غالبًا ما يواجه من يتقدمون بطلبات للالتحاق بالدراسة في ألمانيا حاملين شهادات مدرسية أو جامعية أجنبية uni-assist. يقوم مركز العمل والخدمات بالتحقق من الشهادات التعليمية الدولية ووثائق التقدم للالتحاق بالعديد من الجامعات الألمانية. وقد تختلف الإجراءات المتبعة في هذا الصدد باختلاف الجامعة – ولا سيما الإجراء القياسي والإجراء الذي يتضمن وثائق الفحص المسبق (VPD).
إجابة سريعة: عند التقدم بطلب عبر uni-assist، يجب عليك أولاً التحقق مما إذا كانت uni-assist مسؤولة عن الجامعة التي ترغب في الالتحاق بها وبرنامج الدراسة الذي تختاره، وما هي الإجراءات المعمول بها. بعد ذلك، يتم تحميل جميع المستندات المطلوبة بالكامل على My assist. يجب أن تكون الشهادات الصادرة بلغة أجنبية مصحوبة بنسخة باللغة الألمانية أو الإنجليزية، ما لم تكن هناك نسخة ألمانية أو إنجليزية صادرة رسميًا، وما لم تنطبق إرشادات خاصة بالبلد المعني. في حالة الحصول على قرار القبول المسبق (VPD)، يجب عليك بعد استلام هذا القرار أن تتقدم بنفسك بطلب مباشرة إلى الجامعة خلال فترة التقديم المحددة.
ما هو uni-assist؟
تقوم «uni-assist» بمراجعة طلبات الالتحاق الدولية للعديد من الجامعات الألمانية.
وفي هذا الصدد، يمكن لـ uni-assist التحقق من الأمور التالية، من بين أمور أخرى:
- ما هي الشهادات التعليمية المتوفرة،,
- ما إذا كانت المستندات قد قُدمت كاملة،,
- كيف يتم تقييم الشهادات التعليمية الأجنبية فيما يتعلق بالقبول في الجامعات الألمانية،,
- كيف يتم تصنيف الدرجات الأجنبية ضمن نظام التقييم الألماني و
- ما إذا كانت الشروط الشكلية الخاصة بكل مؤسسة تعليم عالي قد استوفيت.
هام: لا تتخذ «uni-assist» قرارًا بشأن القبول النهائي في الدراسة الجامعية. يتم اتخاذ هذا القرار من قبل المؤسسة التعليمية المعنية.
هل يجب أن تتم كل طلبات الالتحاق الدولية عبر uni-assist؟
لا.
لا تتعاون جميع الجامعات الألمانية مع «uni-assist» في معالجة جميع طلبات الالتحاق.
وقد تُطبق إجراءات مختلفة حتى داخل نفس المؤسسة التعليمية العليا – على سبيل المثال، اعتمادًا على:
- بكالوريوس أو ماجستير،,
- برنامج الدراسة،,
- بلد المنشأ،,
- نوع الشهادة التعليمية أو
- الفصل الدراسي الذي يتم فيه التقدم بالطلب.
لذلك، ينبغي دائمًا مراجعة الموقع الإلكتروني للجامعة المرغوبة أولاً قبل إعداد طلب التقديم.
ما هي إجراءات التقديم المتاحة لدى uni-assist؟
من المهم بشكل خاص التمييز بين الإجراء العادي لـ «uni-assist» وإجراء «VPD».
الإجراءات القياسية
في الإجراء القياسي، تقوم بإعداد طلب الترشيح الخاص بك في مساعدتي.
تقوم «uni-assist» بعد ذلك بمراجعة طلبك والشهادات التعليمية التي قدمتها.
إذا كانت نتيجة الفحص إيجابية وتم استيفاء الشروط المطلوبة، يتم إرسال الطلب إلكترونيًّا إلى الجامعة المطلوبة.
ثم تتخذ الجامعة قرارها بشأن القبول.
طريقة VPD
عند استخدام وثائق الفحص المسبق – أو VPD باختصار يختلف الإجراء.
تقوم «uni-assist» بالتحقق من عناصر معينة في شهاداتك التعليمية، ثم تصدر شهادة VPD.
مع هذا VPD، سيتعين عليك بعد ذلك مباشرةً من الجامعة نفسها التقدم بطلب.
لذلك، فإن تقديم الطلب إلى «uni-assist» وحده لا يُعدّ، في إطار إجراءات VPD، طلبًا كاملاً للالتحاق بالجامعة.
