يمكن لمن سبق له الدراسة في الخارج ويرغب في مواصلة دراسته في ألمانيا، أو تغيير الجامعة، أو اعتماد مقررات دراسية معينة، أن يعتمد الدرجات التي حصل عليها سابقًا الاعتراف بالإنجازات الدراسية والامتحانات. ولا يقتصر الأمر هنا على مجرد مقارنة الدرجات أو نقاط نظام ECTS. فالأمر الحاسم بشكل خاص هو تحديد المعارف والمهارات ونتائج التعلم التي تم اكتسابها بالفعل.
إجابة سريعة: تتولى الجامعة التي سيُستكمل فيها الدراسة، بشكل أساسي، اتخاذ القرار بشأن الاعتراف بالساعات الدراسية الأجنبية. أما بالنسبة للبرامج الدراسية التي تتضمن امتحانات رسمية، فقد تكون هيئات الامتحانات الحكومية هي الجهة المختصة. وغالبًا ما يُطلب لتقديم الامتحان تقديم «سجل الدرجات» (Transcript of Records) أو ملخصات المواد الدراسية والدرجات، أو وحدات الدراسة (Credits) أو نظام ECTS، أو وصف المقررات الدراسية، وغيرها من مستندات إثبات الأداء الأكاديمي. وقد تكون الترجمة ضرورية إذا لم تكن الوثائق متوفرة بلغة معترف بها.
ما المقصود بالاعتراف بالساعات الدراسية المكتسبة في الخارج؟
من سبق له أن درس في إحدى الجامعات في الخارج، لا يتعين عليه بالضرورة إعادة إتمام جميع متطلبات الدراسة مرة أخرى في إحدى الجامعات الألمانية.
يمكن الاعتراف بالإنجازات التي تم تحقيقها بنجاح بالفعل بناءً على طلب.
ويمكن أن يشمل ذلك، على سبيل المثال:
- وحدات فردية،,
- الامتحانات،,
- الندوات،,
- الأنشطة المعملية،,
- التدريب العملي،,
- المشاريع،,
- أطروحات التخرج أو
- مراحل دراسية أكبر.
في حالة صدور قرار بالاعتراف إيجابي، تعامل الجامعة الجديدة الدرجات التي تم الحصول عليها في مؤسسة تعليم عالي أخرى، من حيث المبدأ، كما لو كانت قد تم الحصول عليها في برنامج الدراسة الخاص بها.
الاعتراف أم احتساب الساعات – أيهما الصحيح؟
في الحياة اليومية، غالبًا ما يُستخدم مصطلحا „الاعتراف“ و„الاعتبار“ كمرادفين. لكن في مجال التعليم العالي، يُفرق بينهما من الناحية الفنية.
التقدير
من التقدير يُستخدم هذا المصطلح بشكل خاص عند النظر في الكفاءات والإنجازات الأكاديمية التي تم اكتسابها بالفعل في إحدى المؤسسات التعليمية العليا داخل البلد أو في الخارج.
وينطبق ذلك، على سبيل المثال، على مقرر دراسي تم إكماله بنجاح في إحدى الجامعات الأجنبية.
الاحتساب
من الاحتساب يُستخدم هذا المصطلح في التصنيف الذي وضعته «مؤتمر رؤساء الجامعات» بشكل خاص عندما تكون الكفاءات قد اكتُسبت خارج نطاق المؤسسة الجامعية.
ويمكن أن تشمل هذه المعرفة، على سبيل المثال، ما يلي:
- التدريب المهني،,
- برنامج للتطوير المهني،,
- الخبرة المهنية أو
- سياقات التعلم الأخرى خارج نطاق التعليم العالي
.
قد تُستخدم هذه المصطلحات بشكل مختلف في بعض الأحيان في قوانين مؤسسات التعليم العالي وفي الاستخدام اللغوي العام. ولذلك، ينبغي على من يقدم طلبًا إلى إحدى مؤسسات التعليم العالي أن يستخدم التسمية المنصوص عليها في إجراءات الامتحان أو الاعتراف المعمول بها في تلك المؤسسة.
من الذي يقرر الاعتراف بالساعات الدراسية الأجنبية؟
تتولى الجامعات، بشكل عام، مسؤولية الاعتراف بالإنجازات الأكاديمية ونتائج الامتحانات.
