واحدة التعليم في ألمانيا يتيح للمتقدمين الدوليين فرصة الحصول على شهادة مهنية معترف بها واكتساب خبرة مهنية عملية في الوقت نفسه. لكن قبل التقدم بطلب، ينبغي عليك تحديد نوع التدريب الذي يناسبك، والشهادة المدرسية المطلوبة، ومستوى إجادة اللغة الألمانية المطلوب، وما إذا كانت هناك شروط إضافية تنطبق على إقامتك.
إجابة سريعة: بشكل عام، لا يشترط القانون الحصول على شهادة دراسية معينة للالتحاق بالتدريب الثنائي. وتقرر المؤسسة التدريبية الشروط الدراسية التي تطلبها. أما بالنسبة للتدريب المدرسي، فيجب عادةً أن تكون الشهادة الدراسية الأجنبية معترفًا بها رسميًا. تعد إجادة اللغة الألمانية أمرًا بالغ الأهمية، لأن الدراسة في المدارس المهنية والامتحانات والأنشطة اليومية في مكان العمل تتم في الغالب باللغة الألمانية. وإذا كنت بحاجة إلى تأشيرة أو تصريح إقامة مناسب من أجل تدريبك، فعادةً ما يُشترط إجادة اللغة الألمانية بمستوى B1 على الأقل.
ما هو نظام التعليم المهني في ألمانيا؟
يُزود التدريب المهني بالمعارف والمهارات العملية اللازمة لمهنة معينة.
يوجد في ألمانيا نوعان رئيسيان من برامج التدريب، وهما:
- التدريب الثنائي أو التدريب المهني في الشركات و
- التعليم المدرسي.
تختلف الشروط والإجراءات التنظيمية في بعض الأحيان بشكل واضح.
ما هو نظام التدريب المزدوج؟
في نظام التدريب المهني المزدوج، يتدرب المتدربون في مكانين:
- في الشركة التي يتم فيها التدريب و
- في المدرسة المهنية.
تركز الشركة على التدريب العملي. أما في المدرسة المهنية، فيتم تدريس المواد الخاصة بالمهنة بالإضافة إلى المواد التعليمية العامة.
تستغرق فترة التدريب الثنائي عادةً ما بين سنتين وثلاث سنوات ونصف، حسب المهنة التي يتم التدريب عليها.
يحصل المتدربون، كقاعدة عامة، على أجر تدريبي خلال فترة التدريب الداخلي في الشركة.
ما المقصود بالتعليم المدرسي؟
يتم التدريب المهني المدرسي في الغالب في مدرسة مهنية متخصصة، أو معهد مهني، أو أي مؤسسة تعليمية أخرى مماثلة.
وغالبًا ما تُستكمل بفترة تدريب عملي.
تتوفر برامج التعليم المدرسي، على سبيل المثال، في مجالات معينة:
- المهن الصحية،,
- المهن الاجتماعية،,
- المجالات التربوية،,
- المجالات التقنية أو
- المهن الإبداعية
يمكن العثور عليه.
تختلف مدة التدريب باختلاف المهنة، وقد تتباين بشكل كبير.
التدريب المزدوج أم التدريب المدرسي – ما هو الفرق الأهم؟
بالنسبة للمتقدمين الدوليين، يُعدّ شهادة إتمام الدراسة الثانوية عاملاً مهمًا بشكل خاص.
التدريب المزدوج
بموجب القانون الألماني، لا يُشترط بشكل أساسي الحصول على شهادة تعليم عام معينة للالتحاق بالتدريب الثنائي.
تقرر المؤسسة التدريبية بنفسها المؤهلات التي تتوقعها من المتقدمين والمتقدمات.
التعليم المدرسي
أما بالنسبة للتعليم المدرسي، فتنطبق عليه شروط قبول محددة.
لذلك، إذا تم الحصول على الشهادة المدرسية المطلوبة في الخارج، فيجب عادةً الاعتراف بها رسميًا أو ربطها بشهادة مدرسية ألمانية مكافئة.
ما هي الشروط المطلوبة للتدريب المهني في ألمانيا؟
تتوقف الشروط الدقيقة على المهنة التي يتم التدريب عليها، ونوع التدريب، والوضع الشخصي.