ما هو شهادة VPD الصادرة عن uni-assist؟
VPD تعني وثائق الفحص المسبق.
تتضمن وثيقة السياسة العامة (VPD) على وجه الخصوص معلومات حول ما يلي:
- الشهادات التي تم تقديمها إلى uni-assist،,
- كيف تم تقييم هذه الشهادات،,
- ما هي فرص الالتحاق بالجامعة التي تتيحها هذه الشهادة، و
- كيف يتم تصنيف الدرجة الأجنبية في نظام التقييم الألماني.
وبذلك، فإن وثيقة VPD هي وثيقة توثق الفحص المسبق للشهادات التعليمية الدولية بالنسبة لبعض المؤسسات التعليمية العليا.
هل يعتبر «VPD» ترخيصًا بحد ذاته؟
لا.
إن شهادة القبول المبدئي (VPD) ليست قرار قبول، كما أنها لا تضمن الحصول على مقعد دراسي.
بعد استلام نموذج VPD، يتعين عليك تقديم طلب الالتحاق الفعلي وفقًا للإرشادات الصادرة عن الجامعة التي ترغب في الالتحاق بها.
تقوم الجامعة بعد ذلك بفحص شروط القبول الأخرى وتبت في مسألة القبول للدراسة.
كيف يمكنني التقدم بطلب للحصول على VPD؟
إذا كانت الجامعة التي ترغب في الالتحاق بها تشترط تقديم شهادة VPD، فقم بتقديم طلب في «My assist» لهذه الجامعة.
إذا كان إجراء VPD مقرراً لهذه المؤسسة التعليمية العليا، فسيتم معالجة الطلب المعني باعتباره طلباً بموجب إجراء VPD.
بعد الانتهاء من الفحص الكامل، تتيح «uni-assist» شهادة VPD في حساب «My assist» الخاص بك.
سيتم إخطارك فور توفر المستند في صندوق البريد الخاص بحسابك.
هل يسري تصريح VPD على جميع المؤسسات التعليمية العليا؟
تقوم «uni-assist» بإعداد شهادة VPD خصيصًا لكل مؤسسة تعليم عالي على حدة.
لذلك، لا ينبغي الافتراض أن شهادة VPD الصادرة لصالح الجامعة «أ» يمكن استخدامها تلقائيًا في الجامعة «ب».
إذا كانت هناك عدة جامعات تشترط الحصول على شهادة VPD، فيجب مراجعة متطلبات التقديم الخاصة بكل منها على حدة.
ما هي مدة صلاحية شهادة VPD؟
وفقًا للمعلومات الحالية الصادرة عن uni-assist، فإن شهادة VPD الصادرة صالح لمدة سنة.
وهي في هذا الصدد غير مقيدة بالفصل الدراسي الذي تم اختياره عند تقديم الطلب في «My assist».
ومع ذلك، ينبغي التحقق مما إذا كان يمكن استخدامها في طلب التقدم المحدد في المستقبل، وذلك بناءً على المتطلبات الحالية للجامعة المعنية.
كم من الوقت تستغرق عملية VPD لدى uni-assist؟
تحدد «uni-assist» بشكل عام مدة معالجة طلب VPD بحوالي من أربعة إلى ستة أسابيع, ، بعد تقديم الطلب عبر الإنترنت.
في حالة الإصابة بمرض فيروسي، من المهم بشكل خاص تخصيص وقت إضافي كافٍ.
فبعد استلام شهادة VPD، يتعين عليك عادةً التقدم بطلب الالتحاق مباشرةً إلى الجامعة خلال فترة التقديم المحددة.
لذلك، ينبغي التقدم بطلب للحصول على تصريح VPD في أقرب وقت ممكن.
التقديم عبر uni-assist خطوة بخطوة
يمكن تقسيم عملية التقديم الأساسية إلى عدة خطوات.
1. التحقق من شروط القبول في الجامعة
تحقق أولاً من الموقع الإلكتروني للجامعة التي ترغب في الالتحاق بها:
- ما إذا كانت «uni-assist» هي الجهة المسؤولة عن طلب التقديم الخاص بك،,
- ما هو البرنامج الدراسي المتاح،,
- ما هي المهلة المحددة لتقديم الطلبات،,
- ما هي المهارات اللغوية المطلوبة،,
- ما هي الشهادات التعليمية المطلوبة و
- ما إذا كان الإجراء القياسي هو الذي يسري أم إجراء VPD.
