Перевод приложения к диплому: когда требуется немецкий перевод?

Это Приложение к диплому является одним из важнейших сопроводительных документов к международным дипломам о высшем образовании. В нём, в частности, описываются полученная квалификация, уровень диплома, содержание учебной программы, достигнутые результаты и система высшего образования страны, выдавшей документ.

Краткий ответ: Необходимость перевода «Diploma Supplement» на немецкий язык зависит от конкретной процедуры. Если документ уже имеется в официальной версии на немецком или английском языке, то во многих случаях при поступлении в вуз дополнительный перевод может не потребоваться. Однако в случае с uni-assist всегда необходимо проверять соответствующие рекомендации по странам. Для оценки диплома в ZAB требование о переводе определяется на основе индивидуальной предварительной проверки.

Что такое приложение к диплому?

Приложение к диплому — на немецком языке также Приложение к диплому или приложение к диплому — это документ, выдаваемый в дополнение к диплому о высшем образовании.

Он призван помочь вузам, государственным органам и работодателям лучше понимать и оценивать дипломы, выданные в рамках другой системы высшего образования.

Приложение к диплому, как правило, содержит информацию о:

• лицу, получившему диплом,
• Вид и название квалификации,
• выпускающего вуза,
• Уровень высшего образования,
• Требования к поступлению на обучение,
• Содержание и структура учебной программы,
• учебные достижения и результаты,
• Функция или статус заключения,
• Сертификация приложения к диплому и
• системе высшего образования соответствующей страны.

Зачем нужен приложение к диплому?

В разных странах мира высшие образовательные степени значительно различаются по названиям, продолжительности обучения, уровню квалификации и структуре обучения.

Поэтому диплом с одинаковым или схожим названием может иметь разные требования и содержание в двух разных странах.

Приложение к диплому призвано сделать эти различия более понятными.

В частности, это облегчает вузам, работодателям и другим учреждениям определение места иностранного диплома в их системе образования.

Является ли приложение к диплому тем же документом, что и сам диплом?

Нет.

Аттестат об окончании или диплом вуза подтверждает получение определенной академической степени.

В свою очередь, приложение к диплому выдается в дополнение к диплому о высшем образовании и содержит дополнительную информацию об этом дипломе.

Он не заменяет собственно итогового свидетельства.

Поэтому, если учебное заведение требует как аттестат об окончании, так и приложение к диплому, необходимо, как правило, предоставить оба документа.

Является ли «Дипломное приложение» подтверждением диплома?

Нет.

Приложение к диплому способствует обеспечению международной понятности и сопоставимости дипломов о высшем образовании.

Однако это не гарантирует автоматически, что иностранный диплом в Германии:

• признается,
• приравнивается к определенному немецкому диплому,
• даёт право на занятие регулируемой профессией,
• приводит к зачислению на определенную магистерскую программу или
• приводит к признанию определённых учебных достижений.

Решения по таким вопросам принимают соответствующие вузы, органы власти или органы, уполномоченные осуществлять признание.

Какую информацию содержит приложение к диплому?

Европейская стандартная модель включает восемь информационных областей.

К ним относятся следующие сведения:

1. обладателю соответствующей квалификации,
2. о квалификации и учреждении, выдающем документ,
3. в отношении уровня квалификации,
4. о содержании обучения и достигнутых результатах,
5. относительно функции или статуса квалификации,
6. для сертификации приложения к диплому,
7. о национальной системе высшего образования и
8. к другой важной информации.

Таким образом, приложение к диплому содержит гораздо больше контекстуальной информации, чем просто диплом об окончании обучения.

Приложение к диплому и академическая справка — в чём разница?

Эти два документа часто путают, однако они выполняют разные функции.

Выписка из зачетной ведомости

«Transcript of Records» — это, прежде всего, подробный перечень предметов и оценок.

Как правило, в нём фиксируются следующие сведения:

• пройденные модули и курсы,
• Оценки,
• Кредитные баллы, или ECTS,
• семестр и
• дополнительные индивидуальные учебные курсы.

