Përkthimi i Suplementit të Diplomës suaj: Kur kërkohet një përkthim në gjermanisht?

The Suplementi i diplomës Është një nga dokumentet më të rëndësishme shtesë për kualifikimet e arsimit të lartë ndërkombëtar. Ndër të tjera, ai përshkruan kualifikimin e fituar, nivelin e kualifikimit, përmbajtjen e kursit, rezultatet e arritura dhe sistemin e arsimit të lartë të vendit lëshues.

Përgjigje e shpejtë: Nëse një Suplement Diplomë duhet të përkthehet në gjermanisht varet nga procesi specifik i aplikimit. Nëse dokumenti është tashmë zyrtarisht i disponueshëm në gjermanisht ose anglisht, një përkthim shtesë mund të mos kërkohet për shumë procese aplikimi në universitete. Megjithatë, kur aplikoni përmes uni-assist, duhet gjithmonë të kontrolloni udhëzimet përkatëse specifike për vendin. Për një vlerësim kualifikimi ZAB, kërkesa për përkthim përcaktohet nga kontrolli paraprak personal.

Çfarë është Suplementi i Diplomës?

Suplementi i Diplomës – i njohur gjithashtu në gjermanisht si Shtojca e diplomës ose një shtojcë diplome – është një dokument i lëshuar si shtesë ndaj një kualifikimi të arsimit të lartë.

Është destinuar të ndihmojë institucionet e arsimit të lartë, autoritetet publike dhe punëdhënësit të kuptojnë dhe të vlerësojnë më mirë një kualifikim nga një sistem tjetër i arsimit të lartë.

Suplementi i Diplomës zakonisht përmban informacion mbi:

• personi që ka marrë kualifikimin,
• Lloji dhe titulli i kualifikimit,
• Universiteti dhënës,
• Niveli i kualifikimit të arsimit të lartë,
• Kërkesat e pranimit për programin e studimit,
• Përmbajtja dhe struktura e programit të studimit,
• Arritjet dhe rezultatet akademike,
• Funksioni ose statusi i transaksionit,
• Certifikimi i Suplementit të Diplomës dhe
• sistemi i arsimit të lartë i vendit në fjalë.

Pse ekziston Suplementi i Diplomës?

Kualifikimet e arsimit të lartë ndryshojnë ndjeshëm nga vendi në vend në aspektin e emrave, kohëzgjatjes, nivelit të kualifikimit dhe strukturës.

Një kualifikim me të njëjtin ose një emër të ngjashëm mund të ketë kërkesa hyrëse dhe përmbajtje të ndryshme në dy vende të ndryshme.

Suplementi i Diplomës synon t'i bëjë këto dallime më të qarta.

Në veçanti, kjo e bën më të lehtë për universitetet, punëdhënësit dhe institucionet e tjera të njohin një kualifikim të huaj brenda sistemit të tyre arsimor.

A është Suplementi i Diplomës i njëjti me diplomën?

Jo.

Certifikata e shkallës ose diploma universitare konfirmon se është fituar një kualifikim akademik i caktuar.

Suplementi i Diplomës, nga ana tjetër, lëshohet për të plotësuar kualifikimin e arsimit të lartë dhe përmban informacione shtesë rreth atij kualifikimi.

Ai nuk zëvendëson certifikatën e vërtetë të përfundimit.

Nëse një institucion kërkon si certifikatën e diplomës ashtu edhe Suplementin e Diplomës, përgjithësisht duhet të dorëzohen të dy dokumentet.

A përbën Suplementi i Diplomës njohjen e kualifikimit?

Jo.

Suplementi i Diplomës promovon njohjen ndërkombëtare dhe krahasueshmërinë e kualifikimeve të arsimit të lartë.

Megjithatë, kjo nuk garanton automatikisht që një kualifikim i huaj do të njihet në Gjermani:

• njësohet,
• njësohet si e barasvlefshme me një kualifikim të caktuar gjerman,
• e drejtë për të ushtruar një profesion të rregulluar,
• çon në pranimin në një program të caktuar të Masterit, ose
• shpie në njohjen e disa arritjeve akademike.

Vendimet për çështje të tilla merren nga universitetet, autoritetet ose organet e njohjes përkatëse.

Çfarë informacioni përmban Suplementi i Diplomës?

Modeli standard evropian përbëhet nga tetë fusha informacioni.

