Тем, кто получил аттестат об окончании школы за рубежом и хочет начать профессиональное обучение в Германии, сначала необходимо выяснить, требуется ли вообще формальное признание этого документа. Решающим фактором является, прежде всего, то, является ли это дуальное или производственное обучение или одна школьное образование речь идет.
Краткий ответ: Согласно немецкому законодательству для прохождения дуального профессионального обучения, как правило, не требуется наличие конкретного школьного аттестата. Предприятие, осуществляющее обучение, самостоятельно определяет, какой аттестат от кандидата ожидается. Если предприятие прямо требует аттестата об окончании основной школы, аттестата о среднем образовании или другого немецкого школьного аттестата, может потребоваться формальное признание иностранного аттестата. В случае школьного обучения, напротив, существуют конкретные требования к поступлению, установленные школьным законодательством; в этом случае часто требуется признание иностранного аттестата об окончании школы.
Должен ли иностранный аттестат об окончании школы быть признан для поступления на профессиональное обучение?
Не всегда.
Необходимость формального признания зависит, в частности, от следующих факторов:
- какой вид обучения вы хотите начать,
- какой уровень образования требует предприятие, осуществляющее профессиональную подготовку, или школа,
- в какой федеральной земле проходит обучение и
- для каких конкретно целей требуется обеспечение равенства.
Поэтому не следует автоматически подавать заявление о признании, не проверив предварительно требования предприятия-учебного заведения или профессионально-технического училища.
Дуальное обучение: нужен ли мне аттестат об окончании школы, признанный государством?
Для дуальное профессиональное обучение Согласно немецкому законодательству, в принципе не существует общеобязательного аттестата об окончании школы.
Это означает, например, что не для каждой профессии, требующей профессионального обучения, законом обязательно предусмотрено наличие немецкого аттестата об окончании основной школы, аттестата об окончании средней школы или аттестата зрелости.
Вместо этого предприятие, осуществляющее профессиональное обучение, как правило, самостоятельно определяет, каким требованиям к школьному образованию должны соответствовать соискатели.
Например, компания может потребовать:
- Аттестат об окончании основной школы,
- Свидетельство об окончании средней школы,
- Аттестат о среднем образовании, дающий право на поступление в профессионально-технический вуз,
- Абитур или
- определенные оценки по отдельным школьным предметам.
Если предприятие прямо требует наличие определенного немецкого аттестата об окончании школы, может быть целесообразно или необходимо официально приравнять иностранный аттестат об окончании школы к немецкому.
Почему же многие предприятия, принимающие на производственную практику, всё равно требуют наличие аттестата об окончании школы?
Несмотря на то что по закону для прохождения дуальной системы обучения в принципе не требуется наличие определенного аттестата об окончании школы, предприятия могут отбирать соискателей по собственным критериям.
На практике часто важную роль играют следующие факторы:
- Окончание школы,
- Оценки в школе,
- Знание немецкого языка,
- Практика,
- личная мотивация и
- специальные знания.
Федеральное агентство по труду отмечает, что многие предприятия ожидают от соискателей как минимум аттестат об окончании основной или средней школы.
Какие требования действительно действуют, следует уточнить непосредственно в конкретной компании, осуществляющей обучение.
Школьное образование: необходимо ли признание аттестата об окончании школы?
В случае школьное профессиональное образование ситуация обстоит иначе.
Здесь действуют требования к поступлению, установленные школьным законодательством. Поэтому для зачисления зачастую необходимо предоставить документ, подтверждающий наличие определенного аттестата об общеобразовательном среднем образовании.
В зависимости от уровня образования могут предъявляться, например, следующие требования:
- Аттестат об окончании основной школы,
- Среднее образование или аттестат о среднем образовании,
- Аттестат о среднем образовании, дающий право на поступление в профессионально-технический колледж, или
- другой установленный уровень школьного образования.
Тем, кто получил этот диплом за рубежом, для поступления в школу часто необходимо пройти процедуру оценки или приравнивания диплома в соответствующем органе по признанию дипломов.
Что такое орган по признанию дипломов?
Органами, уполномоченными по признанию аттестатов, являются компетентные органы федеральных земель, ответственные за оценку определённых иностранных аттестатов об окончании школы.
Они проверяют, можно ли приравнять диплом, полученный за рубежом, к немецкому аттестату об окончании школы.