داخل مؤسسة تعليم عالي، يمكن أن يتم اتخاذ القرار، على سبيل المثال، من خلال:
- لجنة الامتحانات،,
- مكتب الامتحانات،,
- كلية،,
- القسم أو
- هيئة تقدير خاصة
يتم اتخاذها أو إعدادها.
تتحدد الاختصاصات المحددة وفقًا للوائح كل جامعة وبرنامج دراسي على حدة.
من الذي يتخذ القرار فيما يتعلق بكلية الطب أو كلية الحقوق أو غيرهما من التخصصات التي تتطلب اجتياز امتحانات الدولة؟
في حالة البرامج الدراسية التي تنتهي بامتحان حكومي، قد تسري قواعد أخرى.
ويذكر مؤتمر وزراء التعليم والثقافة، على سبيل المثال، ما يلي:
- الطب البشري،,
- طب الأسنان،,
- الطب البيطري،,
- الصيدلة،,
- كيمياء الأغذية،,
- برامج دراسة إعداد المعلمين و
- العلوم القانونية.
يمكن لمكاتب الامتحانات الحكومية أو التابعة للولايات المعنية أن تبت هنا في مسألة الاعتراف بالإنجازات الأكاديمية ونتائج الامتحانات.
لذلك، لا سيما في برامج الدراسة التي تؤهل لامتحانات الدولة، ينبغي أولاً تحديد الجهة المختصة قبل الشروع في ترجمة الوثائق الدراسية الضخمة.
ما هي الشروط المطلوبة للاعتراف؟
يمكن، بشكل عام، الاعتراف بالإنجازات الدراسية والامتحانات التي تم تحقيقها في الخارج من أجل مواصلة الدراسة والقبول في الامتحانات.
ومن الشروط الأساسية أن تكون المؤسسة التعليمية الأجنبية، وكذلك برنامج الدراسة إن وجد، معترفًا بهما أو معتمدين بشكل سليم وفقًا للأحكام القانونية السارية في بلد المنشأ.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون من الممكن توثيق الخدمات التي تم تقديمها فعليًّا بشكل يمكن تتبعه.
هل يجب أن تكون الوحدة الأجنبية مطابقة تمامًا للوحدة الألمانية؟
ليس بالضرورة.
لا يقتصر الاعتراف بالإنجازات الأكاديمية في مؤسسات التعليم العالي على المقارنة النمطية لعناوين المقررات الدراسية أو عدد الفصول الدراسية أو نقاط نظام ECTS.
أحد الجوانب الحاسمة هو ما إذا كان هناك، فيما يتعلق بالكفاءات المكتسبة ونتائج التعلم، فرق جوهري موجودة.
لذلك، قد يكون من المهم بشكل خاص بالنسبة لامتحان الاعتراف ألا يقتصر الأمر على تقديم كشف الدرجات فحسب، بل تقديم معلومات أيضًا، عند الاقتضاء، عن:
- نتائج التعلم،,
- محتويات الوحدة،,
- شكل المقرر الدراسي،,
- شكل الامتحان،,
- حجم العمل و
- مستوى الوحدة الدراسية
توفيرها.
ما معنى عبارة „الفرق الجوهري“؟
يتميز الاعتراف بالإنجازات الأكاديمية في الفضاء الأوروبي للتعليم العالي بشكل خاص بمبادئ اتفاقية لشبونة.
وفي هذا الصدد، يُعتبر الاعتراف هو القاعدة العامة، شريطة ألا يكون هناك فرق جوهري بين المؤهلات أو نتائج التعلم التي تم اكتسابها بالفعل وتلك ذات الصلة بالدراسة اللاحقة.
لذلك، لا ينبغي أن يقتصر التقييم على ما إذا كانت الوحدتان الدراسيتان تحملان نفس التسمية بالضبط أو نفس عدد الوحدات الدراسية بالضبط.
بل إن الأمر الحاسم هو ما إذا كانت الاختلافات الموجودة كبيرة إلى درجة أنها تعوق الاستمرار الناجح في الدراسة أو تحقيق الهدف الدراسي.