Kjo përfshin detajet e mëposhtme:

1. për mbajtësin e kualifikimit,
2. lidhur me trupën kualifikuese dhe atë dhënëse,
3. sa i përket nivelit të kualifikimit,
4. për përmbajtjen e kursit dhe rezultatet e arritura,
5. lidhur me rolin ose statusin e kualifikimit,
6. Në lidhje me certifikimin e Suplementit të Diplomës,
7. në sistemin kombëtar të arsimit të lartë dhe
8. për informacione të tjera përkatëse.

Si rezultat, Suplementi i Diplomës ofron shumë më tepër kontekst sesa vetë certifikata e diplomës.

Suplementi i diplomës dhe transkripti i regjistrave – cili është ndryshimi?

Këto dy dokumente shpesh ngatërrohen, por ato shërbejnë për qëllime të ndryshme.

Transkripti i regjistrave

Transkripti i regjistrave është, mbi të gjitha, një pasqyrë e detajuar e lëndëve dhe notave.

Zakonisht dokumenton:

• modulet dhe kurset e përfunduara,
• Notat,
• Pikë krediti ose ECTS,
• Semestri dhe
• punë kursi individuale të mëtejshme.

Suplementi i diplomës

Suplementi i Diplomës përshkruan kualifikimin në një kontekst më të gjerë.

Për shembull, shpjegon:

• Lloji dhe niveli i kualifikimit,
• Kërkesat për hyrje,
• Struktura e kursit,
• Përmbajtja e kursit,
• Statusi i diplomës dhe
• sistemi kombëtar i arsimit të lartë.

Suplementi i diplomës mund të përmbajë gjithashtu detaje të rezultateve dhe krediteve. Megjithatë, ai nuk duhet të konsiderohet automatikisht si zëvendësues i transkriptit të notave që është kërkuar posaçërisht.

A duhet që Suplementi i Diplomës të përkthehet në gjermanisht?

Jo automatikisht.

Nëse kërkohet një përkthim varet, në veçanti, nga sa vijon:

• gjuhën në të cilën dokumenti u lëshua zyrtarisht,
• cilat gjuhë pranon institucioni nikoqir,
• procedura për të cilën përdoret dokumenti,
• vendin në të cilin është dhënë kualifikimi i arsimit të lartë, dhe
• cilat kërkesa specifike për dokumentet zbatohen.

Një Suplement Diploma i lëshuar zyrtarisht në anglisht mund, për shembull, të jetë i mjaftueshëm për një institucion të arsimit të lartë nëse ai institucion pranon dokumente arsimore në anglisht.

Megjithatë, procedura të tjera mund të kërkojnë një përkthim në gjermanisht ose, për më tepër, versionin në gjuhën origjinale.

A duhet që Diploma Supplement-i anglez të përkthehet në gjermanisht?

Edhe këtu, përgjigjja është: jo domosdoshmërisht.

Shumë universitete tashmë lëshojnë Suplementet e Diplomës në anglisht ose në disa gjuhë.

Nëse organi pranues pranon një version zyrtar të anglishtes, një përkthim shtesë në gjermanisht mund të mos jetë i nevojshëm.

Para se të porosisni një përkthim, duhet të kontrolloni sa vijon:

• A pranon universiteti dokumente në anglisht?
• A ka ndonjë udhëzim specifik për ndonjë vend të caktuar?
• A duhet të dorëzohet edhe versioni në gjuhën kombëtare?
• A kërkohet posaçërisht një përkthim në gjermanisht?

Suplementi i diplomës për uni-assist

Në uni-assist, Diploma Supplement mund të jetë një nga dokumentet e arsimit të lartë të kërkuara.

Megjithatë, dokumentet e kërkuara varen nga vendi i origjinës, institucioni i arsimit të lartë dhe rruga specifike arsimore.

Për vende të ndryshme, uni-assist shprehimisht deklaron, për shembull, në rastin e një diplome të përfunduar të arsimit të lartë:

• diploma ose certifikata e gradës dhe
• Shtojca e Diplomës.

Prandaj, aplikantët ndërkombëtarë duhet gjithmonë të kontrollojnë informacionin më të fundit specifik për vendin, të ofruar nga uni-assist.

Cilat rregulla përkthimi zbatohen në uni-assist?

Sipas standardeve të përgjithshme të uni-assist, dokumentet arsimore përkatëse duhet, si rregull:

• në gjuhën origjinale dhe
• plus një përkthim gjerman ose anglez

duhet të dorëzohet nëse nuk është në dispozicion ndonjë version zyrtar gjerman ose anglez që plotëson kërkesat.