При этом можно, например, проверить, соответствует ли иностранный диплом одному из следующих:
- Аттестат об окончании основной школы,
- Свидетельство об окончании средней школы,
- общего аттестата о среднем образовании или
- аттестат о среднем образовании, дающий право на поступление в вуз по определенной специальности
соответствует.
Компетентный орган, как правило, зависит от федеральной земли или от конкретной цели признания.
Как найти компетентный орган по признанию дипломов?
Соответствующие центры по признанию и консультированию могут получить доступ к базе данных анабин необходимо провести исследование.
Там вы можете выполнить поиск по:
- Федеральная земля,
- Цель признания и
- компетентный орган
поиск.
Органы, выдающие разрешения, зачастую руководствуются так называемым принципом места жительства. Однако в зависимости от процедуры значение может иметь также место планируемого обучения или конкретное подтверждение о приеме на обучение.
Что означает признание равноценности аттестата об окончании школы?
В рамках процедуры признания равноценности компетентный орган проверяет, какому немецкому аттестату об окончании школы соответствует иностранный документ об образовании.
Результат может выглядеть, например, так:
- эквивалентно аттестату об окончании основной школы,
- эквивалентно среднему образованию,
- эквивалентно определенному аттестату о среднем образовании, дающему право на поступление в вуз, или
- нет соответствующего приравнивания.
Однако равные права не означают автоматически, что вас примут на любую желаемую образовательную программу.
Предприятие, осуществляющее профессиональное обучение, или учебное заведение может выдвигать дополнительные требования.
Признание иностранного аттестата об окончании основной школы
При определенных условиях иностранный школьный аттестат может быть приравнен к немецкому аттестату об окончании основной школы.
Конференция министров образования в качестве общего критерия сравнения для получения аттестата об окончании основной школы указывает, в частности, посещение не менее чем девять лет обучения в старших классах.
Кроме того, необходимо подтвердить достаточную успеваемость в школе или посещение занятий, в частности, по важным общеобразовательным предметам.
В соответствии с принципами KMK к ним относятся, в частности:
- Родной язык,
- иностранный язык,
- Математика,
- предмет в области естественных наук и
- предмет по обществознанию.
Также учитываются другие обязательные или факультативные предметы.
Решение о том, будет ли конкретный иностранный диплом действительно признан равноценным, принимает исключительно компетентный орган по признанию дипломов.
Признание иностранного аттестата об окончании средней школы
Официальный термин, широко используемый сегодня для обозначения аттестата об окончании реальной школы, — это Среднее образование.
В целях обеспечения равенства в этом вопросе Конференция министров образования и науки указывает в качестве общего критерия сравнения, среди прочего, как минимум десять лет обучения в школе и надлежащее обучение по отдельным общеобразовательным предметам.
К ним относятся, в частности:
- Родной язык,
- иностранный язык,
- Математика,
- една из естественных наук и
- предмет по обществознанию.
И в этом случае решение о приравнивании принимает соответствующий региональный орган в каждом конкретном случае.
Признание иностранного аттестата о среднем образовании
При использовании термина „признание аттестата зрелости“ необходимо особо внимательно относиться к контексту его применения.
Абитур или аттестат о среднем образовании для целей трудоустройства
Например, если речь идет о подтверждении наличия общего или профильного аттестата о среднем образовании для целей трудоустройства, то этим могут заниматься органы по признанию аттестатов в федеральных землях.
Это может иметь значение, например, для определенных образовательных траекторий.
Аттестат о среднем образовании, дающий право на поступление в вуз
Тем не менее, те, кто хочет поступить в немецкий вуз с иностранным аттестатом об окончании школы, должны пройти иную процедуру.
Решение о наличии права на поступление в вуз, как правило, принимают сами вузы или органы, участвующие в процессе приема.
Поэтому признание квалификации для профессиональных целей не следует путать с поступлением в вуз.
Признание аттестата — это то же самое, что поступление в вуз?
Нет.
Орган по признанию аттестатов может приравнять иностранный аттестат об окончании школы, например, к немецкому аттестату о среднем образовании или аттестату о праве на поступление в вуз для профессиональных целей.
Что касается вопроса о том, дает ли иностранный диплом право на поступление в немецкий вуз, то здесь действуют правила поступления в вузы.
Здесь, например, могут иметь значение:
- Тип иностранного аттестата об окончании школы,
- Страна происхождения,
- Вступительные экзамены в вузы,
- учебные периоды, уже пройденные,
- Подготовительный колледж или квалификационный экзамен и
- дополнительные требования вуза.
