هذا ملحق الشهادة يُعد من أهم الوثائق التكميلية للشهادات الجامعية الدولية. وهو يصف، من بين أمور أخرى، المؤهل المكتسب، ومستوى الشهادة، ومحتوى البرنامج الدراسي، والنتائج التي تم تحقيقها، ونظام التعليم العالي في البلد الذي أصدرت فيه الشهادة.
إجابة سريعة: يعتمد ما إذا كان يجب ترجمة ملحق الشهادة إلى اللغة الألمانية أم لا على الإجراءات المعنية. فإذا كان المستند متوفراً بالفعل بشكل رسمي باللغة الألمانية أو الإنجليزية، فقد لا تكون هناك حاجة إلى ترجمة إضافية في العديد من إجراءات الجامعات. ومع ذلك، يجب دائمًا مراجعة الإرشادات الخاصة بكل دولة على موقع uni-assist. أما بالنسبة لتقييم الشهادات من قبل ZAB، فإن متطلبات الترجمة تتحدد بناءً على الفحص المسبق الشخصي.
ما هو ملحق الشهادة؟
ملحق الشهادة – ويُعرف أيضًا باللغة الألمانية باسم ملحق الشهادة أو ملحق الشهادة – هو وثيقة تُصدر بالإضافة إلى شهادة جامعية.
ويهدف هذا إلى مساعدة الجامعات والهيئات الحكومية وأصحاب العمل على فهم وتصنيف الشهادات الصادرة عن أنظمة تعليم عالي أخرى بشكل أفضل.
يحتوي ملحق الشهادة عادةً على معلومات حول:
- الشخص الذي حصل على الشهادة،,
- نوع المؤهل وتسميته،,
- الجامعة المنظمة للمعرض،,
- مستوى الشهادة الجامعية،,
- شروط القبول للدراسة،,
- محتوى البرنامج الدراسي وهيكله،,
- الإنجازات الدراسية والنتائج،,
- وظيفة أو حالة الإغلاق،,
- اعتماد ملحق الشهادة و
- نظام التعليم العالي في البلد المعني.
لماذا يوجد ملحق الشهادة؟
تختلف الشهادات الجامعية بشكل ملحوظ على الصعيد الدولي من حيث التسميات ومدة الدراسة ومستوى المؤهلات وهيكل الدراسة.
لذلك، قد تختلف الشروط والمحتويات الخاصة بشهادة تحمل نفس المسمى أو مسمىً مشابهًا بين بلدين.
ويهدف ملحق الشهادة إلى جعل هذه الاختلافات أكثر شفافية.
وهو يسهل بشكل خاص على الجامعات وأرباب العمل والمؤسسات الأخرى تصنيف الشهادة الأجنبية ضمن نظامها التعليمي.
هل ملحق الشهادة هو نفسه الشهادة؟
لا.
تُثبت شهادة التخرج أو الدبلوم الجامعي الحصول على مؤهل أكاديمي معين.
أما ملحق الشهادة، فيُصدر كملحق للشهادة الجامعية ويتضمن معلومات إضافية عن هذه الشهادة.
وهو لا يحل محل شهادة التخرج الأصلية.
إذا طلبت إحدى المؤسسات كلًّا من شهادة التخرج وملحق الشهادة، فيجب تقديم كلا الوثيقتين بشكل أساسي.
هل يُعد ملحق الشهادة اعترافًا بالشهادة؟
لا.
يساعد ملحق الشهادة على تعزيز فهم الشهادات الجامعية وقابليتها للمقارنة على الصعيد الدولي.
إلا أن ذلك لا يضمن تلقائيًا أن الشهادة الأجنبية في ألمانيا:
- يُعترف به،,
- يُعتبر معادلاً لشهادة ألمانية معينة،,
- يحق له ممارسة مهنة خاضعة للتنظيم،,
- تؤدي إلى القبول في برنامج ماجستير معين أو
- يؤدي إلى الاعتراف ببعض الإنجازات الأكاديمية.
تتولى الجامعات أو السلطات أو هيئات الاعتراف المختصة في كل حالة البت في مثل هذه المسائل.
ما هي المعلومات التي يتضمنها ملحق الشهادة؟
يشمل النموذج القياسي الأوروبي ثمانية مجالات معلوماتية.