Megjithatë, informacioni specifik për vendin është i rëndësishëm.

Për disa vende të origjinës, uni-assist mund, për shembull, të kërkojë që të dorëzohet versioni në gjuhën kombëtare edhe nëse një version në anglisht është tashmë i disponueshëm.

Për këtë arsye, një version anglisht nuk duhet të konsiderohet automatikisht si një zëvendësues i mjaftueshëm për dokumentin në gjuhën origjinale.

Kush është i autorizuar të përkthejë Suplementin e Diplomës për uni-assist?

Në përputhje me standardet e përgjithshme të uni-assist, përkthimet pranohen veçanërisht nga:

• Personat ose organizatat e autorizuara për të ofruar përkthime të betuara ose të certifikuara nga gjykata, ose
• një departament i autorizuar i shkollës ose universitetit që lëshon certifikatën.

Sipas standardeve të përgjithshme të uni-assist, një përkthim i thjeshtë i siguruar nga një agjenci përkthimi pa autorizimin e duhur nuk është i mjaftueshëm.

Për më tepër, udhëzimet specifike për çdo vend mund të përmbajnë rregulla të veçanta për përkthimet nga vende të caktuara.

A është Diploma Supplement i vetëm i mjaftueshëm për uni-assist?

Si rregull i përgjithshëm, nuk duhet të supozohet se është kështu.

Suplementi i Diplomës lëshohet si shtesë ndaj kualifikimit të arsimit të lartë.

Nëse, për shembull, uni-assist kërkon një certifikatë diplome dhe një Suplement Diplome për vendin përkatës të origjinës, të dy dokumentet duhet të dorëzohen.

Në varësi të procesit të aplikimit, mund të kërkohen edhe dokumente shtesë, për shembull:

• Transkripti i regjistrave,
• Certifikatat e gjuhës,
• Certifikatat e përfundimit të shkollës,
• Certifikatat e regjistrimit ose
• dokumente të tjera mbështetëse specifike për vendin.

Suplementi i diplomës për aplikim në master

Kur aplikoni për një master, Suplementi i Diplomës mund të jetë i dobishëm ose i kërkuar, pasi përmban informacione shtesë rreth studimeve tuaja të mëparshme të arsimit të lartë.

Një universitet mund, për shembull, ta përdorë këtë për të fituar njohuri mbi:

• Niveli i diplomës bachelor,
• Koha standarde e studimit,
• Struktura e kursit,
• Përmbajtja e kursit,
• rezultatet e arritura dhe
• Statusi i kualifikimit në vendin e origjinës.

Nëse Diploma Supplement kërkohet me të vërtetë, varet nga institucioni në fjalë dhe nga programi specifik i masterit.

A mund të përdoret Diploma Supplement në vend të Transkriptit të Notave kur aplikoni për një diplomë Masteri?

Jo automatikisht.

Për shumë aplikime në programet e Masterit, universiteti dëshiron të shqyrtojë në detaje se cilat module specifike janë përfunduar dhe çfarë kreditesh ose notash janë arritur.

Një transkript i regjistrave mund të kërkohet për këtë, edhe nëse është në dispozicion edhe një Suplement Diploma.

Nëse universiteti kërkon shprehimisht të dy dokumentet, të dy duhet të dorëzohen të plota.

Suplementi i diplomës për ndryshimin e universiteteve

Kur ndryshoni universitetin, Suplementi i Diplomës mund të ofrojë informacione shtesë rreth studimeve tuaja të mëparshme.

Megjithatë, ky informacion mund të mos jetë i mjaftueshëm për njohjen e vërtetë të arritjeve akademike individuale.

Universiteti përkatës mund të kërkojë gjithashtu:

• Transkripti i regjistrave,
• Përshkrimet e moduleve,
• Programet e studimit,
• Rregulloret e provimit,
• Informacion mbi sasinë e punës së përfshirë ose
• dëshmi të mëtejshme për modulët e përfunduar.

Para se të ndërmerrni një përkthim në shkallë të gjerë, duhet të kontrolloni se cilat dokumente janë me të vërtetë të nevojshme.

Suplementi i diplomës për ZAB

Mund të kërkohen dokumente të ndryshme universitare për një vlerësim të kualifikimeve të kryer nga Zyra Qendrore për Arsimin e Huaj.

Kontrolli paraprak i ZAB-it ose formulari online i aplikimit do të tregojë se cilat dokumente duhet të ngarkohen në çdo rast të veçantë.

