Те, кто уже учился за рубежом и желает продолжить обучение в Германии, перейти в другой вуз или зачесть отдельные модули, могут зачесть уже пройденные Признание результатов обучения и экзаменов. При этом речь идет не просто о сравнении оценок или баллов ECTS. Решающее значение имеет, в частности, то, какие знания, навыки и результаты обучения уже были приобретены.
Краткий ответ: Решение о признании иностранных учебных достижений, как правило, принимает высшее учебное заведение, в котором планируется продолжить обучение. В случае учебных программ, предусматривающих сдачу государственного экзамена, компетенцией могут обладать государственные экзаменационные комиссии. Для сдачи экзамена часто требуются академическая справка (Transcript of Records) или перечень предметов и оценок, кредиты или ECTS, описания модулей и другие документы, подтверждающие успеваемость. Перевод может потребоваться, если документы представлены не на одном из принятых языков.
Что означает признание иностранных учебных достижений?
Тем, кто уже учился в зарубежном вузе, не обязательно заново проходить все учебные курсы в немецком вузе.
Уже успешно выполненные учебные курсы могут быть признаны по заявлению.
Это может касаться, например:
- отдельные модули,
- Экзамены,
- Семинары,
- Лабораторные занятия,
- Практика,
- Проекты,
- Дипломные работы или
- более крупные разделы курса.
В случае положительного решения о признании новый вуз, как правило, рассматривает соответствующие академические достижения, полученные в другом вузе, так, как если бы они были достигнуты в рамках его собственной учебной программы.
Признание или зачет — что правильно?
В повседневной жизни термины „признание“ и „зачет“ часто используются как синонимы. Однако в сфере высшего образования между ними проводится четкое разграничение.
Признание
От Признание Об этом, в частности, говорят, когда речь идет о компетенциях и учебных достижениях, полученных ранее в высшем учебном заведении в стране или за рубежом.
Это касается, например, модуля, который был успешно завершен в зарубежном университете.
Зачет
От Зачет Этот термин используется в систематике Конференции ректоров вузов, в частности, в тех случаях, когда компетенции были приобретены за пределами вуза.
Это могут быть, например, знания в следующих областях:
- профессионального обучения,
- профессионального повышения квалификации,
- Профессиональная практика или
- другие внешкольные образовательные контексты
быть.
В законах о высшем образовании и в общеупотребительной речи эти термины могут иногда использоваться по-разному. Поэтому тем, кто подает заявление в высшее учебное заведение, следует использовать термин, предусмотренный в данной учебной организации в рамках соответствующей процедуры экзамена или признания.
Кто принимает решение о признании иностранных учебных достижений?
За признание результатов обучения и экзаменов, как правило, отвечают высшие учебные заведения.
В рамках вуза решение может приниматься, например, посредством:
- Экзаменационная комиссия,
- Экзаменационный отдел,
- Факультет,
- Факультет или
- специальный орган по признанию
будут приняты или подготовлены.
Конкретные полномочия определяются в соответствии с правилами соответствующего вуза и учебной программы.
Кто принимает решение в отношении медицинского, юридического или других специальностей, по которым сдаются государственные экзамены?
В случае образовательных программ, завершающихся государственным экзаменом, могут действовать иные правила.
Конференция министров образования, например, перечисляет:
- Медицина,
- Стоматология,
- Ветеринария,
- Фармация,
- Химия пищевых продуктов,
- Программы подготовки учителей и
- Юриспруденция.
Здесь соответствующие государственные или региональные экзаменационные комиссии могут принимать решения о признании учебных достижений и результатов экзаменов.
Поэтому, особенно в случае учебных программ, по окончании которых сдается государственный экзамен, перед переводом объемных учебных материалов следует сначала определить, в какой орган следует обращаться.
Какие условия необходимо выполнить для признания?
Результаты обучения и сдачи экзаменов, полученные за рубежом, в принципе могут быть признаны для продолжения обучения и допуска к экзаменам.
Важным условием является то, чтобы зарубежный вуз и, в случае необходимости, также учебная программа были должным образом признаны или аккредитованы в соответствии с законодательством страны происхождения.
Кроме того, необходимо обеспечить возможность прослеживаемости документации о фактически оказанных услугах.
Должен ли иностранный модуль быть абсолютно идентичным немецкому модулю?
Не обязательно.
При признании результатов обучения в высших учебных заведениях основное внимание уделяется не только схематическому сравнению названий модулей, количества семестров или баллов ECTS.