وتشمل هذه المعلومات ما يلي:
- إلى صاحب أو صاحبة المؤهل،,
- بشأن المؤهلات والمؤسسة المانحة للشهادة،,
- فيما يتعلق بمستوى المؤهلات،,
- بشأن محتوى الدراسة والنتائج التي تم التوصل إليها،,
- بشأن وظيفة أو حالة المؤهل،,
- بشأن التصديق على ملحق الشهادة،,
- بشأن نظام التعليم العالي الوطني و
- للحصول على مزيد من المعلومات ذات الصلة.
وبالتالي، فإن ملحق الشهادة يحتوي على معلومات سياقية أكثر بكثير مما تحتويه شهادة التخرج وحدها.
ملحق الشهادة وكشف الدرجات – ما الفرق بينهما؟
غالبًا ما يتم الخلط بين هذين المستندين، لكنهما يؤديان وظائف مختلفة.
كشف الدرجات
يُعد «سجل الدرجات» (Transcript of Records) في المقام الأول عرضًا تفصيليًّا للمواد الدراسية والدرجات.
وعادةً ما يوثق ما يلي:
- المقررات الدراسية والوحدات التي تم إكمالها،,
- العلامات،,
- نقاط الائتمان أو نظام ECTS،,
- الفصل الدراسي و
- إنجازات دراسية فردية أخرى.
ملحق الشهادة
يقدم ملحق الشهادة وصفاً للشهادة في سياق أوسع.
ويوضح على سبيل المثال:
- نوع المؤهل ومستواه،,
- شروط القبول،,
- هيكل الدراسة،,
- محتوى البرنامج الدراسي،,
- حالة التخرج و
- نظام التعليم العالي الوطني.
يمكن أن يتضمن ملحق الشهادة أيضًا معلومات عن النتائج والوحدات الدراسية. ومع ذلك، لا ينبغي اعتباره تلقائيًّا بديلاً عن كشف الدرجات المطلوب صراحةً.
هل يجب ترجمة ملحق الشهادة إلى اللغة الألمانية؟
ليس تلقائيًا.
يعتمد ما إذا كانت الترجمة ضرورية أم لا بشكل خاص على ما يلي:
- اللغة التي صيغ بها المستند رسميًا،,
- ما هي اللغات التي تقبلها المؤسسة المستقبلة،,
- للإجراء الذي تُستخدم الوثيقة من أجله،,
- البلد الذي صدر منه الشهادة الجامعية و
- ما هي المتطلبات الخاصة المتعلقة بالوثائق؟.
قد يكون ملحق الشهادة الصادر رسميًا باللغة الإنجليزية كافيًا، على سبيل المثال، في إحدى المؤسسات التعليمية العليا، شريطة أن تقبل هذه المؤسسة الوثائق التعليمية باللغة الإنجليزية.
ومع ذلك، قد تتطلب إجراءات أخرى ترجمة إلى اللغة الألمانية أو النسخة باللغة الأصلية بالإضافة إلى ذلك.
هل يجب ترجمة ملحق الشهادة باللغة الإنجليزية إلى اللغة الألمانية؟
والإجابة هنا أيضًا هي: ليس بشكل قاطع.
تصدر العديد من الجامعات ملحقات الشهادات باللغة الإنجليزية أو بعدة لغات.
إذا كانت الجهة المستلمة تقبل نسخة باللغة الإنجليزية صادرة رسميًا، فقد لا تكون هناك حاجة إلى ترجمة ألمانية إضافية.
لذلك، قبل التكليف بإجراء ترجمة، ينبغي التحقق مما يلي:
- هل تقبل الجامعة المستندات باللغة الإنجليزية؟
- هل هناك أي إرشادات خاصة تتعلق بالبلدان؟
- هل يجب تقديم النسخة باللغة المحلية أيضًا؟
- هل يُطلب صراحةً ترجمة إلى اللغة الألمانية؟
ملحق الشهادة لـ uni-assist
قد يكون ملحق الشهادة (Diploma Supplement) من بين المستندات الجامعية المطلوبة لدى uni-assist.
إلا أن المستندات المطلوبة تعتمد على بلد المنشأ والجامعة والمسار التعليمي المحدد.
على سبيل المثال، تذكر «uni-assist» صراحةً، بالنسبة لعدد من البلدان، ما يلي في حالة إتمام دراسة جامعية:
- شهادة الدبلوم أو شهادة التخرج و
- ملحق الشهادة.