ما هي اتفاقية لشبونة؟
اتفاقية لشبونة هي الاتفاقية المتعلقة بالاعتراف بالمؤهلات في مجال التعليم العالي في المنطقة الأوروبية.
وهي تشكل أساسًا أساسيًا للاعتراف الأكاديمي في الفضاء الأوروبي للتعليم العالي.
من المبادئ الأساسية أنه ينبغي الاعتراف بالمؤهل أو السجل الأكاديمي بشكل عام، ما لم يتم إثبات وجود اختلافات جوهرية.
كما أن سير إجراءات الاعتراف المحددة يتوقف أيضًا على قانون التعليم العالي، ولوائح الامتحانات، والإجراءات المتبعة في المؤسسة التعليمية المعنية.
ما هي المستندات التي أحتاجها للحصول على الاعتراف؟
تحدد الجامعة المعنية أو مكتب الامتحانات قائمة المستندات المطلوبة بالتفصيل.
في كثير من الأحيان، قد تكون هناك حاجة إلى ما يلي، على سبيل المثال:
- كشف الدرجات،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات،,
- شهادات تثبت الحصول على وحدات دراسية أو نقاط ECTS،,
- أوصاف الوحدات،,
- دليل الوحدة،,
- المنهج الدراسي أو خطة الدراسة،,
- أوصاف الامتحانات،,
- شهادات تثبت إتمام التدريب العملي،,
- شهادات الدراسة،,
- ملحق الشهادة و
- وأي مستندات أخرى تثبت الأداء، إذا لزم الأمر.
قبل ترجمة كتيبات الوحدات الدراسية أو المناهج الدراسية الضخمة، يجب بالتأكيد تحديد الأجزاء المطلوبة فعليًّا.
لماذا يُعد سجل الدرجات مهمًا جدًّا؟
توثق «نسخة السجل الأكاديمي» أو «ملخص المواد الدراسية والدرجات» الإنجازات الدراسية التي تم تحقيقها فعليًّا.
وعادةً ما يتضمن ما يلي:
- أسماء الوحدات أو الدورات،,
- الامتحانات،,
- العلامات،,
- الاعتمادات أو نقاط ECTS،,
- معلومات عن الفصل الدراسي و
- مزيد من المعلومات حول التقدم الدراسي.
وبالتالي، فإنه غالبًا ما يشكل أساس امتحان الاعتراف.
قد يكون من الضروري ترجمة «نسخة السجل الأكاديمي» إذا كانت الجامعة المعنية لا تقبل لغة الوثيقة الأصلية.
لماذا قد تكون أوصاف الوحدات الدراسية مطلوبة؟
غالبًا ما لا يكفي اسم المقرر الدراسي وحده لتوضيح ما تم تعلمه واختباره بالفعل.
على سبيل المثال، قد تختلف محتويات مقرر دراسي بعنوان „الرياضيات II“ ونتائج التعلم ومتطلبات الامتحانات بين جامعتين.
لذلك، يمكن أن يتضمن وصف الوحدة الدراسية معلومات إضافية حول:
- الأهداف التعليمية أو النتائج التعليمية،,
- المحتويات المتخصصة،,
- الشروط،,
- أساليب التدريس والتعلم،,
- أنواع الامتحانات،,
- حجم العمل و
- قائمة المساهمين.
تساعد هذه المعلومات الجامعة في إجراء التقييم الأكاديمي.
هل يجب ترجمة دليل الوحدة بأكمله؟
ليس تلقائيًا.
قد يصل حجم دليل المقررات الدراسية الكامل إلى عدة مئات من الصفحات. وبالنسبة للاعتراف بمقررات دراسية فردية، قد تكون الأوصاف ذات الصلة هي فقط تلك الخاصة بالمقررات التي يُراد الاعتراف بها.
لذلك، ينبغي توضيح ما يلي قبل البدء في الترجمة:
- ما هي الوحدات الدراسية التي ينبغي الاعتراف بها؟
- ما هي أوصاف المقررات الدراسية المحددة التي تحتاجها الجامعة؟
- هل يكفي تعلم اللغة الإنجليزية؟
- هل يُطلب ترجمة عادية أم ترجمة مصدقة وفقًا للأصول؟
وبذلك يمكن تجنب الترجمات غير الضرورية للوثائق الضخمة.