Одним из ключевых аспектов является то, существует ли в отношении приобретенных компетенций и результатов обучения существенное отличие существует.
Поэтому при сдаче экзамена на признание квалификации может быть особенно важно предоставить не только академическую справку, но и, при необходимости, информацию о:
- Результаты обучения,
- Содержание модулей,
- Форма занятий,
- Форма экзамена,
- Объем работ и
- Уровень модуля
предоставить.
Что означает „существенное различие“?
Признание результатов обучения в высших учебных заведениях в рамках Европейского пространства высшего образования в значительной мере определяется принципами Лиссабонской конвенции.
При этом признание, как правило, считается нормой, если между уже полученными квалификациями или результатами обучения и теми, которые имеют значение для дальнейшего обучения, нет существенных различий.
Поэтому при проверке не следует руководствоваться исключительно тем, имеют ли два модуля точно такое же название или точно такое же количество кредитов.
Гораздо важнее то, являются ли существующие различия настолько значительными, что они препятствуют успешному продолжению обучения или достижению поставленной учебной цели.
Что такое Лиссабонская конвенция?
Лиссабонская конвенция — это соглашение о признании квалификаций в сфере высшего образования в европейском регионе.
Она служит основной предпосылкой для академического признания в Европейском пространстве высшего образования.
Один из основных принципов заключается в том, что квалификация или учебные достижения, как правило, должны признаваться, если не доказано наличие существенных различий.
Порядок проведения конкретной процедуры признания также определяется законодательством об образовании, экзаменационным регламентом и процедурами конкретного вуза.
Какие документы мне нужны для признания?
Точный перечень документов определяется соответствующим вузом или экзаменационным отделом.
Часто могут потребоваться, например:
- Выписка из зачетной ведомости,
- Обзор предметов и оценок,
- Документы, подтверждающие наличие кредитов или баллов ECTS,
- Описания модулей,
- Руководство по модулю,
- Учебный план или программа обучения,
- Описания экзаменов,
- Документы, подтверждающие прохождение стажировок,
- Справки об обучении,
- Приложение к диплому и
- при необходимости — дополнительные документы, подтверждающие достижения.
Прежде чем приступать к переводу обширных руководств по модулям или учебных планов, необходимо обязательно выяснить, какие именно части действительно нужны.
Почему академическая справка так важна?
Академическая ведомость, или сводка предметов и оценок, отражает фактически выполненные учебные задания.
Обычно он содержит:
- Названия модулей или курсов,
- Экзамены,
- Оценки,
- Кредиты или ECTS,
- Информация о семестре и
- дополнительная информация о ходе обучения.
Таким образом, он зачастую служит основой для экзамена на получение сертификата.
Перевод «Transcript of Records» может потребоваться, если соответствующий вуз не принимает язык оригинала документа.
Почему могут потребоваться описания модулей?
Само по себе название модуля зачастую не даёт достаточного представления о том, что именно изучалось и проверялось.
Например, модуль под названием „Математика II“ может иметь разное содержание, результаты обучения и экзаменационные требования в двух разных вузах.
Поэтому описание модуля может содержать дополнительную информацию о:
- Цели обучения или результаты обучения,
- специализированные материалы,
- Условия,
- Формы преподавания и обучения,
- Формы экзаменов,
- Объем работ и
- Список участников.
Такая информация помогает вузу провести профессиональную оценку.
Нужно ли переводить руководство по модулям целиком?
Не автоматически.
Полное руководство по модулям может насчитывать несколько сотен страниц. Для признания отдельных модулей могут иметь значение только описания тех модулей, которые планируется признать.
Поэтому перед началом перевода следует уточнить:
- Какие модули должны быть признаны?
- Какие именно описания модулей требуются вузу?
- Достаточно ли знания английского?
- Требуется ли простой перевод или перевод, заверенный соответствующим образом?
Благодаря этому можно избежать ненужного перевода объемных документов.
Какую роль играет система ECTS в процессе признания?
ECTS означает Европейская система переноса и накопления зачетных единиц.
Эта система призвана повысить прозрачность учебных программ в Европейском пространстве высшего образования и, в частности, упростить передачу и признание учебных достижений между вузами.
Баллы ECTS привязаны к определённым результатам обучения и соответствующему объёму работы.
В одном учебном году при очной форме обучения это соответствует 60 ECTS типичный объем учебной нагрузки за учебный год.
Означает ли одинаковое количество кредитов ECTS автоматическое признание?
Нет.
Одинаковое количество баллов ECTS само по себе не означает автоматически, что два модуля одинаковы с предметной точки зрения.