لذلك، ينبغي على المتقدمين الدوليين دائمًا مراجعة الإرشادات الحالية الخاصة بكل بلد الصادرة عن uni-assist.
ما هي قواعد الترجمة المعمول بها في uni-assist؟
وفقًا للمعايير العامة التي وضعتها «uni-assist»، يجب أن تكون الوثائق التعليمية ذات الصلة، بشكل عام:
- باللغة الأصلية و
- بالإضافة إلى ترجمة إلى الألمانية أو الإنجليزية
يجب تقديمها في حالة عدم توفر نسخة ألمانية أو إنجليزية معتمدة ومصدقة رسميًا.
إلا أن الإرشادات الخاصة بكل بلد هي الأهم.
فيما يتعلق ببعض بلدان المنشأ، قد تطلب «uni-assist»، على سبيل المثال، تقديم النسخة باللغة المحلية حتى في حالة توفر نسخة باللغة الإنجليزية بالفعل.
لذلك، لا ينبغي اعتبار النسخة الإنجليزية بديلاً كافياً عن الوثيقة باللغة الأصلية بشكل تلقائي.
من يحق له ترجمة ملحق الشهادة الأكاديمية لصالح uni-assist؟
وفقًا للمعايير العامة لـ «uni-assist»، تُقبل الترجمات بشكل خاص من:
- الأشخاص أو المؤسسات المخولة بإجراء الترجمة المحلفة أو المعتمدة قضائيًا، أو
- إلى إحدى الإدارات المخولة بذلك في المدرسة أو الكلية المُصدرة للشهادة.
لا تكفي الترجمة البسيطة التي تقدمها وكالة ترجمة لا تمتلك الترخيص اللازم، وفقًا للمعايير العامة لـ uni-assist.
بالإضافة إلى ذلك، قد تتضمن الإرشادات الخاصة بكل بلد قواعد معينة تتعلق بالترجمات الواردة من دول معينة.
هل يكفي تقديم ملحق الشهادة إلى uni-assist؟
كقاعدة عامة، لا ينبغي الافتراض بذلك.
يُصدر ملحق الشهادة بالإضافة إلى الشهادة الجامعية.
إذا طلبت «uni-assist» من بلد المنشأ المعني، على سبيل المثال، شهادة التخرج وملحق الشهادة، فيجب تقديم كلا الوثيقتين.
وقد تكون هناك مستندات أخرى مطلوبة أيضًا، حسب إجراءات التقديم، مثل:
- كشف الدرجات،,
- شهادات اللغة،,
- شهادات التخرج المدرسي،,
- شهادات الدراسة أو
- وثائق أخرى خاصة بكل بلد.
ملحق الشهادة للتقدم إلى برنامج الماجستير
في حالة التقدم للالتحاق ببرامج الماجستير، قد يكون ملحق الشهادة مفيدًا أو ضروريًا، لأنه يتضمن معلومات إضافية عن الدراسة الجامعية السابقة.
يمكن لأي مؤسسة تعليم عالي، على سبيل المثال، استخلاص معلومات من ذلك حول:
- مستوى شهادة البكالوريوس،,
- المدة المعتادة للدراسة،,
- هيكل الدراسة،,
- محتويات البرنامج الدراسي،,
- النتائج التي تم تحقيقها و
- حالة الشهادة في البلد الأصلي.
يعتمد ما إذا كان ملحق الشهادة مطلوبًا بالفعل على المؤسسة التعليمية المعنية وبرنامج الماجستير المحدد.
هل يمكن أن يحل «ملحق الشهادة» محل «كشف الدرجات» عند التقدم بطلب للالتحاق ببرنامج الماجستير؟
ليس تلقائيًا.
في العديد من طلبات الالتحاق ببرامج الماجستير، ترغب الجامعة في التحقق بالتفصيل من المقررات الدراسية المحددة التي تم إكمالها، والوحدات الدراسية أو الدرجات التي تم الحصول عليها.
قد يكون من الضروري تقديم نسخة من السجل الأكاديمي لهذا الغرض، حتى في حالة توفر ملحق الشهادة أيضًا.
إذا طلبت الجامعة صراحةً كلا الوثيقتين، فيجب تقديمهما كاملتين.
ملحق الشهادة الجامعية في حالة الانتقال إلى جامعة أخرى
عند الانتقال إلى جامعة أخرى، يمكن أن يوفر ملحق الشهادة معلومات إضافية عن الدراسة التي تم إجراؤها حتى الآن.
