الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية لإجراءات مختلفة وتخضع لسلطات مختصة أخرى.
لذلك، فإن من يحمل شهادة دراسية أجنبية وشهادة مهنية أجنبية في الوقت نفسه قد يواجه مسألتين مختلفتين، حسب الهدف الذي يسعى إليه.
ترجمة شهادة دراسية أجنبية من أجل التقدم لبرنامج تدريبي
على الرغم من أن الاعتراف الرسمي ليس ضروريًا، إلا أن الترجمة إلى اللغة الألمانية قد تكون مفيدة عند التقدم بطلب للتدريب لدى إحدى الشركات.
وهي تتيح للشركة، على سبيل المثال، فهم المعلومات التالية بسهولة أكبر:
- نوع الشهادة المدرسية،,
- المواد الدراسية،,
- العلامات،,
- مدة الحضور المدرسي و
- مزيد من المعلومات حول التعليم.
تقرر المؤسسة التدريبية المعنية ما إذا كانت الترجمة المعتمدة مطلوبة لتقديم طلب توظيف بسيط أم لا.
لذلك، لا ينبغي طلب ترجمة مصدقة تلقائيًّا إذا كانت الترجمة العادية كافية لتقديم طلب التوظيف.
ترجمة الشهادات المدرسية إلى اللغة العربية أو الفارسية أو الأبجدية السيريلية
فيما يتعلق بالوثائق التعليمية المكتوبة بنظم كتابة غير لاتينية، من المهم أيضًا اتباع أسلوب موحد في كتابة الأسماء.
وينطبق ذلك، على سبيل المثال، على الشهادات في:
- بالخط العربي،,
- الكتابة الفارسية،,
- الأبجدية السيريلية،,
- الحروف اليونانية،,
- الكتابة الصينية أو
- أنظمة الكتابة الأخرى.
إذا كان الاسم مكتوبًا بالفعل بالحروف اللاتينية في جواز السفر أو تصريح الإقامة، فيجب ذكر هذه الطريقة في الكتابة عند طلب الترجمة قدر الإمكان.
ما هي الشهادات المدرسية التي يمكن لـ StartDE ترجمتها؟
يمكن لـ StartDE تنظيم ترجمة وثائق تعليمية متنوعة بشكل احترافي، ومصدقة إذا طلبت الجهة المختصة ذلك.
ومن أمثلة ذلك:
- شهادات التخرج المدرسي،,
- شهادات الدراسة الثانوية،,
- شهادات الثانوية العامة أو شهادات الأهلية للالتحاق بالجامعة،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات،,
- الشهادات السنوية،,
- شهادات تثبت مدة الدراسة و
- شهادات تعليمية مدرسية أخرى.
يمكنك إرسال استفسارك مباشرةً عبر موقعنا الترجمة الفورية والكتابية في StartDE وضع.
ترجمة سريعة لشهادات المدرسة من أجل الالتحاق ببرنامج تدريبي
عندما يقترب موعد انتهاء فترة التقديم أو التسجيل، قد تكون هناك حاجة إلى ترجمة سريعة.
يمكن لـ StartDE النظر في إمكانية المعالجة السريعة، وذلك حسب طبيعة الطلب المحدد.
قد يتطلب الأمر، حسب الوثيقة واللغتين المعنيتين وحجم النص وتوافر المترجمين، يمكن إنجاز الترجمة الموثقة في نفس اليوم.
لإجراء فحص سريع، يُرجى إرسال ما يلي مباشرةً قدر الإمكان:
- نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة لجميع الشهادات،,
- جميع الصفحات الأمامية والخلفية ذات الصلة،,
- اللغة المصدر،,
- اللغة المستهدفة المطلوبة،,
- الغرض من الدفع „التدريب / الاعتراف بالشهادات“،,
- و، عند الاقتضاء، متطلبات هيئة الاعتراف بالشهادات أو المدرسة و
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل.
الحصول على الترجمة بصيغة PDF
بعد الانتهاء من الترجمة، يمكن في البداية توفير نسخة PDF أو نسخة ممسوحة ضوئيًا من الترجمة النهائية.