Система ECTS облегчает сравнение объема учебной нагрузки, однако при принятии решения о признании кредитов могут иметь значение, в частности, следующие факторы:
- Результаты обучения,
- Компетенции,
- специализированные материалы,
- Уровень,
- Контекст учебной программы и
- Качество учебной программы.
С другой стороны, разное количество кредитов не обязательно означает, что признание невозможно.
Что происходит с иностранными кредитами, не входящими в систему ECTS?
Не все системы высшего образования используют ECTS.
Во многих странах используются собственные системы зачетных баллов или результаты обучения фиксируются иным образом.
Немецкий вуз сможет тогда на основании имеющихся документов проверить:
- какой объем работ был связан с этим модулем,
- какие результаты обучения были достигнуты,
- какие материалы были изложены и
- какого уровня было выступление.
Перевод должен в принципе точно отражать информацию об авторах, указанную в оригинале, и не должен самостоятельно производить обязательный пересчет в кредиты ECTS.
Кто производит пересчёт иностранных кредитов в ECTS?
Профессиональная оценка или признание являются задачей соответствующего высшего учебного заведения или экзаменационного центра.
Один только перевод не определяет, сколько немецких или ECTS-кредитов стоит иностранный учебный результат.
Если в иностранном документе уже указана официальная оценка по системе ECTS, её можно соответствующим образом перенести в перевод.
В случае с другими системами зачетных баллов не следует выдумывать собственную академическую эквивалентность.
Как происходит признание квалификации при переходе в немецкий вуз?
Тот, кто хочет перевестись из зарубежного вуза в немецкий, должен сначала разобраться в двух вопросах:
- Могу ли я в принципе поступить на выбранную мной специальность?
- Какие уже полученные академические достижения признаются?
Это не обязательно одни и те же процедуры.
В зависимости от вуза сначала может потребоваться подача заявления или прохождение процедуры зачисления. Признание отдельных модулей проверяется впоследствии или параллельно соответствующим органом.
Могу ли я перейти сразу на более старший семестр?
В определенных условиях это возможно.
Возможность зачисления на более старший семестр зависит, в частности, от следующих факторов:
- какие учебные достижения, полученные ранее, будут признаны,
- сколько имеется соответствующих услуг,
- какие правила предусмотрены в рамках данной учебной программы и
- есть ли свободное место на желаемом семестре.
Поэтому признание отдельных модулей не означает автоматически, что будет гарантировано получение определенного уровня.
Можно ли зачесть кредиты, полученные по другой специальности?
В принципе, экзамен на признание может иметь значение даже в том случае, если прежняя и новая учебные программы не имеют точно такого же названия.
Решающее значение имеет то, какие компетенции и результаты обучения были приобретены в рамках отдельных модулей и насколько они соответствуют новой учебной программе.
Например, базовые модули по математике, экономике, языкам или естественным наукам могут быть актуальны и для смежных специальностей.
Решение принимает соответствующий вуз.
Может ли быть признан весь семестр, проведённый за границей?
Да, учебные достижения, полученные в ходе семестра обучения за рубежом, в принципе могут быть признаны.
Именно в случае запланированных периодов обучения за рубежом целесообразно ещё до начала семестра за рубежом уточнить в родном вузе, какие курсы могут быть впоследствии зачтены.
В рамках европейского обмена в этом контексте часто используется Учебное соглашение используется.
По возвращении из-за границы в «Transcript of Records» фиксируются фактически полученные оценки.
Что такое учебное соглашение?
В рамках программы обмена «Learning Agreement» фиксируется, какие учебные курсы планируется посетить за рубежом и каким образом предполагается их последующее признание.
Благодаря этому студенты ещё до отъезда за границу могут получить более чёткое представление о том, какие учебные достижения будут признаны по их возвращении.
В случае уже пройденного этапа обучения без предварительного соглашения об обучении (Learning Agreement) его признание впоследствии, в принципе, возможно, однако это может потребовать более детального рассмотрения каждого конкретного случая.
Какую роль играет приложение к диплому?
Приложение к диплому дополняет документ об окончании высшего учебного заведения информацией об уровне квалификации, учебной программе, структуре обучения и системе высшего образования.
В случае квалификационного экзамена это может дать дополнительный контекст.
Однако для оценки отдельных модулей зачастую требуется также подробная ведомость успеваемости и, при необходимости, описание модуля.
Нужно ли переводить иностранные документы об образовании?
Не обязательно все.
Какие документы необходимо перевести, определяет вуз или соответствующий экзаменационный центр.
