Обучение в Германии для иностранцев: требования, аттестат об окончании школы, знание немецкого языка и подача заявления

Одна Образование в Германии предоставляет иностранным абитуриентам возможность получить признанный профессиональный диплом и одновременно приобрести практический опыт работы. Однако прежде чем подавать заявку, вам следует выяснить, какой тип обучения вам подходит, какое школьное образование требуется, какой уровень владения немецким языком необходим и действуют ли дополнительные условия для вашего пребывания в стране.

Краткий ответ: Для прохождения дуального обучения законом, как правило, не предписывается наличие конкретного школьного аттестата. Предприятие, осуществляющее обучение, само решает, какие требования к школьному образованию оно предъявляет. В то же время для прохождения обучения в школе иностранный школьный аттестат, как правило, должен быть официально признан. Хорошее знание немецкого языка имеет особое значение, поскольку занятия в профессиональной школе, экзамены и повседневная работа на предприятии в основном проходят на немецком языке. Если для прохождения обучения вам требуется виза или соответствующий вид на жительство, обычно требуется знание немецкого языка не ниже уровня B1.

Что такое профессиональное обучение в Германии?

Профессиональное обучение позволяет приобрести знания и практические навыки, необходимые для работы по определенной профессии.

В Германии существует, в частности, две важные формы профессионального обучения:

• дуальное или производственное обучение и
• школьное образование.

Требования и организационная схема в некоторых случаях значительно различаются.

Что такое дуальное обучение?

В рамках дуальной профессиональной подготовки учащиеся проходят обучение в двух местах:

• на предприятии, осуществляющем профессиональную подготовку, и
• в профессиональном училище.

В компании основное внимание уделяется практическому обучению. В профессиональной школе учащиеся осваивают как специальностные, так и общеобразовательные дисциплины.

В зависимости от профессии, на которую готовит программа, дуальное обучение обычно длится от двух до трех с половиной лет.

В ходе производственного обучения стажеры, как правило, получают вознаграждение за обучение.

Что такое школьное образование?

Профессиональное обучение в школе в основном проходит в профессионально-техническом училище, профессиональном колледже или другом соответствующем учебном заведении.

Она часто дополняется практическим обучением.

Школьное образование, например, предоставляется в определенных:

• медицинские специальности,
• социальных профессиях,
• в педагогических областях,
• в технических областях или
• творческие профессии

найти.

Продолжительность обучения зависит от профессии и может значительно варьироваться.

Дуальное обучение или школьное образование — в чём заключается главное различие?

Для иностранных абитуриентов особенно важно наличие аттестата об окончании школы.

Дуальное обучение

Согласно немецкому законодательству, для прохождения дуального обучения, как правило, не требуется наличие определенного аттестата об общем среднем образовании.

Предприятие, осуществляющее профессиональную подготовку, самостоятельно определяет, каких квалификаций оно ожидает от соискателей.

Школьное образование

В то же время для получения школьного образования действуют конкретные требования к поступлению в школу.

Поэтому, если необходимый школьный аттестат был получен за рубежом, он, как правило, должен быть официально признан или приравнен к соответствующему немецкому школьному аттестату.

Какие условия необходимо выполнить для прохождения профессионального обучения в Германии?

Конкретные требования зависят от профессии, по которой проходит обучение, формы обучения и личной ситуации.

Как правило, иностранные кандидаты должны обратить особое внимание на следующие моменты:

• соответствующий уровень образования,
• в случае необходимости — признание иностранного аттестата об окончании школы,
• достаточное знание немецкого языка,
• Место для обучения или место в школе,
• полный пакет документов для подачи заявления,
• при необходимости — виза или вид на жительство, а также
• при необходимости — дополнительные требования, связанные с конкретной профессией.

Какой уровень образования необходим для поступления на программу дуального обучения?

В стране не существует единого для всех профессий, по которым осуществляется дуальное обучение, обязательного требования к уровню школьного образования.

Однако предприятие, осуществляющее профессиональную подготовку, может выдвигать свои собственные требования.

Например, в объявлении о вакансии может быть указано следующее:

• Аттестат об окончании основной школы,
• Среднее образование или аттестат о среднем образовании,
• Аттестат о среднем образовании, дающий право на поступление в профессионально-технический вуз,
• Абитур или
• определенные оценки по отдельным предметам.

Поэтому конкретные требования всегда следует проверять в соответствующем объявлении о наборе на обучение.

Должен ли быть признан иностранный аттестат об окончании школы для поступления на программу дуального обучения?