2. مراجعة المعلومات الخاصة بالبلدان
توجد متطلبات إضافية تتعلق بالشهادات التعليمية بالنسبة لبعض بلدان المنشأ.
قد تكون هناك حاجة إلى مستندات إضافية، على سبيل المثال، اعتمادًا على نظام التعليم:
- امتحان القبول الجامعي،,
- فترات الدراسة في إحدى المؤسسات التعليمية العليا،,
- شهادات خاصة،,
- ملخصات الدرجات أو
- وثائق أخرى خاصة بكل دولة.
لذلك، ينبغي دائمًا مراعاة الإرشادات الخاصة بكل دولة الصادرة عن uni-assist بشكل إضافي.
3. جمع الوثائق كاملةً
تعتمد المستندات المطلوبة على برنامج الدراسة والمسار التعليمي.
وغالبًا ما تشمل هذه الأمور ما يلي:
- شهادة إتمام الدراسة،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات،,
- شهادة البكالوريوس، إن وجدت،,
- كشف الدرجات،,
- ملحق الشهادة، إن وجد،,
- مستندات تثبت فترات الدراسة السابقة،,
- شهادات اللغة و
- المستندات الأخرى التي تطلبها الجامعة.
4. مراجعة الترجمات
تحتاج الوثائق التي لم تصدر رسميًا باللغة الألمانية أو الإنجليزية، بشكل عام، إلى ترجمة إضافية إلى اللغة الألمانية أو الإنجليزية عند تقديمها إلى uni-assist.
ومع ذلك، يجب تحميل المستندات باللغة الأصلية أيضًا.
5. إنشاء حساب My assist
يتم تقديم الطلب عبر الإنترنت من خلال مساعدتي تدار.
وهناك يتم اختيار التخصصات الدراسية المطلوبة، وإعداد الطلبات، وتحميل المستندات.
يجب استخدام حساب «My assist» واحد فقط لتقديم الطلبات.
6. تقديم طلب عبر الإنترنت
يرجى تقديم الطلبات الإلكترونية المناسبة للبرامج الدراسية التي ترغب في الالتحاق بها.
يرجى التحقق من ذلك بعناية فائقة:
- الجامعة،,
- برنامج الدراسة،,
- نوع الشهادة،,
- الفصل الدراسي و
- الإجراءات.
7. تحميل المستندات المطلوبة
تتم عملية التقديم عبر uni-assist بشكل رقمي بشكل أساسي.
يتم تحميل المستندات المطلوبة عبر My assist.
ويجب أن تكون الصور الممسوحة ضوئيًا كاملة وواضحة.
8. استيفاء شروط المعالجة
ثم اتبع الخطوات المعروضة في «My assist» لمعالجة طلبك.
لا تبدأ مدة معالجة الطلب إلا بعد استلام الطلب الإلكتروني ذي الصلة لدى uni-assist.
9. تتبع الحالة في «My assist»
بعد تقديم الطلب، يمكنك متابعة حالة معالجته من خلال حسابك.
كما يتم توفير نتيجة الاختبار عبر تطبيق My assist.
10. في حالة برنامج VPD، يجب التقدم بطلب مباشرة إلى الجامعة أيضًا
إذا حصلت على شهادة VPD، فإن عملية التقديم لا تنتهي عند uni-assist.
يجب عليك تقديم نموذج VPD مباشرةً إلى الجامعة، مع المستندات التي تطلبها الجامعة، في غضون المهلة التي تحددها الجامعة.
ما هي المستندات التي تحتاجها uni-assist؟
لا توجد قائمة واحدة بالوثائق تكون موحدة لجميع طلبات التقدم.
تعتمد المستندات المطلوبة بشكل خاص على ما يلي:
- بلد المنشأ،,
- شهادة إتمام الدراسة الثانوية،,
- الدراسة التي أتمها حتى الآن،,
- طلب الالتحاق ببرنامج البكالوريوس أو الماجستير،,
- الجامعة المفضلة و
- برنامج الدراسة المطلوب.
ومع ذلك، تُعد شهادات التخرج من المدرسة والإنجازات الأكاديمية التي تم إكمالها بالفعل — بما في ذلك قوائم كاملة بالمواد الدراسية والدرجات — من الوثائق الأساسية في العديد من طلبات التوظيف.