قد يكون هذا مفيدًا في حالة التقدم للوظائف عبر الإنترنت أو لإجراء فحص مسبق رقمي.
إلا أن قرار ما إذا كان ملف PDF كافياً لإجراءات الاعتراف الرسمية يعود إلى السلطة المختصة أو المدرسة المعنية.
تسليم النسخة المادية عبر DHL
يمكن أيضًا إرسال النسخة المطبوعة، عند الطلب، عبر DHL يتم إرسالها.
في الحالات العاجلة، يمكن أيضًا اللجوء إلى خدمة التوصيل السريع، اعتمادًا على الخدمة المناسبة التي تقدمها شركة DHL.
يعتمد وقت التسليم الفعلي على خدمة الشحن وعنوان الوجهة.
خطوة بخطوة: الاعتراف بشهادة الثانوية العامة الأجنبية من أجل الالتحاق بالتدريب المهني
- تحديد نوع التدريب: التدريب المزدوج أم التدريب المدرسي؟
- التحقق من الشروط المحددة: ما هو المؤهل الدراسي الذي تشترطه الشركة أو المدرسة؟
- التحقق مما إذا كان الاعتراف الرسمي ضروريًا: في حالة التدريب الثنائي، لا يحدث ذلك تلقائيًا.
- العثور على الجهة المختصة بالاعتراف بالشهادات: بشأن شركة «أنابين» والولاية الفيدرالية المعنية.
- التحقق من قائمة المستندات: يجب أولاً تحديد الشهادات والنسخ والترجمات المطلوبة.
- ترجمة المستندات المطلوبة: وفقًا لإرشادات الجهة المختصة.
- تقديم طلب الاعتراف: مع المستندات المطلوبة تحديدًا.
- استخدام الشهادة في طلب الالتحاق بالبرنامج التدريبي: في حال كانت هناك حاجة إلى المساواة الشكلية.
قائمة مراجعة قبل الاعتراف
- هل أرغب في بدء تدريب مهني ثنائي أم تدريب مهني مدرسي؟
- ما هو المؤهل الدراسي الذي تشترطه المؤسسة التي سأتدرب فيها أو مدرستي؟
- هل الاعتراف الرسمي ضروري أصلاً؟
- ما هي الولاية المسؤولة؟
- ما هي الجهة المعنية بالاعتراف بالشهادات التي ستتولى معالجة طلبي؟
- ما هي الشهادات المدرسية التي يجب تقديمها؟
- هل يلزم تقديم الشهادات السنوية السابقة؟
- هل يجب ترجمة المستندات؟
- ما هي المتطلبات التي تنطبق على الترجمة؟
- هل يُطلب تقديم النسخ الأصلية أم النسخ المصدقة؟
- هل هناك موعد نهائي؟
- هل أحتاج فعلاً إلى شهادة الاعتراف هذه لتقديم طلب الالتحاق بالبرنامج التدريبي؟
خلاصة القول: الاعتراف ليس ضروريًا تلقائيًّا للتدريب الثنائي
لا يُعتبر الاعتراف تلقائيًّا بشهادة الثانوية العامة الأجنبية شرطًا أساسيًّا للالتحاق بأي برنامج تدريبي في ألمانيا.
من الناحية القانونية، لا يوجد بشكل عام أي مؤهل دراسي محدد مطلوب للالتحاق بالتدريب المهني الثنائي. وتقرر المؤسسة التدريبية المؤهلات الدراسية التي تتوقعها. ولذلك، قد يصبح الاعتراف الرسمي أمراً ذا أهمية خاصةً عندما يُطلب صراحةً الحصول على شهادة ألمانية معينة.
أما في حالة التعليم المدرسي، فتُطبق شروط قبول مدرسية محددة. وفي هذه الحالة، قد يكون من الضروري الحصول على معادلة رسمية للشهادة المدرسية الأجنبية.
تتولى هيئات الاعتراف بالشهادات في الولايات الألمانية مسؤولية الاعتراف بمكافأة شهادة إتمام الدراسة الإعدادية أو شهادة التعليم المتوسط أو شهادة الأهلية للالتحاق بالجامعة لأغراض مهنية. وينبغي التحقق مباشرةً من الجهة المختصة قبل التوكيل لمعرفة الوثائق والترجمات المطلوبة.