ومع ذلك، قد لا تكون هذه المعلومات كافية للاعتراف الفعلي بالإنجازات الدراسية الفردية.
وقد تطلب الجامعة المعنية أيضًا ما يلي:
- كشف الدرجات،,
- أوصاف الوحدات،,
- خطط الدراسة،,
- لوائح الامتحانات،,
- بيانات بشأن حجم العمل أو
- مستندات إضافية تثبت إتمام المقررات الدراسية.
لذلك، قبل الشروع في ترجمة واسعة النطاق، ينبغي التحقق من الوثائق المطلوبة فعليًّا.
ملحق الشهادة الخاص ببرنامج ZAB
قد يتطلب تقييم الشهادات الذي تجريه الهيئة المركزية للشؤون التعليمية الأجنبية تقديم مستندات جامعية مختلفة.
توضح «الفحص المسبق لـ ZAB» أو «الطلب عبر الإنترنت» المستندات التي يجب تحميلها في الحالة المعنية.
وينطبق ذلك أيضًا على مسألة ما إذا كان ملحق الشهادة ضروريًا أم لا.
هل أحتاج إلى ترجمة لملحق الشهادة من أجل ZAB؟
ليس تلقائيًا.
توضح ZAB في الفحص المسبق الشخصي المستندات التي تتطلب ترجمة إضافية.
ومن الأهمية بمكان أن: تقوم ZAB بتقييم الشهادات الجامعية استنادًا إلى الوثائق الصادرة باللغة الأصلية أو باللغة الرسمية.
قد يُطلب تقديم ترجمة بالإضافة إلى ذلك، لكنها لا تحل أبدًا محل الوثيقة باللغة الأصلية.
هل يجب أن يكون ملحق الشهادة مصدقًا أو مختومًا بختم الأبوستيل من أجل ZAB؟
وهذا أيضًا ليس ضروريًا تلقائيًّا.
وفقًا للمعلومات العامة الصادرة عن ZAB، يكفي في كثير من الحالات في البداية إجراء مسح ضوئي بسيط للوثائق المطلوبة دون تصديق أو أبوستيل.
إذا كانت هناك متطلبات أخرى تنطبق على الحالة المحددة، فسيتم عرضها في الفحص المسبق.
ملحق الشهادة للتقدم للوظائف لدى أرباب العمل
يمكن أن يكون ملحق الشهادة مفيدًا أيضًا عند التقدم لوظيفة.
وبذلك يمكن لصاحب العمل أن يفهم بشكل أفضل:
- ما هو المؤهل الجامعي الذي تم الحصول عليه،,
- ما هو مستوى الشهادة،,
- ما هي المواد التي شملتها الدراسة و
- كيف يتم تصنيف الشهادة في النظام التعليمي لبلد المنشأ.
إلا أنه في حالة التقدم بطلب توظيف عادي لدى جهة عمل خاصة، لا يوجد التزام عام تلقائي بترجمة كل ملحق شهادة إلى اللغة الألمانية وترجمته مع التصديق عليها.
يعتمد ما إذا كانت الترجمة مجدية أو ضرورية على متطلبات صاحب العمل أو إجراءات التقدم للوظيفة المعنية.
ملحق الشهادة من أجل الاعتراف المهني
في إجراءات الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية، قد يكون من الضروري تقديم مستندات تفصيلية تثبت محتوى ومدة التدريب أو الدراسة.
يمكن أن يوفر ملحق الشهادة معلومات إضافية مهمة في مثل هذه الإجراءات.
تحدد الجهة المختصة بالاعتراف ما إذا كانت هناك حاجة إلى ذلك، وما هي الصفحات ذات الصلة، وما إذا كان الترجمة مطلوبة أم لا.
كما أن ترجمة ملحق الشهادة لا تحل محل الامتحان التخصصي الفعلي أو الاعتراف به.
ما الذي يجب ترجمته في ملحق الشهادة؟
إذا كانت الترجمة الكاملة مطلوبة، فيجب بشكل عام مراعاة جميع العناصر ذات الصلة في الوثيقة.
