Тем, кто желает поступить в немецкий вуз с иностранным аттестатом об окончании школы или высшего учебного заведения, в некоторых вузах требуется Документация по предварительной проверке — сокращённо VPD – от uni-assist. Это не решение о зачислении, а результат предварительной проверки представленных документов об образовании.
Краткий ответ: VPD оформляется организацией uni-assist для определенных вузов. В ней, в частности, указывается, какие аттестаты были проверены, какую оценку им дала организация uni-assist и как эта оценка соотносится с немецкой системой оценивания. Срок действия VPD составляет один год с момента выдачи. После получения документа вам необходимо самостоятельно подать заявление непосредственно в выбранный вами вуз в течение срока подачи заявок.
Что означает аббревиатура VPD?
VPD означает Документация по предварительной проверке.
Она оформляется организацией uni-assist по поручению определённых вузов, если те используют так называемую процедуру VPD для иностранных абитуриентов.
ВПД содержит, в частности, информацию о следующем:
- какие документы об образовании были представлены в uni-assist,
- как uni-assist оценивает эти аттестаты и
- как uni-assist соотносит данную оценку с немецкой системой оценивания.
Поэтому VPD — это, прежде всего, формальная предварительная проверка ваших иностранных документов об образовании.
Является ли VPD разрешением на поступление в вуз?
Нет.
Предварительное решение о приеме (VPD) не является уведомлением о зачислении и не гарантирует получения места в вузе.
После того как uni-assist выпустит VPD, вам необходимо подать заявление непосредственно в выбранный вами вуз в соответствии с требованиями этого вуза.
Решение о фактическом зачислении на выбранную специальность принимает только вуз.
Кому нужна VPD?
Не для каждой заявки на обучение за рубежом требуется VPD.
Применимость процедуры VPD к вашему случаю зависит, в частности, от:
- в выбранном вузе,
- Ваш статус кандидата,
- ваши документы об образовании и
- в соответствии с правилами подачи заявлений в соответствующий вуз
и т. д.
Университет предоставляет информацию о том, каким абитуриентам требуется VPD и какие документы для этого необходимо загрузить на сайт uni-assist.
VPD или обычная заявка через uni-assist — в чём разница?
Это различие имеет особое значение.
Стандартная процедура uni-assist
В рамках стандартной процедуры uni-assist рассматривает заявку и, при наличии всех необходимых условий, может направить её в соответствующий вуз.
Затем вуз принимает решение о зачислении.
Метод VPD
В рамках процедуры VPD, напротив, uni-assist сначала выдает документацию о предварительной проверке.
После этого вам нужно будет самостоятельно приступить к действиям и подать собственно заявку непосредственно в вуз.
Таким образом, подача заявки через VPD в uni-assist не заменяет подачу заявления в вуз.
Как узнать, требует ли мой вуз VPD?
Самый надежный источник информации — это сайт выбранного вами вуза.
Там следует проверить:
- требуется ли VPD,
- для каких групп соискателей она является обязательной,
- какие документы необходимо подать в uni-assist,
- какой срок действует для последующей подачи заявления в вуз и
- какие дополнительные документы необходимо предоставить непосредственно в вузе.
Информацию о процедуре подачи заявлений можно также найти в списке вузов, участвующих в программе uni-assist.
Как подать заявку на VPD в uni-assist?
Если ваш вуз требует предоставления VPD, заявление подается через Моя помощь представлено.
Общий порядок действий следующий:
- Создать учетную запись My assist или войти в существующую учетную запись.
- Создать онлайн-заявку в выбранный вуз.
- Загрузите все необходимые документы об образовании.
- При необходимости загрузите утвержденные переводы на немецкий или английский языки.
- Подайте онлайн-заявку в полном объеме в соответствии с требованиями.
- Дождаться результатов проверки со стороны uni-assist.
- После успешной проверки загрузите VPD в папку «My assist».
- Затем необходимо в установленный срок подать VPD непосредственно в вуз.
Нужно ли мне уже при подаче заявления в VPD выбрать направление обучения?
uni-assist оформляет VPD специально для выбранного вуза.
Согласно актуальной информации от uni-assist, только при последующей подаче заявления непосредственно в вуз необходимо указать, на какую специальность или какие специальности вы хотите поступить.
Поэтому прежде всего важно подать заявление VPD в нужный вуз.
Действует ли VPD для нескольких вузов?
VPD осуществляется организацией uni-assist специально для конкретного вуза создано.
Поэтому VPD, выданное для вуза А, не следует автоматически рассматривать как VPD для вуза Б.
Если вы хотите подать заявление в несколько вузов, каждый из которых требует VPD, вам необходимо отдельно ознакомиться с их конкретными требованиями.
Сколько времени занимает рассмотрение заявления о предоставлении временного разрешения на пребывание (VPD)?