ما هي المستندات التي أحتاجها لتقديم طلب الالتحاق ببرنامج البكالوريوس؟
عند التقدم بطلب للالتحاق ببرنامج البكالوريوس الدولي، قد تكون الشروط المطلوبة، على سبيل المثال، كما يلي:
- شهادة إتمام الدراسة،,
- نظرة عامة كاملة على المواد الدراسية والدرجات،,
- وإثبات اجتياز امتحان القبول الجامعي، إن وجد،,
- وإثباتات الدراسة الجامعية التي تم إكمالها بالفعل، إن وجدت،,
- شهادات في اللغة الألمانية أو الإنجليزية و
- وثائق أخرى خاصة بالولاية أو ببرنامج الدراسة.
يعتمد المسار التعليمي الذي يؤدي إلى الالتحاق بالجامعة على بلد المنشأ المعني.
ما هي المستندات التي أحتاجها للتقدم بطلب الالتحاق ببرنامج الماجستير؟
في طلبات الالتحاق ببرامج الماجستير، ينصب التركيز بشكل خاص على الدراسة الجامعية التي أتمها المتقدم حتى الآن.
قد تكون هناك متطلبات تختلف باختلاف المؤسسة التعليمية العالية، مثل:
- شهادة البكالوريوس أو شهادة التخرج،,
- كشف الدرجات،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات،,
- ملحق الشهادة،,
- شهادات اللغة،,
- السيرة الذاتية،,
- خطاب التحفيز،,
- شهادات التدريب العملي أو الشهادات المهنية أو
- شهادات مهنية أخرى.
تتوقف المستندات الإضافية على برنامج الماجستير المعني.
هل يجب ترجمة الشهادات المقدمة إلى «uni-assist»؟
بشكل عام، تطلب «uni-assist» الشهادات التالية:
- باللغة الأصلية و
- بالإضافة إلى ترجمة إلى الألمانية أو الإنجليزية.
وينطبق ذلك أيضًا على قوائم المواد الدراسية والدرجات.
إذا كانت الوثائق التعليمية قد صدرت بالفعل بشكل رسمي باللغة الألمانية أو الإنجليزية من قبل المدرسة أو المؤسسة التعليمية العالية التي أصدرتها، فلا توجد حاجة، وفقًا للمعايير العامة، إلى ترجمة إضافية.
ومع ذلك، يجب مراعاة الإرشادات الخاصة بكل بلد.
من يحق له ترجمة المستندات لصالح uni-assist؟
تقبل «uni-assist»، وفقًا لمعاييرها العامة، الترجمات خاصةً من:
- الأشخاص أو المؤسسات المخولة بإجراء ترجمة محلفة أو معتمدة قضائيًا، أو
- إلى إحدى الإدارات المخولة بذلك في المدرسة أو الكلية المُصدرة للشهادة.
لا تقبل «uni-assist»، وفقًا لمعاييرها العامة، الترجمات الصادرة عن مكتب ترجمة عادي لا يمتلك الترخيص اللازم.
بالإضافة إلى ذلك، قد تسري إرشادات خاصة بكل بلد.
هل يكفي تقديم الترجمة الألمانية إلى uni-assist؟
لا.
لا تحل الترجمة محل الوثيقة باللغة الأصلية.
لذلك، في حالة الشهادة الصادرة بلغة أجنبية، يجب أن تتضمن:
- الوثيقة الأصلية الكاملة أو نسختها الممسوحة ضوئيًا، وكذلك
- الترجمة الكاملة المقبولة
يتم تحميلها.
هل يجب ترجمة الشهادة الإنجليزية إلى اللغة الألمانية؟
ليس تلقائيًا.
إذا كانت المؤسسة المصدرة قد أصدرت الوثيقة باللغة الإنجليزية رسميًا، فلا يلزم تقديم ترجمة ألمانية إضافية وفقًا للقواعد العامة لـ uni-assist.
وينطبق الأمر نفسه بشكل عام على الوثائق الصادرة رسميًا باللغة الألمانية.
ينبغي أيضًا التحقق من أي إرشادات خاصة بكل دولة أو متطلبات إضافية تفرضها الجامعة.
هل يجب تحميل صورة ظهر الشهادة؟
إذا كانت هناك معلومات ذات صلة على الجانب الخلفي، فيجب تحميلها بالكامل أيضًا.
وغالبًا ما توجد هناك:
- أنظمة التقييم،,
- مقاييس التقييم،,
- ختم،,
- شهادات التصديق،,
- التوقيعات أو
- مزيد من المعلومات الرسمية.