Какие документы требуются в органе по признанию дипломов?
Требования различаются в зависимости от федеральной земли и компетентного органа.
В зависимости от метода могут потребоваться, например:
- Аттестат об окончании школы,
- Обзор предметов и оценок,
- Аттестаты за предыдущие учебные годы,
- Документ, удостоверяющий личность,
- при необходимости — справка о регистрации,
- при необходимости — подтверждение наличия места для прохождения профессионального обучения,
- Оригиналы или определенные копии,
- немецкие переводы и
- при необходимости — дополнительные документы, характерные для конкретной страны.
Какие именно документы требуются, всегда следует уточнять непосредственно в соответствующем органе по признанию дипломов.
Нужно ли переводить мой иностранный школьный аттестат на немецкий язык?
Это зависит от соответствующего органа, ответственного за признание дипломов.
Поскольку процедуры организуются федеральными землями, не существует единых правил оформления документов, одинаковых для всех процедур признания на территории всей страны.
В зависимости от ведомства может потребоваться представление документов об образовании на иностранном языке, например, вместе с немецким переводом.
Поэтому перед заключением договора следует проверить:
- нужен ли перевод,
- какой язык допускается,
- кто имеет право выполнять перевод,
- требуется ли заверенный или нотариально заверенный перевод, и
- необходимо ли представить оригиналы, простые копии или заверенные копии.
Что такое заверенный перевод школьного аттестата?
В общепринятом понимании под заверенным переводом понимается перевод, достоверность и полнота которого подтверждаются соответствующим образом уполномоченным, приведенным к присяге или заверенным переводчиком.
Она не должна использоваться вместе с заверенная официально копия могут быть перепутаны.
Заверенный или подтвержденный перевод
Текст аттестата, написанный на иностранном языке, переводится на язык перевода, после чего подтверждается точность и полнота перевода.
Заверенная официально копия
Настоящим подтверждается, что данная копия соответствует представленному документу.
При этом текст не переводится.
В зависимости от процедуры орган власти может потребовать как конкретную копию, так и перевод.
Какие части школьного аттестата следует перевести?
Если требуется полный перевод аттестата, необходимо учесть все значимые сведения, содержащиеся в документе.
К ним могут относиться:
- Название школы,
- Имя учащейся или учащегося,
- Тип диплома,
- Учебные годы,
- Предметы,
- Оценки,
- Нотный стан,
- Дата окончания,
- Тексты штампов,
- Отметки о подписях,
- Примечания и
- соответствующие обратные стороны.
Поэтому для запроса на перевод следует предоставить полные и хорошо разборчивые сканы.
Пересчитываются ли иностранные банкноты при обмене?
Нет. Перевод и школьная оценка — это разные процессы.
В переводе отражены оценки, указанные в оригинальном аттестате, а также система оценивания, зафиксированная в нем.
Однако она не принимает самостоятельного решения о том, какой немецкой школьной оценке соответствует иностранная оценка.
Профессиональная оценка проводится соответствующим органом по признанию дипломов или иным уполномоченным учреждением.
Может ли переводчик определить, соответствует ли мой аттестат об окончании школы «Hauptschule» или «Realschule»?
Нет.
Задача перевода заключается в том, чтобы точно и полно отразить содержание иностранного документа об образовании.
Решение о том, относится ли документ, например, к:
- Аттестат об окончании основной школы,
- Свидетельство об окончании средней школы или
- аттестат о среднем образовании, дающий право на поступление в вуз
Решение о приравнивании принимает компетентный орган.
Что произойдет, если мой аттестат об окончании школы не будет признан равноценным?
Отсутствие равных прав не означает автоматически, что любая профессиональная подготовка в Германии становится невозможной.
Именно в случае дуального профессионального обучения с юридической точки зрения, как правило, не существует общеобязательного требования к уровню школьного образования.
Поэтому предприятие, осуществляющее профессиональное обучение, может также рассматривать кандидатов, чьи иностранные аттестаты об окончании школы формально не приравнены к какому-либо конкретному немецкому аттестату.
Решение о том, будет ли конкретная заявка о приеме на обучение одобрена, принимает предприятие, осуществляющее обучение.
В случае школьного образования, напротив, могут существовать формальные требования к школьному образованию, в связи с чем может потребоваться прохождение других образовательных программ или получение немецкого аттестата о среднем образовании.
