Çdokush që ka studiuar tashmë jashtë vendit dhe dëshiron të vazhdojë studimet në Gjermani, të ndryshojë universitetet ose të transferojë module individuale, mund të njohë kreditë që tashmë i ka fituar. Njohja e arritjeve akademike dhe e rezultateve të provimeve. Kjo nuk përfshin thjesht krahasimin e notave ose krediteve ECTS. Ajo që është veçanërisht e rëndësishme është se cilat njohuri, aftësi dhe rezultatet e të nxënit janë tashmë të fituara.
Përgjigje e shpejtë: Si rregull i përgjithshëm, vendimi për njohjen e arritjeve akademike të huaja merret nga institucioni i arsimit të lartë ku studenti ka ndërmend të vazhdojë studimet. Për programet e studimit që përfshijnë një provim shtetëror, mund të jenë përgjegjëse komisionet e provimeve shtetërore. Për provimin, shpesh kërkohet një transkript i notave ose një përmbledhje e lëndëve dhe notave, krediteve ose ECTS, përshkrimeve të moduleve dhe dëshmi të tjera të arritjeve akademike. Një përkthim mund të jetë i nevojshëm nëse dokumentet nuk janë në një gjuhë të pranuar.
Çfarë do të thotë njohja e kualifikimeve akademike të huaja?
Kushdo që ka studiuar tashmë në një universitet jashtë vendit nuk është domosdoshmërisht i detyruar të përsërisë të gjitha lëndët e tij në një universitet gjerman.
Arritjet që tashmë janë përfunduar me sukses mund të njihen me kërkesë.
Kjo mund, për shembull, të lidhet me:
- modulet individuale,
- Provimet,
- Seminarë,
- Seancat laboratorike,
- Vendosjet në punë,
- Projekte,
- Teza ose
- pjesë më të mëdha të kursit.
Kur merret vendimi për njohjen e krediteve, institucioni i ri i arsimit të lartë, si rregull i përgjithshëm, do ta trajtojë arritjen akademike përkatëse sikur të ishte fituar brenda programit të tij të studimeve.
Njohje apo kredi – cila është e saktë?
Në gjuhën e përditshme, termat „njohje“ dhe „kreditë“ shpesh përdoren ndërshkëmbyeshëm. Në arsimin e lartë, megjithatë, bëhet një dallim teknik midis tyre.
Njohje
Nga Njohje Ky term përdoret veçanërisht kur merren në konsideratë aftësitë dhe arritjet akademike tashmë të fituara në një institucion të arsimit të lartë në këtë vend ose jashtë tij.
Kjo vlen, për shembull, për një modul që është përfunduar me sukses në një universitet të huaj.
Kreditimi
Nga Kreditimi Në sistemin e klasifikimit të Konferencës së Rektorëve Gjermanë, ky term përdoret veçanërisht kur aftësitë janë fituar jashtë një institucioni të arsimit të lartë.
Kjo mund të përfshijë, për shembull, njohuri për:
- trajnim profesional,
- një kurs për zhvillim profesional,
- Përvoja e punës ose
- kontekstet e tjera të të nxënit jo-universitarë
të jesh.
Në legjislacionin e arsimit të lartë dhe në gjuhën e përditshme, këto terma ndonjëherë mund të përdoren ndryshe. Prandaj, çdo person që paraqet një aplikim në një institucion të arsimit të lartë duhet të përdorë termin e përcaktuar në procedurën përkatëse të provimit ose të njohjes.
Kush vendos për njohjen e kualifikimeve akademike të huaja?
Si rregull i përgjithshëm, institucionet e arsimit të lartë janë përgjegjëse për njohjen e arritjeve akademike dhe rezultateve të provimeve.
Brenda një universiteti, vendimi mund të merret, për shembull, nga:
- Bordi i Provimeve,
- Zyra e Provimeve,
- Trupi pedagogjik,
- Departamenti ose
- një organ i veçantë i njohjes
të merret ose të përgatitet.
Përgjegjësitë specifike përcaktohen në rregulloret e universitetit përkatës dhe të programit të studimit.
Kush merr vendimet për programet e studimit të mjekësisë, të drejtës ose programe të tjera studimi që çojnë në një provim shtetëror?
Për programet e studimit që kulmojnë me një provim shtetëror, mund të zbatohen rregullore të ndryshme.