Как правило, uni-assist указывает, что срок рассмотрения заявления на VPD составляет примерно от четырёх до шести недель с момента получения онлайн-заявки.
Фактическое время обработки заявки может зависеть, в частности, от текущего объема поступающих заявок.
Поэтому заявление на получение VPD следует подавать как можно раньше.
Когда мне следует подать заявление на получение VPD?
uni-assist обращает внимание на то, что заявление на получение VPD, как правило, можно подать в любое время.
Однако решающим фактором является срок подачи заявлений, установленный вашим вузом.
До истечения этого срока вы должны подать готовую VPD вместе с остальными необходимыми документами для поступления непосредственно в вуз.
Поскольку uni-assist обычно требуется несколько недель на рассмотрение заявки, подача заявки незадолго до истечения срока, установленного вузом, является рискованной.
Как долго действует VPD?
Согласно актуальным данным uni-assist, срок действия VPD исчисляется с момента выдачи действителен в течение одного года.
Срок действия не зависит от того, какой семестр был выбран при подаче заявки в My assist.
Тем не менее перед дальнейшим использованием следует проверить, не опубликовал ли вуз за это время другие требования к подаче заявлений.
Где я могу найти готовый VPD?
Как только uni-assist завершит проверку и подготовит VPD, вы получите уведомление по электронной почте.
Затем VPD будет указана в вашем My assist Account в разделе „Моя почта“ доступно для скачивания.
Затем вам следует сохранить документ и загрузить его на портал подачи заявок в соответствии с требованиями вуза.
Что содержится в VPD?
Согласно данным uni-assist, VPD, в частности, содержит:
- представленные документы об образовании,
- оценка этих аттестатов организацией uni-assist и
- соответствие оценки немецкой системе оценивания.
Таким образом, VPD фиксирует результаты предварительного отбора, однако не заменяет последующие вступительные экзамены в вузе.
Что мне делать после получения VPD?
После получения VPD начинается вторая важная часть процедуры.
Теперь вам необходимо подать заявление непосредственно в вуз.
Как правило, это означает:
- Скачать VPD из My assist.
- Открыть портал для подачи заявок в вуз.
- Выберите желаемую специальность.
- Введите личные данные.
- Загрузить VPD.
- Загрузить остальные документы, требуемые вузом.
- Отправьте полный пакет документов до истечения срока подачи заявок в вуз.
Какие ещё документы потребуются, определяет вуз.
Нужно ли мне отправлять VPD напрямую в вуз?
Да. uni-assist прямо указывает, что абитуриенты должны самостоятельно подать VPD в рамках процедуры VPD непосредственно в вуз.
VPD загружается вместе с остальными документами для поступления в соответствии с требованиями вуза.
uni-assist не берет на себя этот второй этап подачи заявления за вас.
Что произойдет, если сотрудник полиции опоздает?
Решающим является срок подачи заявок, установленный вузом.
Если вуз требует, чтобы документ о профессиональной подготовке (VPD) был представлен до окончания срока подачи заявок, он должен быть предоставлен своевременно.
Если справка о прохождении военной подготовки поступит уже после истечения срока подачи документов в вуз, это может привести к тому, что подать заявление на этот семестр уже будет невозможно.
Поэтому uni-assist рекомендует подать заявку на VPD как можно раньше.
Какие документы мне нужны для VPD?
Точный перечень документов определяется конкретным вузом или зависит от требований uni-assist в отношении вашего образовательного пути.
Часто актуальными являются, например:
- Аттестат об окончании школы,
- полный обзор предметов и оценок,
- в случае необходимости — вступительные экзамены в вуз,
- при необходимости — документы, подтверждающие обучение,
- Диплом бакалавра при подаче заявлений на поступление в магистратуру,
- Выписка из зачетной ведомости,
- Приложение к диплому,
- Свидетельства о владении языком и
- дополнительные документы, относящиеся к конкретной стране.
Особенно важно учитывать соответствующие рекомендации uni-assist для каждой страны.
Нужно ли загружать аттестаты в полном объеме?
Да. Аттестаты об образовании следует предоставлять в полном объеме.
В соответствии с общими стандартами uni-assist к ним относятся, в частности:
- Диплом об окончании,
- Обзор предметов и оценок,
- соответствующие приложения и
- Лицевая и оборотная стороны, если надписи нанесены на обе стороны.
Отсутствие некоторых страниц может привести к тому, что документы не удастся проверить в полном объеме.
Нужен ли мне перевод для VPD?
Если ваши документы об образовании выпущены не на немецком или английском языке, вам, как правило, необходимо дополнительно предоставить в uni-assist их перевод на немецкий или английский язык.
Это касается также обзоров предметов и оценок.
Перевод не заменяет документ на языке оригинала.