Могу ли я начать обучение по программе дуальной подготовки, не имея признанного аттестата об окончании школы?
В принципе, это возможно.
Поскольку законодательство не предписывает наличие какого-либо конкретного аттестата об общем среднем образовании для профессий, обучение по которым проходит в рамках дуальной системы, предприятие, осуществляющее обучение, может самостоятельно решать, кого принимать на работу.
На практике предприятие всё же может предъявлять определённые требования.
Поэтому следует сразу уточнить это непосредственно в интересующей вас компании:
- какой уровень образования требуется,
- необходимо ли формальное равенство в немецком языке и
- достаточно ли перевода иностранного школьного аттестата.
Могу ли я начать обучение в школе без подтверждения квалификации?
Это зависит от конкретной программы обучения и учебного заведения.
Для получения школьного образования действуют установленные законом или учебным заведением требования к поступлению.
Например, если требуется аттестат о среднем образовании, лицо с иностранным аттестатом об окончании школы может быть вынуждено подтвердить, что его аттестат соответствует этому немецкому уровню.
Поэтому при получении школьного образования следует как можно раньше уточнить в соответствующей школе, какое свидетельство о признании необходимо.
Иностранный аттестат об окончании школы и образование в сфере ухода или медицинских специальностей
В случае обучения в школах или программ подготовки, регулируемых специальными законодательными нормами, могут действовать особые требования к поступлению.
Помимо аттестата об окончании школы, могут иметь значение, например:
- Знание немецкого языка,
- пригодность по состоянию здоровья,
- дополнительные личные требования или
- дополнительные документы.
Поэтому требования всегда следует проверять с учетом конкретной профессии, по которой проводится обучение.
Само по себе общее признание аттестата об окончании школы не гарантирует поступления на конкретную программу профессионального обучения.
Иностранный аттестат об окончании школы для поступления на программу дуального обучения
Не следует путать дуальную систему обучения с дуальной профессиональной подготовкой.
Поскольку дуальная форма обучения включает в себя обучение в высшем учебном заведении, для поступления на такую программу, как правило, требуется соответствующий документ, дающий право на поступление в вуз.
Поэтому в случае получения аттестата об окончании школы за рубежом необходимо проверить, дает ли он право на непосредственный поступление в вуз или же требуются, например, дополнительные документы об образовании либо прохождение подготовительного курса.
Может ли Анабин признать мой аттестат об окончании школы?
Нет.
«Anabin» — это информационная база данных Центрального управления по вопросам образования за рубежом.
Там можно, в частности, найти информацию об иностранных дипломах об образовании и о компетентных органах, занимающихся их признанием.
Однако фактическое приравнивание иностранного аттестата об окончании школы осуществляется компетентным органом по признанию аттестатов в соответствующей федеральной земле.
Как найти в системе «anaBin» соответствующий орган?
На сайте anabin есть раздел „Центры сертификации и консультирования в Германии“.
Там можно выполнить поиск по конкретной цели признания и федеральной земле.
Если речь идет об иностранном аттестате об окончании школы, который, например, требуется для получения профессионального образования, следует обратиться в компетентный орган, отвечающий за признание равноценности школьного образования или за подтверждение права на поступление в вуз в профессиональных целях.
Нужна ли мне оценка аттестата ZAB для моего школьного аттестата?
Одна Оценка аттестата ZAB это процедура, применяемая к иностранным дипломам о высшем образовании, а не обычная процедура приравнивания иностранного аттестата об окончании школы к аттестату об окончании основной школы или аттестату о среднем образовании.
Вопросы, касающиеся школьных аттестатов, в принципе находятся в ведении органов по признанию аттестатов федеральных земель.
Поэтому признание аттестата об окончании школы и оценка аттестата ZAB должны быть четко разделены.
Аттестат об окончании школы и диплом о профессиональном образовании — в чём разница?
Эти две процедуры признания также нельзя путать друг с другом.
Окончание школы
Аттестат об окончании школы выдается общеобразовательной школой и может, например, соответствовать аттестату об окончании основной школы, аттестату о среднем образовании или аттестату о праве на поступление в вуз.
Профессиональный диплом
Профессиональная квалификация, напротив, была получена в результате профессионального обучения или профессиональной подготовки.
Для признания иностранных профессиональных квалификаций действуют иные процедуры и другие уполномоченные органы.