ما هو الدور الذي يلعبه نظام ECTS في عملية الاعتراف؟
ECTS هي اختصار لـ نظام تحويل وتراكم الائتمانات الأوروبي.
يهدف هذا النظام إلى زيادة شفافية البرامج الدراسية في الفضاء الأوروبي للتعليم العالي، ولا سيما تسهيل نقل واعتماد الساعات الدراسية بين المؤسسات التعليمية العليا.
ترتبط نقاط نظام ECTS بنتائج التعلم المحددة وحجم الجهد المطلوب لتحقيقها.
في السنة الدراسية العادية بدوام كامل، يعادل ذلك 60 وحدة من نظام ECTS نطاق العمل المعتاد في السنة الدراسية.
هل يعني تساوي عدد وحدات ECTS الاعتراف التلقائي؟
لا.
إن تساوي عدد نقاط ECTS وحده لا يعني تلقائيًا أن المقررين متطابقين من الناحية الأكاديمية.
يسهل نظام ECTS مقارنة حجم الجهد المطلوب، ولكن قد تكون العوامل التالية ذات صلة بشكل خاص عند اتخاذ قرار الاعتراف:
- نتائج التعلم،,
- المهارات،,
- المحتويات المتخصصة،,
- المستوى،,
- سياق البرنامج الدراسي و
- جودة برنامج الدراسة.
وعلى العكس من ذلك، فإن اختلاف عدد الوحدات الدراسية لا يعني بالضرورة استبعاد الاعتراف بها.
ماذا يحدث في حالة الساعات الدراسية الأجنبية التي لا تخضع لنظام ECTS؟
لا يستخدم كل نظام تعليمي جامعي نظام ECTS.
تستخدم العديد من الدول أنظمة ائتمان خاصة بها أو تسجل الإنجازات الأكاديمية بطرق أخرى.
ويمكن للجامعة الألمانية عندئذٍ التحقق، استنادًا إلى الوثائق المتاحة، مما يلي:
- ما هو نطاق العمل المرتبط بهذا المكون،,
- ما هي النتائج التعليمية التي تم تحقيقها،,
- ما هي المحتويات التي تم تدريسها و
- ما هو مستوى الأداء الذي تم تحقيقه؟.
ينبغي أن تعكس الترجمة بشكل صحيح، كقاعدة عامة، بيانات الاعتماد الواردة في النص الأصلي، وألا تقوم من تلقاء نفسها بإجراء تحويل ملزم إلى نظام ECTS.
من الذي يقوم بتحويل الساعات الدراسية الأجنبية إلى نظام ECTS؟
يقع عبء التقييم الفني أو الاعتراف على عاتق الجامعة المختصة أو الجهة المختصة بإجراء الامتحانات.
لا تحدد الترجمة وحدها عدد نقاط الأداء الألمانية أو نقاط ECTS التي تساويها الدرجات الأكاديمية التي حصل عليها الطالب في الخارج.
إذا كانت الوثيقة الأجنبية تحتوي بالفعل على بيانات رسمية خاصة بنظام ECTS، فيمكن إدراجها في الترجمة كما هي.
فيما يتعلق بأنظمة الائتمان الأخرى، لا ينبغي اختلاق معادلة أكاديمية خاصة بها.
كيف تتم عملية الاعتراف بالشهادات عند الانتقال للدراسة في إحدى الجامعات الألمانية؟
من يرغب في الانتقال من جامعة أجنبية إلى جامعة ألمانية، عليه أولاً التمييز بين مسألتين:
- هل يمكنني، من حيث المبدأ، الالتحاق بالبرنامج الدراسي الذي أرغب فيه؟
- ما هي الدورات الدراسية التي تم إكمالها بالفعل والتي يتم الاعتراف بها؟
ليست هذه الإجراءات بالضرورة هي نفسها.
قد يكون من الضروري، حسب الجامعة، تقديم طلب أو الحصول على قبول في البداية. ويتم بعد ذلك، أو بالتوازي مع ذلك، فحص الاعتراف بالوحدات الدراسية الفردية من قبل الجهة المختصة بذلك.
هل يمكنني الانتقال مباشرةً إلى فصل دراسي أعلى؟
قد يكون ذلك ممكنًا في ظل ظروف معينة.