Приложение к диплому

В приложении к диплому дается более широкое описание образовательной степени.

Например, в нём поясняется:

• Вид и уровень квалификации,
• Требования к поступлению,
• Структура обучения,
• Содержание учебной программы,
• Статус завершения и
• национальная система высшего образования.

Приложение к диплому также может содержать сведения о результатах и кредитах. Тем не менее его не следует автоматически рассматривать в качестве замены явно требуемой ведомости об успеваемости.

Нужно ли переводить приложение к диплому на немецкий язык?

Не автоматически.

Необходимость перевода зависит, в частности, от следующих факторов:

• на каком языке документ был официально оформлен,
• какие языки принимает принимающая организация,
• для какого процесса используется данный документ,
• из какой страны получен диплом о высшем образовании и
• какие особые требования к документам действуют.

Например, официально выданное на английском языке приложение к диплому может оказаться достаточным для поступления в вуз, если этот вуз принимает документы об образовании на английском языке.

Тем не менее в рамках других процедур может потребоваться немецкий перевод или, помимо него, версия на языке оригинала.

Нужно ли переводить приложение к диплому на английском языке на немецкий?

И в этом случае ответ таков: не всегда.

Многие вузы уже выдают приложения к дипломам на английском языке или на нескольких языках.

Если принимающая сторона принимает официально оформленную версию на английском языке, дополнительный перевод на немецкий язык может оказаться ненужным.

Поэтому перед тем, как заказать перевод, следует проверить:

• Принимает ли вуз документы на английском языке?
• Есть ли какие-то особые рекомендации по странам?
• Нужно ли дополнительно подавать версию на национальном языке?
• Требуется ли обязательно немецкий перевод?

Приложение к диплому для uni-assist

В uni-assist «Дипломное приложение» может входить в число необходимых документов о высшем образовании.

Однако то, какие документы потребуются, зависит от страны происхождения, вуза и конкретной образовательной программы.

Например, в отношении различных стран организация uni-assist прямо указывает, что для лиц, завершивших обучение в высшем учебном заведении:

• диплом или свидетельство об окончании обучения и
• Приложение к диплому.

Поэтому иностранные абитуриенты должны всегда знакомиться с актуальной информацией по странам, публикуемой uni-assist.

Какие правила перевода действуют в uni-assist?

В соответствии с общими стандартами uni-assist соответствующие документы об образовании, как правило, должны:

• на языке оригинала и
• а также в переводе на немецкий или английский язык

должны быть представлены, если отсутствует соответствующая официально заверенная версия на немецком или английском языке.

Однако важно обратить внимание на рекомендации по странам.

В случае некоторых стран происхождения uni-assist может, например, потребовать предоставления версии на национальном языке даже в том случае, если уже имеется английская версия.

Поэтому английскую версию не следует автоматически считать достаточной заменой документа на языке оригинала.

Кто имеет право переводить приложение к диплому для uni-assist?

В соответствии с общими стандартами uni-assist переводы принимаются, в частности, от:

• лица или учреждения, имеющие право на выполнение присяжных или судебных переводов, либо
• в соответствующий уполномоченный отдел школы или вуза, выдающего документ.

Согласно общим стандартам uni-assist, простого перевода, выполненного бюро переводов, не имеющим соответствующих полномочий, недостаточно.

Кроме того, в рекомендациях по странам могут быть указаны особые правила в отношении переводов из определенных стран.

Достаточно ли для uni-assist только приложения к диплому?

Как правило, не следует исходить из этого.

Приложение к диплому выдается в дополнение к диплому о высшем образовании.

Если, например, uni-assist требует для конкретной страны происхождения диплом об окончании обучения и приложение к диплому, необходимо предоставить оба документа.

В зависимости от процедуры подачи заявки могут потребоваться и другие документы, например:

• Выписка из зачетной ведомости,
• Справки о владении языком,
• Аттестаты об окончании школы,
• Справки об обучении или
• дополнительные документы, требуемые в конкретной стране.