ويمكن أن يشمل ذلك، على سبيل المثال:
- اسم المالك أو المالكة،,
- اسم المؤسسة التعليمية،,
- تسمية الشهادة،,
- تخصص الدراسة،,
- مستوى التأهيل،,
- شروط القبول،,
- مدة الدراسة،,
- محتوى الدراسة،,
- قائمة المساهمين،,
- الدرجات أو النتائج،,
- معلومات حول مؤهلات دراسية أو مهنية أخرى،,
- معلومات عن نظام التعليم العالي الوطني،,
- نصوص الأختام،,
- ملاحظات التوقيع و
- مزيد من الإرشادات الرسمية.
هل يجب ترجمة جميع الأقسام الثمانية؟
إذا طُلبت ترجمة كاملة لملحق الشهادة بأكمله، فيجب بشكل عام استخدام الوثيقة الكاملة كأساس للترجمة.
قد يتألف ملحق الشهادة من عدة صفحات، وغالبًا ما يتضمن أيضًا معلومات عامة مفصلة عن نظام التعليم العالي الوطني.
لذلك، قبل حذف أجزاء معينة من وثيقة ضخمة، ينبغي استشارة المؤسسة المستلمة للتأكد مما إذا كانت تحتاج فعلاً إلى صفحات أو أجزاء محددة فقط.
قد يؤدي إجراء أي حذف من جانب واحد إلى عدم اكتمال المستند المقدم للإجراء المطلوب.
هل يتم تحويل النوتات الموسيقية إلى نوتات ألمانية عند الترجمة؟
لا، لا ينبغي الخلط بين الترجمة والتقييم الفني.
تُظهر الترجمة الملاحظات وإرشادات التقييم الواردة في الوثيقة الأصلية.
إلا أنها لا تقرر من تلقاء نفسها أي درجة ألمانية تقابل درجة أجنبية.
تتولى الجامعة المختصة، أو uni-assist، أو ZAB، أو أي مؤسسة أخرى، عملية التقييم أو التحويل وفقًا لقواعدها الخاصة.
هل يتم تحويل الساعات الدراسية الأجنبية إلى نظام ECTS؟
كما أن التحويل الفني المستقل للوحدات الدراسية الأجنبية إلى نظام ECTS لا يُعد تلقائيًا جزءًا من عملية الترجمة.
إذا كانت نقاط ECTS مذكورة بالفعل في الوثيقة الأصلية، فسيتم عرضها كما هي.
إذا كان المستند يتضمن نظامًا آخر للوحدات الدراسية، فيجب ترجمة أو نقل البيانات الموجودة بشكل سليم، دون تحديد التكافؤ الأكاديمي من جانبنا.
ترجمة ملحق الشهادة إلى اللغة العربية أو الفارسية أو الأبجدية السيريلية
بالنسبة للوثائق المكتوبة بنظم كتابة غير لاتينية، من المهم أيضًا اتباع أسلوب موحد في كتابة الأسماء وتسميات المؤسسات الجامعية.
وينطبق ذلك، على سبيل المثال، على المستندات الموجودة في:
- بالخط العربي،,
- الكتابة الفارسية،,
- الأبجدية السيريلية،,
- الحروف اليونانية،,
- الكتابة الصينية أو
- أنظمة الكتابة الأخرى.
إذا كان الاسم مكتوبًا بالفعل بالأحرف اللاتينية في جواز السفر أو تصريح الإقامة أو أي وثيقة رسمية أخرى، فيجب ذكر هذه الطريقة في الكتابة عند طلب الترجمة قدر الإمكان.
ترجمة ملحق الشهادة متعدد الصفحات
قد تكون ملحقات الشهادات مفصلة وتشمل عدة صفحات.
لذلك، من أجل تقديم طلب ترجمة موثوق به، يجب دائمًا إرسال جميع الصفحات ذات الصلة بشكل كامل وبصورة واضحة.
وينطبق ذلك أيضًا على:
- المرفقات،,
- شرح النوتات الموسيقية،,
- معلومات عن نظام التعليم العالي،,
- صفحات الختم والتصديق، بالإضافة إلى
- الوجهات الخلفية المُكتوب عليها، إن وجدت.
هل يمكنني ترجمة جزء فقط من ملحق الشهادة؟
ينبغي أن تقرر المؤسسة المستلمة ما إذا كانت الترجمة الجزئية كافية لإجراء معين أم لا.
إذا كان الملحق الكامل للشهادة مطلوبًا صراحةً، فلا ينبغي ترجمة جزء منه فقط من تلقاء النفس.