Поэтому у тех, кто имеет как иностранный школьный аттестат, так и иностранный диплом о профессиональном образовании, в зависимости от поставленной цели могут возникнуть два разных вопроса.
Перевести иностранный школьный аттестат для подачи заявления на обучение
Даже если формальное признание не требуется, немецкий перевод может оказаться полезным при подаче заявления на работу в компанию, предлагающую профессиональное обучение.
Она позволяет компании, например, легче понять следующие данные:
- Тип аттестата об окончании школы,
- Школьные предметы,
- Оценки,
- Продолжительность посещения школы и
- дополнительная информация об образовании.
Решение о том, требуется ли заверенный перевод для подачи простого заявления о приеме на работу, принимает соответствующее предприятие, осуществляющее профессиональное обучение.
Поэтому не следует автоматически заказывать заверенный перевод, если для подачи заявления достаточно обычного перевода.
Перевод школьных аттестатов на арабский, персидский или кириллицу
В случае документов об образовании, составленных с использованием нелатинских систем письма, важно также соблюдать единообразное написание имен.
Это касается, например, аттестатов в:
- арабским шрифтом,
- персидским шрифтом,
- кириллицей,
- греческим алфавитом,
- китайские иероглифы или
- других систем письма.
Если имя уже указано в паспорте или в разрешении на проживание латинским алфавитом, при подаче заявки на перевод по возможности следует указать именно этот вариант написания.
Какие школьные аттестаты может переводить StartDE?
StartDE может организовать профессиональный перевод различных документов об образовании, а также — по требованию соответствующего органа — их заверенный перевод.
К ним относятся, например:
- Аттестаты об окончании школы,
- Аттестаты о среднем образовании,
- Аттестаты о среднем образовании или аттестаты, дающие право на поступление в вуз,
- Обзоры предметов и оценок,
- Годовые аттестаты,
- Справки о сроках обучения в школе и
- дополнительные документы об образовании, полученном в школе.
Вы можете отправить свой запрос прямо через наш сайт Устный и письменный перевод в StartDE поставить.
Экспресс-перевод школьных аттестатов для поступления на обучение
Когда приближается срок подачи заявления или регистрации, может потребоваться срочный перевод.
В зависимости от конкретного заказа компания StartDE может рассмотреть возможность экспресс-обработки.
В зависимости от документа, языковой пары, объема и наличия может потребоваться заверенный перевод будет готов в тот же день.
Для оперативной проверки следует, по возможности, напрямую предоставить следующие данные:
- полные сканы всех аттестатов,
- все соответствующие лицевые и оборотные стороны,
- Исходный язык,
- желаемый язык перевода,
- Назначение платежа „Обучение / Признание диплома“,
- при необходимости — требования органа по признанию аттестатов или учебного заведения, а также
- желаемый срок завершения работ.
Получить перевод в формате PDF
По завершении работы сначала может быть предоставлена версия в формате PDF или отсканированная копия готового перевода.
Это может оказаться полезным при подаче онлайн-заявок или при проведении предварительной проверки в цифровом формате.
Однако решение о том, достаточно ли файла в формате PDF для официальной процедуры признания, принимает соответствующий орган или учебное заведение.
Физическая доставка через DHL
По желанию заказчика физический экземпляр может быть дополнительно отправлен посредством DHL будут отправлены.
В срочных случаях, в зависимости от подходящей услуги DHL, может быть возможна также экспресс-доставка.
Фактическое время доставки зависит от службы доставки и адреса назначения.
Шаг за шагом: признание иностранного аттестата об окончании школы для поступления на профессиональное обучение
- Уточнить тип обучения: Дуальное обучение или школьное образование?
- Проверить конкретные условия: Какой уровень образования требует предприятие или учебное заведение?
- Проверить, требуется ли формальное признание: В случае дуального обучения это не происходит автоматически.
- Как найти компетентный орган по признанию дипломов: о компании «Анабин» и соответствующей федеральной земле.
- Проверить список документов: Сначала уточните, какие документы, копии и переводы требуются.
- Перевод необходимых документов: в соответствии с требованиями уполномоченного органа.
- Подать заявку на признание: с конкретно указанными документами.
- Использовать справку для подачи заявления на обучение: если требуется формальное равенство.
Контрольный список перед признанием
- Мне лучше поступить на программу дуального обучения или на школьную программу профессиональной подготовки?
- Какой уровень образования требует моя компания-работодатель или моя школа?
- А нужно ли вообще формальное признание?