Приложение к диплому для подачи заявления на поступление в магистратуру

При подаче заявлений на магистратуру «Дополнение к диплому» может оказаться полезным или обязательным, поскольку оно содержит дополнительную информацию о предыдущем высшем образовании.

Например, вуз может на основе этих данных получить информацию о:

• Уровень степени бакалавра,
• Стандартный срок обучения,
• Структура обучения,
• Содержание учебной программы,
• достигнутые результаты и
• Статус диплома в стране происхождения.

Требуется ли на самом деле приложение к диплому, зависит от конкретного вуза и конкретной магистерской программы.

Может ли приложение к диплому заменить академическую справку при подаче заявления на поступление в магистратуру?

Не автоматически.

При рассмотрении многих заявлений на поступление в магистратуру вуз стремится подробно проверить, какие именно модули были прослушаны и какие кредиты или оценки были получены.

Для этого может потребоваться выписка из зачетной ведомости, даже если дополнительно имеется приложение к диплому.

Если вуз прямо требует оба документа, их следует предоставить в полном объеме.

Приложение к диплому при переходе в другой вуз

При переходе в другой вуз приложение к диплому может содержать дополнительную информацию о предыдущем обучении.

Однако этих сведений может оказаться недостаточно для фактического признания отдельных учебных достижений.

Соответствующий вуз может дополнительно потребовать:

• Выписка из зачетной ведомости,
• Описания модулей,
• Учебные планы,
• Правила проведения экзаменов,
• Сведения о трудозатратах или
• дополнительные документы, подтверждающие прохождение учебных курсов.

Поэтому перед тем, как приступить к обширному переводу, следует выяснить, какие документы действительно необходимы.

Приложение к диплому для ZAB

При оценке документов о образовании Центральным управлением по вопросам зарубежного образования могут потребоваться различные документы, выданные высшими учебными заведениями.

Какие документы необходимо загрузить в конкретном случае, указано в предварительной проверке ZAB или в онлайн-заявке.

Это касается и вопроса о том, требуется ли приложение к диплому.

Нужен ли мне перевод приложения к диплому для поступления в ZAB?

Не автоматически.

В ходе индивидуальной предварительной проверки ZAB указывает, для каких документов требуется дополнительный перевод.

Особенно важно: ZAB оценивает дипломы о высшем образовании на основании документов, составленных на языке оригинала или на официальном языке.

Перевод может потребоваться дополнительно, но ни в коем случае не заменяет документ на языке оригинала.

Должно ли приложение к диплому быть заверено или апостилировано для подачи в ZAB?

Это тоже не является обязательным.

Согласно общей информации ZAB, во многих случаях для начала достаточно простого скана необходимых документов без заверения или апостиля.

Если в конкретном случае действуют другие требования, они отобразятся в предварительной проверке.

Приложение к диплому для подачи заявлений о приеме на работу

Дополнение к диплому может оказаться полезным и при подаче заявления о приеме на работу.

Благодаря этому работодатель может лучше понять:

• какой диплом о высшем образовании был получен,
• какого уровня является данный диплом,
• какие предметы входили в программу обучения и
• как классифицируется данный документ об образовании в системе образования страны происхождения.

Однако при обычном приеме на работу у частного работодателя не существует автоматической общей обязанности предоставлять заверенный перевод каждого приложения к диплому на немецкий язык.

Целесообразность или необходимость перевода зависит от требований работодателя или конкретной процедуры приема на работу.

Приложение к диплому для целей профессионального признания

В рамках процедуры признания иностранных профессиональных квалификаций могут потребоваться подробные документы, подтверждающие содержание и продолжительность профессионального обучения или обучения в высшем учебном заведении.

В рамках таких процедур приложение к диплому может предоставить важную дополнительную информацию.

Решение о том, необходимо ли это, какие страницы имеют значение и требуется ли перевод, принимает соответствующий орган по признанию.