Поэтому, как правило, необходимо загрузить как исходный текст, так и требуемый перевод.
Нужно ли переводить аттестат, выданный на английском языке?
Не автоматически.
Если ваши аттестаты в стране происхождения были официально выданы на английском или немецком языках, то, в соответствии со своими общими стандартами, uni-assist не требует дополнительного перевода.
Исключения могут быть предусмотрены в соответствующих рекомендациях по странам.
Кто имеет право переводить документы для VPD?
В соответствии со своими общими стандартами uni-assist принимает переводы следующих документов об образовании:
- лица или учреждения, имеющие право на выполнение присяжных или судебных переводов, либо
- в соответствующий уполномоченный отдел школы или вуза, выдающего документ.
Переводы, выполненные обычным бюро переводов, не имеющим соответствующих полномочий, не принимаются в соответствии с общими стандартами uni-assist.
И в этом случае в рекомендациях для конкретных стран могут быть указаны дополнительные требования.
Зачем мне проверять информацию о странах?
Требования к документам об образовании не одинаковы во всех странах.
В зависимости от страны, в которой был получен диплом, могут потребоваться, например, следующие дополнительные документы:
- Вступительные экзамены в вузы,
- Приложения к дипломам,
- определенные справки об обучении,
- Документы об аккредитации,
- специальные таблицы оценок или
- особые виды перевода.
Поэтому, помимо общих требований, всегда следует проверять соответствующие рекомендации для конкретной страны.
Могу ли я предоставить недостающие документы позже?
Отсутствующие документы, как правило, можно загрузить на сайте uni-assist до истечения установленного срока подачи заявок.
Однако документы, представленные позднее, подлежат повторной проверке.
В результате может потребоваться дополнительное время на обработку.
В случае VPD это особенно важно, поскольку готовую работу VPD необходимо затем своевременно сдать в вуз.
Что происходит в случае неполного пакета документов?
Если в ходе проверки uni-assist выявит отсутствие необходимых документов, это будет указано в результатах проверки.
Недостающие документы следует как можно скорее предоставить через My assist.
Поскольку дополнительно представленные документы потребуют повторной обработки, не следует подавать заявку на VPD незадолго до истечения срока подачи заявок.
VPD для студентов бакалавриата и магистратуры
Высшее учебное заведение может применять процедуру VPD к различным группам абитуриентов.
Необходимость предоставления VPD при подаче заявления на поступление на программу бакалавриата или магистратуры определяется конкретным вузом.
Возможные документы для получения степени бакалавра
- Аттестат об окончании школы
- Обзор предметов и оценок
- в случае необходимости — вступительные экзамены в вуз
- при необходимости — предыдущее высшее образование
- дополнительные документы, требуемые в конкретной стране
Возможные документы для магистратуры
- Диплом бакалавра
- Выписка из зачетной ведомости
- при необходимости — приложение к диплому
- дополнительные академические документы
Учебное заведение может дополнительно запросить другие документы, которые не входят в состав собственно экзамена VPD.
VPD и пересчет оценок
Важной составляющей VPD является соотнесение иностранной оценки с немецкой системой оценок.
Эту оценку проводит организация uni-assist.
В то же время при переводе аттестата, как правило, не производится самостоятельного пересчета иностранной оценки в немецкую.
Поэтому перевод и оценка — это два разных этапа.
Может ли StartDE перевести мои аттестаты для VPD?
Если для вашего заявления на получение VPD требуется утвержденный перевод на немецкий или английский язык, компания StartDE может организовать профессиональный перевод или перевод, заверенный в соответствии с установленными требованиями.
К типичным документам об образовании относятся, например:
- Аттестаты об окончании школы,
- Обзоры предметов и оценок,
- Дипломы бакалавра,
- Дипломы магистра,
- Дипломы,
- Выписка из зачетной ведомости,
- Приложения к дипломам и
- дополнительные документы, подтверждающие обучение.
Вы можете отправить свой запрос прямо через наш сайт Устный и письменный перевод в StartDE поставить.
Что нужно указать в запросе на перевод?
- полные и хорошо разборчивые сканы всех документов,
- все соответствующие лицевые и оборотные стороны,
- Исходный язык,
- желаемый язык перевода,
- Назначение платежа „VPD / uni-assist“,
- при необходимости — рекомендации по странам или требования вуза,
- желаемый срок завершения работ и
- в случае использования нелатинских алфавитов — при необходимости, написание имени, указанное в паспорте.
Экспресс-перевод заявления о предоставлении статуса беженца (VPD)
Когда срок подачи заявок приближается, может потребоваться срочный перевод.
В зависимости от заказа StartDE может рассмотреть возможность экспресс-обработки.
В зависимости от документа, языковой пары, объема и наличия может потребоваться заверенный перевод будет готов в тот же день.