وينطبق الأمر نفسه على طلب الترجمة: يجب توفير جميع الصفحات ذات الصلة بالكامل.
متى يجب أن أقدم طلبي إلى uni-assist؟
توصي «uni-assist» حاليًا بالتقدم في أقرب وقت ممكن و قبل انتهاء مهلة تقديم الطلبات بثمانية أسابيع على الأقل للتقدم بطلب.
وبذلك، قد يتبقى بعض الوقت لتقديم المستندات الناقصة، إذا لزم الأمر.
من المهم ملاحظة أن الموعد النهائي لتقديم الطلبات تحدده الجامعة المعنية.
ولذلك، لا يوجد موعد نهائي موحد لـ«uni-assist» ينطبق على جميع التخصصات الجامعية وجميع المؤسسات التعليمية العليا.
كم من الوقت يستغرق معالجة الطلب لدى uni-assist؟
تذكر «uni-assist» عادةً أن المدة العامة لمعالجة الطلبات تبلغ حوالي من أربعة إلى ستة أسابيع اعتبارًا من تاريخ استلام الطلب عبر الإنترنت.
قد تختلف المدة الفعلية لمعالجة الطلبات تبعًا لعدد الطلبات الواردة ومصدر الشهادات التعليمية.
لذلك، لا ينبغي الانتظار حتى اللحظات الأخيرة قبل انتهاء موعد تقديم الطلبات.
هل يمكنني تقديم المستندات الناقصة لاحقًا إلى uni-assist؟
نعم – طالما أن مهلة التقديم لم تنتهِ بعد.
يمكن تحميل المستندات الناقصة عبر My assist.
سيتم إعادة فحص المستندات المقدمة لاحقًا.
وينبغي مراعاة أن معالجة المستندات المقدمة لاحقًا تستغرق وقتًا أيضًا.
هل يمكنني تحميل المستندات بعد انتهاء مهلة التقديم؟
يجب تقديم جميع المستندات المطلوبة، كقاعدة عامة، قبل انتهاء الموعد النهائي المحدد لتقديم الطلبات.
في حالة عدم توفر المستندات المطلوبة بعد انقضاء الموعد النهائي، لن تتمكن uni-assist من إحالة الطلب إلى الجهة المعنية.
في حالة اتباع إجراء VPD، هناك خطر إضافي يتمثل في أن شهادة VPD قد لا تكون متاحة في الوقت المناسب للتقدم المباشر إلى الجامعة.
ماذا يحدث إذا كانت طلبات التقدم للوظيفة غير مكتملة؟
بعد الانتهاء من الاختبار، تقوم uni-assist بالإبلاغ عن نتيجة الاختبار عبر My assist.
إذا كانت طلبات الترشح غير مكتملة، فسيتم عرض المستندات الناقصة هناك.
طالما أن فترة التقديم لا تزال سارية، يمكن تقديم المستندات الناقصة لاحقًا.
بعد انقضاء المهلة، لا يمكن عمومًا إجراء أي تصحيح في إجراءات الترشيح المعنية.
الأخطاء الشائعة في طلب الالتحاق عبر uni-assist
لا تنشأ العديد من المشاكل عن تقييم الشهادة الدراسية بحد ذاتها، بل عن أخطاء يمكن تجنبها أثناء إعداد ملف الترشيح.
الخطأ الأول: التأخر في بدء عملية التقدم للوظيفة
من يبدأ الإجراءات قبل أيام قليلة فقط من انتهاء المهلة، لن يكون لديه الوقت الكافي لتجهيز المستندات الناقصة أو الترجمات أو شهادة VPD الضرورية.
لذلك، توصي «uni-assist» بتقديم الطلب قبل انتهاء الموعد النهائي بثمانية أسابيع على الأقل.
الخطأ الثاني: الخلط بين VPD وطلب الالتحاق بالجامعة الجاهز
لا يُعدّ برنامج VPD بمثابة قبول، ولا يحل محل التقدم المباشر للالتحاق بالجامعة.
بعد استلام وثيقة القبول المبدئي (VPD)، يجب تقديم طلب الالتحاق بالجامعة الفعلي في الموعد المحدد.
الخطأ 3: تحميل الترجمة فقط
لا تحل الترجمة الألمانية أو الإنجليزية محل الوثيقة الأصلية باللغة الأجنبية لدى uni-assist.
يجب أن تكون النسختان متوفرتين بالكامل وفقًا للإرشادات.