يعتمد تحديد ما إذا كان سيتم تصنيف الطالب في فصل دراسي أعلى، من بين أمور أخرى، على ما يلي:
- ما هي الإنجازات الدراسية التي تم الاعتراف بها حتى الآن،,
- كم عدد الخدمات ذات الصلة المتوفرة،,
- ما هي القواعد التي ينص عليها برنامج الدراسة و
- ما إذا كان هناك مكان دراسي متاح في الفصل الدراسي المطلوب.
لذلك، فإن الاعتراف بوحدات دراسية فردية لا يعني تلقائيًا ضمان الحصول على مستوى معين.
هل يمكنني الحصول على اعتراف بالوحدات الدراسية التي درستها في برنامج دراسي آخر؟
بشكل عام، يمكن أن يكون امتحان الاعتراف ذا صلة حتى إذا لم يكن اسم البرنامج الدراسي السابق واسم البرنامج الجديد متطابقين تمامًا.
الأمر الحاسم هو تحديد الكفاءات ونتائج التعلم التي تم اكتسابها في كل وحدة دراسية على حدة، ومدى توافقها مع البرنامج الدراسي الجديد.
على سبيل المثال، قد تكون المقررات الأساسية في الرياضيات أو العلوم الاقتصادية أو اللغات أو العلوم الطبيعية ذات صلة أيضًا ببرامج دراسية ذات صلة.
تتخذ الجامعة المعنية هذا القرار.
هل يمكن الاعتراف بفصل دراسي كامل قضاه الطالب في الخارج؟
نعم، يمكن بشكل عام الاعتراف بالوحدات الدراسية المكتسبة خلال فصل دراسي في الخارج.
من المنطقي، لا سيما في حالة فترات الدراسة المخطط لها، أن تتأكد من جامعتك الأم قبل بدء الفصل الدراسي في الخارج بشأن المقررات التي يمكن الاعتراف بها لاحقًا.
في سياق التبادل الأوروبي، غالبًا ما يُستخدم لهذا الغرض اتفاقية التعلم يُستخدم.
بعد فترة الدراسة في الخارج، يوثق سجل الدرجات (Transcript of Records) الإنجازات التي تم تحقيقها فعليًّا.
ما هو اتفاق التعلم؟
يحدد اتفاق التعلم، في حالة التنقل الدراسي المخطط له، المقررات الدراسية التي سيتم حضورها في الخارج وكيفية الاعتراف بها لاحقًا.
وبذلك، يمكن للطلاب الحصول على مزيد من الوضوح، حتى قبل السفر إلى الخارج، بشأن الدرجات التي سيتم الاعتراف بها عند عودتهم.
بالنسبة للمرحلة الدراسية التي تم إكمالها بالفعل دون اتفاقية تعلم مسبقة، فإن الاعتراف بها لاحقًا ممكن من حيث المبدأ، إلا أن ذلك قد يتطلب دراسة أكثر تفصيلًا لكل حالة على حدة.
ما هو الدور الذي يلعبه ملحق الشهادة؟
يُكمّل ملحق الشهادة الجامعية الشهادة الجامعية بمعلومات عن مستوى المؤهل، وبرنامج الدراسة، وهيكل الدراسة، ونظام التعليم العالي.
في حالة اختبار التقييم، قد يوفر ذلك سياقًا إضافيًا.
إلا أنه غالبًا ما يُطلب، لتقييم المقررات الفردية، تقديم سجل أكاديمي مفصل، ووصف للمقرر إذا لزم الأمر.
هل يجب ترجمة الوثائق الدراسية الأجنبية؟
ليس جميعهم تلقائيًا.
تحدد الجامعة أو الجهة المختصة بإجراء الامتحانات الوثائق التي يجب ترجمتها.
تقبل بعض الجامعات المستندات باللغة الإنجليزية. بينما قد تطلب جامعات أخرى ترجمة إلى اللغة الألمانية.
لذلك، ينبغي توضيح ما يلي قبل الشروع في الترجمة:
- ما هي المستندات التي يجب تقديمها؟
- ما هي اللغات المقبولة؟
- هل يُطلب ترجمة معتمدة أو مصدقة وفقًا لذلك؟
- هل يجب تقديم المستند الأصلي أيضًا؟
ما هي الوثائق الدراسية التي يمكن لـ StartDE ترجمتها؟
يمكن لشركة StartDE تنظيم ترجمة وثائق دراسية متنوعة بشكل احترافي، ومصدقة – إذا كان ذلك ضروريًا للإجراءات المعنية.