Kjo vlen edhe për pyetjen nëse kërkohet një Suplement Diploma.

A më nevojitet një përkthim i Suplementit të Diplomës për ZAB?

Jo automatikisht.

Gjatë një kontrolli paraprak të personalizuar, ZAB do të tregojë se cilat dokumente kërkojnë një përkthim shtesë.

Është veçanërisht e rëndësishme të theksohet se ZAB vlerëson kualifikimet e arsimit të lartë bazuar në dokumente në gjuhën origjinale ose në gjuhën zyrtare.

Një përkthim mund të kërkohet gjithashtu, por ai kurrë nuk zëvendëson dokumentin në gjuhën origjinale.

A duhet që Suplementi i Diplomës të certifikohet ose apostillohet për ZAB?

Edhe kjo nuk kërkohet automatikisht.

Sipas informacionit të përgjithshëm të dhënë nga ZAB, në shumë raste një skanim i thjeshtë i dokumenteve të kërkuara është i mjaftueshëm për t'u nisur, pa nevojë për certifikim ose apostilë.

Nëse në një rast të caktuar zbatohen kërkesa të ndryshme, ato do të shfaqen në kontrollin paraprak.

Suplementi i diplomës për aplikimet për punë

Suplementi i diplomës mund të jetë gjithashtu i dobishëm kur aplikoni për një punë.

Kjo i mundëson një punëdhënësi të kuptojë më mirë:

• cila kualifikatë e arsimit të lartë u fitua,
• në çfarë niveli është kualifikimi,
• çfarë mbuloi kursi dhe
• si kualifikimi klasifikohet brenda sistemit arsimor të vendit të origjinës.

Megjithatë, në rastin e një aplikimi standard për punë te një punëdhënës privat, nuk ekziston automatikisht një detyrim i përgjithshëm që çdo Suplement Diploma të certifikohet dhe përkthehet në gjermanisht.

Nëse përkthimi është i këshillueshëm apo i nevojshëm varet nga kërkesat e punëdhënësit ose nga ato të procesit përkatës të aplikimit.

Suplementi i diplomës për njohjen e kualifikimeve profesionale

Në procedurat e njohjes së kualifikimeve profesionale të huaja, mund të kërkohen prova të detajuara të përmbajtjes dhe të kohëzgjatjes së një kursi trajnimi ose programi studimi.

Një Suplement Diploma mund të ofrojë informacion shtesë të rëndësishëm në procedura të tilla.

Organi përkatës i akreditimit përcakton nëse është i nevojshëm, cilat faqe janë përkatëse dhe nëse kërkohet një përkthim.

Për më tepër, një përkthim i Suplementit të Diplomës nuk zëvendëson vetë provimin akademik ose akreditimin.

Çfarë duhet të përkthehet në Suplementin e Diplomës?

Nëse kërkohet një përkthim i plotë, si rregull i përgjithshëm, duhet të përfshihen të gjitha pjesët përkatëse të dokumentit.

Këto mund të përfshijnë, për shembull:

• Emri i pronarit,
• Emri i universitetit,
• Titulli i kualifikimit,
• Fusha e studimit,
• Niveli i kualifikimit,
• Kërkesat për hyrje,
• Koha e studimit,
• Përmbajtja e kursit,
• Kreditë,
• Notat ose rezultatet,
• Informacion mbi kualifikimet e mëtejshme për studime ose punësim të mëtejshëm.,
• Informacion mbi sistemin kombëtar të arsimit të lartë,
• Tekstet e pullave,
• Shënime karakteristike dhe
• Informacione zyrtare të mëtejshme.

A duhet të përkthehen të tetë seksionet?

Nëse kërkohet një përkthim i plotë i të gjithë Suplementit të Diplomës, dokumenti i plotë duhet, si rregull i përgjithshëm, të përdoret si bazë.

Suplementi i diplomës mund të përbëhet nga disa faqe dhe shpesh përfshin informacione të përgjithshme më të detajuara rreth sistemit kombëtar të arsimit të lartë.

Para se të hiqen seksione individuale nga një dokument i gjatë, organizata përfitimtare duhet të pyetet nëse në të vërtetë i nevojiten vetëm faqe ose seksione të caktuara.

Nëse shkurtoni dokumentin pa autorizim, kjo mund të nënkuptojë që dokumenti që keni dorëzuar është i paplotë për procedurën e parashikuar.