الخطأ 4: استخدام ترجمة غير مقبولة
لا يمكن اعتبار الترجمة التي تقدمها وكالة ترجمة عادية لا تمتلك الترخيص اللازم ترجمة كافية وفقًا للمعايير العامة لـ uni-assist.
لذلك، ينبغي التحقق قبل التعاقد من نوع الترجمة المقبول.
الخطأ رقم 5: نسيان الاطلاع على قائمة المواد الدراسية والدرجات
ليس شهادة التخرج وحدها هي المهمة.
وغالبًا ما تكون هناك حاجة أيضًا إلى قوائم كاملة بالمواد الدراسية والدرجات من أجل التقييم.
الخطأ 6: عدم تحميل الصفحات الخلفية المكتوب عليها
قد ترد مفتاح التقييم، والختم، والمعلومات الأخرى ذات الصلة على ظهر المستند.
يجب أيضًا تقديم هذه الصفحات كاملةً.
الخطأ 7: عدم التحقق من الإرشادات الخاصة بكل بلد
قد تكون هناك حاجة إلى مستندات إضافية حسب بلد المنشأ.
لذلك، فإن من يقتصر على قائمة عامة بالوثائق قد يغفل عن مستندات مهمة خاصة بكل دولة.
الخطأ رقم 8: اتباع إجراءات توظيف خاطئة
لا تستخدم جميع الجامعات نفس إجراءات «uni-assist».
يرجى التحقق بشكل خاص مما يلي:
- الإجراء القياسي،,
- VPD،,
- تقديم طلب إضافي مباشرة إلى الجامعة أو
- إجراء آخر
بالنسبة لتخصصك الدراسي المحدد.
الخطأ 9: إنشاء عدة حسابات على My assist
توصي «uni-assist» بشدة باستخدام حساب «My assist» واحد فقط.
قد يؤدي التسجيل أكثر من مرة إلى حدوث مشاكل في عملية التقديم.
الخطأ رقم 10: الاعتقاد بأن «uni-assist» هي التي تقرر القبول
تقوم «uni-assist» بمراجعة ملفات التقديم الدولية للجامعات.
إلا أن القرار النهائي بشأن قبول الطالب في الجامعة يعود إلى الجامعة نفسها.
هل يمكنني التقدم بطلب للالتحاق بعدة جامعات عبر uni-assist؟
نعم، شريطة أن تتم معالجة شؤون الجامعات والبرامج الدراسية المعنية عبر uni-assist.
يتم استخدام قسم المستندات في «My assist» بشكل مشترك لعدة طلبات توظيف.
لذلك، لا يلزم بشكل عام إعادة تحميل المستندات مع كل طلب توظيف.
ومع ذلك، قد تفرض كل مؤسسة تعليم عالي أو كل برنامج دراسي متطلبات إضافية.
هل أحتاج إلى ترجمات جديدة لكل طلب توظيف؟
ليس بالضرورة.
إذا كانت نفس المستندات التعليمية الكاملة وترجماتها ذات صلة بعدة طلبات تقديم عبر uni-assist، فيمكن بشكل عام استخدام المستندات التي تم تحميلها مسبقًا على My assist في هذه الطلبات.
ومع ذلك، ينبغي التحقق مما إذا كانت إحدى الجامعات تطلب مستندات إضافية أو نسخة أخرى.
ماذا تعني الحالة في «My assist»؟
يمكن للمتقدمين متابعة حالة معالجة طلباتهم عبر «My assist».
بعد الانتهاء من الامتحان، سيحصلون هناك على نتيجة الامتحان.
وينتج عن ذلك، على سبيل المثال، ما إذا كان:
- أن تكون طلبات الترشيح كاملة،,
- توجد مستندات مفقودة،,
- يمكن إحالة طلب الالتحاق إلى الجامعة أو
- تم توفير جهاز VPD.
أما فيما يتعلق بالأسئلة المتعلقة بالقبول الفعلي، فإن الجهة المسؤولة هي الجامعة المعنية.
تلقيت إخطارًا من الشرطة (VPD) – ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
بعد استلام نموذج VPD، لا ينبغي الاكتفاء بانتظار صدور قرار التسجيل.
يرجى مراجعة إرشادات التقديم الخاصة بجامعتك على الفور.
بشكل عام، يتعين عليك:
- تنزيل ملف VPD من تطبيق My assist،,
- فتح بوابة التقديم الخاصة بالجامعة،,
- اختيار التخصص المطلوب،,
- تحميل ملفات VPD والوثائق الأخرى المطلوبة و
- إرسال طلب الالتحاق بالجامعة قبل انتهاء الموعد النهائي.