Не автоматически.

Поскольку законодательно, как правило, не предусмотрено требование о наличии конкретного школьного аттестата для прохождения дуального обучения, обязательное формальное признание аттестата не применяется автоматически ко всем вакансиям в рамках дуального обучения.

Однако если предприятие, осуществляющее профессиональное обучение, прямо требует наличие определенного немецкого аттестата об окончании школы, официальное признание равноценности иностранного аттестата может оказаться необходимым или целесообразным.

Какой уровень образования необходим для получения профессионального образования в школе?

Это зависит от конкретной профессии, по которой проводится обучение.

В зависимости от профессии может потребоваться, например:

• Аттестат об окончании основной школы,
• Среднее образование,
• Аттестат о среднем образовании, дающий право на поступление в профессионально-технический колледж, или
• другое конкретное школьное образование.

Если вы получили аттестат об окончании школы за рубежом, он, как правило, должен быть соответствующим образом признан для получения школьного образования.

Где я могу получить признание своего иностранного аттестата об окончании школы?

За признание равноценности иностранных аттестатов об окончании школы отвечают компетентные органы федеральных земель.

В зависимости от системы образования в другой стране можно проверить, соответствует ли полученный диплом, например, немецкому:

• Аттестат об окончании основной школы,
• Свидетельство об окончании средней школы,
• аттестат о среднем профессиональном образовании или
• другого уровня школьного образования

соответствует.

То, какой орган является компетентным и какие документы требуются, зависит от федеральной земли и цели признания.

Перевод школьного аттестата — это то же самое, что и его признание?

Нет.

При переводе содержание иностранного свидетельства передается на другой язык.

При признании или приравнивании, напротив, компетентный орган проверяет, какому немецкому аттестату об окончании школы соответствует иностранный документ об образовании.

Заверенный перевод может быть частью процедуры признания, однако сам по себе он не является основанием для принятия решения о равноценности диплома.

Какой уровень владения немецким языком необходим для прохождения профессионального обучения?

Хорошее знание немецкого языка имеет особое значение для прохождения профессионального обучения.

Например, вам понадобится немецкий язык:

• на предприятии, где проходит обучение,
• в общении с коллегами,
• в профессиональном училище,
• для специализированных текстов и заданий,
• для экзаменов и
• для общения с клиентами или пациентами.

Требуемый уровень владения языком может варьироваться в зависимости от профессии, по которой проходит обучение.

Достаточно ли уровня B1 по немецкому языку для прохождения профессионального обучения?

Для получения визы или вида на жительство с целью прохождения квалифицированного профессионального обучения обычно требуется знание немецкого языка на уровне Уровень B1 Совместной европейской системы оценки знаний требуется, если уровень владения языком еще не был проверен учебным заведением или не имеется иная предусмотренная ситуация.

Однако уровень B1 не всегда является достаточным для освоения любой профессии, требующей профессионального обучения.

В профессиях, предполагающих интенсивную коммуникацию, использование медицинской терминологии, работу с клиентами или сложные занятия в профессионально-технических училищах, более высокий уровень владения немецким языком может быть целесообразным или дополнительно обязательным.

Мне нужен сертификат о владении немецким языком?

Необходимость наличия того или иного языкового сертификата зависит от предприятия, на котором проходит обучение, от профессиональной школы и, в некоторых случаях, от процедуры получения вида на жительство.

Поэтому тем, кому требуется виза для прохождения профессионального обучения, следует заранее уточнить:

• какой уровень владения языком требуется,
• какие языковые сертификаты принимаются и
• проверило ли предприятие, осуществляющее профессиональную подготовку, или учебное заведение самостоятельно уровень владения языком.

Нужна ли гражданам ЕС виза для обучения?

Гражданам Европейского союза, Европейского экономического пространства и Швейцарии, как правило, не требуется соответствующий вид на жительство для прохождения профессионального обучения в Германии.

Независимо от этого, требования предприятия-учебного центра, профессиональной школы и соответствующей профессии остаются в силе.

Какие требования предъявляются к соискателям из стран, не входящих в ЕС?

К гражданам стран, не входящих в ЕС, могут применяться дополнительные требования в отношении права на проживание.

Для получения вида на жительство с целью профессионального обучения особое значение имеют:

• конкретное место прохождения профессионального обучения в Германии,
• необходимый уровень владения немецким языком и
• обеспечение средств к существованию.

Необходимость получения визы до въезда зависит, в частности, от гражданства.