Konferenca e Ministrave të Arsimit citon shembujt e mëposhtëm:
- Mjekësia njerëzore,
- Stomatologjia,
- Mjekësia veterinare,
- Farmacia,
- Kimia e ushqimit,
- Programet e trajnimit të mësuesve dhe
- Ligj.
Këtu bordet përkatëse kombëtare ose rajonale të provimeve mund të vendosin për njohjen e arritjeve akademike dhe rezultateve të provimeve.
Për këtë arsye, veçanërisht në rastin e programeve të studimit që çojnë në një provim shtetëror, autoriteti përkatës duhet të identifikohet para përkthimit të materialeve të shumta studimore.
Cilat janë kërkesat për njohje?
Arritjet akademike dhe rezultatet e provimeve të marra jashtë vendit mund, në parim, të njihen për qëllimet e vazhdimit të një kursi studimi dhe për pranimin në provime.
Një kërkesë e rëndësishme është që institucioni i huaj i arsimit të lartë dhe, kur është e zbatueshme, programi i studimit të jenë të njohur ose të akredituar siç duhet në përputhje me legjislacionin e vendit të origjinës.
Për më tepër, duhet të jetë e mundur të dokumentohen në mënyrë transparente shërbimet që janë ofruar në të vërtetë.
A duhet që një modul i huaj të jetë saktësisht i njëjti me modulin gjerman?
Jo domosdoshmërisht.
Kur njihen arritjet akademike nga arsimi i lartë, fokusi nuk është vetëm në një krahasim mekanik të titujve të moduleve, numrit të semestrave ose krediteve ECTS.
Një konsideratë kyçe është nëse, me marrë parasysh aftësitë e fituara dhe rezultatet e të nxënit, një dallimi kryesor ekziston.
Për këtë arsye, mund të jetë veçanërisht e rëndësishme që vlerësimi i akreditimit jo vetëm të dorëzojë Transkriptin e Regjistrit, por edhe, kur është e zbatueshme, informacion në lidhje me:
- Rezultatet e të nxënit,
- Përmbajtja e modulit,
- Lloji i kursit,
- Formati i provimit,
- Ngarkesa e punës dhe
- Niveli i modulit
të sigurojë.
Çfarë do të thotë „dallim i rëndësishëm“?
Njohja e arritjeve akademike brenda Hapësirës Evropiane të Arsimit të Lartë formësohet, veçanërisht, nga parimet e Konventës së Lisbonës.
Si rregull i përgjithshëm, njohja është norma, për sa kohë që nuk ka një ndryshim të rëndësishëm midis kualifikimeve ose rezultateve të të nxënit tashmë të fituara dhe atyre që janë të rëndësishme për studime të mëtejshme.
Vlerësimi, prandaj, nuk duhet të bazohet vetëm nëse dy module kanë saktësisht të njëjtin titull ose saktësisht të njëjtin numër kreditesh.
Ajo që është thelbësore, në të vërtetë, është nëse ndryshimet ekzistuese janë kaq të mëdha sa të pengojnë vazhdimin me sukses të studimeve ose arritjen e qëllimeve akademike.
Çfarë është Konventa e Lisbonës?
Konventa e Lisbonës është marrëveshja për njohjen e kualifikimeve në arsimin e lartë brenda rajonit evropian.
Ai përbën një bazë kyçe për njohjen akademike brenda Hapësirës Evropiane të Arsimit të Lartë.
Një parim kryesor është se një kualifikim ose arritje akademike duhet, si rregull, të njihet, përveç nëse mund të demonstrohen dallime të konsiderueshme.
Procedura specifike për njohjen gjithashtu rregullohet nga legjislacioni i arsimit të lartë, rregulloret e provimeve dhe procedurat e institucionit përkatës të arsimit të lartë.
Çfarë dokumentesh më duhen për njohje?
Lista e saktë e dokumenteve përcaktohet nga universiteti përkatës ose nga Zyra e Provimeve.
Për shembull, shpesh mund të kërkohet sa vijon:
- Transkripti i regjistrave,
- Përmbledhje e lëndëve dhe notave,
- Dëshmi e krediteve ose pikëve ECTS,
- Përshkrimet e moduleve,
- Udhëzuesi i modulit,
- Kurrikulë ose program studimi,
- Specifikimet e provimit,
- Dëshmi të vendosjeve në punë,
- Certifikatat e regjistrimit,
- Suplementi i diplomës dhe
- Çdo provë tjetër e arritjeve, kur është e zbatueshme.