عادةً، ينبغي على المتقدمين الدوليين الانتباه بشكل خاص إلى النقاط التالية:
- شهادة دراسية مناسبة،,
- الاعتراف بالشهادة المدرسية الأجنبية، إذا لزم الأمر،,
- معرفة كافية باللغة الألمانية،,
- مكان للتدريب أو مكان للدراسة،,
- ملف الترشيح الكامل،,
- وتأشيرة الدخول أو تصريح الإقامة، إن وجدت، و
- شروط أخرى خاصة بالمهنة، إن وجدت.
ما هو المؤهل الدراسي المطلوب للالتحاق ببرنامج التدريب المزدوج؟
لا يوجد شهادة دراسية محددة على الصعيد الوطني لجميع المهن التي تتطلب تدريبًا ثنائيًا.
ومع ذلك، يجوز لمؤسسة التدريب أن تضع متطلباتها الخاصة.
قد يُشترط في إعلان وظيفة، على سبيل المثال، ما يلي:
- شهادة إتمام الدراسة الإعدادية،,
- شهادة إتمام المرحلة الإعدادية أو شهادة إتمام المرحلة الثانوية العامة،,
- شهادة التأهيل للالتحاق بالجامعات التطبيقية،,
- شهادة الثانوية العامة أو
- درجات معينة في مواد دراسية محددة.
لذلك، ينبغي دائمًا التحقق من المتطلبات المحددة في إعلان التدريب المعني.
هل يجب الاعتراف بشهادة الثانوية العامة الأجنبية من أجل الالتحاق بالتدريب الثنائي؟
ليس تلقائيًا.
نظرًا لأن القانون لا يشترط، من حيث المبدأ، الحصول على شهادة دراسية معينة للالتحاق بالتدريب الثنائي، فإنه لا يوجد أيضًا التزام تلقائي بالاعتراف الرسمي بالشهادات لكل وظيفة تدريب ثنائي.
ومع ذلك، إذا اشترطت الشركة المُدرِّبة صراحةً الحصول على شهادة دراسية ألمانية معينة، فقد يكون من الضروري أو من المجدي الحصول على معادلة رسمية للشهادة الأجنبية.
ما هو المؤهل الدراسي المطلوب للالتحاق بالتدريب المهني المدرسي؟
هذا يعتمد على المهنة التي يتم التدريب عليها تحديدًا.
قد يكون من الضروري، على سبيل المثال، اعتمادًا على المهنة:
- شهادة إتمام الدراسة الإعدادية،,
- شهادة إتمام المرحلة الإعدادية،,
- شهادة التأهيل للالتحاق بالجامعات التقنية أو
- شهادة دراسية أخرى محددة.
إذا كنت قد حصلت على شهادة الثانوية العامة في الخارج، فيجب أن يتم الاعتراف بها بشكل مبدئي كشرط للتسجيل في التعليم الثانوي.
أين يمكنني الحصول على الاعتراف بشهادتي المدرسية الأجنبية؟
تقع مسؤولية الاعتراف بالمؤهلات الدراسية الأجنبية على عاتق الجهات المختصة في الولايات الفيدرالية.
بناءً على المسار التعليمي في الخارج، يمكن التحقق مما إذا كانت الشهادة تعادل، على سبيل المثال، شهادة ألمانية:
- شهادة إتمام الدراسة الإعدادية،,
- شهادة الإتمام المتوسط للتعليم،,
- شهادة التأهيل للالتحاق بالجامعات التطبيقية أو
- شهادة دراسية أخرى
يتوافق مع.
تختلف الجهة المختصة والوثائق المطلوبة باختلاف الولاية الفيدرالية والغرض من الاعتراف.
هل ترجمة الشهادة المدرسية هي نفسها الاعتراف بها؟
لا.
تتمثل عملية الترجمة في نقل محتوى الشهادة الأجنبية إلى لغة أخرى.
أما فيما يتعلق بالاعتراف أو المساواة، فتقوم السلطة المختصة بالتحقق من الشهادة التعليمية الألمانية التي يعادلها الشهادة التعليمية الأجنبية.