Поэтому вопрос о процедуре получения вида на жительство следует рассматривать как можно раньше, параллельно с планированием обучения.

Можно ли приехать в Германию, чтобы найти место для прохождения профессионального обучения?

Для граждан определенных третьих стран при соблюдении установленных условий также предусмотрена возможность воспользоваться правом на пребывание с целью поиска места для прохождения обучения.

Данная процедура имеет свои собственные требования, в частности, в отношении:

• Окончание школы,
• знание немецкого языка,
• Возраст и
• Обеспечение средств к существованию.

Эту процедуру поиска не следует путать с видом на жительство, который выдается для прохождения уже найденного курса профессиональной подготовки.

Как найти место для прохождения профессионального обучения в Германии?

Найти вакансии для прохождения обучения можно разными способами.

К ним относятся, например:

• Поиск работы на сайте Федерального агентства по труду,
• Страницы компаний, посвященные карьере,
• Выставки по образованию и трудоустройству,
• Промышленные и торговые палаты,
• Ремесленные палаты и
• подача резюме напрямую в компании.

В случае обучения в школах заявки на поступление часто подаются непосредственно в соответствующую профессиональную школу или учебное заведение.

Когда мне следует подать заявку на обучение?

Поиски следует начинать как можно раньше.

Многие программы дуального обучения начинаются в августе или сентябре. Крупные компании порой приступают к отбору кандидатов задолго до этого.

Для ориентации целесообразно уже примерно За 12–18 месяцев до желаемой даты начала обучения искать подходящие места.

Даже в случае обучения в школе сроки подачи заявок могут наступать за много месяцев до начала обучения.

Тем, кто приезжает из-за границы и кому дополнительно требуется признание дипломов, перевод документов или виза, следует заранее запастись временем.

Какие документы нужны для подачи заявления на поступление на обучение?

Классическое заявление на поступление на обучение обычно содержит:

• Сопроводительное письмо,
• резюме в табличном виде,
• Школьные табели и
• прочие соответствующие подтверждающие документы.

В зависимости от места прохождения обучения могут быть целесообразны или необходимы следующие дополнительные требования:

• Справки о прохождении практики,
• Языковые сертификаты,
• Справки о работе,
• Справки об окончании курсов,
• Свидетельство о признании аттестата об окончании школы или
• прочие документы, относящиеся к данной профессии.

Заявление должно быть написано на немецком языке?

Язык резюме должен соответствовать требованиям объявления о вакансии или указаниям компании-работодателя.

Поскольку в ходе профессионального обучения общение на предприятии и в учебном заведении часто ведётся на немецком языке, заявления на вакансии для прохождения профессионального обучения в Германии, как правило, также должны быть написаны на немецком языке.

Если прямо указано, что допускаются заявки на английском языке, могут действовать иные правила.

Важно, чтобы языковые навыки, указанные в заявлении, соответствовали реальным способностям.

Как написать сопроводительное письмо для поступления на профессиональное обучение?

Сопроводительное письмо должно быть адаптировано к конкретному месту прохождения обучения.

В частности, в нём должно быть разъяснено:

• почему вы хотите освоить эту профессию,
• почему вы решили подать заявку именно в эту компанию,
• какими знаниями или опытом вы уже обладаете,
• какие личные качества подходят для этой профессии и
• почему вы хотите получить образование в Германии.

Стандартное сопроводительное письмо, которое рассылается без изменений многим компаниям, зачастую выглядит менее убедительно, чем резюме, составленное с учетом конкретного вакантного места для прохождения обучения.

Что нужно указать в резюме?

В резюме следует четко изложить следующее:

• личные контактные данные,
• Школьное образование,
• при необходимости — высшее образование или профессиональное обучение,
• Профессиональный опыт,
• Практика,
• Знание языков,
• дополнительные знания и
• соответствующие квалификации.

Иностранные дипломы об образовании должны иметь как можно более чёткую обозначение. Самостоятельное приравнивание к немецкому диплому следует производить только при наличии соответствующего официального признания.

Нужно ли переводить мой иностранный школьный аттестат для подачи заявления?

Это зависит от предприятия, на котором проходит обучение, или от школы.

Если уполномоченное лицо не может понять содержание аттестата на языке оригинала, немецкий перевод может оказаться целесообразным или прямо обязательным.

В рамках формальной процедуры признания к переводу могут предъявляться более строгие требования.

Поэтому следует проводить различие между:

• Перевод обычного резюме и
• Перевод для государственного органа или органа, занимающегося признанием дипломов.

Мне всегда нужен заверенный перевод?