في حالة الوثائق الضخمة بشكل خاص، قد يكون من المفيد أولاً الاستفسار من الجامعة أو جهة العمل أو الجهة المعنية بالاعتراف لمعرفة الأقسام المطلوبة فعليًّا.
ترجمة مصدقة لملحق الشهادة
إذا طلبت إحدى الجامعات أو الهيئات الرسمية أو المؤسسات الأخرى ترجمة معتمدة وفقًا للمعايير المطلوبة، فيمكن من خلال StartDE ترتيب ترجمة احترافية أو ترجمة معتمدة – وفقًا للمتطلبات.
من بين الوثائق الجامعية ذات الصلة المشتركة في كثير من الأحيان ما يلي:
- شهادة البكالوريوس،,
- شهادة الماجستير،,
- شهادة الدبلوم،,
- كشف الدرجات،,
- ملحق الشهادة،,
- شهادات الدراسة و
- شهادات أكاديمية أخرى.
يمكنك إرسال استفسارك عبر موقعنا الترجمة الفورية والكتابية في StartDE وضع.
ترجمة سريعة لملحق الشهادة
قد تكون هناك حاجة إلى ترجمات في غضون فترة قصيرة فيما يتعلق بطلبات الالتحاق ببرامج الماجستير، وإجراءات «uni-assist»، وطلبات الاعتراف، أو المواعيد النهائية لتقديم الطلبات.
يمكن لـ StartDE النظر في إمكانية المعالجة السريعة، وذلك حسب طبيعة الطلب المحدد.
قد يتطلب الأمر، حسب الوثيقة واللغتين المعنيتين وحجم النص وتوافر المترجمين، يمكن إنجاز الترجمة الموثقة في نفس اليوم.
نظرًا لأن الملاحق الخاصة بالشهادات غالبًا ما تتألف من عدة صفحات، فإن المدة المحتملة لتجهيزها تعتمد بشكل خاص على الحجم الفعلي للوثيقة.
لإجراء فحص سريع، يجب إرسال ما يلي مباشرةً:
- نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة لجميع الصفحات،,
- اللغة المصدر،,
- اللغة المستهدفة المطلوبة،,
- الغرض من الدفع،,
- متطلبات الجهة المستلمة، إن وجدت، و
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل.
الحصول على ترجمة ملحق الشهادة بصيغة PDF
بعد الانتهاء من الترجمة، يمكن في البداية توفير نسخة PDF أو نسخة ممسوحة ضوئيًا من الترجمة النهائية.
وقد يكون هذا مفيدًا بشكل خاص في حالة التقدم للالتحاق بالجامعات عبر الإنترنت أو في الإجراءات التي تتم عبر الإنترنت.
تقرر المؤسسة المستلمة ما إذا كانت النسخة بصيغة PDF كافية للإجراء المعني أم أن هناك حاجة إلى نسخة ورقية بالإضافة إليها.
تسليم النسخة المادية عبر DHL
يمكن أيضًا إرسال نسخة مطبوعة من الترجمة، عند الطلب، عبر DHL يتم إرسالها.
في الحالات العاجلة، يمكن أيضًا اللجوء إلى خدمة التوصيل السريع، اعتمادًا على الخدمة المناسبة التي تقدمها شركة DHL.
يعتمد وقت التسليم الفعلي على خدمة الشحن وعنوان الوجهة.
ما هي المستندات التي تحتاجها StartDE لتقديم طلب الترجمة؟
- نسخة ممسوحة ضوئيًا كاملة من ملحق الشهادة
- جميع الصفحات والمرفقات ذات الصلة
- وشهادة التخرج، إن وجدت، لأغراض المقارنة
- لغة الوثيقة الأصلية
- اللغة المستهدفة المطلوبة
- الغرض من الاستخدام
- الشروط المحددة من قبل الجامعة أو uni-assist أو ZAB أو هيئة الاعتراف، حسب الاقتضاء
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل
- في حالة استخدام أبجدية غير لاتينية، يُكتب الاسم بالطريقة المعتادة في جواز السفر، إن لزم الأمر
قائمة مرجعية: هل أحتاج إلى ترجمة ملحق شهادتي؟
- ما هي المؤسسة التي تطلب هذه الوثيقة؟
- هل هناك حاجة إلى ملحق الشهادة أصلاً؟
- بأي لغة تم إصداره رسميًا؟
- هل تقبل المؤسسة نسخة باللغة الإنجليزية؟
- هل يجب تقديم النسخة باللغة المحلية أيضًا؟
- هل توجد إرشادات خاصة ببلدان معينة لدى uni-assist؟
- هل يُطلب ترجمة محلفة أو مصدقة؟
- هل يُطلب أيضًا تقديم نسخة من السجل الأكاديمي؟
- هل يجب تقديم شهادة التخرج أيضًا؟
- هل يلزم تقديم ملحق الشهادة الكامل؟
خلاصة القول: لا تتسرع في ترجمة ملحق الشهادة
يُعد ملحق الشهادة أداة مهمة لتسهيل فهم الشهادات الجامعية على الصعيد الدولي. وهو يُكمل شهادة التخرج بمعلومات عن المستوى، وهيكل البرنامج الدراسي، والمحتوى، والنتائج، ونظام التعليم العالي.