Некоторые вузы принимают документы на английском языке. Другие могут потребовать немецкий перевод.
Поэтому перед началом перевода следует уточнить:
- Какие документы необходимо подать?
- Какие языки принимаются?
- Требуется ли соответствующий заверенный или нотариально заверенный перевод?
- Нужно ли также предоставить оригинал документа?
Какие учебные документы может перевести StartDE?
StartDE может организовать профессиональный перевод различных учебных документов, а также — если это требуется для конкретной процедуры — их заверенный перевод.
К ним относятся, например:
- Выписка из зачетной ведомости,
- Обзоры предметов и оценок,
- Описания модулей,
- Руководства по модулям,
- Учебные планы,
- Документы, подтверждающие сдачу экзаменов,
- Приложения к дипломам,
- Дипломы бакалавра и магистра,
- Справки о прохождении практики и
- прочие академические документы.
Вы можете отправить запрос на перевод прямо через наш сайт Устный и письменный перевод в StartDE поставить.
Что следует переводить в описаниях модулей?
Если требуется полное описание модуля, актуальными могут быть, в частности, следующие сведения:
- Название модуля,
- Номер модуля,
- Результаты обучения,
- Содержание,
- Форма занятий,
- Семестр,
- Условия,
- Объем работ,
- Список участников,
- Форма экзамена и
- Литература или дополнительная информация, если это требуется вузом.
Поскольку описания модулей могут быть довольно объёмными, перед переводом рекомендуется согласовать их с соответствующим вузом.
Пересчитываются ли иностранные банкноты при обмене?
Нет. Перевод и академическая оценка — это разные процессы.
В переводе точно воспроизведены оценки, титры и сведения, указанные в исходном документе.
Затем соответствующий вуз принимает решение о том, как иностранная оценка будет оценена или принята в рамках конкретной процедуры признания.
Учебные материалы, написанные арабским или другим нелатинским шрифтом
В документах, написанных с использованием нелатинских алфавитов, следует следить за единообразным написанием имен и названий вузов.
Это касается, например, документов в:
- арабским шрифтом,
- персидским шрифтом,
- кириллицей,
- греческим алфавитом,
- китайские иероглифы или
- других систем письма.
Если имя уже указано латинским алфавитом в паспорте или в разрешении на проживание, при подаче заявки на перевод по возможности следует указать именно этот вариант написания.
Экспресс-перевод для признания учебных достижений
В случае смены вуза или приближения сроков подачи заявлений может потребоваться срочный перевод.
В зависимости от конкретного заказа компания StartDE может рассмотреть возможность экспресс-обработки.
В зависимости от документа, языковой пары, объема и наличия может потребоваться заверенный перевод будет готов в тот же день.
В случае обширных руководств по модулям или нескольких семестров фактическое время выполнения задания в значительной степени зависит от объема документации.
Для оперативной проверки следует, по возможности, напрямую предоставить следующие данные:
- полные сканы необходимых документов,
- Исходный язык,
- желаемый язык перевода,
- Назначение платежа „Признание учебных достижений“,
- в случае необходимости — требования вуза и
- желаемый срок завершения работ.
Получить перевод в формате PDF
По завершении работы в первую очередь может быть предоставлена версия в формате PDF или скан перевода.
Это может оказаться полезным при прохождении процедур поступления в вузы и процедур признания квалификаций в цифровом формате.
Решение о том, достаточно ли для подачи окончательного заявления его электронной версии или требуется также бумажный экземпляр, принимает соответствующий вуз или экзаменационная комиссия.
Получить физический перевод через DHL
По желанию заказчика физический экземпляр может быть дополнительно отправлен посредством DHL будут отправлены.
В особо срочных случаях, в зависимости от подходящей услуги DHL, может быть возможна экспресс-доставка.
Фактическое время доставки зависит от службы доставки и адреса назначения.
Шаг за шагом: признание учебных достижений, полученных за рубежом
- Определить цель: Смена вуза, переход на более старший семестр, магистратура или признание отдельных модулей?
- Определить компетентный орган: вуз, экзаменационная комиссия или, в случае определённых специальностей, по которым проводится государственный экзамен, государственный экзаменационный центр.
- Проверить процедуру признания: Следует соблюдать требования к заполнению форм, сроки и правила проведения экзаменов.
- Запросить список документов: Собрать стенограмму, описания модулей и другие подтверждающие документы.
- Уточнить языковые требования: Уточнить, принимаются ли тексты на английском языке или требуются немецкие переводы.