Нет.

Например, предприятие, осуществляющее профессиональное обучение, может принять для принятия внутреннего решения о приеме на работу обычный, понятный перевод.

В то же время орган по признанию дипломов или иной государственный орган может потребовать перевод, выполненный соответствующим образом уполномоченным или приведенным к присяге лицом.

Поэтому не следует заказывать заверенный перевод в качестве меры предосторожности до того, как станет известно, какая именно форма действительно потребуется.

Что такое заверенный перевод?

Этот термин используется в повседневной жизни для обозначения переводов, точность и полнота которых подтверждаются переводчиком, уполномоченным, принесшим присягу или заверенным для этих целей.

Это не то же самое, что заверенная официально копия.

В случае заверенной копии подтверждается соответствие копии представленному документу. В случае перевода, напротив, содержание на иностранном языке передается на нужный язык.

Какие документы должны быть представлены в полном объеме для перевода?

Для обеспечения качественного перевода необходимо всегда предоставлять полные и хорошо разборчивые сканы.

К ним могут относиться:

• Аттестат об окончании школы,
• Обзор предметов и оценок,
• соответствующие годовые аттестаты,
• Справки о сроках обучения,
• Справки о прохождении практики и
• другие документы, подтверждающие прохождение обучения или образование.

Надписи на обратной стороне, штампы и приложения также следует предоставить в полном объеме.

Пересчитываются ли иностранные школьные оценки при переводе в немецкую систему оценок?

Нет.

Перевод, как правило, отражает оценки и информацию, содержащиеся в исходном документе.

Она не принимает самостоятельных решений о том, какой немецкой оценке соответствует иностранная оценка.

Официальную оценку или приравнивание проводит уполномоченный для этого орган.

На что следует обратить внимание при получении аттестатов, написанных арабским или другим нелатинским шрифтом?

В документах, написанных с использованием нелатинских алфавитов, следует уделять особое внимание единообразному написанию имен.

Это касается, например, аттестатов в:

• арабским шрифтом,
• персидским шрифтом,
• кириллицей,
• греческим алфавитом,
• китайские иероглифы или
• других систем письма.

Если имя уже указано латинским алфавитом в паспорте или в разрешении на проживание, при подаче заявки на перевод по возможности следует указать именно этот вариант написания.

Какие документы StartDE может перевести для целей получения профессионального образования?

StartDE может организовать профессиональный перевод различных документов, а также — если это требуется для конкретной процедуры — их заверенный перевод.

К ним относятся, например:

• Аттестаты об окончании школы,
• Обзоры предметов и оценок,
• Свидетельства об образовании,
• Свидетельства об окончании профессионального обучения,
• Справки о прохождении практики,
• Справки о работе,
• Документы, подтверждающие владение языком и уровень образования, а также
• дополнительные документы для подачи заявления.

Вы можете отправить свой запрос прямо через наш сайт Устный и письменный перевод в StartDE поставить.

Экспресс-перевод для заявления о поступлении на обучение

Если приближается крайний срок подачи заявки или признания, может потребоваться срочный перевод.

В зависимости от конкретного заказа компания StartDE может рассмотреть возможность экспресс-обработки.

В зависимости от документа, языковой пары, объема и наличия может потребоваться заверенный перевод будет готов в тот же день.

Для оперативной проверки следует, по возможности, напрямую предоставить следующие данные:

• полные сканы всех документов,
• все соответствующие лицевые и оборотные стороны,
• Исходный язык,
• желаемый язык перевода,
• Цель использования,
• при необходимости — требования предприятия-обучающей организации, учебного заведения или органа власти, а также
• желаемый срок завершения работ.

Получить перевод в формате PDF

По завершении работы в первую очередь может быть предоставлена версия в формате PDF или скан перевода.

Это может оказаться особенно полезным при подаче электронных заявлений и при предварительной проверке.

Решение о том, достаточно ли версии в формате PDF для официальной процедуры признания или для оформления документов в государственных органах, принимает соответствующий орган-получатель.

Физическая доставка через DHL

По желанию заказчика физический экземпляр может быть дополнительно отправлен посредством DHL будут отправлены.

В срочных случаях, в зависимости от подходящей услуги DHL, может быть возможна также экспресс-доставка.

Фактическое время доставки зависит от службы доставки и адреса назначения.

Когда мне следует начать поиск места для прохождения обучения?

В идеале следует начать как можно раньше.

Многие вакансии для прохождения профессионального обучения объявляются задолго до фактического начала обучения. В частности, крупные компании могут приступать к отбору кандидатов уже примерно за один–полтора года до начала обучения.