- Какая федеральная земля имеет юрисдикцию?
- Какой орган по признанию дипломов рассматривает мою заявку?
- Какие школьные аттестаты необходимо предоставить?
- Нужны ли аттестаты за предыдущие годы?
- Нужно ли переводить документы?
- Какие требования предъявляются к переводу?
- Требуются ли оригиналы или заверенные копии?
- Есть ли какой-то срок?
- Действительно ли мне нужно это подтверждение для подачи заявления на обучение?
Вывод: для прохождения дуального обучения признание не требуется автоматически
Иностранный аттестат об окончании школы не обязательно автоматически признается для получения любого образования в Германии.
С юридической точки зрения для прохождения дуального профессионального обучения, как правило, не предусмотрено какого-либо конкретного обязательного школьного аттестата. Предприятие, осуществляющее обучение, само решает, какую школьную квалификацию оно ожидает от соискателя. Поэтому формальное признание может оказаться актуальным, в частности, в тех случаях, когда прямо требуется наличие определенного немецкого аттестата.
В случае школьного образования, напротив, действуют конкретные требования к поступлению в школу. В этом случае может потребоваться официальное признание равноценности иностранного аттестата об окончании школы.
Вопросы приравнивания аттестатов об окончании основной школы, среднего образования или аттестатов о зрелости к соответствующим документам в профессиональных целях находятся в компетенции органов по признанию аттестатов в федеральных землях. Перед подачей заявки следует непосредственно уточнить в соответствующем органе, какие документы и переводы требуются.
Вам нужен профессиональный или заверенный перевод вашего иностранного школьного аттестата? Отправьте в StartDE полный комплект документов с указанием исходного и целевого языков, а также цели перевода через наш сайт Профессиональные и заверенные переводы в StartDE.
Официальная информация
Часто задаваемые вопросы о признании иностранных аттестатов об окончании школы для поступления на профессиональное обучение
Нужно ли мне проходить процедуру признания моего иностранного аттестата об окончании школы для каждого случая поступления на обучение?
Нет. По закону для прохождения дуальной профессиональной подготовки, как правило, не требуется наличие определенного аттестата об окончании школы. В то же время для обучения в рамках школьной системы профессиональной подготовки действуют формальные требования к уровню образования. «Сделано в Германии»
Нужен ли мне аттестат об окончании средней школы для поступления на программу дуального обучения?
Не в силу какого-либо общего законодательного положения. Предприятие, осуществляющее профессиональное обучение, самостоятельно решает, какой уровень школьного образования оно требует. На практике предприятия могут, например, требовать аттестат об окончании основной или средней школы. Агентство по трудоустройству
Кто признает мой иностранный аттестат об окончании школы?
Вопросы приравнивания к немецким школьным аттестатам находятся в ведении органов по признанию аттестатов федеральных земель. Найти соответствующий орган можно с помощью сервиса anabin. Портал признания
Может ли мой аттестат об окончании основной школы быть признан?
Это возможно при определенных условиях. KMK в качестве критерия сравнения указывает, в частности, как минимум девять последовательных учебных лет и соответствующие общеобразовательные предметы. Решение принимает компетентный орган на уровне федеральной земли. Конференция министров образования
Может ли мой аттестат о среднем образовании быть признан?
При определенных условиях возможно приравнивание к аттестату о среднем образовании. В качестве общего критерия сравнения KMK указывает, в частности, как минимум десять лет обучения с постепенным повышением уровня сложности. Конференция министров образования
Является ли признание аттестата о среднем образовании тем же самым, что и зачисление в вуз?
Нет. Решение о признании аттестата о среднем образовании для целей профессиональной подготовки принимают органы по признанию аттестатов. Что же касается поступления на обучение в вуз, то в этом случае действуют процедуры приема, установленные самими вузами. Конференция министров образования
Нужно ли переводить мой школьный аттестат на немецкий язык?
Это зависит от соответствующего регионального органа и конкретной процедуры. Поэтому перед переводом следует уточнить, какая языковая версия и какая форма перевода требуются.
Могу ли я начать обучение по программе дуальной подготовки, если мой аттестат о среднем образовании не был признан?
Это вполне возможно, поскольку в рамках дуальной системы профессионального обучения законодательно, в принципе, не предусмотрено требование об обязательном наличии определенного школьного аттестата. Однако предприятие, осуществляющее обучение, самостоятельно определяет свои требования к кандидатам. Агентство по трудоустройству