ومع ذلك، فإنه لا يحل محل الشهادة الجامعية الفعلية ولا يحل تلقائيًا محل كشف الدرجات، كما أنه لا يمثل اعترافًا مضمونًا بالشهادة.
يعتمد ما إذا كانت الترجمة الألمانية مطلوبة أم لا على الإجراء المعني. وينبغي التحقق من الإرشادات الخاصة بكل دولة، لا سيما في حالة uni-assist. أما في ZAB، فإن قائمة المستندات الفردية هي التي تحدد ذلك في الفحص المسبق.
لذلك، من المنطقي توضيح المستندات واللغات التي تطلبها الجهة المستلمة فعليًّا أولاً، ثم القيام بترجمة المستندات المطلوبة بعد ذلك.
هل تحتاج إلى ترجمة احترافية أو مصدقة لملحق شهادتك؟ يرجى إرسال الوثيقة الكاملة إلى StartDE مع ذكر اللغة المصدر واللغة الهدف والغرض من الترجمة عبر موقعنا ترجمات احترافية ومصدقة لدى StartDE.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة ملحق الشهادة
ما هو ملحق الشهادة؟
ملحق الشهادة هو وثيقة تُصدر بالإضافة إلى شهادة الجامعة، وتحتوي على معلومات حول المؤهل ومستوى الدراسة ومحتوى الدراسة والنتائج ونظام التعليم العالي. education.ec.europa.eu
هل ملحق الشهادة هو نفسه شهادة التخرج؟
لا. إنه يُكمل شهادة التخرج ولا يحل محلها. europass.europa.eu
هل «ملحق الشهادة» هو نفسه «كشف الدرجات»؟
لا. يوثق السجل الأكاديمي في المقام الأول المواد الدراسية الفردية والدرجات والوحدات الدراسية. أما ملحق الشهادة فيقدم وصفًا أكثر شمولاً للشهادة والسياق الأكاديمي الذي تندرج فيه.
هل يجب ترجمة ملحق الشهادة باللغة الإنجليزية إلى اللغة الألمانية؟
ليس تلقائيًا. يعتمد قبول النسخة الإنجليزية على الجهة المستلمة. وفي حالة uni-assist، يجب أيضًا التحقق من الإرشادات الخاصة بكل بلد.
هل أحتاج إلى ملحق الشهادة الجامعية من أجل uni-assist؟
يعتمد ذلك على بلد المنشأ وإجراءات التقديم المحددة. بالنسبة لعدد من البلدان، تطلب «uni-assist» صراحةً شهادة التخرج وملحق الشهادة في حالة إتمام الدراسة الجامعية. uni-assist
هل أحتاج إلى ترجمة لملحق الشهادة من أجل ZAB؟
ليس تلقائيًا. يتحدد ما إذا كان المستند وترجمته مطلوبين أم لا بناءً على الفحص المسبق الفردي الذي تجريه ZAB. ZAB
هل يضمن ملحق الشهادة الاعتراف بشهادتي؟
لا. الغرض منه هو تسهيل التصنيف وفهم المصطلح على الصعيد الدولي، لكنه لا يضمن الاعتراف به. europass.europa.eu
هل يمكن لـ StartDE ترجمة ملحق الشهادة بشكل عاجل؟
اعتمادًا على نوع الوثيقة، واللغتين المعنيتين، وحجم النص، وتوافر المترجمين، يمكن إنجاز الترجمة المعتمدة في نفس اليوم.