Para se të përktheni manualet e gjera të moduleve ose programet e studimit, është thelbësore të sqaroni se cilat pjesë janë me të vërtetë të nevojshme.
Pse është transkripti i regjistrave kaq i rëndësishëm?
Transkripti i Regjistrave, ose përmbledhja e lëndëve dhe notave, dokumenton arritjet akademike që janë vërtet arritur.
Zakonisht përmban:
- Emrat e moduleve ose kurseve,
- Provimet,
- Notat,
- Kredite ose ECTS,
- Detajet e semestrit dhe
- Informacione të mëtejshme mbi përparimin akademik.
Prandaj shpesh përbën bazën e provimit të certifikimit.
Një përkthim i transkriptit të notave mund të kërkohet nëse institucioni i arsimit të lartë përkatës nuk pranon gjuhën e dokumentit origjinal.
Pse mund të kërkohen përshkrimet e moduleve?
Vetëm emri i një moduli shpesh nuk pasqyron në mënyrë të mjaftueshme atë që është mësuar dhe vlerësuar në të vërtetë.
Një modul i quajtur „Matematikë II“, për shembull, mund të ketë përmbajtje të ndryshme, rezultate të të nxënit dhe kërkesa vlerësimi të ndryshme në dy universitete të ndryshme.
Përshkrimi i një moduli mund të përmbajë prandaj informacione shtesë mbi:
- Qëllimet e të nxënit ose rezultatet e të nxënit,
- përmbajtje specifike për lëndën,
- Kërkesat,
- Metodat e mësimdhënies dhe të të nxënit,
- Llojet e ekzaminimit,
- Ngarkesa e punës dhe
- Kreditë.
Kjo informacion i ndihmon universitetit me vlerësimin e tij akademik.
A duhet të përkthehet i gjithë manuali i modulit?
Jo automatikisht.
Një manual i plotë i modulit mund të përbëhet nga disa qindra faqe. Për njohjen e moduleve individuale, mund të jenë të rëndësishme vetëm përshkrimet e atyre moduleve që do të njihen.
Prandaj është e rëndësishme të sqarohen sa vijon para përkthimit:
- Cilat module duhet të njihen?
- Çfarë përshkrimesh specifike të moduleve kërkon universiteti?
- A është anglishtja e mjaftueshme?
- A kërkohet një përkthim standard apo një përkthim i certifikuar?
Kjo ndihmon të shmanget përkthimi i panevojshëm i dokumenteve të gjata.
Çfarë roli luan ECTS në procesin e njohjes?
ECTS qëndron për Sistemi Evropian i Transferimit dhe Akumulimit të Kredive.
Ky sistem synon të bëjë programet e studimeve për marrjen e diplomave brenda Hapësirës Evropiane të Arsimit të Lartë më transparente dhe, veçanërisht, të lehtësojë transferimin dhe njohjen e arritjeve akademike midis institucioneve të arsimit të lartë.
Kreditë ECTS lidhen me rezultatet e të nxënit të përcaktuara dhe me ngarkesën e punës përkatëse.
Në një vit akademik standard me kohë të plotë, kjo korrespondon me 60 kredite ECTS ngarkesa tipike e punës për një vit akademik.
A nënkuptojnë automatikisht njohjen e krediteve ECTS?
Jo.
Fakti që dy module kanë të njëjtin numër kreditesh ECTS nuk do të thotë automatikisht se janë të barabarta nga ana e përmbajtjes.
ECTS e bën më të lehtë krahasimin e ngarkesës së punës, por faktorët e mëposhtëm mund të jenë gjithashtu veçanërisht të rëndësishëm kur vendoset për njohje:
- Rezultatet e të nxënit,
- Aftësi,
- përmbajtje specifike për lëndën,
- Niveli,
- Konteksti i kursit dhe
- Cilësia e programit të studimit.
Nga ana tjetër, një ndryshim në numrin e krediteve nuk do të thotë domosdoshmërisht që njohja është e përjashtuar.
Çfarë ndodh me kreditë e huaja që nuk janë pjesë e sistemit ECTS?
Jo çdo sistem i arsimit të lartë përdor ECTS.
Shumë vende përdorin sistemet e tyre të kredisë ose regjistrojnë arritjet akademike në mënyra të tjera.