Важно: быстрый перевод не сокращает время обработки документов в uni-assist. Поэтому для подачи VPD все равно следует заложить достаточный запас времени.
Перевод в формате PDF для My assist
По завершении работы в первую очередь может быть предоставлена версия в формате PDF или скан перевода.
Таким образом, необходимые документы можно загрузить в цифровом виде в My assist в соответствии с действующими требованиями.
Будут ли впоследствии в вузе требоваться дополнительные или бумажные документы, зависит от его собственных требований.
Получил физический экземпляр через DHL
По желанию заказчика печатная копия перевода может быть дополнительно отправлена посредством DHL будут отправлены.
В особо срочных случаях, в зависимости от подходящей услуги DHL, может быть возможна также экспресс-доставка.
Фактическое время доставки зависит от выбранной службы доставки и адреса назначения.
Распространенные ошибки при подаче заявления на VPD
- Подать заявление на VPD всего за несколько дней до истечения срока подачи документов в вуз
- Спутать VPD с уведомлением о выдаче разрешения
- после получения VPD забыли подать собственно заявление в вуз
- Подать заявление на получение VPD для другого вуза
- загрузите только перевод, а не оригинал аттестата
- представить неполные списки предметов и оценок
- забыли подписать обратные стороны
- использовать непринятые переводы
- Не проверять сведения о странах
- исходить из того, что VPD автоматически распространяется на каждый вуз
Контрольный список VPD перед подачей заявления
- Действительно ли мой вуз требует наличие VPD?
- К какой группе соискателей применяется данная процедура?
- Когда заканчивается срок подачи заявок в вуз?
- Достаточно ли времени я выделил на сдачу экзамена uni-assist?
- Все ли мои аттестаты в комплекте?
- Все ли списки предметов и оценок имеются в наличии?
- Я проверил информацию о странах?
- Имеются ли документы на языке оригинала?
- Нужен ли мне дополнительно перевод на немецкий или английский язык?
- Соответствует ли перевод требованиям uni-assist?
- Я также загрузил все необходимые обратные стороны и приложения?
- Я знаю, как проходит подача заявления непосредственно в вуз на более позднем этапе?
Вывод: VPD — это лишь первая часть процесса поступления в вуз
Документация по предварительной проверке от uni-assist облегчает некоторым вузам оценку международных документов об образовании.
В ней содержится информация о представленных аттестатах, их оценке и соотнесении оценок с немецкой системой оценивания.
Однако особенно важно следующее: VPD не является разрешением. После получения документа VPD вам необходимо самостоятельно подать заявление непосредственно в вуз в установленный срок.
Поскольку рассмотрение заявления обычно может занять несколько недель, его следует подать заранее. При этом документы об образовании, переводы, справочная информация по странам и сроки, установленные вузами, следует по возможности полностью проверить до подачи заявления.
Вам нужен профессиональный или заверенный перевод ваших аттестатов для подачи заявления в VPD? Отправьте в StartDE полный комплект документов с указанием исходного и целевого языков, а также цели перевода через наш сайт Профессиональные переводы в StartDE.
Официальная информация о VPD
Часто задаваемые вопросы о VPD от uni-assist
Что такое VPD от uni-assist?
Документация по предварительной проверке содержит информацию о том, какие аттестаты были представлены, как uni-assist их оценивает и как оценка соотносится с немецкой системой оценок. uni-assist.de
Является ли VPD разрешением на ввоз?
Нет. После получения VPD вам необходимо самостоятельно подать заявление непосредственно в вуз. Решение о зачислении принимает вуз.
Как долго длится VPD?
Как правило, uni-assist указывает срок от четырёх до шести недель с момента получения онлайн-заявки. uni-assist.de
Как долго действует VPD?
Свидетельство о зачислении (VPD) действует в течение одного года с момента выдачи, независимо от семестра, выбранного при подаче заявки в системе My assist. uni-assist.de
Действует ли VPD для всех высших учебных заведений?
uni-assist оформляет VPD специально для выбранного вуза. Поэтому при подаче заявлений в несколько вузов следует отдельно проверять соответствующие требования к VPD. uni-assist.de
Нужно ли мне переводить свои аттестаты для VPD?
Документы, которые не были официально оформлены на немецком или английском языке, как правило, должны сопровождаться переводом на немецкий или английский язык при подаче документов в uni-assist. В рекомендациях по странам могут быть указаны особые правила. uni-assist.de
Достаточно ли одного перевода без оригинала документа?
Нет. uni-assist, как правило, требует предоставления документов об образовании на языке оригинала, а также соответствующего перевода. uni-assist.de
Что мне нужно сделать после получения VPD?
Скачайте форму VPD из приложения «My assist» и подайте её вместе с остальными необходимыми документами непосредственно в вуз до истечения срока подачи заявок. uni-assist.de