- Переводить только необходимые документы: Особенно в случае обширных руководств по модулям сначала следует согласовать их объем.
- Подать заявку в полном объеме: Предоставить оригиналы документов или их сканы, а также необходимые переводы.
- Подождать решения о признании: Решение по вопросам, касающимся специальности, принимает соответствующий вуз или экзаменационная комиссия.
Контрольный список для признания иностранных учебных достижений
- Какой вуз или орган принимает решение?
- Какие модули я хочу зачесть?
- Имеется ли полная академическая справка?
- Зафиксированы ли кредиты или баллы ECTS?
- Нужны ли вузу описания модулей?
- Требуются ли справки о прохождении стажировки?
- Какой язык принимает университет?
- Требуется ли заверенный или подтвержденный перевод?
- Нужно ли подавать текст на языке оригинала и перевод одновременно?
- Существует ли срок подачи заявок?
- Отвечает ли региональный экзаменационный центр за программу подготовки к государственному экзамену?
Вывод: при признании важны не только кредиты ECTS
Учебные достижения и результаты экзаменов, полученные за рубежом, в принципе могут быть признаны в Германии, что позволяет избежать ненужного повторного прохождения уже успешно завершенных этапов обучения.
Решение о признании принимают, как правило, вузы или, в случае определённых программ обучения, предусматривающих сдачу государственного экзамена, государственные экзаменационные комиссии.
Особенно важно, чтобы признание не основывалось исключительно на количестве баллов ECTS. Решающее значение могут иметь также результаты обучения, компетенции, предметное содержание и уровень уже продемонстрированных достижений.
Для сдачи экзаменов часто требуются академическая справка, список зачетных единиц, описания модулей и другие документы, подтверждающие успеваемость. Перед размещением заказа следует уточнить в соответствующей инстанции, какие именно документы необходимо перевести.
Вам нужен профессиональный или заверенный перевод вашей академической справки, описаний модулей или других документов об обучении? Отправьте в StartDE полный комплект документов с указанием исходного и целевого языков, а также цели перевода через наш сайт Профессиональные и заверенные переводы в StartDE.
Официальная информация о признании учебных достижений
Часто задаваемые вопросы о признании иностранных учебных достижений
Могут ли учебные достижения, полученные за рубежом, быть признаны в Германии?
Да. Результаты обучения и экзаменов, полученные за рубежом, в принципе могут быть признаны для продолжения обучения и допуска к экзаменам. Конкретное решение принимает соответствующее высшее учебное заведение или, в случае определённых программ подготовки к государственным экзаменам, государственный экзаменационный центр. Конференция министров образования
Кто принимает решение о признании моих модулей?
Как правило, это высшее учебное заведение, в котором планируется продолжить обучение. Внутри учебного заведения ответственность за это могут нести, например, экзаменационная комиссия, экзаменационный отдел или факультет. В случае определенных программ, предусматривающих сдачу государственного экзамена, решение принимают государственные экзаменационные органы. Конференция министров образования
Должны ли два модуля быть абсолютно идентичными?
Не обязательно. Для признания в системе высшего образования особенно важно, существует ли существенное различие в приобретенных компетенциях или результатах обучения. hrk.de
Признаются ли модули автоматически, если они имеют одинаковое количество кредитов ECTS?
Нет. Система ECTS способствует обеспечению прозрачности и переносу кредитов, но не является единственным определяющим фактором. Могут учитываться также результаты обучения, содержание курсов, уровень подготовки и другие предметные аспекты. education.ec.europa.eu
Какие документы мне нужны для признания?
Часто требуются академическая справка (Transcript of Records), а также перечни предметов и оценок, кредиты или баллы ECTS и, при необходимости, другие подтверждающие документы, такие как отчеты о прохождении практики. Вуз может дополнительно запросить описания модулей или другие документы. Конференция министров образования
Могут ли учебные курсы быть признаны без зачета ECTS?
В принципе, да. Не все системы высшего образования используют систему ECTS. В каждом конкретном случае соответствующее высшее учебное заведение проверяет имеющиеся документы и достигнутые результаты обучения.
Нужно ли переводить описания модулей?
Только в том случае, если соответствующий вуз этого требует и не принимает имеющуюся языковую версию. Поэтому перед переводом объёмного руководства по модулю необходимо обязательно уточнить требуемый объём перевода.
Будут ли мои иностранные ноты переведены переводчиком в немецкие ноты?
Нет. Перевод и академическая оценка — это разные процессы. Решение об оценке или признании принимает вуз или соответствующий экзаменационный орган.