Institucioni gjerman i arsimit të lartë mund të kontrollojë më pas, në bazë të dokumenteve në dispozicion:
- cili ishte objekti i punës së lidhur me modulën,
- cilat rezultate të të nxënit u arritën,
- cili përmbajtje u mbulua dhe
- se cili ishte standardi i performancës.
Një përkthim duhet, si çështje parimore, të pasqyrojë me saktësi kreditet e përmendura në origjinal dhe nuk duhet të kryejë në mënyrë të pavarur një konvertim përfundimtar në ECTS.
Kush konverton kreditë e huaja në ECTS?
Detyrën e vlerësimit ose njohjes së kualifikimeve e ka universiteti përkatës ose bordi i provimeve.
Një përkthim vetëm nuk përcakton se sa kredite gjermane ose ECTS vlejnë për një arritje akademike të huaj.
Nëse dokumenti i huaj tashmë përmban një vlerë zyrtare krediti ECTS, kjo mund të përfshihet në përkthim sipas rastit.
Në rastin e sistemeve të tjera të krediteve, nuk duhet të shpikësh vetë ekuivalencën akademike.
Si funksionon procesi i njohjes kur transferoheni në një universitet në Gjermani?
Çdokush që dëshiron të transferohet nga një universitet i huaj në një universitet gjerman duhet së pari të bëjë dallimin midis dy pyetjeve:
- A jam në përgjithësi i kualifikuar për t'u pranuar në programin e studimit që kam zgjedhur?
- Cilat kredite akademike që tashmë janë fituar do të njihen?
Këto nuk janë domosdoshmërisht të njëjtat procedura.
Në varësi të universitetit, mund t'ju duhet së pari të aplikoni ose të pranoheni. Njohja e moduleve individuale më pas do të vlerësohet nga departamenti përkatës, qoftë më vonë ose në të njëjtën kohë.
A mund të transferohem drejtpërdrejt në një semestër më të lartë?
Kjo mund të jetë e mundur në rrethana të caktuara.
Nëse një student vendoset në një nivel më të lartë akademik varet, ndër të tjera, nga sa vijon:
- cilat arritje akademike deri më sot do të njihen,
- sa përfitime të rëndësishme ka,
- çfarë parashikon programi i studimit dhe
- nëse ka një vend të disponueshëm në semestrin e dëshiruar.
Prandaj, njohja e moduleve individuale nuk garanton automatikisht një nivel të caktuar.
A mund të më njihen kreditë nga një program tjetër studimi?
Në parim, një vlerësim i njohjes mund të jetë ende i rëndësishëm edhe nëse programet e studimit të mëparshme dhe të reja nuk kanë saktësisht të njëjtin emër.
Faktori kryesor është se cilat aftësi dhe rezultatet e të nxënit janë fituar në modulet individuale dhe si ato përputhen me programin e ri të studimit.
Për shembull, modulet themelore në matematikë, ekonomi, gjuhë ose shkencat natyrore mund të jenë gjithashtu të rëndësishme në programe të ngjashme studimore.
Vendimi merret nga universiteti përkatës.
A mund të njihet një semestër i plotë i kaluar duke studiuar jashtë vendit?
Po, kreditë akademike nga një semestër i kaluar jashtë vendit mund, në parim, të njihen.
Veçanërisht kur planifikoni periudha studimi jashtë vendit, është një ide e mirë të kontrolloni me universitetin tuaj amë para semestrit jashtë vendit për të mësuar se cilat module do të njihen më vonë.
Në diskutimet evropiane, një Marrëveshja e Mësimit përdorur.
Pas periudhës së kaluar jashtë vendit, transkripti i regjistrave paraqet arritjet akademike që janë vërtet arritur.
Çfarë është një marrëveshje mësimore?
Një Marrëveshje Mësimore përcakton, në kuadër të një programi të planifikuar të mobilitetit të studimit, se cilat kurse do të ndiqen jashtë vendit dhe si do të organizohet njohja e tyre më pas.
Kjo u mundëson studentëve të fitojnë një kuptim më të qartë, edhe para qëndrimit të tyre jashtë vendit, se cilat kualifikime ka të ngjarë të njihen pas kthimit të tyre.
Në rastin e një periudhe studimi që tashmë është përfunduar pa një marrëveshje paraprake të të nxënit, njohja e mëvonshme mbetet e mundur në parim; megjithatë, mund të kërkojë një vlerësim më të detajuar rast pas rasti.