عندها فقط تصبح عملية VPD مرتبطة ارتباطًا كاملاً بعملية التقديم الفعلية للجامعة.
ترجمة الشهادات الموثقة لتقديمها إلى uni-assist
إذا كانت وثائقك التعليمية تتطلب ترجمة معتمدة، فيمكن لـ StartDE توفير ترجمات احترافية أو ترجمات موثقة – وفقًا للمتطلبات.
ومن الأمثلة على هذه الوثائق:
- شهادات التخرج المدرسي،,
- شهادات الثانوية العامة أو شهادات التعليم الثانوي،,
- شهادات البكالوريوس،,
- شهادات الماجستير،,
- الشهادات،,
- كشف الدرجات،,
- ملحقات الشهادات،,
- نظرة عامة على المواد الدراسية والدرجات،,
- شهادات الدراسة و
- شهادات تعليمية أخرى.
يمكنك إرسال طلب الترجمة الخاص بك عبر موقعنا الترجمة الفورية والكتابية في StartDE وضع.
ما الذي يجب أن أرسله استجابة لطلب الترجمة؟
- نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة وواضحة لجميع المستندات
- جميع الجوانب الأمامية والخلفية المكتوب عليها
- لغة الوثيقة الأصلية
- اللغة المستهدفة المطلوبة
- يرجى الإشارة إلى „uni-assist“ كغرض الدفع
- إرشادات خاصة بكل دولة أو توجيهات من الجامعة، حسب الاقتضاء
- الموعد المطلوب لإنجاز العمل
- في حالة استخدام حروف غير لاتينية، يُذكر، عند الاقتضاء، طريقة كتابة الاسم كما هو مذكور في جواز السفر
ترجمة سريعة لطلب التقدم إلى برنامج «uni-assist»
مع اقتراب موعد انتهاء فترة التقديم، قد تصبح الترجمة السريعة أمراً ضرورياً.
يمكن لـ StartDE النظر في إمكانية المعالجة السريعة حسب الطلب.
قد يتطلب الأمر، حسب الوثيقة واللغتين المعنيتين وحجم النص وتوافر المترجمين، يمكن إنجاز الترجمة الموثقة في نفس اليوم.
يجب التأكد من التوافر الفعلي لكل طلب على حدة.
هام: الترجمة السريعة لا تؤدي إلى تمديد الموعد النهائي لتقديم الطلبات المحدد من قبل uni-assist أو الجامعة. ولذلك، ينبغي إعداد المستندات في أقرب وقت ممكن.
الترجمة بصيغة PDF لـ My assist
بعد الانتهاء من الترجمة، يمكن في البداية توفير نسخة بصيغة PDF أو نسخة ممسوحة ضوئيًا منها.
نظرًا لأن عملية التقديم عبر uni-assist تتم رقميًّا بشكل أساسي، فقد يكون من المفيد تحميل المستندات الرقمية ذات الصلة على My assist.
أما ما إذا كانت الجامعة ستطلب لاحقًا نسخة إضافية أم لا، فهذا يتوقف على المعايير الخاصة بها.
استلام نسخة مطبوعة عبر DHL
يمكن أيضًا تقديم نسخة مطبوعة من الترجمة، بناءً على الطلب، عبر DHL يتم إرسالها.
في الحالات العاجلة، يمكن أيضًا اللجوء إلى خدمة التوصيل السريع، اعتمادًا على الخدمة المناسبة التي تقدمها شركة DHL.
يعتمد وقت التسليم الفعلي على خدمة الشحن وعنوان الوجهة.
قائمة مراجعة قبل إرسال طلب الالتحاق عبر uni-assist
- هل تتولى «uni-assist» مسؤولية برنامج دراستي؟
- هل يُطبق الإجراء القياسي أم VPD؟
- هل تحققت من الموعد النهائي لتقديم الطلبات في الجامعة؟
- هل قرأت الإرشادات الخاصة بالبلد؟
- هل شهاداتي كاملة؟
- هل تتوفر قوائم المواد الدراسية والدرجات؟
- هل تم تحميل جميع الصفحات الأمامية والخلفية ذات الصلة؟
- هل تتوفر الترجمات المطلوبة؟
- هل قمت بتحميل النص الأصلي والترجمة؟
- هل تتوفر شهادات اللغة والوثائق الأخرى الخاصة بالبرنامج الدراسي؟
- هل تم تقديم الطلب عبر الإنترنت بشكل كامل؟
- هل خصصت وقتًا كافيًا في إجراءات VPD للتقدم لاحقًا بطلب الالتحاق بالجامعة؟
الخلاصة: في uni-assist، التحضير هو العامل الحاسم
لا يبدأ تقديم طلب ناجح عبر «uni-assist» بمجرد تحميل المستندات.