قد تكون الترجمة المعتمدة جزءًا من إجراءات الاعتراف، لكنها لا تُقرر بحد ذاتها مدى معادلة الشهادة.
ما هي مستوى إجادة اللغة الألمانية المطلوب للالتحاق ببرنامج تدريبي؟
تعد المعرفة الجيدة باللغة الألمانية أمرًا بالغ الأهمية للتدريب المهني.
تحتاج إلى اللغة الألمانية، على سبيل المثال:
- في الشركة التي يتم فيها التدريب،,
- في التعامل مع الزملاء والزميلات،,
- في المدرسة المهنية،,
- للنصوص المتخصصة والتمارين،,
- للامتحانات و
- للتواصل مع العملاء أو المرضى.
قد تختلف المهارات اللغوية المطلوبة فعليًّا باختلاف المهنة التي يتم التدريب عليها.
هل يكفي مستوى B1 في اللغة الألمانية للتدريب المهني؟
للحصول على تأشيرة أو تصريح إقامة من أجل إتمام تدريب مهني مؤهل، يُشترط عادةً إجادة اللغة الألمانية بمستوى المستوى B1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات يُشترط ذلك، ما لم تكن المؤسسة التعليمية قد قامت بالفعل باختبار المستوى اللغوي أو في حالة وجود ترتيب آخر محدد.
إلا أن المستوى B1 لا يُعتبر بالضرورة كافياً من الناحية العملية لكل مهنة تتطلب تدريباً مهنيًّا.
في المهن التي تتطلب قدرًا كبيرًا من التواصل، أو استخدام المصطلحات الطبية المتخصصة، أو التعامل مع العملاء، أو التدريس المهني المتطلب، قد يكون من المفيد أو ضروريًا إضافيًا امتلاك مستوى أعلى من إجادة اللغة الألمانية.
هل أحتاج إلى شهادة في اللغة الألمانية؟
يعتمد ما إذا كان الحصول على شهادة لغة معينة أمرًا ضروريًا أم لا على المؤسسة التدريبية، والمدرسة المهنية، وربما على إجراءات الإقامة.
لذلك، ينبغي على من يحتاج إلى تأشيرة للتدريب المهني أن يتأكد في الوقت المناسب مما يلي:
- ما هو المستوى المطلوب في اللغة،,
- ما هي شهادات اللغة التي يتم قبولها و
- ما إذا كانت المؤسسة التدريبية أو المؤسسة التعليمية قد قامت بالفعل باختبار المستوى اللغوي بنفسها.
هل يحتاج مواطنو الاتحاد الأوروبي إلى تأشيرة للدراسة؟
لا يحتاج مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، بشكل عام، إلى تصريح إقامة خاص لهذا الغرض من أجل إتمام تدريب مهني في ألمانيا.
وبغض النظر عن ذلك، تظل متطلبات المؤسسة التدريبية والمدرسة المهنية والمهنة المعنية سارية.
ما هي الشروط المطبقة على المتقدمين من دول خارج الاتحاد الأوروبي؟
قد تُطبق شروط إضافية تتعلق بحق الإقامة على مواطني الدول الثالثة.
من العوامل ذات الصلة بشكل خاص للحصول على تصريح إقامة لأغراض التدريب المهني ما يلي:
- مكان تدريب محدد في ألمانيا،,
- المهارات المطلوبة في اللغة الألمانية و
- تأمين سبل العيش.
يعتمد ما إذا كانت التأشيرة مطلوبة قبل الدخول أم لا، من بين أمور أخرى، على الجنسية.
لذلك، ينبغي النظر في إجراءات الإقامة في أقرب وقت ممكن بالتوازي مع التخطيط للتدريب.
هل يمكن القدوم إلى ألمانيا للبحث عن مكان للتدريب المهني؟
كما تتاح لمواطني دول ثالثة معينة، في ظل شروط محددة، إمكانية الاستفادة من تصريح إقامة بهدف البحث عن مكان للتدريب.
لهذه الإجراءات شروطها الخاصة، من بينها ما يتعلق بما يلي:
- شهادة إتمام الدراسة الثانوية،,
- مهارات اللغة الألمانية،,
- العمر و
- تأمين سبل العيش.