Cili është roli i Suplementit të Diplomës?
Suplementi i Diplomës plotëson kualifikimin e arsimit të lartë me informacion mbi nivelin e kualifikimit, programin e studimit, strukturën e programit dhe sistemin e arsimit të lartë.
Në rastin e një testi njohjeje, ai mund të ofrojë kontekst shtesë.
Megjithatë, shpesh kërkohet gjithashtu një transkript i detajuar i regjistrave dhe, kur është e zbatueshme, një përshkrim i modulit për vlerësimin e moduleve individuale.
A duhet të përkthehen dokumentet akademike të huaja?
Jo të gjithë ata automatikisht.
Universiteti ose bordi përkatës i provimeve përcakton se cilat dokumente duhet të përkthehen.
Disa universitete pranojnë dokumente në anglisht. Të tjerat mund të kërkojnë përkthim në gjermanisht.
Para se të ndërmerret një përkthim, duhet të sqarohen sa vijon:
- Cilat dokumente duhet të dorëzohen?
- Cilat gjuhë pranohen?
- A kërkohet një përkthim i certifikuar apo i verifikuar?
- A duhet të dorëzohet edhe dokumenti origjinal?
Cilat dokumente akademike mund të përkthejë StartDE?
StartDE mund të organizojë përkthime profesionale – dhe, kur kërkohet nga procedura përkatëse, përkthime të certifikuara – të dokumenteve të ndryshme akademike.
Këto përfshijnë, për shembull:
- Transkripti i regjistrave,
- Përmbledhje të lëndëve dhe notave,
- Përshkrimet e moduleve,
- Udhëzuesit e moduleve,
- Programet e studimit,
- Dëshmi e rezultateve të ekzaminimit,
- Shtojcat e diplomave,
- Certifikatat e diplomës bachelor dhe master,
- Certifikatat e praktikës dhe
- dokumente të tjera akademike.
Ju mund të dërgoni kërkesën tuaj për përkthim drejtpërdrejt përmes faqes sonë të internetit. Interpretimi dhe përkthimi në StartDE vend.
Çfarë duhet të përkthehet në përshkrimet e moduleve?
Nëse kërkohet një përshkrim i plotë i modulit, informacioni i mëposhtëm mund të jetë veçanërisht i rëndësishëm:
- Titulli i modulit,
- Numri i modulit,
- Rezultatet e të nxënit,
- Përmbajtja,
- Lloji i kursit,
- Semestri,
- Kërkesat,
- Ngarkesa e punës,
- Kreditë,
- Formati i provimit dhe
- Bibliografi ose detaje të tjera, sipas kërkesave të universitetit.
Duke qenë se përshkrimet e moduleve mund të jenë mjaft të gjata, është e këshillueshme të konsultoheni me universitetin përkatës para se t'i përktheni ato.
A konvertohen shumët në monedhë të huaj gjatë përkthimit?
Jo. Përkthimi dhe vlerësimi akademik janë procese të ndryshme.
Përkthimi pasqyron me saktësi notat, kreditë dhe informacionin e dhënë në dokumentin origjinal.
Universiteti përkatës më pas vendos se si do të vlerësohet ose njihet një notë e huaj për procedurën specifike të njohjes.
Dokumente akademike në arabisht ose në shkrime të tjera jo-latine
Në rastin e dokumenteve të shkruara me shkronja jo-latine, duhet të kihet kujdes që emrat dhe titujt universitarë të shkruhen në mënyrë të qëndrueshme.
Kjo zbatohet, për shembull, për dokumentet në:
- Shkrimi arab,
- Shkrimi persian,
- Shkrimi cirilik,
- Shkrimi grek,
- Karakteret kineze ose
- sisteme të tjera shkrimi.
Nëse emri është tashmë i shkruar me shkronja latine në pasaportë ose në leje qëndrimi, ky drejtshkrim duhet të specifikohet kur kërkohet një përkthim, sa herë që është e mundur.
Përkthim i shpejtë për njohjen e krediteve akademike
Një përkthim i shpejtë mund të kërkohet kur ndryshoni universitetet ose kur përmbushni afatet e aplikimit.
Në varësi të porosisë specifike, StartDE mund të organizojë përpunim ekspres.