ومن أمثلة ذلك:
- كشف الدرجات،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات،,
- أوصاف الوحدات،,
- كتيبات الوحدات،,
- خطط الدراسة،,
- شهادات الامتحانات،,
- ملحقات الشهادات،,
- شهادات البكالوريوس والماجستير،,
- شهادات التدريب و
- وثائق أكاديمية أخرى.
يمكنك إرسال طلب الترجمة الخاص بك مباشرةً عبر موقعنا الترجمة الفورية والكتابية في StartDE وضع.
ما الذي ينبغي ترجمته في أوصاف الوحدات الدراسية؟
إذا كانت هناك حاجة إلى وصف كامل للوحدة الدراسية، فقد تكون المعلومات التالية ذات صلة بشكل خاص:
- اسم الوحدة،,
- رقم الوحدة،,
- نتائج التعلم،,
- المحتويات،,
- شكل المقرر الدراسي،,
- الفصل الدراسي،,
- الشروط،,
- حجم العمل،,
- قائمة المساهمين،,
- شكل الامتحان و
- المراجع أو أي معلومات إضافية، حسب ما تقتضيه الجامعة.
نظرًا لأن أوصاف المقررات الدراسية قد تكون مستفيضة، يُوصى بالتشاور مع الجامعة المعنية قبل الشروع في الترجمة.
هل يتم تحويل العملات الأجنبية عند الترجمة؟
لا. الترجمة والتقييم الأكاديمي عمليتان مختلفتان.
تعكس الترجمة بشكل واضح العلامات والاعتمادات والمعلومات الواردة في الوثيقة الأصلية.
تقرر الجامعة المعنية بعد ذلك كيفية تقييم الدرجة الأجنبية أو اعتمادها في إطار إجراءات الاعتراف المحددة.
المستندات الدراسية المكتوبة بالخط العربي أو بأي خط آخر غير اللاتيني
فيما يتعلق بالوثائق المكتوبة بنظم كتابة غير لاتينية، ينبغي الحرص على توحيد طريقة كتابة الأسماء وأسماء المؤسسات الجامعية.
وينطبق ذلك، على سبيل المثال، على المستندات الموجودة في:
- بالخط العربي،,
- الكتابة الفارسية،,
- الأبجدية السيريلية،,
- الحروف اليونانية،,
- الكتابة الصينية أو
- أنظمة الكتابة الأخرى.
إذا كان الاسم مكتوبًا بالفعل بالحروف اللاتينية في جواز السفر أو تصريح الإقامة، فيجب ذكر هذه الطريقة في الكتابة عند طلب الترجمة قدر الإمكان.
الترجمة السريعة من أجل الاعتراف بالساعات الدراسية
قد تكون هناك حاجة إلى ترجمة سريعة في حالات تغيير الجامعة أو مواعيد التقديم.
يمكن لـ StartDE النظر في إمكانية المعالجة السريعة، وذلك حسب طبيعة الطلب المحدد.
قد يتطلب الأمر، حسب الوثيقة واللغتين المعنيتين وحجم النص وتوافر المترجمين، يمكن إنجاز الترجمة الموثقة في نفس اليوم.
في حالة كتيبات الوحدات الدراسية الضخمة أو التي تغطي عدة فصول دراسية، يعتمد الوقت الفعلي اللازم لإنجاز العمل بشكل خاص على حجم الوثيقة.
لإجراء فحص سريع، يُرجى إرسال ما يلي مباشرةً قدر الإمكان:
- نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة من المستندات المطلوبة،,
- اللغة المصدر،,
- اللغة المستهدفة المطلوبة،,
- الغرض من الدفع: „الاعتراف بالإنجازات الدراسية“،,
- ووفقًا لمعايير الجامعة، إن وجدت، و
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل.
الحصول على الترجمة بصيغة PDF
بعد الانتهاء من الترجمة، يمكن في البداية توفير نسخة بصيغة PDF أو نسخة ممسوحة ضوئيًا منها.