هل تحتاج إلى ترجمة احترافية أو مصدقة لشهادتك المدرسية الأجنبية؟ يرجى إرسال المستندات الكاملة إلى StartDE مع ذكر اللغة المصدر واللغة الهدف والغرض من الترجمة عبر موقعنا ترجمات احترافية ومصدقة لدى StartDE.
معلومات رسمية
الأسئلة الشائعة حول الاعتراف بالشهادات المدرسية الأجنبية للالتحاق بالتدريب المهني
هل يتعين عليّ الحصول على اعتراف بشهادتي المدرسية الأجنبية لكل برنامج تدريبي؟
لا. لا يشترط القانون، من حيث المبدأ، الحصول على شهادة دراسية معينة للالتحاق بالتدريب الثنائي. أما في حالة برامج التدريب المدرسي، فتُطبق شروط قبول رسمية تتعلق بالمستوى الدراسي. "اصنعها في ألمانيا"
هل أحتاج إلى شهادة إتمام الدراسة الإعدادية للالتحاق بالتدريب المزدوج؟
ليس بناءً على قاعدة قانونية عامة. فالشركة المُقدِّمة للتدريب هي التي تقرر بنفسها الشهادة المدرسية التي تطلبها. وفي الممارسة العملية، قد تشترط الشركات الحصول على شهادة التعليم الأساسي أو شهادة التعليم المتوسط، على سبيل المثال. وكالة التوظيف
من الذي يعترف بشهادتي الدراسية الأجنبية؟
تتولى هيئات الاعتراف بالشهادات في الولايات الفيدرالية مسؤولية معادلة الشهادات مع الشهادات المدرسية الألمانية. ويمكن العثور على الهيئة المختصة عبر موقع «أنابين». بوابة التقدير
هل يمكن الاعتراف بشهادتي على أنها شهادة إتمام الدراسة الإعدادية؟
هذا ممكن في ظل شروط معينة. وتحدد اللجنة المشتركة للوزراء (KMK)، من بين أمور أخرى، معيارًا للمقارنة يتمثل في إتمام ما لا يقل عن تسع سنوات دراسية متتالية ودراسة المواد التعليمية العامة ذات الصلة. وتتخذ الجهة المختصة في الولاية القرار في هذا الشأن. مؤتمر وزراء التعليم والثقافة
هل يمكن الاعتراف بشهادتي على أنها شهادة إتمام الدراسة الإعدادية؟
يمكن اعتبار هذا المؤهل معادلاً لشهادة إتمام التعليم الإعدادي في ظل شروط معينة. ومن بين المعايير المقارنة العامة التي تحددها اللجنة الاستشارية للتربية والتعليم (KMK)، أن يكون الطالب قد أتم ما لا يقل عن عشر سنوات دراسية متتالية. مؤتمر وزراء التعليم والثقافة
هل الاعتراف بالشهادة الثانوية العامة (Abitur) هو نفسه القبول الجامعي؟
لا. يمكن لمكاتب الاعتراف بالشهادات أن تبت في مسألة شهادة التأهيل الجامعي للأغراض المهنية. أما بالنسبة للالتحاق بالدراسة الجامعية، فتسري إجراءات القبول التي تضعها الجامعات. مؤتمر وزراء التعليم والثقافة
هل يجب ترجمة شهادتي المدرسية إلى اللغة الألمانية؟
يعتمد ذلك على الجهة المختصة في الولاية وعلى الإجراءات المحددة. ولذلك، ينبغي التحقق قبل الترجمة من النسخة اللغوية المطلوبة وشكل الترجمة المطلوب.
هل يمكنني الالتحاق ببرنامج التدريب المزدوج إذا لم يتم الاعتراف بشهادتي المدرسية؟
قد يكون ذلك ممكنًا، لأن القانون لا يشترط بشكل أساسي الحصول على شهادة دراسية معينة في إطار نظام التدريب المزدوج. غير أن المؤسسة التي تقدم التدريب هي التي تحدد شروط التقدم للوظيفة الخاصة بها. وكالة التوظيف