Në varësi të dokumentit, kombinimit të gjuhëve, gjatësisë dhe disponueshmërisë, një Një përkthim i certifikuar mund të përfundojë të njëjtën ditë..
Në rastin e manualëve të gjerë të moduleve ose kurseve që zgjasin disa semestra, koha aktuale e nevojshme për të përfunduar punën varet kryesisht nga gjatësia e dokumenteve.
Për të siguruar një rishikim të shpejtë, të mëposhtmet duhet të dorëzohen drejtpërdrejt kur të jetë e mundur:
- skanime të plota të dokumenteve të kërkuara,
- Gjuha burimore,
- gjuhë e dëshiruar e synuar,
- Referenca e pagesës: „Njohja e arritjeve akademike“,
- ku zbatohen, udhëzimet e universitetit dhe
- Data e dëshiruar e përfundimit.
Merrni përkthimin si PDF
Pasi përkthimi të përfundojë, në fillim mund të ofrohet një version PDF ose një skanim i përkthimit.
Kjo mund të jetë e dobishme në kontekstin e arsimit të lartë digjital dhe procedurave të akreditimit.
Universiteti përkatës ose bordi i provimeve do të vendosë nëse një kopje digjitale është e mjaftueshme për aplikimin përfundimtar, apo nëse kërkohet edhe një kopje e printuar.
Mora një përkthim fizik përmes DHL-it
Një kopje e printuar mund të sigurohet gjithashtu me kërkesë përmes DHL të dërgohen.
Në raste veçanërisht urgjente, dërgesa ekspres mund të jetë një mundësi, në varësi të shërbimit të duhur të DHL-së.
Koha aktuale e dorëzimit varet nga shërbimi i dorëzimit dhe adresa e destinacionit.
Hapi pas hapi: Njohja e krediteve akademike të huaja
- Vendos një qëllim: Ndryshimi i universiteteve, kalimi në një semestër më të lartë, një diplomë Masteri ose njohja e moduleve individuale?
- Identifikoni autoritetin përkatës: Universiteti, bordi i provimeve ose, për disa programe studimi që çojnë në një provim shtetëror, bordi i provimeve shtetërore.
- Kontrolloni procedurën e njohjes: Ju lutemi vini re formularët, afatet dhe rregulloret e provimeve.
- Kërkoni një listë dokumentesh: Përgatit transkriptin tënd, përshkrimet e moduleve dhe dokumentet e tjera mbështetëse.
- Sqarojini kërkesat gjuhësore: Kontrolloni nëse pranohet anglishtja apo nëse kërkohen përkthime në gjermanisht.
- Përktheni vetëm dokumentet e nevojshme: Veçanërisht në rastin e manualëve të gjërë të moduleve, dakordohuni së pari mbi fushën e zbatimit.
- Dorëzoni aplikimin në tërësi: Dorëzoni dokumentet origjinale ose skanimet dhe çdo përkthim të kërkuar.
- Prisni vendimin e njohjes: Vendimi për çështjet akademike merret nga universiteti përkatës ose nga komisioni përkatës i provimeve.
Lista e kontrollit për njohjen e krediteve akademike të huaja
- Cili universitet ose departament merr vendimin?
- Cilat module do të doja të më njiheshin?
- A është në dispozicion një transkript i plotë i regjistrave?
- A regjistrohen kredite apo pikë ECTS?
- A kërkon universiteti përshkrime të moduleve?
- A janë të nevojshme certifikatat e praktikës?
- Cilat gjuhë pranon universiteti?
- A kërkohet një përkthim i certifikuar apo i verifikuar?
- A duhet që versioni në gjuhën origjinale dhe përkthimi të dorëzohen së bashku?
- A ka një afat për aplikimet?
- A është një bord rajonal i provimeve përgjegjës për një program studimi që çon në një provim shtetëror?
Përfundim: Njohja është më shumë se thjesht ECTS.
Arritjet akademike dhe rezultatet e provimeve të marra jashtë vendit mund, në parim, të njihen në Gjermani, duke ndihmuar kështu në shmangien e nevojës për të përsëritur pjesë të një programi studimi që tashmë janë përfunduar me sukses.
Si rregull i përgjithshëm, universitetet vendosin për njohjen; megjithatë, në rastin e disa programeve të studimit që çojnë në një provim shtetëror, vendimin e marrin komisionet e provimeve shtetërore.