لا ينبغي الخلط بين إجراء البحث هذا وتصريح الإقامة الذي يُستخدم في حالة الحصول على تدريب مهني بالفعل.
كيف يمكنني العثور على مكان للتدريب المهني في ألمانيا؟
يمكن العثور على فرص التدريب عبر طرق مختلفة.
ومن أمثلة ذلك:
- البحث عن وظائف في الوكالة الاتحادية للعمل،,
- صفحات التوظيف الخاصة بالشركات،,
- معارض التدريب والتوظيف،,
- غرف التجارة والصناعة،,
- غرف الحرف و
- التقدم المباشر للوظائف لدى الشركات.
في حالة برامج التدريب المدرسي، غالبًا ما يتم تقديم الطلبات مباشرةً إلى المدرسة المهنية أو المؤسسة التعليمية المعنية.
متى ينبغي عليّ التقدم بطلب للالتحاق ببرنامج تدريبي؟
ينبغي أن يبدأ البحث في أقرب وقت ممكن.
تبدأ العديد من برامج التدريب المزدوج في أغسطس أو سبتمبر. وتبدأ بعض الشركات الكبرى عملية الاختيار قبل ذلك بوقت طويل.
للتوجيه، من المفيد أن تبدأ بالفعل في حوالي من 12 إلى 18 شهرًا قبل الموعد المطلوب لبدء التدريب البحث عن وظائف مناسبة.
كما أن مواعيد التقديم لبرامج التدريب المدرسي قد تبدأ قبل عدة أشهر من بدء التدريب.
يجب على من يأتون من الخارج ويحتاجون أيضًا إلى الاعتراف بالشهادات أو الترجمة أو الحصول على تأشيرة أن يخططوا لذلك مسبقًا بوقت كافٍ.
ما هي المستندات التي أحتاجها لتقديم طلب الالتحاق ببرنامج التدريب المهني؟
عادةً ما تتضمن طلبات التقدم التقليدية للحصول على مكان في برنامج التدريب المهني ما يلي:
- خطاب التقديم،,
- السيرة الذاتية في شكل جدول،,
- الشهادات المدرسية و
- أية مستندات أخرى ذات صلة.
قد يكون من المفيد أو الضروري، حسب مجال التدريب، ما يلي:
- شهادات التدريب العملي،,
- شهادات اللغة،,
- شهادات العمل،,
- شهادات إتمام الدورات التدريبية،,
- شهادة الاعتراف بالشهادة المدرسية أو
- وثائق أخرى متعلقة بالمهنة.
هل يجب أن تكون طلبات التقدم باللغة الألمانية؟
يجب أن تتوافق لغة طلب التوظيف مع ما ورد في إعلان الوظيفة أو مع المتطلبات التي تحددها المؤسسة التدريبية.
نظرًا لأن التواصل في مكان العمل والمدرسة أثناء فترة التدريب يتم غالبًا باللغة الألمانية، فإن طلبات التقدم لشغل وظائف التدريب الألمانية يُتوقع غالبًا أن تكون باللغة الألمانية أيضًا.
وإذا تم السماح صراحةً بتقديم طلبات الترشح باللغة الإنجليزية، فقد تسري قواعد أخرى.
من المهم أن تتطابق المهارات اللغوية المذكورة في طلب التوظيف مع القدرات الفعلية.
كيف أكتب خطاب تغطية للتقدم إلى برنامج تدريبي؟
يجب أن تكون رسالة التقديم مخصصة خصيصًا للمنصب التدريبي المعني.
وينبغي أن يوضح على وجه الخصوص ما يلي:
- لماذا ترغب في تعلم هذه المهنة،,
- لماذا تتقدم بطلب التوظيف لدى هذه الشركة بالذات،,
- ما هي المعرفة أو الخبرات التي تمتلكها بالفعل،,
- ما هي نقاط القوة الشخصية التي تتناسب مع هذه المهنة و
- لماذا ترغب في الالتحاق ببرنامج تدريبي في ألمانيا.
غالبًا ما تكون الرسالة التمهيدية العامة، التي تُرسل دون تغيير إلى العديد من الشركات، أقل إقناعًا من طلب التوظيف المُعد خصيصًا ليتناسب مع فرصة التدريب المعنية.