ينبغي أولاً توضيح الإجراءات التي تتبعها الجامعة المطلوبة، والوثائق المطلوبة، وما إذا كانت هناك إرشادات خاصة بكل ولاية.
في الإجراء القياسي، يمكن لـ«uni-assist» إحالة الطلب الذي تمت الموافقة عليه إلى الجامعة. أما في الإجراء «VPD»، فيجب على المتقدمين، بعد استلام وثائق الفحص المسبق، تقديم الطلب الفعلي بأنفسهم إلى الجامعة في الموعد المحدد.
يمكن تجنب المشاكل في كثير من الأحيان بشكل خاص عند تقديم الشهادات كاملة، واستخدام الترجمات المعتمدة، وتحميل النص الأصلي والترجمة معًا، ومراعاة مواعيد التقديم في وقت مبكر.
هل تحتاج إلى ترجمة احترافية أو مصدقة لشهاداتك من أجل uni-assist؟ يرجى إرسال المستندات الكاملة إلى StartDE مع تحديد اللغة المصدر واللغة الهدف والموعد المطلوب لإنجاز الترجمة عبر موقعنا ترجمات احترافية مع StartDE.
معلومات رسمية عن uni-assist
الأسئلة الشائعة حول طلب الالتحاق عبر uni-assist
ما هو دور «uni-assist» في عملية التقدم للدراسة الجامعية؟
تقوم «uni-assist» بمراجعة ملفات التقديم الدولية والشهادات التعليمية لصالح العديد من الجامعات الألمانية. وفي الإجراء القياسي، يتم إرسال طلب التقديم الذي تمت الموافقة عليه إلكترونيًّا إلى الجامعة. وتقوم الجامعة باتخاذ القرار النهائي بشأن القبول. uni-assist.de
ما هو شهادة VPD الصادرة عن uni-assist؟
تتضمن وثائق الفحص المسبق، من بين أمور أخرى، الشهادات المقدمة وتقييمها وتصنيف الدرجات وفقًا لنظام التقدير الألماني. وبعد ذلك، يمكن للطالب التقدم بطلب الالتحاق مباشرةً إلى الجامعة باستخدام وثائق الفحص المسبق هذه. uni-assist.de
هل تعتبر شهادة VPD بمثابة قبول جامعي؟
لا. شهادة VPD ليست قرار قبول. بعد استلامها، يتعين عليك التقدم بطلب الالتحاق مباشرةً إلى الجامعة وفقًا للشروط والمواعيد المحددة. uni-assist.de
كم من الوقت تستغرق VPD؟
تحدد «uni-assist» مدة معالجة طلب VPD عادةً بما يتراوح بين أربعة وستة أسابيع. ولذلك، ينبغي تقديم طلب VPD في أقرب وقت ممكن. uni-assist.de
ما هي مدة صلاحية شهادة VPD؟
وفقًا لأحدث المعلومات الصادرة عن uni-assist، فإن شهادة VPD الصادرة صالحة لمدة عام واحد. uni-assist.de
هل أحتاج إلى ترجمة لشهاداتي من أجل uni-assist؟
إذا لم تكن شهاداتك صادرة رسميًا باللغة الألمانية أو الإنجليزية، فإن uni-assist تطلب بشكل عام ترجمة إلى اللغة الألمانية أو الإنجليزية بالإضافة إلى النص الأصلي. وقد تتضمن الإرشادات الخاصة بكل دولة قواعد استثنائية. uni-assist.de
هل يمكنني تقديم المستندات الناقصة لاحقًا؟
نعم، قبل انتهاء مهلة التقديم. بعد انتهاء المهلة، يجب أن تكون جميع المستندات المطلوبة قد قُدمت بالفعل. uni-assist.de
متى يجب أن أقدم طلبي إلى uni-assist؟
توصي «uni-assist» حاليًا بتقديم الطلب قبل انتهاء الموعد النهائي المحدد للتقديم بثمانية أسابيع على الأقل. uni-assist.de