وقد يكون هذا مفيدًا في الإجراءات الرقمية المتعلقة بالتعليم العالي والاعتراف بالشهادات.
تقرر الجامعة المختصة أو الجهة المسؤولة عن الامتحانات ما إذا كانت النسخة الرقمية كافية لتقديم الطلب النهائي أم أنه يلزم تقديم نسخة ورقية بالإضافة إليها.
استلام الترجمة المطبوعة عبر DHL
يمكن أيضًا إرسال النسخة المطبوعة، عند الطلب، عبر DHL يتم إرسالها.
في الحالات العاجلة بشكل خاص، يمكن النظر في إمكانية التسليم السريع، اعتمادًا على الخدمة المناسبة من DHL.
يعتمد وقت التسليم الفعلي على خدمة الشحن وعنوان الوجهة.
خطوة بخطوة: الاعتراف بالساعات الدراسية المكتسبة في الخارج
- تحديد الهدف: تغيير الجامعة، أم الانتقال إلى فصل دراسي أعلى، أم دراسة الماجستير، أم الاعتراف بمقررات دراسية فردية؟
- تحديد الجهة المختصة: الجامعة، أو لجنة الامتحانات، أو مكتب الامتحانات الحكومي في حالة بعض برامج الدراسة التي تتطلب امتحانات حكومية.
- التحقق من إجراءات الاعتراف: يرجى الالتزام بالنماذج والمواعيد النهائية ولوائح الامتحانات.
- طلب قائمة الوثائق: تجميع النصوص ووصف المقررات الدراسية والمستندات الداعمة الأخرى.
- تحديد متطلبات اللغة: التحقق مما إذا كانت اللغة الإنجليزية مقبولة أم أن هناك حاجة إلى ترجمات ألمانية.
- ترجمة المستندات المطلوبة فقط: خاصةً في حالة كتيبات الوحدات النمطية الضخمة، يجب أولاً تحديد حجمها.
- تقديم الطلب كاملاً: تقديم المستندات الأصلية أو نسخها الممسوحة ضوئيًا والترجمات المطلوبة.
- انتظار صدور قرار الاعتراف: يتم اتخاذ القرار الفني من قبل الجامعة المختصة أو الجهة المسؤولة عن الامتحانات.
قائمة مرجعية للاعتراف بالساعات الدراسية الأجنبية
- ما هي الجامعة أو الجهة التي تتخذ القرار؟
- ما هي المقررات التي أرغب في الاعتراف بها؟
- هل يتوفر سجل أكاديمي كامل؟
- هل يتم توثيق الوحدات الدراسية أو نقاط ECTS؟
- هل تحتاج الجامعة إلى أوصاف المقررات الدراسية؟
- هل يلزم تقديم شهادات تدريب عملي؟
- ما هي اللغة التي تقبلها الجامعة؟
- هل يُطلب ترجمة مصدقة أو معتمدة؟
- هل يجب تقديم النص الأصلي والترجمة معًا؟
- هل هناك موعد نهائي لتقديم الطلبات؟
- هل يتولى مكتب الامتحانات الإقليمي المسؤولية عن برنامج دراسي يؤدي إلى امتحان الدولة؟
خلاصة القول: هناك عوامل أخرى أكثر أهمية من نظام ECTS في عملية الاعتراف
يمكن، من حيث المبدأ، الاعتراف بالشهادات الأكاديمية والنتائج التي تم الحصول عليها في الامتحانات في ألمانيا، مما يساعد على تجنب إعادة دراسة المراحل الدراسية التي تم إكمالها بنجاح دون داعٍ.
يتم اتخاذ القرار بشأن الاعتراف بشكل أساسي من قبل المؤسسات التعليمية العليا، أو من قبل مكاتب الامتحانات الحكومية في حالة بعض برامج الدراسة التي تتطلب اجتياز امتحانات حكومية.
ومن الأهمية بمكان ألا يتم الاعتراف حصريًّا على أساس عدد نقاط ECTS. فقد تكون نتائج التعلم، والكفاءات، والمحتويات التخصصية، ومستوى الإنجازات التي تم تحقيقها بالفعل عوامل حاسمة أيضًا.