ما الذي يجب أن يتضمنه السيرة الذاتية؟
يجب أن يعرض السيرة الذاتية المعلومات التالية بشكل واضح:
- بيانات الاتصال الشخصية،,
- التعليم المدرسي،,
- الدراسة أو التدريب، إذا كان ذلك مناسبًا،,
- الخبرة المهنية،,
- التدريب العملي،,
- المهارات اللغوية،,
- معارف إضافية و
- المؤهلات ذات الصلة.
ينبغي وصف الشهادات التعليمية الأجنبية بأكبر قدر ممكن من الوضوح. ولا يجوز اعتبارها معادلة لشهادة ألمانية إلا في حالة وجود اعتراف رسمي بذلك.
هل يجب ترجمة شهادتي المدرسية الأجنبية من أجل التقدم للوظيفة؟
هذا يعتمد على المؤسسة التدريبية أو المدرسة.
إذا لم يتمكن المسؤول المعني من فهم الشهادة باللغة الأصلية، فقد يكون من المفيد تقديم ترجمة ألمانية أو قد يكون ذلك مطلوبًا صراحةً.
في حالة إجراءات الاعتراف الرسمية، قد تُفرض متطلبات أكثر صرامة على الترجمة.
لذلك ينبغي التمييز بين:
- ترجمة لطلب توظيف عادي و
- ترجمة موجهة إلى إحدى الهيئات الرسمية أو إلى جهة معنية بالاعتراف بالشهادات.
هل أحتاج دائمًا إلى ترجمة مصدقة؟
لا.
يمكن لشركة تدريب، على سبيل المثال، أن تقبل ترجمة عادية ومفهومة في إطار عملية اتخاذ قرارها الداخلي بشأن طلبات التوظيف.
في المقابل، يجوز لمكتب الاعتراف بالشهادات أو أي سلطة أخرى أن تطلب ترجمة من قبل شخص مخول أو محلف لهذا الغرض.
لذلك، لا ينبغي طلب ترجمة معتمدة كإجراء احترازي قبل معرفة الشكل المطلوب فعليًّا.
ما هي الترجمة المصدّقة؟
يُستخدم هذا المصطلح في الحياة اليومية للإشارة إلى الترجمات التي يتم التأكد من صحتها واكتمالها من قِبل مترجم مُفوَّض أو مُحلف أو مُصدَّق لهذا الغرض.
إنها ليست مثل نسخة مصدقة رسميًا.
في حالة النسخة المصدقة، يتم التأكيد على مطابقة النسخة للوثيقة المقدمة. أما في حالة الترجمة، فيتم نقل محتوى النص باللغة الأجنبية إلى اللغة المطلوبة.
ما هي الشهادات التي يجب أن تكون متوفرة بالكامل من أجل الترجمة؟
لضمان ترجمة موثوقة، يجب دائمًا إرسال نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة وواضحة.
ويمكن أن تشمل ما يلي:
- شهادة إتمام الدراسة،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات،,
- الشهادات السنوية ذات الصلة،,
- شهادات تثبت فترات الدراسة،,
- شهادات التدريب و
- شهادات تدريب أو تعليم أخرى.
كما يجب إرسال الجوانب الخلفية المكتوب عليها، والأختام، والمرفقات بشكل كامل.
هل يتم تحويل الدرجات المدرسية الأجنبية عند ترجمتها إلى الدرجات الألمانية؟
لا.
تقوم الترجمة، بشكل عام، بإعادة صياغة الملاحظات والمعلومات الواردة في الوثيقة الأصلية.
وهي لا تقرر من تلقاء نفسها أي درجة ألمانية تعادل درجة أجنبية.
تقوم الجهة المختصة بإجراء التقييم الرسمي أو المساواة.
ما هي النقاط المهمة التي يجب مراعاتها في الشهادات المكتوبة بالخط العربي أو أي خط غير لاتيني؟
فيما يتعلق بالوثائق المكتوبة بنظم كتابة غير لاتينية، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لتوحيد طريقة كتابة الأسماء.