A konvertohen notat muzikore kur përkthehen në notacion gjerman?

Jo, një përkthim nuk duhet të ngatërrohet me një vlerësim profesional.

Përkthimi riprodhon shënimet dhe komentet e vlerësimit të përfshira në dokumentin burimor.

Megjithatë, ai nuk vendos në mënyrë të pavarur se cilës markë gjermane i korrespondon një markë e huaj.

Vlerësimi ose konvertimi kryhet nga universiteti përkatës, uni-assist, ZAB ose ndonjë institucion tjetër në përputhje me rregullat e tyre përkatëse.

A konvertohen kreditë e huaja në ECTS?

As konvertimi akademik i pavarur i krediteve të huaja në ECTS nuk përfshihet automatikisht në një përkthim.

Nëse kreditë ECTS janë tashmë të përcaktuara në dokumentin burimor, ato do të riprodhohen në përputhje me to.

Nëse dokumenti përdor një sistem krediti të ndryshëm, informacioni i dhënë duhet të përkthehet ose transpozohet në mënyrë të përshtatshme, pa përcaktuar në mënyrë të pavarur ekuivalencën akademike.

Përkthe Suplementin e Diplomës në arabisht, persisht ose cirilik.

Në rastin e dokumenteve të shkruara me shkronja jo-latine, është gjithashtu e rëndësishme të sigurohet që emrat dhe titujt universitarë të shkruhen në mënyrë të qëndrueshme.

Kjo zbatohet, për shembull, për dokumentet në:

• Shkrimi arab,
• Shkrimi persian,
• Shkrimi cirilik,
• Shkrimi grek,
• Karakteret kineze ose
• sisteme të tjera shkrimi.

Nëse emri tashmë është shkruar me shkronja latine në një pasaportë, leje qëndrimi ose dokument tjetër zyrtar, ky drejtshkrim duhet të specifikohet kur kërkohet një përkthim, sa herë që është e mundur.

Përktheni një Suplement Diploma me shumë faqe.

Suplementet e diplomës mund të jenë mjaft të gjata dhe mund të zgjasin disa faqe.

Për të siguruar një kërkesë për përkthim të besueshme, të gjitha faqet përkatëse duhet gjithmonë të dorëzohen të plota dhe në një format qartë të lexueshëm.

Kjo gjithashtu vlen për:

• Shtojcat,
• Shpjegime të notave,
• Informacione mbi sistemin e arsimit të lartë,
• Faqet e pullave dhe të certifikimit, si dhe
• anët e pasme, të etiketuar aty ku zbatohet.

A mund të kem vetëm një pjesë të Suplementit të Diplomës të përkthyer?

I takon institucionit pritës të vendosë nëse një përkthim i pjesshëm është i mjaftueshëm për një procedurë të caktuar.

Nëse kërkohet shprehimisht Diploma Supplement i plotë, nuk duhet të përktheni vetëm një pjesë të tij me nismën tuaj.

Në rastin e dokumenteve veçanërisht të gjata, mund të jetë e këshillueshme të kontrolloni së pari me universitetin tuaj, punëdhënësin ose organin e akreditimit për të zbuluar se cilat seksione janë në të vërtetë të kërkuara.

Përkthim i certifikuar i Suplementit të Diplomës

Nëse një universitet, autoritet publik ose ndonjë institucion tjetër kërkon një përkthim të certifikuar si duhet, StartDE mund të sigurojë një përkthim profesional ose – në varësi të kërkesave – një përkthim të certifikuar.

Dokumentet universitare që shpesh janë të rëndësishme për të dyja janë:

• Certifikatë e diplomës bachelor,
• Certifikata e diplomës së magjistraturës,
• Diploma,
• Transkripti i regjistrave,
• Suplementi i diplomës,
• Certifikatat e regjistrimit dhe
• kualifikime akademike të mëtejshme.

Ju mund të dërgoni kërkesën tuaj përmes faqes sonë të internetit. Interpretimi dhe përkthimi në StartDE vend.

Përkthim i shpejtë i Suplementit të Diplomës

Përkthime mund të kërkohen me njoftim të shkurtër për aplikimet për Master, procedurën uni-assist, aplikimet për njohjen e kualifikimeve ose afatet e aplikimit.

Në varësi të porosisë specifike, StartDE mund të organizojë përpunim ekspres.

Në varësi të dokumentit, kombinimit të gjuhëve, gjatësisë dhe disponueshmërisë, një Një përkthim i certifikuar mund të përfundojë të njëjtën ditë..