غالبًا ما تُطلب، لأغراض الامتحانات، نسخة من السجل الأكاديمي، ووحدات الدراسة، ووصف المقررات الدراسية، وغيرها من وثائق إثبات الأداء. وينبغي توضيح الوثائق التي يجب ترجمتها مع الجهة المختصة قبل التعاقد معها.
هل تحتاج إلى ترجمة احترافية أو مصدقة لبيان درجاتك، أو وصف المقررات الدراسية، أو أي وثائق دراسية أخرى؟ يرجى إرسال المستندات الكاملة إلى StartDE مع ذكر اللغة المصدر واللغة الهدف والغرض من الترجمة عبر موقعنا ترجمات احترافية ومصدقة لدى StartDE.
معلومات رسمية بشأن الاعتراف بالساعات الدراسية
الأسئلة الشائعة حول الاعتراف بالساعات الدراسية الأجنبية
هل يمكن الاعتراف بالشهادات الأكاديمية الأجنبية في ألمانيا؟
نعم. يمكن، من حيث المبدأ، الاعتراف بالدرجات الأكاديمية والنتائج التي تم تحقيقها في الامتحانات في الجامعات الأجنبية من أجل مواصلة الدراسة والقبول في الامتحانات. ويتخذ القرار النهائي في هذا الشأن كل جامعة معنية، أو مكتب الامتحانات الحكومي في حالة بعض برامج الدراسة التي تتطلب اجتياز امتحانات الدولة. مؤتمر وزراء التعليم والثقافة
من الذي يقرر اعتماد المقررات الدراسية التي درستها؟
بشكل عام، الجامعة التي سيُواصل فيها الدراسة. وعلى الصعيد الداخلي، قد تكون الجهة المسؤولة، على سبيل المثال، لجنة الامتحانات أو مكتب الامتحانات أو القسم الأكاديمي. أما في بعض برامج الدراسة التي تتطلب امتحانات حكومية، فإن القرار يعود إلى مكاتب الامتحانات الحكومية. مؤتمر وزراء التعليم والثقافة
هل يجب أن تكون الوحدتان متطابقتين تمامًا؟
ليس بالضرورة. فالعامل الحاسم بشكل خاص في الاعتراف الجامعي هو ما إذا كان هناك فرق جوهري في الكفاءات المكتسبة أو نتائج التعلم. hrk.de
هل يتم الاعتراف بالوحدات الدراسية تلقائيًّا إذا كان عدد نقاط ECTS فيها متساويًّا؟
لا. نظام ECTS يسهل الشفافية ونقل الاعتمادات، لكنه ليس العامل الحاسم الوحيد. كما يمكن أخذ نتائج التعلم والمحتوى والمستوى والجوانب التخصصية الأخرى في الاعتبار. education.ec.europa.eu
ما هي المستندات التي أحتاجها للحصول على الاعتراف؟
غالبًا ما يُطلب تقديم كشف الدرجات أو ملخصات المواد الدراسية والدرجات، أو وحدات الدراسة (Credits) أو نظام ECTS، بالإضافة إلى مستندات أخرى عند الضرورة مثل شهادات التدريب العملي. وقد تطلب الجامعة أيضًا وصفًا للمقررات الدراسية أو مستندات أخرى. مؤتمر وزراء التعليم والثقافة
هل يمكن الاعتراف بالمواد الدراسية دون نظام ECTS؟
بشكل عام، نعم. لا يستخدم كل نظام جامعي نظام ECTS. تقوم الجامعة المعنية بفحص الشهادات المتوفرة ونتائج التعلم المكتسبة في كل حالة على حدة.
هل يجب ترجمة أوصاف الوحدات الدراسية؟
فقط إذا طلبت الجامعة المعنية ذلك ولم تقبل النسخة اللغوية المتوفرة. ولذلك، قبل ترجمة دليل وحدة دراسية ضخم، يجب توضيح الحجم المطلوب بشكل قاطع.
هل سيقوم المترجم بتحويل درجاتي الأجنبية إلى درجات ألمانية؟
لا. الترجمة والتقييم الأكاديمي عمليتان مختلفتان. وتقوم الجامعة أو الجهة المختصة بإجراء الامتحانات باتخاذ القرار بشأن التقييم أو الاعتراف.