وينطبق ذلك، على سبيل المثال، على الشهادات في:
- بالخط العربي،,
- الكتابة الفارسية،,
- الأبجدية السيريلية،,
- الحروف اليونانية،,
- الكتابة الصينية أو
- أنظمة الكتابة الأخرى.
إذا كان الاسم مكتوبًا بالفعل بالأحرف اللاتينية في جواز السفر أو تصريح الإقامة، فيجب الإشارة إلى هذه الطريقة في الكتابة عند طلب الترجمة، إن أمكن.
ما هي المستندات التي يمكن لـ StartDE ترجمتها لأغراض التدريب المهني؟
يمكن لشركة StartDE توفير ترجمات احترافية، ومصدقة – إذا كان ذلك مطلوبًا للإجراء المعني – لمختلف الوثائق.
ومن أمثلة ذلك:
- شهادات التخرج المدرسي،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات،,
- شهادات التدريب،,
- شهادات التأهيل المهني،,
- شهادات التدريب،,
- شهادات العمل،,
- شهادات اللغة والتعليم و
- وثائق الترشيح الأخرى.
يمكنك إرسال استفسارك مباشرةً عبر موقعنا الترجمة الفورية والكتابية في StartDE وضع.
ترجمة سريعة لطلب الالتحاق ببرنامج تدريبي
عندما يقترب موعد تقديم الطلبات أو موعد الاعتراف، قد تكون هناك حاجة إلى ترجمة في غضون فترة قصيرة.
يمكن لـ StartDE النظر في إمكانية المعالجة السريعة، وذلك حسب طبيعة الطلب المحدد.
قد يتطلب الأمر، حسب الوثيقة واللغتين المعنيتين وحجم النص وتوافر المترجمين، يمكن إنجاز الترجمة الموثقة في نفس اليوم.
لإجراء فحص سريع، يُرجى إرسال ما يلي مباشرةً قدر الإمكان:
- نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة لجميع الوثائق،,
- جميع الصفحات الأمامية والخلفية ذات الصلة،,
- اللغة المصدر،,
- اللغة المستهدفة المطلوبة،,
- الغرض من الدفع،,
- و، عند الاقتضاء، متطلبات المؤسسة التدريبية أو المدرسة أو الجهة الرسمية، و
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل.
الحصول على الترجمة بصيغة PDF
بعد الانتهاء من الترجمة، يمكن في البداية توفير نسخة بصيغة PDF أو نسخة ممسوحة ضوئيًا منها.
وقد يكون هذا مفيدًا بشكل خاص في حالة الطلبات الرقمية وعملية الفحص المسبق.
تقرر الجهة المستلمة المعنية ما إذا كانت النسخة بصيغة PDF كافية لإجراءات الاعتراف الرسمية أو الإجراءات الإدارية.
تسليم النسخة المادية عبر DHL
يمكن أيضًا إرسال النسخة المطبوعة، عند الطلب، عبر DHL يتم إرسالها.
في الحالات العاجلة، يمكن أيضًا اللجوء إلى خدمة التوصيل السريع، اعتمادًا على الخدمة المناسبة التي تقدمها شركة DHL.
يعتمد وقت التسليم الفعلي على خدمة الشحن وعنوان الوجهة.
متى ينبغي أن أبدأ في البحث عن تدريب مهني؟
من الأفضل أن تبدأ في وقت مبكر.
يتم الإعلان عن العديد من فرص التدريب قبل وقت طويل من بدء التدريب الفعلي. ويمكن للشركات الكبيرة على وجه الخصوص أن تبدأ عملية الاختيار قبل حوالي سنة إلى سنة ونصف من بدء التدريب.
بالنسبة للمتقدمين الدوليين، يُعد البدء مبكرًا أمرًا مفيدًا بشكل خاص، لأنهم قد يحتاجون إلى وقت إضافي من أجل:
- تعلم اللغة الألمانية،,
- الترجمات،,
- الاعتراف بشهادة التخرج من المدرسة،,
- طلبات التوظيف ومقابلات العمل، بالإضافة إلى
- وإجراءات الحصول على التأشيرة أو الإقامة، إذا لزم الأمر.
الأخطاء الشائعة في طلبات الالتحاق ببرامج التدريب من الخارج
- البدء في البحث عن مكان للتدريب في وقت متأخر.