Для иностранных абитуриентов особенно целесообразно начать подготовку заранее, так как может потребоваться дополнительное время на:

• Изучение немецкого языка,
• Переводы,
• Признание аттестата об окончании школы,
• Подача заявлений и собеседования, а также
• в случае необходимости — процедуру оформления визы или разрешения на проживание.

Распространенные ошибки при подаче заявления на обучение из-за рубежа

• Слишком поздно начать поиск места для прохождения профессионального обучения.
• Не следует проводить различие между дуальным и школьным образованием.
• Получить признание аттестата об окончании школы, хотя на предприятии этого и не требуют.
• В случае получения школьного образования процесс получения необходимого признания начинается слишком поздно.
• Недооценка языковых требований.
• Просто отправить общее сопроводительное письмо многим компаниям.
• Представить иностранные аттестаты без понятного перевода, несмотря на то, что перевод требуется.
• Путать перевод и признание аттестата об окончании школы.
• Самостоятельно называть иностранный аттестат „немецким абитуритом“ или „аттестатом о среднем образовании“.
• Проверять условия, необходимые для получения вида на жительство, следует только после получения подтверждения.

Шаг за шагом к получению образования в Германии

1. Выбрать профессию: Определить, какая профессия, требующая профессионального обучения, соответствует интересам и способностям.
2. Проверить тип обучения: Дуальное обучение или школьное образование?
3. Проверить наличие аттестата об окончании школы: Какое образование требует предприятие или учебное заведение?
4. Уточнить вопрос о признании: В случае получения школьного образования или, если это прямо предусмотрено, пройти процедуру признания иностранного диплома.
5. Улучшить знание немецкого языка: Обучение в профессиональной школе, работа на предприятии и экзамены в основном проходят на немецком языке.
6. Поиск мест для обучения: Заранее собрать информацию о компаниях или учебных заведениях.
7. Подготовка документов для подачи заявления: Подготовить сопроводительное письмо, резюме, аттестаты и другие подтверждающие документы.
8. Проверить переводы: Переводить только те документы, которые действительно необходимы, в требуемом формате.
9. Отправка заявок: Обратите внимание на требования и порядок подачи заявки на соответствующую вакансию.
10. Проверить право на проживание: При необходимости своевременно оформить визу или вид на жительство.

Контрольный список для иностранных абитуриентов

• Какую профессию я хочу освоить?
• Обучение проходит по дуальной системе или в школе?
• Какой уровень образования требуется для этой вакансии?
• Должен ли быть признан мой иностранный аттестат об окончании школы?
• Какой уровень владения немецким языком требуется?
• Нужен ли мне сертификат о владении языком?
• Когда начинается обучение?
• Когда заканчивается срок подачи заявок?
• У меня есть индивидуальное сопроводительное письмо?
• Мое резюме составлено полностью?
• Все ли мои школьные аттестаты в комплекте?
• Мне нужен перевод на немецкий язык?
• Требуется ли заверенный перевод?
• Нужно ли мне подтверждение об окончании школы?
• Нужна ли мне виза или вид на жительство?

Вывод: планируйте обучение заранее и тщательно анализируйте требования

Получить профессиональное образование в Германии можно даже при наличии иностранного аттестата об окончании школы. Однако требования, которым необходимо соответствовать, в значительной степени зависят от вида обучения и выбранной профессии.

В соответствии с немецким законодательством для прохождения дуального обучения, как правило, не требуется наличие конкретного школьного аттестата. Критерии отбора определяет предприятие, осуществляющее обучение. В то же время при прохождении школьного обучения иностранный школьный аттестат, как правило, должен быть официально признан.

Кроме того, знание немецкого языка играет ключевую роль. Для определенных процедур получения вида на жительство в целях профессионального обучения обычно требуется знание немецкого языка как минимум на уровне B1; конкретная профессия, по которой проходит обучение, может предъявлять более высокие требования как с практической, так и с юридической точки зрения.

Поэтому тем, кто подает заявку из-за рубежа, следует как можно раньше приступить к выбору профессии, языковой подготовке, поиску работы, проверке документов об образовании и, при необходимости, оформлению визы.

Вам нужен профессиональный или заверенный перевод ваших школьных аттестатов или свидетельств об образовании для поступления на обучение в Германии? Отправьте в StartDE полный комплект документов с указанием исходного и целевого языков, а также цели перевода через наш сайт Профессиональные и заверенные переводы в StartDE.