Кроме того, перевод приложения к диплому не заменяет сам экзамен по специальности или процедуру признания квалификации.

Что необходимо перевести в приложении к диплому?

Если требуется полный перевод, то, как правило, следует учитывать все значимые части документа.

К ним, например, могут относиться:

• Имя владельца или владелицы,
• Название вуза,
• Название диплома,
• Специальность,
• Уровень квалификации,
• Требования к поступлению,
• Продолжительность обучения,
• Содержание курса,
• Список участников,
• Оценки или результаты,
• Информация о других документах, дающих право на обучение или трудоустройство,
• Сведения о национальной системе высшего образования,
• Тексты штампов,
• Отметки о подписании и
• дополнительная официальная информация.

Нужно ли переводить все восемь разделов?

Если требуется полный перевод всего приложения к диплому, в качестве основы следует использовать, как правило, полный текст документа.

Приложение к диплому может состоять из нескольких страниц и часто содержит также обширную общую информацию о национальной системе высшего образования.

Поэтому, прежде чем опускать отдельные разделы в объёмном документе, следует уточнить у получающей организации, действительно ли ей нужны только определённые страницы или части документа.

Самовольное сокращение может привести к тому, что представленный документ будет считаться неполным для данной процедуры.

Преобразуются ли ноты при переводе в немецкую нотную запись?

Нет, перевод не следует путать с экспертной оценкой.

В переводе приведены оценки и замечания, содержащиеся в исходном документе.

Однако она не принимает самостоятельных решений о том, какой немецкой оценке соответствует иностранная оценка.

Оценку или пересчёт проводит соответствующий вуз, uni-assist, ZAB или другое учреждение в соответствии со своими правилами.

Пересчитываются ли иностранные кредиты в ECTS?

Кроме того, самостоятельный пересчет иностранных кредитов в ECTS не входит автоматически в перевод.

Если в исходном документе уже указаны баллы ECTS, они будут соответствующим образом перенесены.

Если в документе используется иная система зачетных единиц, имеющиеся данные следует надлежащим образом перевести или перенести, не устанавливая при этом самостоятельно академическую эквивалентность.

Перевод приложения к диплому на арабский, персидский или кириллицу

В документах, написанных с использованием нелатинских алфавитов, важно также соблюдать единообразное написание имен и названий вузов.

Это касается, например, документов в:

• арабским шрифтом,
• персидским шрифтом,
• кириллицей,
• греческим алфавитом,
• китайские иероглифы или
• других систем письма.

Если фамилия уже указана латинским алфавитом в паспорте, разрешении на проживание или другом официальном документе, при подаче заявки на перевод по возможности следует указать именно этот вариант написания.

Перевод многостраничного приложения к диплому

Приложения к дипломам могут быть объёмными и занимать несколько страниц.

Поэтому для обеспечения достоверности запроса на перевод необходимо всегда предоставлять все соответствующие страницы в полном объеме и в хорошо читаемом виде.

Это также касается:

• Приложения,
• Пояснения к нотам,
• Информация о системе высшего образования,
• Страницы, посвящённые штампам и сертификации, а также
• обратные стороны, при необходимости с надписями.

Можно ли перевести только часть приложения к диплому?

Решение о том, достаточно ли частичного перевода для конкретной процедуры, должно приниматься принимающей организацией.

Если явно указано, что требуется полная версия приложения к диплому, не следует самостоятельно переводить только его часть.

В случае особо объемных документов целесообразно сначала уточнить в вузе, у работодателя или в органе, осуществляющем признание, какие именно разделы действительно требуются.

Заверенный перевод приложения к диплому

Если вуз, государственный орган или другое учреждение требует соответствующим образом заверенный перевод, через StartDE можно заказать профессиональный перевод или — в соответствии с требованиями — заверенный перевод.

К числу документов вузов, часто имеющих общее значение, относятся:

• Диплом бакалавра,
• Диплом магистра,
• Диплом,
• Выписка из зачетной ведомости,
• Приложение к диплому,
• Справки об обучении и
• дополнительные документы об образовании.