- لا يتم التمييز بين التعليم المهني المزدوج والتعليم المهني المدرسي.
- الحصول على الاعتراف بشهادة التخرج المدرسي، على الرغم من أن الشركة لا تطلب ذلك على الإطلاق.
- في حالة التعليم المدرسي، يبدأ الاعتراف اللازم في وقت متأخر.
- التقليل من أهمية متطلبات اللغة.
- اكتفِ بإرسال خطاب عام إلى العديد من الشركات.
- تقديم شهادات أجنبية دون ترجمة مفهومة، على الرغم من اشتراط الترجمة.
- الخلط بين ترجمة الشهادة المدرسية والاعتراف بها.
- وصف الشهادة الأجنبية من تلقاء نفسه بأنها „شهادة الثانوية العامة الألمانية“ أو „شهادة إتمام الدراسة الإعدادية“.
- لا يتم التحقق من شروط حق الإقامة إلا بعد الحصول على موافقة مبدئية.
خطوة بخطوة نحو الدراسة في ألمانيا
- اختر المهنة: التحقق من المهنة التي تتناسب مع اهتماماتك وقدراتك.
- التحقق من نوع التدريب: التدريب المزدوج أم التدريب المدرسي؟
- التحقق من شهادة التخرج: ما هي الشهادة التي يشترطها مكان العمل أو المدرسة؟
- توضيح مسألة الاعتراف: في حالة التعليم المدرسي، أو إذا طُلب ذلك صراحةً، يجب الحصول على الاعتراف بالشهادة الأجنبية.
- تحسين مهارات اللغة الألمانية: تُجرى الدراسة في المدرسة المهنية، والعمل في الشركة، والامتحانات باللغة الألمانية في الغالب.
- البحث عن فرص تدريب: البحث مبكرًا عن الشركات أو المدارس.
- إعداد مستندات الترشيح: قم بإعداد خطاب التقديم والسيرة الذاتية والشهادات والمستندات الداعمة الأخرى.
- التحقق من الترجمات: لا تقم بترجمة سوى المستندات المطلوبة فعليًّا بالشكل المطلوب.
- إرسال الطلبات: يرجى مراعاة متطلبات الوظيفة المعنية وطرق التقدم لها.
- التحقق من حق الإقامة: في حال الضرورة، يجب تجهيز التأشيرة أو تصريح الإقامة في الوقت المناسب.
قائمة مرجعية للمتقدمين الدوليين لبرامج التدريب
- ما هي المهنة التي أرغب في تعلمها؟
- هل التدريب ثنائي أم مدرسي؟
- ما هو المؤهل الدراسي المطلوب لشغل هذه الوظيفة؟
- هل يجب الاعتراف بشهادتي الدراسية الأجنبية؟
- ما هي مستوى إجادة اللغة الألمانية المطلوب؟
- هل أحتاج إلى شهادة لغة؟
- متى يبدأ التدريب؟
- متى تنتهي مهلة تقديم الطلبات؟
- هل لديّ خطاب تقديم شخصي؟
- هل سيرتي الذاتية كاملة؟
- هل شهاداتي المدرسية كاملة؟
- هل أحتاج إلى ترجمة إلى اللغة الألمانية؟
- هل يُطلب ترجمة معتمدة؟
- هل أحتاج إلى اعتراف بشهادة إتمام الدراسة الثانوية؟
- هل أحتاج إلى تأشيرة أو تصريح إقامة؟
الخلاصة: التخطيط للتدريب في وقت مبكر والتمييز بدقة بين المتطلبات
يمكن الالتحاق بالتدريب المهني في ألمانيا حتى مع حصولك على شهادة ثانوية أجنبية. إلا أن الشروط التي يجب استيفاؤها تعتمد بشكل كبير على نوع التدريب المهني والمهنة المطلوبة.
لا يشترط القانون الألماني، بشكل عام، الحصول على شهادة دراسية معينة للالتحاق بالتدريب الثنائي. وتحدد المؤسسة التدريبية معايير الاختيار الخاصة بها. أما في حالة التدريب المدرسي، فيجب عادةً أن تكون الشهادة الدراسية الأجنبية معترفًا بها رسميًا.