Është veçanërisht e rëndësishme që njohja të mos bazohet vetëm në numrin e krediteve ECTS. Rezultatet e të nxënit, kompetencat, përmbajtja specifike e lëndës dhe standardi i punës tashmë të përfunduar mund të jenë gjithashtu faktorë vendimtarë.
Transkriptet e regjistrave, kreditë, përshkrimet e moduleve dhe dokumentet e tjera akademike shpesh kërkohen për vlerësimin. Duhet të sqaroni me departamentin përkatës se cilat dokumente duhet të përkthehen para se të bëni porosinë.
A keni nevojë për një përkthim profesional ose të certifikuar të transkriptit tuaj të notave, përshkrimeve të moduleve ose dokumenteve të tjera akademike? Ju lutemi dërgoni dokumentet e plota te StartDE përmes faqes sonë të internetit, së bashku me gjuhën burimore, gjuhën e synuar dhe përdorimin e parashikuar. Përkthime profesionale dhe të certifikuara nga StartDE.
Informacion zyrtar mbi njohjen e arritjeve akademike
Pyetje të shpeshta rreth njohjes së krediteve akademike të huaja
A mund të njihen në Gjermani kualifikimet akademike të marra jashtë vendit?
Po. Arritjet akademike dhe rezultatet e provimeve të marra jashtë vendit mund, në parim, të njihen për qëllimet e vazhdimit të studimeve dhe për pranimin në provime. Vendimi specifik merret nga institucioni përkatës i arsimit të lartë ose, në rastin e disa programeve të studimit që çojnë në një provim shtetëror, nga bordi shtetëror i provimeve. Konferenca e Ministrave të Arsimit dhe Çështjeve Kulturore
Kush vendos nëse modulët e mi do të njihen?
Në parim, kjo është institucioni i arsimit të lartë ku duhet të vazhdohet kursi i studimit. Në nivel të brendshëm, përgjegjësia mund të bjerë mbi, për shembull, komisionin e provimeve, Zyrën e Provimeve ose departamentin akademik. Për disa programe studimi që çojnë në një provim shtetëror, vendimi i takon autoriteteve të provimeve shtetërore. Konferenca e Ministrave të Arsimit dhe Çështjeve Kulturore
A duhet që të dy modulët të jenë saktësisht të njëjtë?
Jo domosdoshmërisht. Faktori kryesor për të përcaktuar nëse një kualifikim njihet nga institucionet e arsimit të lartë është, veçanërisht, nëse ekziston një ndryshim i rëndësishëm në aftësitë e fituara ose në rezultatet e të nxënit. hrk.de
A njihen automatikisht modulet nëse kanë të njëjtin numër kreditesh ECTS?
Jo. ECTS promovon transparencën dhe transferimin e krediteve, por nuk është faktori i vetëm përcaktues. Rezultatet e të nxënit, përmbajtja e kursit, niveli dhe aspekte të tjera specifike të lëndës mund të merren gjithashtu parasysh. arsim.ek.europa.eu
Çfarë dokumentesh më duhen për njohje?
Transkriptet e regjistrave, ose përmbledhjet e lëndëve dhe notave, krediteve ose pikëve ECTS, dhe, kur është e zbatueshme, dokumente të tjera mbështetëse si certifikatat e praktikës së punës, shpesh kërkohen. Universiteti mund të kërkojë gjithashtu përshkrime të moduleve ose dokumente të tjera. Konferenca e Ministrave të Arsimit dhe Çështjeve Kulturore
A mund të njihen kreditë pa ECTS?
Në parim, po. Jo çdo sistem i arsimit të lartë përdor ECTS. Institucioni përkatës i arsimit të lartë do të vlerësojë provat e paraqitura dhe rezultatet e të nxënit të arritura rast pas rasti.
A duhet të përkthehen përshkrimet e moduleve?
Vetëm nëse universiteti përkatës e kërkon dhe nuk pranon versionin ekzistues gjuhësor. Prandaj, para përkthimit të një manuali gjithëpërfshirës të modulit, është thelbësore të sqarohet shtrirja e kërkuar.
A do t'i konvertojë përkthyesi notat e mia të huaja në marka gjermane?
Jo. Përkthimi dhe vlerësimi akademik janë dy procese të ndryshme. Vendimin për vlerësimin ose njohjen e merr universiteti ose bordi përkatës i provimeve.