Вы можете отправить свой запрос через наш сайт Устный и письменный перевод в StartDE поставить.

Экспресс-перевод приложения к диплому

При подаче заявлений на магистратуру, прохождении процедуры uni-assist, подаче заявлений о признании документов об образовании или в связи со сроками подачи заявлений может возникнуть необходимость в переводах в сжатые сроки.

В зависимости от конкретного заказа компания StartDE может рассмотреть возможность экспресс-обработки.

В зависимости от документа, языковой пары, объема и наличия может потребоваться заверенный перевод будет готов в тот же день.

Поскольку приложения к дипломам часто состоят из нескольких страниц, время обработки в значительной степени зависит от фактического объема документа.

Для оперативной проверки необходимо сразу же предоставить следующие документы:

• полные сканы всех страниц,
• Исходный язык,
• желаемый язык перевода,
• Цель использования,
• при необходимости — требования принимающей организации и
• желаемый срок завершения работ.

Получить перевод приложения к диплому в формате PDF

По завершении работы сначала может быть предоставлена версия в формате PDF или отсканированная копия готового перевода.

Это может оказаться особенно полезным при подаче заявлений в вузы в электронном виде или при прохождении онлайн-процедур.

Решение о том, достаточно ли для данной процедуры версии в формате PDF или требуется дополнительно бумажный экземпляр, принимает учреждение-получатель.

Физическая доставка через DHL

По желанию заказчика печатная копия перевода может быть дополнительно отправлена посредством DHL будут отправлены.

В срочных случаях, в зависимости от подходящей услуги DHL, может быть возможна также экспресс-доставка.

Фактическое время доставки зависит от службы доставки и адреса назначения.

Какие документы необходимы StartDE для оформления заказа на перевод?

• полное сканированное изображение приложения к диплому
• все соответствующие страницы и приложения
• при необходимости — оригинал документа о завершении обучения для сверки
• Исходный язык
• желаемый язык перевода
• Назначение
• при необходимости — требования вуза, uni-assist, ZAB или органа по признанию квалификаций
• желаемый срок завершения работ
• в случае использования нелатинского алфавита — при необходимости укажите написание имени в соответствии с правилами оформления паспорта

Контрольный список: Нужен ли мне перевод приложения к диплому?

• Какая организация запрашивает этот документ?
• А нужно ли вообще приложение к диплому?
• На каком языке он был официально оформлен?
• Принимает ли данное учреждение версию на английском языке?
• Нужно ли дополнительно подавать версию на языке страны?
• Существуют ли в uni-assist особые рекомендации по странам?
• Требуется ли присяжный или заверенный перевод?
• Требуется ли дополнительно предоставить выписку из зачетной ведомости?
• Нужно ли также предоставить аттестат об окончании?
• Требуется ли полная версия приложения к диплому?

Вывод: не стоит торопиться с переводом приложения к диплому

Приложение к диплому является важным инструментом, обеспечивающим международную понятность дипломов о высшем образовании. Оно дополняет диплом информацией об уровне образования, структуре обучения, содержании учебных программ, результатах обучения и системе высшего образования.

Однако он не заменяет ни самого диплома о высшем образовании, ни автоматически академическую справку и не является гарантией признания диплома.

Необходимость предоставления немецкого перевода зависит от конкретной процедуры. В частности, при подаче документов через uni-assist следует ознакомиться с рекомендациями по странам. В случае ZAB, напротив, решающим фактором является индивидуальный перечень документов, указанный в предварительной проверке.

Поэтому целесообразно сначала выяснить, какие документы и на каких языках действительно требует принимающая сторона, и только после этого поручить перевод необходимых документов.

Вам нужен профессиональный или заверенный перевод приложения к диплому? Отправьте в StartDE полный текст документа с указанием исходного и целевого языков, а также цели перевода через наш сайт Профессиональные и заверенные переводы в StartDE.