بالإضافة إلى ذلك، تلعب معرفة اللغة الألمانية دورًا محوريًّا. ففي بعض إجراءات الإقامة المتعلقة بالتدريب المهني، يُشترط عادةً أن تكون معرفة اللغة الألمانية على مستوى B1 على الأقل؛ وقد تفرض المهنة المحددة متطلبات أعلى من الناحية العملية أو القانونية.
لذلك، ينبغي على المتقدمين من الخارج البدء في أقرب وقت ممكن في اختيار المهنة، والتحضير اللغوي، والبحث عن وظيفة، والتحقق من الشهادات، وإجراءات الحصول على التأشيرة إن لزم الأمر.
هل تحتاج إلى ترجمة احترافية أو مصدقة لشهاداتك المدرسية أو التدريبية من أجل الالتحاق ببرنامج تدريبي في ألمانيا؟ يرجى إرسال المستندات الكاملة إلى StartDE مع ذكر اللغة المصدر واللغة الهدف والغرض من الترجمة عبر موقعنا ترجمات احترافية ومصدقة لدى StartDE.
أسئلة شائعة حول الدراسة في ألمانيا للأجانب
هل يمكن للأجانب الالتحاق ببرنامج تدريبي في ألمانيا؟
نعم. يمكن للمتقدمين الدوليين، بشكل عام، إكمال تدريب مهني أو تعليمي، شريطة استيفائهم للشروط الدراسية واللغوية، وكذلك شروط الإقامة — إن لزم الأمر.
ما هو المؤهل الدراسي المطلوب للالتحاق بالتدريب المزدوج؟
بموجب القانون الألماني، لا يُشترط بشكل أساسي الحصول على شهادة دراسية معينة للالتحاق بالتدريب الثنائي. وتحدد المؤسسة التدريبية المؤهلات الدراسية التي تتوقعها. "اصنعها في ألمانيا"
هل يجب الاعتراف بشهادتي الدراسية الأجنبية؟
أما بالنسبة للتدريب المزدوج، فلا يتم الاعتراف به تلقائيًّا. أما في حالة التدريب المدرسي، فيجب الاعتراف بشكل أساسي بالشهادة الأجنبية في التعليم العام. "اصنعها في ألمانيا"
هل يكفي مستوى B1 في اللغة الألمانية للتدريب المهني؟
للحصول على تأشيرة تدريب مهني، يُشترط عادةً إجادة اللغة الألمانية بمستوى B1، ما لم تكن المهارات اللغوية قد خضعت بالفعل لاختبار مناسب. وقد تفرض بعض المهن التدريبية أو المدارس متطلبات أعلى.
متى ينبغي عليّ التقدم بطلب للالتحاق ببرنامج تدريبي؟
في أقرب وقت ممكن. يشير البوابة الإلكترونية الفيدرالية „Make it in Germany“ إلى أن موعد بدء تقديم الطلبات للعديد من فرص التدريب المهني يبدأ قبل حوالي 12 إلى 18 شهراً من بدء التدريب. "اصنعها في ألمانيا"
ما هي المستندات التي أحتاجها لتقديم طلب الالتحاق ببرنامج التدريب المهني؟
عادةً ما تكون هذه الوثائق هي خطاب التقديم والسيرة الذاتية والشهادات المدرسية. وقد تُضاف إليها شهادات إجادة اللغات وشهادات التدريب العملي ووثائق أخرى، حسب المؤسسة التي تقدم التدريب. الوكالة الفيدرالية للعمل
هل يجب ترجمة شهادتي الأجنبية إلى اللغة الألمانية؟
هذا يعتمد على الجهة المستلمة. فقد تختلف متطلبات مؤسسة التدريب عن متطلبات الجهة المعنية بالاعتراف بالشهادات. وفي حالة إجراءات الاعتراف الرسمية، ينبغي التحقق مسبقًا من شكل الترجمة المطلوب.
بصفتي مواطنًا من الاتحاد الأوروبي، هل أحتاج إلى تأشيرة للدراسة؟
لا يحتاج مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، بشكل عام، إلى تصريح إقامة خاص لهذا الغرض من أجل الدراسة في ألمانيا. "اصنعها في ألمانيا"