Duke qenë se Suplementet e Diplomave shpesh zgjaten disa faqe, koha e përpunimit do të varet kryesisht nga gjatësia reale e dokumentit.

Për të siguruar një rishikim të shpejtë, duhet të dorëzohen direkt këto:

• skanime të plota të të gjitha faqeve,
• Gjuha burimore,
• gjuhë e dëshiruar e synuar,
• Qëllimi i pagesës,
• ku zbatohen, kërkesat e organit përfitues, dhe
• Data e dëshiruar e përfundimit.

Merrni një përkthim të Suplementit të Diplomës si PDF

Pasi përkthimi të përfundojë, fillimisht mund të ofrohet një version PDF ose një skanim i përkthimit të përfunduar.

Kjo mund të jetë veçanërisht e dobishme për aplikimet universitare digjitale ose procedurat online.

Është përgjegjësi e institucionit përfitues të vendosë nëse një version PDF është i mjaftueshëm për procedurën përkatëse, apo nëse kërkohet edhe një kopje e printuar.

Kopje fizike dërguar me DHL

Një kopje e printuar e përkthimit mund të sigurohet gjithashtu me kërkesë përmes DHL të dërgohen.

Në raste urgjente, dërgesa ekspres mund të jetë gjithashtu një mundësi, në varësi të shërbimit të duhur të DHL-së.

Koha aktuale e dorëzimit varet nga shërbimi i dorëzimit dhe adresa e destinacionit.

Çfarë dokumentesh kërkon StartDE për një kërkesë për përkthim?

• Një skanim i plotë i Suplementit të Diplomës
• të gjitha faqet dhe shtojcat përkatëse
• ku zbatohet, certifikata e përfundimit për qëllime verifikimi
• Gjuha burimore
• gjuhë e preferuar e synimit
• Qëllimi
• ku zbatohen, kërkesat e vendosura nga universiteti, uni-assist, ZAB ose zyra e akreditimit
• data e dëshiruar e përfundimit
• Në rastin e shkrimeve jo-latine, emri ashtu siç shfaqet në pasaportë, kur zbatohet.

Lista e kontrollit: A më nevojitet përkthimi i Suplementit të Diplomës sime?

• Cila organizatë po kërkon dokumentin?
• A është Diploma Supplement me të vërtetë e nevojshme?
• Në cilën gjuhë u lëshua zyrtarisht?
• A pranon institucioni një version në anglisht?
• A duhet gjithashtu të dorëzohet versioni në gjuhën lokale?
• A ofron uni-assist ndonjë informacion specifik për vendin?
• A kërkohet një përkthim i betuar ose i certifikuar?
• A kërkohet gjithashtu një transkript i regjistrave?
• A duhet gjithashtu të dorëzohet certifikata e diplomimit?
• A kërkohet Diploma Supplement i plotë?

Përfundim: Mos nxito të përkthesh Suplementin e Diplomës tënde.

Suplementi i Diplomës është një mjet i rëndësishëm për sigurimin e krahasueshmërisë ndërkombëtare të kualifikimeve të arsimit të lartë. Ai plotëson certifikatën e diplomës me informacione mbi nivelin, strukturën, përmbajtjen, rezultatet dhe sistemin e arsimit të lartë.

Megjithatë, ai nuk zëvendëson diplomën universitare të vërtetë, as nuk zëvendëson automatikisht transkriptin e notave, dhe nuk përbën një garanci që diploma do të njihet.

Nëse kërkohet një përkthim në gjermanisht varet nga procesi specifik i aplikimit. Në rastin e uni-assist, në veçanti, duhet të kontrolloni udhëzimet specifike për vendin. Me ZAB-in, nga ana tjetër, këtë e përcakton lista individuale e dokumenteve të dhëna në kontrollin paraprak.

Prandaj ka kuptim që së pari të sqarohet saktësisht se cilat dokumente dhe gjuhë kërkon me të vërtetë organizata pritëse, dhe vetëm më pas të përkthehen dokumentet e nevojshme.

A keni nevojë për një përkthim profesional ose të certifikuar të Suplementit të Diplomës suaj? Ju lutemi dërgoni dokumentin e plotë te StartDE përmes faqes sonë të internetit, së bashku me gjuhën burimore, gjuhën e synuar dhe përdorimin e parashikuar. Përkthime profesionale dhe të certifikuara nga StartDE.